Original subtitles

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Episode 11

Biar ku bantu.

Buka matamu dan lihat di sekitar.

- Aku takut ketinggian. - Apa? Kenapa baru bilang?

Kau juga tidak tanya.

Ini.

Terima kasih.

Ada sms mu.

Ada apa? Apa ada masalah sampai harus kerja saat weekend?

Aku harus ke perusahaan. Mereka menungguku.

Maaf yah, aku pergi dulu.

Kau tetaplah disini, banyak istirahat yah.

Makan apelmu.

Minum ini.

Terima kasih.

Apa kau takut ketinggian sejak lahir?

Tidak.

Saat usiaku 8 tahun, sekolah mengadakan acara pendakian.

Lalu salah seorang temanku tidak sengaja mendorongku saat bermain.

Untung saja, aku hanya menggantung di pohon.

Jadinya tidak sampai jatuh.

Tapi aku menggantung lama sekali.

Akhirnya seorang pendaki lewat dan menyelamatkanku.

Saat sampai di rumah, ibuku sangat marah padaku.

Kemudian, saat acara pendakian diadakan lagi, ibuku tidak pernah mengizinkan.

Dia beralasan kalau aku takut ketinggian.

Jadi begitulah.

Aku menjadi takut ketinggian.

Saat kamu tergantung disana...

Guru dan teman kelas tidak ada yang bisa membantu.

Kau merasa teraniya dan kesakitan.

Dan ibumu menyalahkanmu saat kembali ke rumah.

Kau merasa kurang aman.

Itu sebabnya saat kamu melihat dari ketinggian..

akan menghasilkan emosi negatif.

Itu alami.

Setiap orang punya hal yang tidak disukai.

Atau sesuatu yang membuat mereka takut.

Tidak perlu merasa malu.

Jadi selanjutnya, katakan saja dengan jujur.

Jangan sampai kau menderita kemudian.

Kau sendiri takut apa?

Aku takut...

sesuatu yang tak terlihat dalam gelap.

Maksudnya, kau takut malam?

Ku bilang aku takut gelap.

Maksudnya yang benar-benar gelap tanpa ada cahaya sedikitpun.

Aku takut.

Yang ku maksud itu.

Bahkan kalau ada orang yang menemaniku..

aku masih takut.

Pantas saja lampu di ruang tengah selalu menyala.

Ayo.

Mau kemana lagi?

Bei Er Duo

Kau perlu menghadapinya.

Kau terus saja mengatakan kalau kau takut.

Akan ku bantu mengatasinya.

Ye Shu Wei, berhenti, aku sangat takut.

Aku memegangmu.

Percaya padaku.

Lupakan.

Aku sangat takut. Sungguh.

Tunggu.

Bagaimana kalau begini?

Kita menghadapi bersama.

Kau menuntunku.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Kita menghadapi rasa takut itu.

Ayo ambil foto.

Menghadapi ketinggian untuk pertama kali.

Menunduklah sedikit.

Hanya setengah wajahmu terlihat. Menunduk lagi.

Kau masih tidak terlihat, lihatlah.

Itu tidak...

Nona, ini ruangan ketua. Anda tidak boleh masuk. Maaf.

Kau ini siapa?

Siapa yang membawamu kesini?

Aku sekretarisnya Zhang Dong.

Aku putrinya.

Halo, maaf. Zhang Dong sudah memberitahu.

Saat beliau dinas luar negeri, anda akan menggantikannya.

- Beritahu Tuan Liang untuk meeting. - Baik.

Kenapa kau selalu membuatku kelihatan jelek?

Ini juga kita main sesuai yang kau mau.

Kau bahkan tidak mengizinkanku naik komedi putar.

Sudah berakhir, ayo pulang.

Bu Guru Bei.

Kalian kesini untuk besenang-senang, kan?

Siapa yang membawa kalian?

Bu Guru Wang.

Bu Guru, aku melihatmu di TV.

Kau terlihat sangat cantik.

Terima kasih.

