Original subtitles

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Episode 17

Jawabanmu?

Entahlah

Baiklah, Terima kasih. Aku mengerti.

Tindakan termasuk nada dan cara..

Menurutmu ada lagi?

Meningkatkan ekspresi wajah dan gerakan.

juga yang lain.

Ini akan mengikuti reaksinya.

Er Duo.

Kita akan merekam nanti, ada kesulitan?

Guru Xu

Aku rasa ada yang kurang dengan ini jadi aku ingin diskusi dengan anda.

Coba lihat.

Duduklah.

Apa salah cetak?

Bukan.

Adegan terpisah terakhir...

aku rasa kalimatnya sedikit mendadak.

Lihat disini.

Kekasih itu pergi...

dan aku tersedak.

Moodnya berubah dalam situasi yang begitu besar.

Bicara dengan lancar.

Ini jelas tidak masuk akal.

Dan banyak bayangan yang terjadi sebelumnya.

Penonton tahu itu.

Perasaan mereka dalam.

Aku ada ide, Guru Xu.

Buat sedikit penyesuaian.

Mempersingkat kalimat ini...

lalu fokus setelahnya.

Seolah kata-kata yang diucapkan tertahan.

Bagaimana?

Er Duo, aku paham.

Tapi ini teks dari penulisnya.

Kita tidak boleh mengubahnya.

Dan mungkin ini akan sulit untuk didiskusikan.

Guru Xu, bagaimana kalau...

aku akan mencoba membuat penyesuaian. Kalo tidak cocok...

kita kembali ke naskah ini.

Jam kerja tidak digunakan untuk pelatihan.

Kalau semuanya mengajukan pertanyaan ini dan itu...

bagaimana kita akan bekerja nanti?

Tapi Guru Xu...

Sudahlah.

Ada apa?

Wajah murung.

Aku tidak bisa mengabaikannya.

Tidak apa-apa.

Itu maksudnya?

Aku hanya akan mendengarmu.

Sini.

Bicaralah.

Tidak apa-apa.

Hanya saja, tadi...

aku mengajukan ide pada pelatih..

mengenai naskahnya.

Guru Xu setuju..

tapi dia menolaknya.

Jadi...

kau mendebatnya, kan?

Tidak kok.

Aku baru saja merekamnya.

Dan tidak buruk.

Lalu kesimpulannya?

Justru..

Perasaan diluar kata-kata.

Aku agak sedih.

Sebenarnya...

aku bisa mengertinya.

Kau tahu...

rekaman itu membutuhkan biaya.

Baik waktu atau uang.

Jika demi satu orang, dan itu menunda waktu semua orang...

dia tidak bertanggung jawab namanya.

Biar ku perjelas.

Posisi setiap orang berbeda.

Kenapa kau serius sekali?

Karena dubbing adalah impianmu.

Jadi kau ingin membuatnya sempurna.

Tapi bagi pelatihmu...

dubbing hanya pekerjaan.

Dia hanya perlu menyelesaikan sesuai jadwal.

Dia tidak harus mendengarmu...

membuang waktu atau ambil resiko.

Banyak kok yang seperti itu.

Apa menjadi seperti itu merupakan hal baik?

Karena sedikit yang sepertimu...

itu sebabnya sangat berharga.

Kau mengerti?

Kau sedang memujiku?

Singkatnya, pertahankan mimpimu.

Itu hal yang berharga.

Hal bagus.

Tapi tetap imbang.

Kau paham?

Hm.

Aku paham.

Kali ini ada film animasi dengan kerja sama Sino-Jepang.

Perjalanan Baru ke Barat.

Akan ada wawancara untuk acara sulih suara Cina dalam beberapa hari. Film ini adalah produksi besar.

Jadi untuk dubbing...

Ini wawancara nasional.

Silahkan kirim informasi kalian.

Lalu kumpulkan.

