Original subtitles

Rok 517, temn� st�edov�k.

V�lka mezi lidmi a stvo�en�mi temnoty zap�lila zemi Anglie.

PENDLE HILL

Na kopci Pendle pod starobyl�m dubem...

Kr�l Arthur... Ano!

Kr�l Artu�... a Merlin, mocn� �arod�j, se m�li podrobit Nimue.

Krvav� kr�lovn�.

Tak,tak,tak. Velk� kr�l Arthur p�i�el k m� krvi.

Ale kr�l Arthur v�d�l, �e �lov�k a netvor nikdy

nemohou ��t v m�ru. Proto probodl Nimue kop�m.

M�l po boku svoji v�rnou �arod�jnici Ganeidu.

Zbra� smrteln�k� mi neubl��!

Excalibur!

Nen� to zbra� smrteln�k�!

Nimue popadl hn�v a rozpoutal b�sn�n� stra�n�ho vraha.

Arthur zvedl sv�j legend�rn� me� a od��zl hlavu Krvav� kr�lovn�.

Ale to nesta�ilo, aby ji zastavil.

Proto rozd�lil jej� t�lo,

A dal ka�d� kus do samostatn� krabice.

Je�t� nen� konec!

Pomst�m se ti!

Aaah!

Krabice byly zape�et�ny modlitbou.

Jedin� slovo Bo��ho slu�ebn�ka m��e tuto posv�tnou pe�e� zlomit.

Potom Arthur na��dil nejodv�n�j��m bojovn�k�m,

poh�b�t ostatky na r�zn�ch konc�ch zem�,

kde je nikdo nenajde.

Opravdu nikdo.

Ani ��bel!

HELLBOY

P�elo�il: taell

TIJUANA, SOU�ASNOST V�n� ti ��k�m m�j synu, nejsou tam ��dn� omezen�, ��dn� fauly.

Tati, nejsem v Tijuan� poprv�.

Ano, a to je d�vod, pro� ti to v�echno ��k�m.

Ruiz je m�j p��tel.

Chci mu to jen vr�tit.

Agent Ruiz nen� tv�j p��tel.

Byl tam posl�n p�ed t�emi t�dny, aby se pod�val na matku up�ra.

Od t� doby jsme o n�m nesly�eli.

J� ano.

M�m d�v�ryhodnou informaci o tom, kam �el.

Zavolej mi, kdybys ho na�el.

Nevolej mi.

Neh�dej se, a� je to hladk� z�chrana!

Dosta� Ruize odtamtud ani� bys zp�sobil rozruch!

Dostanu tati! V� �e ano.

Dok�u b�t d�mysln�.

Sakra! Op�t.

Pros�m pozor, d�my a p�nov�.

Cht�l bych v�m dnes p�edstavit na�eho speci�ln�ho hosta!

P�edstavuji : Hellboye!

Na co �ek� bastarde?

Hej, Estebane, ty?

Esteban?

Bohu�el ne. Kamazot!

Co je to za kecy, Kamazote?

PKVH m� sem poslala, abych se pod�val na matku up�ra. Ale o tob�

jsem ani p�ed t�emi t�dny nesly�el. St�skalo se mi po tob�.

Tak jsem t� p�i�el vz�t zp�tky.

Poj� k�mo, poj�me!

No, jen m� vezmi zp�tky!

Boj! Boj! Boj!

No tak, �elmo!

Jdi na n�j, �erte!

Dob�e, hej!

Co se ti stalo, ha?

Co jsi to za chlapa, k�mo?

V�cvik.

V�cvik?

Co to d�l�?

Zabiju t�!

��d�m t� abys to ud�lal hned?

No, poj�me na to!

To je ono! Byla to opravdu legrace.

Ale te� bychom mohli za��t.

Co jsi to s n�m ud�lal?

Promluvme si o tom u piva.

Nejsi zase takov� borec.

Pros�m, k�mo.

Opravdu si nepamatuje�?

Na dvo�e?

Na verand� jsme spole�n� grilovali.

V�, cel� den jsme hr�li na kytaru.

V�dycky jsi byl na ty hippie akustick� sra�ky.

Hr�l jsem oby�ejnou hudbu.

Tak dost!

Hele, nebu� jak starej, ok!

Stop, nechci ti ubl�it, br�cho!

V�m, �e jsi n�kde tady, �ekni n�co!

Hraje� si na velk�ho hrdinu, ale v�m co je za maskou.

Opravdu?

Tak�e v�?

Pod�v�me se co se tam skr�v�.

Ne, neee!

Ruizi ...

J� v�m ...

�ivot pulsuje hn�vem.

Jen nev�, kterou stranu si vybrat.

Je mi to l�to.

Promi�, necht�l jsem.

Konec p�ich�z�.

��dn� probl�m, chlape�ku.

Prost� d�l� svou pr�ci.

Neobvi�uji t�.

Hellboyi.

Ne, j� jsem George.

V�dycky si m� s n�k�m pletou.

No tak, m�me pr�ci.

- Jak jste m� na�li? - Nevy�el jsi dob�e s Twitterem.

Pod�vej promi�, ale mus�me t� vz�t zp�tky.

Nep�jdu.

- Hej, hej, hej. Nebu� velk� kluk, relaxuj. - Prost� provedeme p��kaz.

Poslal n�s.

Pracujete pro m�ho otce?

�ekl, �e je to d�le�it� z�le�itost, museli jsme j�t.

Emilio!

Tequilu! Plat�m.

ST�T COLORADO

��AD PARANORM�LN�HO V�ZKUMU A OCHRANY.

Zpr�vy o trag�dii v Mexiku neust�le p�ich�zej�.

D�vod pro tajnou agenturu a Hellboy�v vznik v�ak st�le nen� zcela jasn�.

Nev�me o �em je postaven� paranorm�ln�ho v�zkumn�ho �stavu ...

Chyb� jedna ��st.

Zdarma?

Ahoj, tati.

Tv�j t�ta ��k�, �e holen� je nejd�le�it�j�� ��st� dne. Odli�uje gentlemana od ob�ana.

Jen skute�n� mu� m��e ka�d� den tla�it �epel kolem krku a nepod��znout si hrdlo.