Jangan takut.

Dia memang terlihat menakutkan, tapi tidak kok.

Kakak, kau sangat tinggi.

Dia bukan kakak, dia paman.

Aku tahu, dia pacarnya Bu Guru.

Kakak, peluk aku.

Kau sangat tampan.

Kalian mau permen?

- Siapa yang mau rasa puding? - Aku.

Rasa peach?

Apel?

Bu Guru akan mengajak kalian bermain

Apa ada yang mau ikut?

Apa kakak itu akan ikut?

Kalau anak-anak meminta, tidak boleh ditolak.

Ayo.

Lu Lu.

Kau disini.

Bintang terkenal, bagaimana bisa kau bermain disini?

Paman Liang, aku tidak bermain-main.

Aku kesini karena ayah yang memaksa.

Begitulah ayahku.

Perselingkuhan bibiku membuatku tak berdaya. Lagi pula, aku putrinya juga.

Dia memintaku memimpin perusahaan selama 2 hari.

Aku tidak bisa menolak.

Oh begitu.

Paman Liang, duduklah.

Paman Liang, aku langsung saja.

Kau juga tahu, bibi mau punya anak, kan?

Uji tabung internal telah dibuat beberapa kali tanpa hasil.

Jangan biarkan ayahku keluar negeri, bilang padanya anda akan mencobanya.

Itu sebabnya ayahku seperti itu.

Ya.

Tuan Zhang juga sudah mengatakannya.

Dia akan kembali dalam 2 hari.

Mengenai perkembangan perusahaan..

Kalau ada masalah, kita bisa rapat kapan saja untuk mencari solusi.

Ya, Paman Liang.

Apa yang bisa ku lakukan? Aku akan mendengarkannya.

Tidak perlu. Kalau kau butuh sesuatu, bilang saja padaku.

Aku akan memberitahu yang lain segera.

Minta departemen media untuk diskusi bersama.

Akan kupanggilkan segera.

Maaf merepotkan, Paman Liang.

Mau main apa lagi?

Kita harus pulang.

Ye Shu Wei

Bagaimana kau akan menyelesaikan ini?

Mereka...

Mungkin tidak akan ada masalah.

Ayo.

Bagaimana kalau kita mainnya lain kali lagi?

Ayo pulang.

Pulang. Kalian pulanglah bersama Bu Guru Wang.

Tanganmu kenapa?

Digigit kucing.

Ada kucing liar yang datang ke sekolah.

Dia ada ditaman, dia suka menggigit siapa pun yang mendekatinya.

Seseorang akan mengambilnya besok.

Bu Guru, kau yang paling ahli merawat binatang.

Rawat saja kucing itu.

Kau bisa tinggal di sini..

Tapi jangan membawa hal-hal lain.

Kakak.

Apa kau mau memelihara kucing?

Kakak.

Rawatlah kucing itu.

Kakak tidak punya waktu. Sebagai gantinya Bu Guru Bei saja yang merawatnya.

Itu maksudnya, aku boleh merawatnya.

Jangan menyesal yah.

Lu Lu, semua direktur departemen media sudah datang.

Maaf karena tiba-tiba memanggil kalian.

Pertama, biar kuperkenalkan diri dulu.

Aku Zhang Yi Lu.

Liang Zong sudah menjelaskannya.

Beberapa hari ke depan, aku akan menggantikan posisinya.

Aku harap kita bisa bekerja sama.

Aku belum paham banyak hal. Butuh proses.

Mari kita mulai projectnya satu per satu.

Sebenarnya, aku familiar dengan media.

Jadi ayo mulai dengan acara "Ketika Cinta Berkembang".

Pertama, direktur yang bertanggung jawab atas acara itu.

Yang lainnya, nanti kita akan bahasa satu per satu.

Bu Guru, kucingnya ada di sana.

Jangan memegangnya.

Kau bisa digigit.

Kakak, apa kau bisa bicara dengan kucing?

Iya! Kuberitahu untuk tidak takut.