Jangan berpikir kalian tidak akan bisa dan menjadi pesimis...

ini adalah kesempatan yang bagus.

Cobalah, kirim kelengkapannya besok.

Itu saja.

Perjalan Baru ke Barat.

Itu produksi ulang.

Empat Novel Besar Tiongkok di Jepang Yang paling terkenal adalah perjalanan ke Barat dan tiga negara. Tidak perlu mengatakan lebih banyak tentang ketiga negara ini.

Semua jenis animasi dan permainan, Master Akiyama dari Perjalanan ke Jepang di cetak biru..

menciptakan kartun Dragon Ball nya yang menonjol.

Tapi Perjalanan Baru ke Barat lebih baik.

Lagi pulan, 98 persennya sulit.

Setiap penulisan bukunya sulit.

Dan aku selalu menantikannya.

Kak Moyu.

Aku ingat, kau pernah kolab dengan perusahaan Jepang, kan?

Benar.

Ceritakan ke kami.

Iya. Aku ingin dengar.

Baiklah, akan kuceritakan.

Lihatlah putra dan menantumu...

jangan mengeluh kalo mereka selalu sibuk.

Sabarlah sampai sembuh. Jagan dirimu baik-baik.

Ini tidak akan lama.

Kau akan segera punya cucu.

Kata-katamu bijak sekali. Terima kasih.

Masuklah.

Bibi.

- Prosedurnya selesai. Bibi bisa pulang. - Aku akan pulang, jaga dirimu baik-baik.

Menantumu sangat baik dan kompeten.

Dia bukan menantuku.

Dia temannya putriku, teman biasa.

Baiklah.

Tidak usah. Aku bisa sendiri.

Aku bisa kok.

Sudah semua kan?

Baiklah.

Kami pergi dulu. Sampai jumpa.

Ye...

Terima kasih.

Aku terburu-buru mau keluar.

Awalnya aku ingin meminta Er Duo, tapi sepertinya dia sibuk.

Maaf yah.

Jangan sungkan, Bibi.

Tidak aman tinggal sendiri setelah kakimu cedera.

Anda seharusnya masih di rumah sakit.

Aku juga tahu, tapi...

kau tahulah putriku.

aku tadi melihat beberapa informasi. Dan ternyata biayanya mahal sekali.

Aku tidak ingin membebaninya lagi. Terlebih ada pemeriksaan lanjutan.

Aku bisa mengurus sisanya.

Saudaraku akan datang, kami akan minum teh dan bermain kartu.

Ini akan segera sembuh.

Terima kasih banyak yah sudah menjemputku.

Bibi, kesehatan fisik itu sangat penting.

Baiklah. Terima kasih.

Taruh ini dulu.

Terima kasih.

Aku bisa kok, terima kasih.

Oh iya, Bibi. Aku baru ingat.

Er Duo bilang karena cederamu...

tinggal sendiri akan sulit.

Saat sampai rumah akan banyak tetangga yang datang.

Jadi dia takut akan mengganggumu.

Akan lebih baik kalau tinggal di rumahku dulu.

Berapa lama aku tinggal?

Rumahku aman baginya untuk pergi ke kelas dan bekerja.

Tunggu sampai anda pulih dulu.

Er Duo yang bilang?

Kenapa dia tidak memberitahuku?

Lagi pula, tukang ka...

Maksudku Ye...

Bisa aku tinggal di rumahmu?

Bisa kok.

Anda bisa tinggal dan memintaku mengantar pulang saat sembuh.

Ah!

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Sini.

Bibi, hati-hati.

Ya Tuhan, ini...

kau tinggal dengan orang tuamu, kan? Lebih baik aku tidak masuk.

Bibi, anda bisa masuk. Aku tidak tinggal dengan ortuku.

Ortumu tidak tinggal disini?

Kau tinggal sendiri disini?

Ayo masuk.

Ya Tuhan, ini.... rumahmu luas sekali.