Nic t�to, v�dycky jsi byl z��iv� jedinec, nau�il jsi m� holit se.

Kart��ov�n� je pon�kud odli�n�.

Pokud m� tequilu po dobu t�� t�dn�, do�asn� zm�rn� bolest.

Ale opravdu to zhor�uje tvoje st�vaj�c� probl�my a ni�� j�tra.

V�m, �e jsi rozru�en� agentem Ruizem, ale je to sou��st pr�ce, to ka�d� v�.

Nebyla to pr�ce, kter� to ud�lala, ale j�.

Pak jsem jeho t�lo hodil na 5m.

Krom� Guadalupsk� kaple m��e� relaxovat v klidu.

Zm�nil se v odporn�ho up�ra, stvo�en�, kter� u� nem�lo sp�su. - B�t �ivotem, kter�

u� nem� sp�su? Mo�n� si nezaslou��me, abychom na�e rohy z��dkakdy brousili?

- Jsi jin�, v�dycky jsi byl. "Ach, kdybych mohl promluvit, ur�it� bys byl proti sob�."

Mysl�m, �e je to kr�sn� tv��.

P�ich�z� konec? Jak� konec?

Nev�m, tohle byla Ruizova posledn� slova. �ekl n�co jin�ho ...

- Nev� co? - Ne, je to jen konec sv�ta.

To je ono!

N�kdo je dost p�kn�.

D�ky moc, v���m ti tati.

Jinak, pro� jsi m� na to poslal? Ne��kej mi, �e jsi minul!

Zn� Osiris klub?

Samoz�ejm�, strip strip klub v New Jersey.

Ne, je to anglick� okultn� skupina, kterou zalo�ili v

roce 1866 p�edn� �lenov� Heliotick�ho bratrstva R�.

R�?

U� jsem se setkal s r�kos�m v podsv�t�, dostalo se do m�ho pov�dom�.

Jako my bojuj� se silami temnoty a na�e organizace jsou ji� dlouho v kontaktu.

- M�m tam mnoho dobr�ch p��tel. Nyn� jsme byli po��d�ni o pomoc

kv�li obrovsk�m probl�m�m. - Opravdu? Jak� jsou to probl�my?

Ob�i.

Hellboy ho zbavil slu�n�ho �ivota a vyhnal do t�to mizern� existence.

�iju jen pro to.

Tak� jsem s n�m m�la sch�zku.

Tak�e v�m, co c�t�, pro to jsem t� citovala.

Vezmu t� k �arod�jnici Vivian Nimue, kter� je na�ivu a �ek� na n�vrat.

M��e ti d�t bezprecedentn� moc a pomst�t se Hellboyovi.

- V��n� vd��nost. - Ale samoz�ejm� to nebude snadn�.

H�dal jsem to, ale pokud to dok�e� u�in� m� to siln�m.

Te� jdi.

Nech�pu, co t�m z�sk�?

Na sv�t� nem� nic, �elmo. Po spln�n� m� pomsty Hellboy zaplat� za to co ud�lal.

ANGLIE

OSIRIS KLUB

V� host, pane.

Hellboyi, v�tejte!

Jsem Lord Gleran. A r�d bych v�m p�edstavil sv�

vrstevn�ky: Dr. Edwina Karpota a Alguse Swayeho.

- U� jste byl v za��zen� New Jersey Osiris Club? -Jen se stript�rkou. - T�m��?

M�te speci�ln� schopnosti?

Rozbiju s n� dost penis�.

- Jsem opravdu poct�n, �e jste pozv�n� p�ijal. - No, nebylo to moje rozhodnut�.

Ano.

- Profesor. Dlouho jsme se znali s tv�m otcem. - Jo, sly�el jsem to.

Na�e organizace Osiris se v�nuje zachov�n� skryt� historie Brit�nie.

- B�hem pr�ce z�sk�v�me pohled do �ivota jednotlivc�, jako jste vy. - Oh!

A n�kdy tak� poskytujeme PKVH rady.

Dob�e, vyklopte, co se d�je? Nebo jsem musel proj�t p�l sv�ta, abych si poslechl vatu?

Mo�n� by bylo lep�� uk�zat v�m.

Tajn� dve�e.

- Britsk� ostrovy byly kdysi ovl�d�ny obry. - Undok,

nen�vistn� stvo�en�. Jed� v�echno, co vid�.

V�dycky to byl probl�m, poh�ben� kolem Anglie. Ale v�te, maj� zaj�mav� zvyk.

�as od �asu se vyl�hnou ze sv�ch hrob� a za�nou

zu�it. V tomto p��pad� po��d�me lov, velk� lov.

Zn� to dob�e.

Myslel jsem, �e m�m bolesti hlavy.

Vych�z� to z toho, �e je to pro v�s rutina. Pro� mus�m jednoho z nich zab�t?

Jsou to asi t�i ob�i. Poj�me vy�e�it jednoho, mo�n� dva, ale t�i jsou jin� v�zva.

Tato obrovsk� trag�die ohro�uje n�rodn� park.

Popadnou maso ka�d�ho ne��astn�ka kter�ho

potkaj�. Miluj� kostn� d�e�, nikdy nemaj� dost.

"Tak�e, kdy� se dostanou do hust�� oblasti ..."

Nem�l byste tento �kol br�t na lehkou v�hu.

To je Gigantum Mortis, velmi nebezpe�n� stvo�en�. Zeptejte se sv�ho otce.

Trevor se tak� z��astnil lovu, kdy� jsme ho chytili v roce '43.

V�d�l jsem, �e jeho otec sotva st�rl. A pak ...

- Jako by byl ten obraz v�era. - To je d�vod.

Fenom�n, kter� pozoroval, byl ve skute�nosti Seansk� efekt. Co

se t��e �ty� z n�s, profesor Broom se z��astnil sv�tov� v�lky.

Pros�m, dovolte mi p�edstavit vizion��e na�eho klubu Lady Elizabeth Hattonovou.

Ten duch, kter�ho jsem ten ve�er kontaktovala,

byl mimo��dn� siln�. �ekl mi, �e se n�co bl��.

N�co co zni�� lidstvo.