Aku akan membawanya kerumah sakit sebelum pulang kerumah.

Kakak, bagaimana bisa kau mengerti yang dikatakannya?

Karena aku mengerti bahasa kucing.

Baiklah, anak-anak. Bu Guru dan kakak mau kerumah sakit.

Kalian bisa kembali ke kelas Bu Guru Wang, kan?

Baik. Kami akan tunggu. Apa kami boleh ikut?

Tentu saja. Tapi kalian harus dengar Bu Guru Wang.

Dadah.

Kau baik pada kucing.

Kau juga pandai membujuk anak-anak.

Memangnya kau saja yang bisa?

Ayo pergi.

Empat pasangan diacara itu, aku membuat salinannya. Dan juga laporan terperincinya.

Tamunya sangat buruk.

Buruk sekali. Lihatlah.

Iya.

Jadi kita harus segera menyingkirkan mereka.

Tidak Nona Zhang.

Pasangan ini sangat populer.

Reputasi mereka sangat bagus.

Program ini membawa keuntungan.

Apa mereka mau mundur?

Lu Lu, Paman Liang tidak menyangka kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

Ini memang sangat akurat.

Tapi mengganti tamu bukan hak sponsor. Kita harus berhati-hati.

Aku akan mendalaminya lagi.

Kita tidak boleh menyimpulkannya dengan cepat.

Paman, kita tidak boleh terlambat. Harus cepat.

Baiklah, aku akan meninjaunya segera.

Kita sudah di rumah, sekarang kau punya keluarga.

Dia sudah di suntik, sekarang dia sudah bersih juga.

Sini, berikan padaku.

Sana cepat rapikanlah.

Kandang untuk tidurnya..

simpan saja di belakang sana.

Ada dua mangkuk, untuk makan dan minumnya.

Simpan saja disampingnya.

Ingat juga potong kukunya secara teratur.

Dan ajari dia buang air.

Kalau dia melakukan hal yang buruk, kau yang mengurusnya.

Dan bersihkan dia dua kali sehari.

Jangan sampai rumah ini menjadi bau.

Juga..

Aku berhasil membawanya kesini.

Memberikannya barang-barang.

Kau yang mau, jadi kau harus bertanggung jawab.

Ayo beri nama.

Kenapa tidak panggil kucing saja?

Kau sangat membosankan.

Banyak sekali kucing di dunia.

Bagaimana bisa kau menamainya 'kucing'?

Emang kau mau dipanggil orang? Orang!? (ngakak gue nerjemahinnya wahahahahahahhaha)

Bagaimana kalau kita panggil 'anjing', supaya mudah mengenalinya.

Abaikan saja manusia membosankan ini.

Aku yang membawamu kesini.

Jadi nama margaku harus ada..

Bei...

Beckham (alamakk, pesepak bola dong neng) :D hahaha

Beckham

Beckham

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Cocok sekali.

Beethoven

Langsung saja.

Mengenai sponsor, msalahnya terlalu beresiko.

Acara itu.

Banyak hal yang tak terkendali.

Dan masalah terbesarnya ada pada tamu mereka.

Ini juga akan berdampak pada kita.

Lambat-laun akan merugikan perusahaan.

Kak Moyu, apa yang ini, 3 dan enam menit?

Sedikit lagi.

Baik.

Tapi ini tahun yang bagus.

Apa Assad ditemukan?

Baiklah, aku akan disini.

Yang kubilang itu Assad.

Dia pemimpin penjahatnya.

Aku harap kita bisa dapatkan informasi.

Selain Assad..

Kita masih perlu menemukan pria gemuk itu.

Dia juga sangat berperan penting.

Kami belum pernah mendengarnya.

Aku yakin dia seperti berjalan dalam kematian.

Tidak baik untuk berteriak.

Kau salah, kan?

Ku kira yang ini.

Aku rasa yang pas di depannya ini.

Baiklah.

Cukup. Istirahat dulu. Nanti lanjut lagi.