Ya Tuhan.

Wow.. ruangannya luas sekali.

Ya Ampun, kolam renang di sana.

Aku disini.

Ya Tuhan.

Harus berfoto.

Er Duo.

Halo, Ma.

Shu Wei mengantarmu pulang?

Aku dirumah tukang kayu itu.

Di rumahnya? Tidak mungkin.

Tunggu aku disana.

Anak ini, dia menutupnya. Aku belum selesai bicara.

Apa ini?

Ya Ampun, kaleng bir yang besar. Bagus untuk minum bir.

Ma, kau dimana?

Ma.

Aku diruang tamu.

Dimana Ye Shu Wei?

Duduk dulu.

Kau ini ngapain aja?

Ada apa? Kenapa memukulku?

Tukang kayu ini...

Maksudku Ye...

Dia sangat kaya. Kenapa tidak bilang?

Dimana Ye Shu Wei?

Setelah mengantarku kesini, dia pergi.

Barang-barang disini. Ku beritahu.

Dekorasi rumahnya sangat mewah.

Ada kolam renang diluar, kalian hanya tinggal berdua.

Sayang sekali. Kalian bisa dapat uang lebih kalau menyewakan sebagian.

Tidak, Ma.

Ye Shu Wei kemana?

Ye Shu Wei.

Dia bilang kembali bekerja.

Bekerja?

Putriku, apa tempatnya membuat biola juga besar?

Aku akan menelponnya.

Anak ini merahasiakannya dariku.

Jadi, sangat penting bagi kita untuk memasang memori sebelum menginstalnya. Kami akan membuat lubang.

Maaf.

Halo, Ye Shu Wei. Ini Er Duo.

Terima kasih sudah menjemput mamaku.

Tapi kenapa kau membawanya ke rumah?

Untuk merawatnya.

Agar cepat pulih.

Kau tidak masalah?

Tidak.

Lagian dia hanya sendiri.

Jadi tidak masalah.

Kalo gitu, terima kasih.

Lanjutkan.

Aku?

Tapi Bos yang tadi bicara.

Oh benar, jadi...

tadi kita bicara apa?

Aku masak dengan mamaku, ayo makan bersama.

Baiklah. Aku segera datang.

Ayo kita makan.

Sup kesukaanmu.

Letakkan di situ, hati-hati.

Letakkan sendoknya.

Kalian duduklah.

- Duduklah. - Bibi, duduk disini.

Kau saja, ini rumahmu.

Ayo kita makan.

Ini cobalah makanannya.

Terima kasih.

Ini juga.

Ma, kau juga makan. Dia bisa ambil sendiri.

Kau ini.

Pasti menjadi pembuat biola itu melelahkan.

Kau harus bekerja sampai malam. Sulit untuk mencari uang.

Kau kelihatan kurus. Makan yang banyak.

Ma, jangan di ganggu.

Kau ini kenapa sih?

Ye banyak membantuku di rumah sakit.

Dia membawaku kerumahnya agar mudah di rawat. Juga dia ...

Bibi, sudahlah.

Makanlah, nanti dingin.

Kau juga.

Terima kasih.

Beethoven

Kenapa disini?

Ma.

Ma, ayo makan.

Ye Shu Wei, ayo makan juga.

Kau lihat mamaku?

Dia membuat sarapan pagi-pagi lalu pergi.

Dia bilang akan berkeliling mencari akomodasi.

Aku juga tidak ngerti maksudnya.

Kau tidak suka ini, kan? Biar kuambilkan roti.

Tidak usah.

Ini tidak apa-apa.

Ambil saja sendok.

Tunggu.

Terima kasih.

Makanlah.

Ada rencana sore ini?

Sore ini...

tidak ada kok.

Tidak ke studio Jingyin juga tidak ada kerjaan.

Tidak ada les. Aku bisa istirahat malam ini.