A my jsme byli vybr�ni, abychom tomu zabr�nili.

Od t� doby jsme sotva st�rli, abychom splnili

misi. Nez�le�� na tom, jak dlouho to trv�.

A ta v�c p�ed kterou v�s varoval, p�i�la?

Ach, ano

Byla to ta noc, kdy� jste p�i�el do na�eho sv�ta.

Sv�tov� v�lka se bl�ila ke konci. N�mecko ztr�celo p�du pod nohama.

Ale nacist� m�li je�t� jeden posledn� trik.

Grigorij Rasputin, mrtv� byl polo�en vedle n�s.

Shrom�dili se na ostrov� nedaleko Skotska, kde m�li starod�vn� ritu�l.

Tak�e v�lka op�t zv�hod�uje N�mce.

Ale n�co se pokazilo. Ritu�l nebyl p�esn� jak bylo pl�nov�no.

Zlikvidovat.

Na�t�st� se objevil legend�rn� lovec nacist� Lobster Johnson. -Dobr� den!

A ne�ekan� ude�il.

Sbohem!

- No tak, lidi! - Vp�ed!

Hle! Tak�e ��bel bude v�d�t, kdo ho poslal.

Zbytek pochoduj�c�ch bastard� v�m �ekne co na v�s �ek�.

P�i�el jsem slou�it spravedlnosti. Pro va�e h��chy.

Pokra�ujte!

V�te, profesor Broom pracoval pro spojence.

Se sv�mi znalostmi a m�mi vizion��sk�mi dovednostmi jsme prov�d�li

tajnou misi. Zab�t opilce, kter�ho nacist� v tu noc zavolali.

- P�iprav se! - Uklidni se!

P�evezmu to odtud.

M�sto toho jsme se ocitli.

Otec ti to nikdy ne�ekl, �e?

- Pro� p�esn� ten den? - Muselo mu to vypadnout z hlavy.

Rasputin t� nezast�elil. Proto jsi tady.

"Ale s trp�livost� a porozum�n�m t� Broom prom�nil

v obr�nce." - S trp�livost� a porozum�n�m ...

- Mluv�me o tomt� Broomovi? - Vid�l v tob� n�co, co jsme nezvl�dli.

- A on t� vychoval jako sv�ho syna. - Uvolni

se trochu, Hellboyi. Lov za��n� za sv�t�n�.

Nejsem jen ��bel, dokonce i nacista. Skv�l�! D�ky, tati.

Ne!

OPATSTV� SV. SEBASTIANA

NEP�IJ�M�ME N�V�T�VN�KY

NEOTV�REJTE

�ekni mi, kde to je?

Skr�v� se p�ede mnou?

Poj� sem!

Dej mi to, poj�!

Zaj�malo by m�, jestli obl�k�n� poru�uje slib ml�enlivosti? V�, pro� jsem sem p�i�el!

Kde je?

Dosta� to tam!

- Jdi! - Oh!

St�hov�n�, span�!

Je to �elezo! Sakra! Nen�vid�m �elezo!

No tak, otev�i to! Mumlej slova. V�m, �e jen Bo�� slu�ebn�k m��e zlomit svatou pe�e�.

Otev�i to, te�!

Mus�m d�lat v�echno s�m?

Dovol mi, abych ti naplnil �sta!

Jsem velmi ��astn�, Veli�enstvo!

P�ipravujeme se na ma�karn�, nebo na zabit� obr�?

Je to tradice, vzd�v�me hold velk�m lovc�m minulosti.

- Co prasata? - Je to tak� tradice.

Ob�� lovci je po stalet� pou��vali. Samoz�ejm� jsme na tom

d�lali trochu v�c, p�tkr�t siln�j�� proud ne� elektrick� k�eslo.

Nesta�� zab�t obra, ale pak ...

Je to docela dobr� p�i zkrocen�. Chcete jeden?

D�ky, nepot�ebuju, m�m sv� vlastn� tradice.

- Oh, to je ono! Tady to nemus�m nosit, �e? - Ne, v�me �e nem� r�d rohy.

Moje v�sada, lovec nos� �elenku.

A dorazili jsme na Long Shadow.

"Ach, m� matko, nem� jeep, motorku, nebo tak n�co?" "To by

nebylo p��li� sportovn�, �e?" P�ivedeme ho dom� neporu�en�ho.

Mus�te v�d�t, �e to nebyl m�j n�pad.

Stopy t�� obr�, jak p�edpov�d�la lady Hattonov�.

- Vid�m �ty�i mrtvoly roztrhan� na kousky. - Jsou zp�tky.

- Jsi si jist�? - Ob�i nezanech�vaj� j�dlo.

Stezky vedou severn� k �ece.

Tady ud�l�me na�i pr�ci.

A� p�ekro�� most, za�to��me na n� z k�ov�.

Jo, je to opravdu skv�l� m�sto pro sp�ch.

To je p�esn� to, co jsem si myslel.

- Dejte mu to nejt잚�! - ��m jsou v�t��, co?

Pot�!

Dej mu to!

Opravdu si mysl�, �e pot�ebujeme tvou pomoc?

Po stalet� lov�me obry.

Nenech ��bla p�evz�t anglick� tr�n!

T�m se vyhne� apokalypse.

Mus�m se p�iznat, kdy� lady Hattonov� mluvila

o sv� vizi a �ekla mi co m�m d�lat, zav�hala.

Broom v��il v tv�j potenci�l. A nepop�r�m, �e jsi ud�lal hodn� dobr�ho.

Osud je ale nevd��n� z�vod.

A te� ud�l�m to, co m�l tv�j otec ud�lat d��ve.

Pokud ti to ud�l� radost, tvoje hlava bude �erstvou trofej� pro na�i sb�rku.

P�ekvapen�!

Skon��!

Ahoj!

Myslel jsem, �e jeho prst!

Ani bych si nepomyslel, jak dlouho to mus�m

sb�rat. Ale brzy to slo��m. Promi�, jak brzy?

Brzy dostane� odm�nu za sv� �iny.

Nev�d�l jsem, jestli budete m�t hlad? Ale jsem 1000 let star�

v�ze�. Nenapadlo by m�, co dnes lid� vyhazuj�, ...pi�kotov� dort.