Kemarin maksudku..

Bei Er Duo, aku rasa dia bermasalah.

Entah apa Paman Liang melihat laporannya atau tidak.

Lu Lu

Laporanmu sangat jelas.

Lihat saja dua tamu itu.

Meskipun kemarin penampilan mereka buruk...

Tapi sudah tidak bisa diganti.

Programnya hampir selesai.

Mereka akan segera menyelesaikan shooting.

Apa masalahnya?

Paman Liang, sepertinya kau belum mengerti.

Mereka itu.

Bukan hanya masalah ratingnya.

Tapi ada berita bahwa Ye Shu Wei melecehkan fans wanita.

Polisi bahkan terlibat.

Kasus itu mengatakan..

dia yang bermasalah.

Kita tidak boleh rugi hanya karena mereka.

Kalo kita mengeluarkan mereka..

mungkin acaranya akan lebih baik.

Kita tidak boleh tinggal diam.

Kita harus membuat keputusan hari ini.

Er Duo, kemarilah ngemil dulu.

Ada apa?

Mereka selesai satu jam lebih awal.

Itu karena aku selalu saja membuat kesalahan.

Er Duo.

Kau sudah bagus.

Kadang aku terlalu cepat. Tetap percaya diri, ok?

Aku mengerti.

Tapi aku merasa..

Nafasku pendek.

Ada beberapa yang tidak selaras.

Di paragraf pertama misalnya.

Kalau aku berteriak...

Suaraku akan keluar.

Tapi jika aku menahan diri dan berteriak..

Aku mungkin saja merusak mood mu.

Biar Yu Yu mengajarkanmu sesuatu.

Dia pernah mengalaminya.

Teriak ahh...

Cepatlah, ikuti.

Akan kucoba.

Masalah ini sudah diklarifikasi.

Ye Shu Wei itu korban.

Meski begitu, rumornya masih tetap ada.

Oleh karena itu, bukannya akan berdampak pada acara itu?

Dan yang tak kalah buruk adalah Bei Er Duo.

Dia sudah melakukan kesalahan sejak awal.

Kau bisa menanggung resikonya?

Lu Lu ada benarnya juga

Kita harus mempertimbangkannya.

Bagaimana kalau..

coba cek websibe strawberry.com itu.

Lakuka sedikit perubahan.

Atasi secepatnya.

Baik

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Ye Shuwei

Kapan aku bisa ke studiomu?

Besok.

Besok. Baiklah, lagian aku juga tidak sibuk besok.

Beethoven

Apa kau tidak tahu poularitas Ye Shu Wei dan Bei Er Duo?

Benar.

Apa?

Ye Shu Wei

Kami sudah mengklarifikasi. Dia hanya korban.

Mereka hanya membuat rumor.

Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.

Dan Ye Shu Wei itu tidak bermasalah. Sungguh.

Iya.

Baiklah.

Baik. Mari tetap berhubungan.

Yu Zhong

Direktur Yu Liu bilang apa? Apa acaranya bubar?

Ini tidak boleh terjadi.

Kalau gitu ayo cek Strawberry.com

Aku mau bicara dengan Tuan Liang

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Beethoven

Dapat.

Beethoven

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr

Liang Zong

Aku tidak bisa buat apa-apa. Ini keputusan perusahaan.

Aku tidak mengerti? Kenapa tiba-tiba begitu?

Kita masih punya shooting lagi.

Itu karena rumor terakhir kali.

Kami tidak ingin itu berdampak buruk pada perusahaan.

Aku mengerti Tuan Liang, tapi...

Tolong beri kesempatan lagi. Aku jamin, ini tidak akan terjadi lagi.

Dan akan kupastikan ratingnya tinggi lagi.

Yu Zhong

Sebenarnya aku juga tidak ingin.

Aku pamit dulu.

Tanganmu diobati dengan baik.

Selain peradangan, semuanya normal

Kau bisa keluar sebentar lagi.

Terima kasih, Perawat Liu.