Akan ku sms alamatnya, kita ketemu jam 7.

Mengenai acara selanjutnya.

Yu Zhong memberitahuku.

Kalau acara selanjutnya akan memakai baju couple.

Ayo beli dua set agar terlihat match.

Ah!

Ye Shu Wei

Kita tidak harus ke tempat seperti ini.

Baju Couple itu simpel.

Maksudmu baju kaos yang ada gambar love nya di depan?

Lihatlah.

Ada yang bisa dibantu?

Halo.

Bantu dia menemukan baju yang cocok.

Dia sangat cocok dengan pakaian mungil dan lucu.

Suka rok atau celana?

Dua-duanya.

Banyak sekali.

Cobalah.

Bagaimana kau tahu tanpa mencoba?

Ayo.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Kau yakin?

Kau ingin coba yang lain lagi?

Tidak. Tidak.

Bagus kok.

Katanya tidak suka biru begini.

Apa?

Ku bilang matamu bagus sekali.

Haruskah aku memberimu pilihan juga?

Terserah.

Akhirnya giliranku.

Kau harus bersiap.

Ayo.

Ini tidak adil.

Bagaimana bisa semuanya cocok?

Itu saja, sangat cocok.

Kau terlihat seperti anak muda.

Hijau?

Bagus kok, lihat topinya....

Mungkin terlalu hijau.

Tidak.

Bajumu kan biru.

Kau harusnya memilih yang biru juga untukku.

Kau sendiri memilih random untukku.

Utamanya seperti cat biru yang membara.

Kau mau kita pakai warna seperti dua cat warna?

Kalo gitu, pake merah.

Merah?

Kenapa?

Kau tidak pernah dengar pepatah kuno mengenai pasangan biru dan merah?

Bagus.

Duh lelahnya.

Kenapa, sih?

Aku kira karena mengenakan pakaian pasangan akan ada konsep hangat.

Siapa yang mengira bermain di ruang rahasia untuk melarikan diri? Rasanya takut sampai mati.

Tapi yang lain tidak pakai baju couple.

Hanya kita berdua.

Karena Yu Zhong bohong.

Benarkah?

Sepertinya Beethoven lapar.

Coba kau lihat.

Beethoven

Kau lapar?

Beethoven

Beethoven

Er Duo

Mama pulang.

Di situ memang bagus, tapi mama tidak terbiasa jauh dari bibimu.

Kami bermain kartu dan tertawa.

Kalian berdua juga sibuk.

Jadi mama tidak menelpon.

Datanglah kerumah kapan-kapan.

Er Duo, dulu mama tidak menyetujui kalian...

sebenarnya, karena mama takut kau akan ditipu.

Tapi sepertinya Ye Shu Wei pria yang baik.

Kau harus bersyukur, kau harus tetap rukun dengannya.

Baiklah. Kapan-kapan bawa Ye ke rumah. Ibu akan memasak untuk kalian.

Membuatkan makanan kesukaan kalian.

Aku datang.

Kau ini? Bikin takut saja.

Lama tidak ketemu. Aku rindu.

Baiklah, aku mengerti.

Kau ini kejam sekali, tidak pernah menelponku.

Apa semuanya baik-baik saja?

Duduk dulu, lalu makan dan bicara.

Ini snack kesukaanmu.

Kok bisa?

Aku dapat pekerjaan.

Laur biasa, mudah sekali dapat kerjaan.

Kerja apa?

Ini perusahaan produksi budaya.

Namun dari segi konten produksi.

Film Dokumenter dengan Preferensi untuk Humaniora dan Budaya

Kedengarannya bagus.

Tunggu. Aku datang.

- Ye. - Halo, Bibi.

Aku datang sendiri.

Sendiri?

Er Duo sibuk hari ini.

Masuklah.

Maaf, rumahnya agak berantakan. Aku habis membersihkan.

Kemari, duduklah.

Ayo sini duduk.