Pomsta je jedin� j�dlo, kter� si p�eji.

Pod�vej se na to!

Sv�t byl zni�en v�lkou a chudobou zp�sobenou stra��ky. Nahradili me�e sout�emi zp�vu.

- No, nebude to trvat tak dlouho. - A co moje druh� ruka?

- Jsi si jist�, �e ji m��e� dostat zp�tky? - Ano,

ano, ano, ano! Ale vy�e�� to, jak jsi sl�bil?

- Nebojte se, dostanete to, co jde. - Tvrd� pr�ce p�in�� ovoce.

P�ines posledn� ��sti. -

A tento sv�t spole�n� pok�t�me krv�.

Bol� to.

V po��dku.

Pod�vejme se, ale m�l jsem jim pomoci.

�ekaj� na n�co.

Ne��kali �e byli t�i?

Nebude to dobr� konec.

Poj� ke sv�mu kn�zi!

Z�sta� pora�en�, mil� hochu!

Pro� nen� po tob�, kurva?

Spadni na to!

Co to sakra je, kurva?

D�ky moc, to sta�ilo!

P�ijeli Uberem?

Je to tady.

P�edpokl�dejme.

V�tej ve sv�t� �iv�ch.

Zb�v� jen p�r �kr�banc�.

- Rychle se l��� - Kde jsem?

Slanina, vejce a klob�sy, dob�e?

Vypad� to, �e m� vydatnou anglickou sn�dani.

Poj� d�l.

- Posa� se ne� se zhrout�. - Jak jsem se sem dostal?

Dodali jsme to, i kdy� jsme m�li �ty�i lidi.

Pamatuj si, �e jsi m� p�i�el na 300 liber.

Nezlob se. Zn�m t�?

Vyhn�te se brut�ln�mu synu.

Jejich zuby se trhaj�.

Jejich dr�py se prot�naj�.

Nikdy nechodte sami. A ryt� tyrkysov� grip.

Alice.

Mal� Alice Monaghan.

Te� u� nejsem tak mal�.

Tak�e jede� v takov�ch v�cech? �te� z �ajov�ch l�stk� a ...

P�edpov�d� lidem budoucnost?

Pou��v�m sv� dovednosti.

Oh, ano, mluv� se zesnul�mi p��buzn�mi? Kolik? 5 liber na hlavu?

Ne, v�c, za deset. To je pry�.

Sakra! Ah!

�v�kej sp�len� kolem. Hodn� �t�st�, proto�e jsem t� nemohla naj�t bez mrtv�ch.

- V�dycky bude� m�t nepo��dek. Hlavn� otec a matka. - Oh!

Jinak t� v�t�m.

- Promi�, nev�d�l jsem to. - Samoz�ejm� �e ne. Mo�n� �ekn�me,

jestli jsi d�stojn�, aby ses zeptal na posledn�ch dvacet ...

Co?

Ne, ne, ne.

- J� to vy�e��m. - Znovu se nud�?

��kal jsem ti, �e to nikdy nezachyt�.

Co te� l���?

��kaj� a� t� zabiju dokud mohu.

Proto�e v�d� co nejsi, pod stolem je nabit� pu�ka a m���m na tebe.

Vypad� to, �e si m� te� v�ichni ��daj�.

Bylo to opr�vn�n�?

Prost� �ekli, �e se bl�� konec a ty jsi byl ten, kdo to p�inesl.

P�elo� to na Google, dob�e?

Tato v�ta ...

Sly�el jsem to od p��tele.

N�jak� proroctv�.

No, st��l� nebo ne?

Mrtv� se boj� krveprolit�. Ale zn�m t�. No ...

P�ich�z�m k tob�, proto�e jsi mi zachr�nil �ivot.

- Pro� jsme pod stolem? - Kv�li st�ep�m.

Policie!

�ikovn� chlapec.

- Tati! - Ahoj synu.

- Nem�m pon�t�, pro� jsi tak ��astn�. - Mohl jsi zaklepat.

�ekl jsem ti pot�, co jsme uklidili obry, kte�� t� chytili a nemohli jsme

t� naj�t, byl jsem vyd�en�. Jsem jen r�d, �e jsi v po��dku. V po��dku?

V� co je hor�� ne� hackov�n�?

Jedin� co mus� ud�lat, je klepnout zp�t!

"Ach, nemysl� si opravdu, �e jsem v�d�l o z�ke�n�m

drancov�n� Osiris klubu?" - Jo, a n�co jin�ho ...

Je neuv��iteln�, �e jsi v t� dob� na ostrov nacist� p�i�el, abyste m� zabili.

Ano, ano. Narazil jsem tam na malou d�mu a objasnil

n�kter� spole�n� v�ci s histori� na�� rodiny.

No, pokud chce� kopat poh�ben� tajemstv� minulosti, budu prvn�, kdo ti d�

r��. Ale te� se k tomu nedostaneme, proto�e bych ti m�l n�koho uk�zat, dob�e?

Je to major Ben Daimio, vedouc� odd�len� M11.

- M11? - M�j synu.

- Myslel jsem, �e byli po druh� sv�tov� v�lce rozpu�t�ni. "Myslel

jsem, �e bojujeme s monstry, spolu s nimi jsme se nedostali."

- Kdo ti ��k� monstrum? P�i pohledu na zrcadlo se zjizven�m? - To byl vtip?

"Mo�n�, m�j psycholog ��k�, �e humor ti m��e pomoci

z�stat norm�ln�." - Norm�ln�m? Jo ... Hodn� �t�st�!

Je mi pot�en�m, �e jsi v pohod�. Po t� spole�n� akci v Anglii.

- D�ky, m��u zas�hnout samotnou Osiris. V po��dku?

Zvl�dnu to. - Ta v�c je v�n�j�� ne� tohle.

- P��pad je v�n�j��. Za�to�ili na kl�ter sv. Sebastiana a

ukradli starobylou pam�tku, krabici s Nimue. - Tvoje mal�?

Vivian Nimue. Tak� naz�van� Krvav� kr�lovna.

Nesmrteln� kouzeln�k 5. stolet�. Vypustila �k�dce,

kter� t�m�� zni�il Anglii. Nyn� je v s�zce osud sv�ta.