Akhirnya bisa keluar.

Rumah sakit itu tempat orang sakit. Jadi jaga dirimu baik-baik.

Dan ini dia. Kau bisa sembuh karena hp terus.

Terima kasih, Perawat Liu. Tapi ini untuk pekerjaan.

Acara yang ku kendalikan akan shooting segera.

Aku harus melihatnya.

Halo. Bos.

Halo, Bos Wanita.

Panggil saja Er Duo.

Kali terakhir ke sini, aku belum sempat lihat-lihat.

Ye Shu Wei

Kau pakai mayones untuk membuat biola?

Itu lem.

Aku hanya bercanda.

Biola apa yang kau buat?

Biola buatan tangan.

Pembuatannya butuh waktu 3 bulan.

Kadang bisa lebih.

Tapi...

Aku bisa menunjukkan salah satu caranya.

Aku mau yang paling sulit.

Biar ku tunjukkan cara mengikisnya.

Sini.

Pegang ini.

Ini yang paling sulit?

Pengikisan akan mempengaruhi warna nada biola.

Jadi ini proses yang penting.

Hanya yang berpengalaman yang bisa melakukannya.

Mau coba.

Cobalah.

Sini.

Letakkan tanganmu disini.

Terus maju.

Sudah. Mari coba yang lain.

Tapi aku belum berhasil.

Ini tidak cocok bagi pemula, biar ku carikan yang lain.

Kalau gitu ini saja. Bisa, kan?

- Tidak. Tidak. - Aku mau ini.

Ini kayu cemara dari Cina.

Untuk panel depannya.

Tunggu.

Ini.

Letakkan jari telunjukmu diatasnya.

Gerakkan kedepan perlahan.

Bantu aku mengikuti Liang Zhong.

Cari siapa di balik semua ini.

Aku ingin tahu siapa yang melakukannya.

Bermain-main dengan program kita.

Ingin memberhentikan program ini.

Baik. Akan kulakukan.

Kak Li.

Bukannya kau di rumah sakit? Kenapa kesini?

Kenapa?

Kau tahu juga.

Aku pun ingin tahu alasannya.

Kau menemui Tuan Liang?

Kau kira tidak?

Kalau gitu temui Zhang Zong.

Baiklah, baiklah.

Kau istirahat saja, biar aku yang urus.

Yah, Kak Li. Kau sebaiknya istirahat dulu.

Jangan memaksakan diri.

Aku tidak bisa tinggal diam. Ini tanggung jawabku.

Yah, ini butuh perjuangan. Itulah kenapa aku meminta Xing Zhen untuk menyelidikinya.

Kau istirahatlah dulu.

Benar, Kak Li. Istirahatlah dengan baik dulu.

- Jaga kesehatan. - Aku pikir setidaknya kita harus fokus pada pekerjaan.

Fokus apanya? Kau kira aku mengabaikannya?

Baiklah. Aku paham.

Li..

Ye Shu Wei, apa itu?

Ini bridge (jembatan biola).

Kau tahu bagaimana biola menghasilkan bunyi?

Getaran piano ditransmisikan dari jembatan ke panel.

Lalu panel melewati pinggang tengah biola.

Menuju pelat samping dan belakang.

Seluruh suara menghasilkan bunyi yang mendasar.

Bridge yang membuat suara biola indah.

Apa kau pake bahasa Cina?

Aku tidak bisa mengerti.

Singkatnya, ini seperti jantung biola.

Sangat penting.

Ye Shu Wei.

Apa aku terlalu cerewet?

Aku sudah terbiasa.

Halo, Bei Er Duo.

Kami dari acara 'Ketika Cinta Berkembang'.

Maaf kami menelpon secara tiba-tiba.

Begini, ada perubahan acara.

Shooting pasangan kalian..

tidak akan dilakukan lagi. Kalian sudah selesai.

Maaf.

|| Presented by D A N D E L I O N || Instagram : sarii_sarr Makassar, 19 Maret 2019