Duduklah.

Bibi, Er Duo sangat menghawatirkanmu.

Dia tahu anda tidak akan membelinya sendiri.

Kalo dia bawa sendiri, mungkin bibi akan menolaknya. Jadi yah, aku yang bawakan.

Putriku itu, sebenarnya...

sangat peduli dan hati-hati.

Meskipun agak sulit diucapkan.

Membicarakan ini, sepertinya kita akan berhubungan lagi.

Aku membuat film dokumenter.

Temanya Si Jenis Biola. Rekaman satu orang.

Pembuat Biola dari Italia, dia akan datang.

untuk Kompetisi Produksi Biola Internasional.

Oh iya, keluarga Ye Shu Wei ingin dia ikut acara itu, kan?

Kalo dia ikut, mereka akan jadi pesaing.

Dia tidak pernah mengatakannya.

Tapi...

Sebenarnya, aku juga tidak tahu banyak tentang pekerjaannya.

Sahabatku, Bei Er Duo..

Katakan...

selama aku tidak pantau, apa yang sudah terjadi?

Biasa aja, memang apa lagi?

Aku sibuk kerja setiap hari, aku juga harus ke acara setelah menyelesaikan pekerjaan.

aku sibuk sekali, memangnya apa lagi?

Benarkah? Bei Er Duo. Kau sedikit berubah.

Aku bisa lihat. Jangan membohongiku.

Sebenarnya, tak apa kalian berkencan sungguhan.

Sepertinya kau sangat peduli...

dan tidak akan menyakitinya.

Dan sepertinya kau juga orang yang mampu mendukung untuk melakukan hal yang dia inginkan.

Bibi, aku mengerti.

Aku tidak akan pernah menyakitinya...

dan menghormati pilihannya.

Bibi tahu kau orang yang seperti itu.

Bibi ingin bicara denganmu.

Apa itu namanya? Bicara tanpa penghalang.

Tunggu disini, bibi akan memotongkan buah.

Bibi, tidak usah repot.

- Tidak kok. - Terima kasih.

Duduklah.

Bicaralah pelan-pelan.

Sekarang jadi kaku begini.

Baiklah.

Baiklah, aku akan tanya pada Ye Shu Wei.

Dia sedang sibuk.

Apa?

Li Zi, kenapa kau suka sekali menggosipkan kami sekarang?

Lalu katakan, sejauh mana kalian?

Bibi, jangan repot.

Aku akan segera pergi, aku ada kerjaan lain.

Tunggu dulu. Aku akan menelpon Er Duo.

Ayo makan malam bersama.

Sungguh, tidak usah.

Jangan begitu.

Jeruk ini sangat manis.

Oh iya.

Ada pir juga.

Bibi.

Talenanmu..

Talenan ini sudah lama dibeli.

Aku sudah lupa kapan, ini sudah usang.

Bisa tunjukan padaku?

Kau mau melihatnya?

Tunggu. Kubersihkan dulu.

Terima kasih.

Kenapa kau ingin melihatnya?

Bibi.

Ini kayu yang bagus.

Sayang sekali di pake sebagai talenan.

Kayu unggul.

Biar kulihat.

Apa ini barang antik?

Bantu Bibi memerikasanya.

Kalo antik, aku akan mencoba menjualnya.

Kebetulan sekali keluarga kami lagi krisis.

Bibi, ini bukan antik.

Tapi ini kayu yang bagus.

Aku mengumpulkan banyak kayu baru-baru ini. Aku mau buat biola yang berbeda.

Kayu ini kecil dan banyak goresan.

Tapi masih bisa digunakan.

Berapa nilainya?

Bibi.

Jual ini padaku.

Menjualnya padamu?

Baiklah.

Biar ku bersihkan dulu.

Akan ku bungkuskan.

Mana yah korannya?

Nah begini bagus.

Sepertinya cukup.