Kr�l Arthur se o ni postaral vlastn�ma rukama. Excaliburem

ji roz�ezal a ��sti v bedn�ch skryl po cel� Anglii.

Ur�it� majore. Klub Osiris na�el jednu ve t�ic�t�ch l�tech.

A ve sv� sb�rce ji dr�el jako jeden ze sv�ch �perk�.

Dob�e, p�jdeme zp�tky do Osiris klubu a najdeme tu krabici. Zjist�te,

kdo chce hr�t s Krvavou kr�lovnou a pomst�t se za bastarda.

- Pomsta? To nen� o revanc�ch. - P�edstavte si to pro m�.

- Jakmile dostaneme tu bednu, hned odlet�te dom�.

Kancel�� ji m��e zav��t zp�t do sv� klece. - V m� kleci?

Opravdu? Konkr�tn� v�s po��d�m o vy�i�t�n�. Sotva mohu �ekat na lopatu d�mon�!

- ��kali, �e ��d�te akci. - Co to je?

��et za �kody.

1 milion liber? N�kter� rozbit� okna?

"Ale je tu tak� du�evn� trauma." - Promi�te, ale kdo jste?

- Zachr�nila jsem Hellboye.- Jo, cht�l jsem ti pod�kovat.

- Kdo je to? Mo�n� v� bodyguard? - Jo, ude� ho!

- Tak, poj�me. - Tohle je tajn� vojensk� akce. Nen� to karnevalov� atrakce.

Alice je jedin� osoba, kter� v���m.

Tak�e pokud bude muset, p�jde.

Hej, tvoje nov� hra�ka.

Ud�lej, co mus� ud�lat. Vrac�m se do centra

a zkus�m naj�t dal�� krabice, hodn� �t�st�!

- Profesore! - Hm?

- A co ta holka? - Alice? Velmi talentovan�

m�dium. Sta�� ji vz�t, va�e pomoc m��e p�ij�t.

OK, jsme hotovi, poj�me!

Nechce� to otev��t? Hm?

- Je to drsn�! "Je to jen p�ehnan� kompenzuj�c�, ne m�j skute�n� otec."

- Nen� to dar. - V�t�ina z nich d�v� Lego.

Co se d�je?

Co se stalo?

Psychick� znamen�.

Je to jako v�lka v m� hlav�. Stalo se tady n�co hrozn�ho.

Z�sta� v aut�, neh�bej se!

Panebo�e!

- Stop, po�kejte na p��kaz! - Co?

- M��eme tam j�t? - Sakra! sp�chej, nesly�� to k�i�et?

Alice ...

Co je to za zvuk?

- Je to lady Hattonov�. - V�tec, o kter�m jste mluvil?

"Nezd� se, �e by vid�la budoucnost dost dob�e." - Alice ... �ekni mi, �e n�co c�t�?

- Tv�j duch je s n�mi. - M��ete ho kontaktovat? Zjistit, co tady probohe d�lala?

Je lep�� odej�t, majore. Duchovn� citace nen� kr�sn� pohled.

Ale je to z�bava. Neopustil bych v�s.

Lady Hattonov�, sly��te co ��k�m?

Lady Hattonov�?

Ten zasran� �ivot!

- Nimue je zp�tky. - Ano, u� to v�me. Er ...

A pro� m� cht�li odstranit Osiris?

P�itahujete lidstvo do temnoty. Stvo�en�, kter� �ij� mezi st�ny, p�ich�zej� k moci.

Dob�e, ale te� by mohla p�ij�t p�edpov�� s men��m, hmatateln�j��m obrazem.

Kr�lovna nem��e naj�t sv�ho kr�le. Pokud Nimue

dostane sv� t�lo zp�t, je v� osud jasn�.

To jsem vid�la. A teprve pak ...

Teprve pak? Co se pak stane?

Stop! To nejlep�� te� p�ijde!

St�le jste tady?

- Hej, dobr�? - Ne.

Te� vy�la z p�sn� �ena, kurva!

Z�sta�te s n�.

- Dej mi to! - To jste?

Co je to? ruka?

Poplach!

Jdi pry�, ty fretko!

Je to nechutn�! Copak v�m va�e matka ne�ekla, �e byste si nem�li hr�t s ��st� t�la?

M� kr�lovno! Pomoc!

V�echno je p�ipraveno! M� kr�lovno!

P�sobiv�! Nikdy jsem nevid�la stvo�en�, kter� by t� mohlo chytit.

Nimue!

Jak� s�la a skv�l� p��le�itost!

Nemus�me b�t nep��tel�. M��eme b�t ... mnohem v�c.

Boj� se n�s. ��k� se tomu monstrum. Co p�esn�

chceme, nen� kupovat, ale milovat jako hrdinu.

Od semen ke stromu, od stromu ke stromu, od kamene po k�men,

m��eme znovu vytvo�it sladk�. Osud rozhoduje, co d�l.

Po�kej!

- Jsi idiot! - Co jsi to ud�lal?

- Hej, chytil jsi tu bestii? - Honili jsme to, ale ten

bastard byl p��li� rychl�. Nevid�li jsme to dob�e.

- Ty odporn� prase�� hlavy! "Ale vid�l jsi to, �e?"

V�, o �em to v�echno je, tak�e v�m doporu�uji, abyste n�s pustil.

Byl to Druaga.

- Co? - Jsi si jist�?

- Ano ... Takovou tv�� bych nezapomn�l. - Kdo je Druaga?

Potkali jsme se p�ed n�kolika lety. Alice byla tehdy d�t�. A pak, miloval d�ti.

Jako no�n� m�ra, kdy� se probud�me.

"Vlastn� nev�m pro�, ale kdy� usp�j�, unesou cizince,

kter� je spat�en." - Vypad� to stejn�, ale ...

Mysl�m, �e tady to nen� moje dcera.

Pod�vej se!

Alice, ty jsi sladk� d�t�.

Tvoje m�ma a t�ta maj� strach, proto�e jsi velmi podivn�.

Nic, v po��dku, tady je str�c Hellboy n�co ti p�inesl ... v�.

- Jo, jen jsem si myslel, �e jsi zatracen� mal� - Je��i, co mu d�l�?

- M� syna �ubky, m�m to! - Co to d�l�?

To za to nestoj�! Pus� m�, pus�! Je to zneu�it�! Jsem d�t�, ty bastarde!

V�rn� toto byt�!

- Oh, to p�l�! To p�l�! Slibuji, �e ti goblini

p�inesou d�t� zp�t! Nech m� j�t! - To je dobr� n�pad!

- Pus�, poj�me! "Ale j� ti nev���m, nejsem hloup�!"

Uprchnul!

Poj� sem se sv�m mal�m p�rem! Vra� se!

Ud�l� l�pe, kdy� p�ivede� d�t� zp�tky, rozum�? Nebo p�jdu a chyt�m si t�!

V opa�n�m p��pad� je mi tebe a tv�ch kamar�d� kobold� moc l�to!

ALICE V TURECKU

Bylo na �ase.

Alice!

- Bo�e, p�inesli ji zp�tky! - Douf�m, �e m� plenku.

- Hol�i�ko, zlat��ko! - Nemohl jsem se tomu vyhnout nav�dy.

- No, jist�, osud se v�dy opakuje. - Osud ...

- Osud, hloup� slova k n�hod�. - Hej, nemluv o osudu.

Hn�v je p�st! Nos�me ka�d� h��ch v na�� pokrevn� linii.

- Jo, Krvav� kr�lovna je asi. �ekl to. - Tak�e by to bylo o tom v�em?

- Poh�dkov� bytost, kter� byla vyta�ena a nyn� �ek�

na pomstu? - A na to pou��vej Krvavou kr�lovnu.

Mysl�m, �e je to naopak. Krvav� kr�lovna vl�dne.

- Co t�m mysl�? "No, p�i�el kr�l Artu�, nakr�jel ji na mal� kousky a

poh�bil do krabic?" Mo�n� chcete, aby se monstra dostala z temnoty?

- Skv�l�! Dostat �anci zni�it sv�t! - Hej, hej!

Mo�n� to nechcete. Absolutn�.

P�ipravte se! Jdeme zp�tky do centra Lond�na!

Moje loaj�ln� ochrana.

Nezp�sob� v�ce bolesti.

Tato bolest nen� nic ve srovn�n� s t�m, �e jsem

byla zape�et�na v krabici po dobu 1500 let.

�iju, abych v�m slou�il, m� kr�lovno.

Jen se sna�� pomst�t Hellboyovi.

�ekni mi, pro� je to pro tebe tak d�le�it�?

Sp�len �elezem a odsouzen k v��n�mu studu. Bez n�j bych te� mohl b�t mu�.

Mohl jsem m�t dobr� �ivot pln� radosti a �t�st�. Ale Hellboy mi to vzal.

M�j chud�ku. Pomsta naplnila tvoje srdce hn�vem.

Nimue, �arod�jnice ...

Nimue ...

Nimue, kter� nikdy neum�e!

Ale te� ... vid�m p�ed sebou novou cestu. N�co, co

vede d�l, k v�t�� sl�v�, a to vy�aduje Hellboye.

Hellboy? Co pl�nujete? Nech�pu ani slovo!

Pak to pochop�.

Ale nejd��v ...

St�le by to m�l b�t �kol.

Je to sklen�k?

- Jsme tady. - To je to, co to bylo?

Tajn� �st�ed� na tabuli?

Poj�!

- Pan� Harperov�? - Dobr� den!

Oh, myslel jsem, �e to p�chne venku.

Poslouchejte je, m�m co d�lat. Ale nem�li byste nikam chodit.

Jedin�, co chyb�, je, �e monstrum vystra�� m�stn� obyvatele.

Kam jde? Nebylo to pro z�chranu sv�ta?

- Ach, tohle je kret�n! - Hej!

- R�da bych vid�la va�i kartu. - V�n�, te�?

Toto pravidlo plat� pro v�echny.

Kone�n� m��u vid�t o�istec!

- Je to star� atomov� kryt, kter� byl po v�lce obnoven. - Byl renovov�n?

- Je to te�? - Dob�e, kone�n� tady!

To je zat�m n� materi�l z Nimey.

Jsem v po��dku! D�ky za ot�zku. Va�i p��tel� z Oziris u� tak nejsou.

Neexistuj� dva stejn� p��b�hy. Ale v�echny z nich nazna�uj�, �e svou

s�lu z�sk� pouze tehdy, kdy� budou na m�st� v�echny ��sti t�la.

Hej, hele, sleduje� m�? V�ichni tvoji p��tel� jsou mrtv�!

Pokud ho nenajdeme, bude spousta mrtv�ch. M��e� si vz�t knihu, kter� ti pom��e s v�zkumem.

Mo�n� zjist�me, kde to je, pak to poh�b�me, ne� to poh�b� n�s.

Skv�l�. Te� ch�pu, pro� Daimio odstoupil.

- Agent Daimio, M11. Je bal��ek p�ipraven? - T�m�� te�.

- Zaru�ujete, �e to bude fungovat? Mnoz� se to u� pokusili ud�lat. - Nemohla jsi to tak zkusit.

Tato sm�s je vyrobena ze st��bra Judy a krve sv. Dominika. A nakonec Svat� otec s�m po�ehnal. Bude to efektivn�, zaru�uji.

Jakmile se tam dostanete, m��ete ho pou��t. Proto�e ... mo�n� je ten chlap spolehliv�.

V�te, co jsem ud�lal p�ed tajnou slu�bou? Byl jsem pojistn�m matematikem. Analyzoval jsem riziko. Vyu�it� komplexn�ch matematick�ch model�. Lid� l�ou, ale ��sla ne.

A faktem je, �e s n�m neud�l� nic.

Nem��e pop��t monstrum �ij�c� v n�m. Nen� to osobn� z�le�itost. Je to prost� matematika. Tak�e ... Nem��u ho nechat na�ivu.

- Je d�le�it� trefit dobr� m�sto. Srdce nebo mozek. - J� si vyb�r�m srdce.

Proto�e jeho mozek by byl p��li� mal� c�l.