Bibi, berikan no rekeningmu. Nanti ku transferkan.

Baik.

Ini.

Baik.

Bibi, aku ada kerjaan lain. Aku pulang dulu.

Aku akan mengirimnya nanti.

Sampai jumpa.

Ya Tuhan, sulit ku percaya.

Ye Shu Wei, tumben pulang cepat? Ayo makan sama-sama.

Baiklah.

Ini mirip talenan dirumahku.

Itu dari rumahmu.

Kenapa ada disini?

Aku tadi ada perlu dekat rumahmu sekalian mengunjungi Bibi.

Bibi bilang kau lebih nyaman dengan talenan ini.

Jadi aku membawanya.

Lagian kau tidak terbiasa dengan punyaku.

Asli atau palsu?

Asli dong.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Halo, Tuan Ma.

Senang bertemu denganmu.

Kau bisa bahasa Cina?

Tentu, aku punya banyak teman dari Cina.

Itu bagus.

Perjalanan anda kali ini akan menyenangkan.

Aku juga berharap.

Ada apa?

Direktur grup baru saja mengirim pesan.

Memberitahu mengenai skrip film promosi.

Apa kau tahu?

Memakai pakaian tradisional Cina.

Aku belum pernah memakainya.

Aku pun.

Aku ingat saat kecil.

Aku sering menggunakan sprei untuk menirunya

Setiap gadis Cina pasti ingin mencobanya.

Pasti kau akan terlihat bagus memakainya.

Seperti Pangeran Berkuda Putih.

Yu Zhong bilang, promosi film ini...

penting untuk pemilihan terakhir.

Jadi kita harus berjuang.

Terima kasih, Ye Shu Wei...

banyak membantuku.

Kau berterima kasih?

Kalo gitu...

Kau mau mengekspresikan terima kasihmu sedikit?

Aku akan menunjukkan performa yang baik dan memenangkan bonus itu.

Jangan khawatir, bantuanmu tidak akan sia-sia.

Er Duo.

Kenapa kau tidak berlatih?

Aku sudah mempersiapkannya.

Selebihnya terserah Yang Diatas.

Pikiranmu sangat bagus.

Pikiran biasa.

Er Duo, apa peranmu?

Red boy! Ada apa?

Bagus sekali, aku juga.

Kau grup berapa?

Grup 9.

Er Duo.

Aku punya permintaan.

Aku ada perlu. Apa kita bisa tukaran grup?

Baiklah.

Terima kasih, Er Duo.

Tak masalah.

Aku mengerti kok.

Ayo lihat grup berapa.

Kenapa?

Ayolah.

Mainkan peranmu dengan baik.

Dia mendorong untuk bersikap acuh.

- Semangat, - Aku yang tercepat.

Kau mencoba membuatku kesal.

Tuan Ye, wawancaranya hampir di mulai.

Silahkan.

Halo semuanya.

Hari ini aku datang ke acara yang sangat di nanti. Wawancara peserta dubber Animasi.

Aku dengar mengenai pemilihan "Aktor suara terbaik".

Ini meyatukan dubber-dubber terbaik.

Sebagai fans, aku Lu Lu senang bertemu dengan kalian.

Saksikanlah Karya dari dubber-dubber terbaik.

Seperti yang kalian lihat, banyak sekali pesertanya.

Sedang menunggu.

Lihat kesini dan katakan Halo.

Sebelah sini.

Halo.

Nanti, aku akan mewawancarai beberapa peserta. Tolong di tunggu.

Grup pertama, silahkan.

Semangat.

Selamat datang.

Apa kalian gugup sebagai Grup pertama?

Santai saja.

Anggap saja seperti di ruang dubbing biasa.

Pertama, perkenalan diri dulu.

Aku direktur dari movie ini.

Disebelah kiri, Direktur musik kami, Allen.

Kami berkomunikasi satu sama lain.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr Makassar, 31 Maret 2019