Pro� je v t�to knize tolik slov? P�edpokl�dejme, �e je to dobr�? Nach�z�me Nimue.

Tak co?

No, mo�n� bys ho mohl vyrazit s velkou podporou tv� ni�ivou p�st�. Je��i, ne Hellboyi! Sundej si nohy z Churchillova stolu!

- Oh, drsn�. - Tak co?

- Ujist�me se, �e se nevr�t�. - Tak co?

- �ivot pokra�uje a m��eme p�t dal�� ��lek �aje. - A pak?

- No! - Co bude� d�lat, synu?

- Sta�� odpov�d�t na ot�zku! - Co tedy?

- Pak bojujeme s dal�� boj, proto�e je to na�e pr�ce. - Tak co?

- Chlapci ... - Tak co?

Pokud chce� n�co ��ct, �ekni mi to!

- Va�e mor�ln� p�evaha spo��v� ve velk� hromad� kec�. - Toto je PKVH, my jsme linie v p�sku.

- To je probl�m s p�skem ... v�dy m��ete vyt�hnout novou linku. - Chlapci!

Bez n�s by Zem� byla domovem Satana.

Kdyby lid� necht�li tolik zab�t �arod�jnice a d�mony, mo�n� by �arod�jnice a d�moni necht�li zab�t lidi.

- �ekl jsi �patn� paralely. - Mus� existovat jin� �e�en�. Nen� mo�n� vy�erpat v�echny hrozby.

Vybudujte sv�t, ve kter�m se netvo�i nemus� schov�vat mezi st�ny, kde u� nemus�te ��t ve strachu, kde jsou monstra ...

O�arovala? L�bilo se Nimue se slovy sv�ho nad�ence a jej�ch bl�zniv�ch kluk�?

- Tyhle kecy! - Oh!

- Te� jsem o tom nemluvil! - Tak kdo?

Zni��te ka�dou mystickou a metafyzickou existenci. Ale m�te m� vedle sebe, pro�? Byli posl�ni, aby t� zabili!

�ekni mi, co t� p�esv�d�ilo?

- To jste byl. "Vzal jste si pistoli na m� des�t� narozeniny, pak jste zabil polovinu Dongansk�ho lesa, abyste lovil horsk� trolly."

Op�t star� deska. Ne, opravdu jsme nehr�li "Kdo je na konci"?

Nehr�li jsme si s kartami a nevych�zel jsem s tebou na lov.

"Ty jsi mi ud�lal zbra�." - Pr�v� jsem ti pomohl dostat z tebe to nejlep��.

Jestli m� opravdu miluje� ... mohl jsi promluvit s p��telem, kter� m� cht�l vid�t mrtv�ho.

Co?

Jen ... Cht�la jsem ti poblahop��t.

Uboz� lid�!

Nahoru

- Jdeme nahoru. - Jdeme dol�.

Nahoru!

Jdeme dol�.

Nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru!

Nejni��� �rove�.

Baba Jaga!

Porodn� asistentko! Babo Jago!

To je dost!

V�m, �e jsi tady!

Pro� jsi m� p�ivolala?

Chce� si hr�t, �e?

Dob�e, pak se pod�v�me na poker. Ostatn� hry m� nezaj�maj�.

C�tila jsem, �e m� hlad, tak�e jsem pro tebe ud�lala malou hostinu.

- Ty n�dhern� maluje�. - Ale mnoz� lid� pova�uj�

jednoduchou kovovou h�lku za odpudivou.

- Ne, ne. - Jen proto, �e jsi mi to ud�lal!

Ob�v�m se, �e jsi cht�la podpo�it Stalin�v duch v Necropolis.

- Musel jsem to n�jak zastavit. - Oh, ano, ale ty jsi mi otev�el o�i!

- A ty jsi zam�en� v tomto v�zen�! "Jo, jo, jo, myslel jsem,

�e kdybych byl mimo paraleln� dimenzi, byl by ... ��inn�."

Poj�, posa� se tady.

- Jo, skv�l� volba pro n�s dva? - Poj�me oslavit, �e je zp�tky ...

- Nimue? "Rad�i se vydej do Kr�lovstv� Krvav�

kr�lovny, ve sv�m sv�t� bude� slavn�m hrdinou."

Sochy jsou postaveny pro tebe, 500 m vysok� sochy z kost� tv�ch pora�en�ch nep��tel.

Bude to dost kost�.

A co ve�e�e?

- Je to d�t�. - Jen lidsk� d�t�.

- Sn�z to! - Oh, peklo!

Jsem nemotorn�, nebu� na�tvan�, mus�m j�t na vzk��en�.

Je to lep��, ne� jsem si dosud p�edstavoval.

M��u ti pomoci.

Mysl� to v�n�?

- V�, kde je Nimue? Je to pravda? - Kr�sn� kr�sn�

o�i. �lut� jako chcanky. To je moje obl�ben� barva.

M�l bys m�t oko, abys nahradil to, co jsi ode m� vzal.

- Promi�, ale tohle je zapomenut� zv��e. - Za�ne ti doch�zet �as, d�mone.

Kdy� Nimuei vzk��en� skon��, spou�� kterou zah�j� naru�� lidi.

Dob�e, je to tvoje. Jen mi �ekni, kde najdu Nimue.

- Tohle je duchovn� uspo��d�n�. Pokud tak u�in�,

nikdy ji nezlom�. - Mo�n� si ho rezervuji?

Nen� t�eba. Poj�me to zpe�etit polibkem.

Jak m��e b�t tv�j jazyk chlupat�?

Jdi na Pendle Hill. Mus� dostat svou krev zp�t,

abys z�skal s�lu. Znovu to ud�l� tvoje star� j�.

Kter� si m�m vybrat? Prav� nebo lev� oko?

Te� to bude bolet, peklo. P��sahal jsi!

Dostane� m� o�i. Pokud jsi p��pad zav�el. Datum nen� ur�eno. M�l jsi jej zadat!

Jedla jsi d�ti!

Udr�ujte o�i a pou��vejte je na chv�li!

Ale pokud p�e�ije�, prokl�n�m t�. Pod�v�te se na

dv� o�i, kter� na sv�t� milujet�, trp� a um�r�!

Oh!

P�ni! Nem��e� pou��t dve�e? �ekni mi, kam jsi �el?

Zasko�il jsem si za Babou Jagou. Krvav� kr�lovna je na kopci Pendle.

Ale �as n�s tla��.

- Jsem r�d, �e tvoje pracovn� mor�lka byla obnovena, synu! - U� m� neu��, star� mu�i!

Vtahuji se do p�sku!

N�kdo to odhod� s �v�ka�kou!

Uplynulo mnoho let, m�j star� p��teli.

P�ni, to je drsn�! V� co ud�lali s �arod�jnicemi na

kopci? �ezali jim jazyky. Pak byly poh�beny za�iva.

- Nev�� v�emu, co p�ou na internetu. - Co jsem �ekla �patn�?

�i�t�n� sv�ta je velmi �pinav� pr�ce.

Pro� tolik nen�vid�te monstra? Byl jste obt�ov�n v d�tstv�?

"Vid�la jsem spoustu blbosti a nau�ila jsem se jednu v�c, kter� se skr�v� za

tou nej�ctiv�j�� tv���." - "Opravdu to chcete te� vysv�tlit tv��� v tv��?"

Mysl�te si, �e jsem se p�i holen� o�ez�val?

Co se stalo? Dostanu t� z toho. Rad�i mi to te� �ekni.

Moje jednotka byla posl�na na �kolen� Belize. Jeden z

m�stn�ch n��eln�k� se k n�m obr�til s ��dost� o pomoc.

Jejich vesnice byla napadena bytost�.

V noci vyr�ela ulovit ko�ist.

V�t�inou mu�i, ale n�kdy �eny a d�ti.

Bylo to divok� a nadr�en�.

Nebylo mu to l�to. Mysleli jsme, �e ho chyt�me. Byl to pro n�s opravdu t�k� lov.

Z�stal jsem na�ivu.

Je mi to moc l�to.

P�r minut a dostaneme se tam.

Bohu�el nebudu schopen p�ist�t na kopci, ale hled�m vhodn� m�sto.

Tady, kr�lovno. Je�t� p�r minut a znovu budete star� ob�van� j�.

Krev m� krve. Ale te� si vezmu zp�t to, co je moje.

- Ostatn� tu budou brzy. - Jak� je v� pl�n proti nim?

No tak, m�m pro n� p�ekvapen�.

- Poj�me do toho, jen do p�lnoci! �as se kr�t�! - P�esta�! Nem��u! Nem��u!

- Alice ... - Nen� d�mon ani voj�k. Je jen zkurven� d�vka. jen p�l okam�iku.

Pod�v�me se ...

Sakra!

V t�to zemi nic nez�stane v podzem�?

Te� ne.

Gregory!

Je p�lnoc. Pod�vej se na Krvavou kr�lovnu. ����

�k�dce, pokud to nezastav�me. U� nen� �as! Poj�!

- Alice! Nenech�m t� tady! - Jdi, mus� to zastavit!

- Byl jsem venku! Z�sta� za mnou. - Co si mysl�, �e bych r�d �el?

- Znovu jsem se narodila! - Jo, je nad�jn� sv�ho p�na. Haha! Pan� se vr�tila.

No tak, kr�lovno!

P�i�li z temnoty, aby oslavili tv� vzk��en�.

U� nemus� zp�tky a hledat p��tele.

Proto�e to nechci.

Pot�ebuji arm�du, abych se skryla p�ed lidsk�mi o�ima.

Zapomenut� bytosti se kone�n� vyno�� z temnoty.

Ti, kdo �ili v prachu, �v�kali such� kosti a snili. To je to, co

chci! Dej se k no�n� arm�d� a m��e� kone�n� porazit �iv� tvory!

Nep�ikr�dej se jako mal� d�t�. Poj� bl�!

Drah� sestry. Va�e p��tomnost je opravdu poct�na. Pot�, co jste se dosud schov�valy.

Pros�m, Nimue. Dej mi m� sestry.

Ganeido, milovala jsi m�?

Kdy� ho Arthur zvedl a poh�bil me za�iva, kde byl jeho soucit?

- Pros�m, m�jte slitov�n�! - Pod�vejte se na sebe! Poni�ujete je jako zv��ata!

Neboj se, Ganeido. Nechci je zab�t. Ale mus�

pro m� n�co ud�lat. Dok�zat mi svou loajalitu.

Take Hellboye a uk�zat mu jeho osud.

- Promi�! Mo�n� vyru�uji? - Hellboyi, ty ...

Douf�m, �e jsem nezme�kal p�rty!

P�ijel jsi v pravou chv�li!

Je jich p��li� mnoho!

Vypadni ze m�!

Za tebou!

- Ud�lal jsi to? "Kdy� m� goblini vzali, v�ci mi byly zvl�tn�."

- Z�sta� za mnou! - Kam m��u j�t?

- Vyve�te n�s ven! - Te� jsi u konce!

U� to nen� tak z�bavn�, �e? Kr�lovno, dej mi s�lu, nech m� to ud�lat!

- Je�t� ne. - Ale p��sah�m! - Postarej se o �sta, prase! Jdi, jdi!

Hej, kam jde�, do pekla?

- D�m �ivot nov�mu sv�tu. - Ano? Zni�� v�echno p�ed sebou?

Pro� ochra�uje� ty, kte�� t� nen�vid� a boj� se

t�? Cht�l jsem jen pomstu, dokud jsem t� nevid�l.

Ale m��e� za��t apokalypsu. Ta m��e b�t tvo�ena z popela star�ho sv�ta.

Jen nech uboh� slab� lidi za sebou, bu� kr�lem a dostane� odm�nu.

- Proto�e jsme dva. - Mo�n� to nebude fungovat, proto�e ...

Proto�e jsem slep�, a ty ��len�!

"Je v tob� d�mon a j� ho vzbud�m!" - Hellboyi, Hellboyi!

I kdy� ti mus�m vz�t v�echno a ka�d�ho, koho jsi miloval.

Jdu, d�t�.

Gratuluji, Krvav� kr�lovna z�skala svou plnou s�lu.

Nedot�kej se toho! Pak se to rychleji roz����.

M� t�i sekundy na jeho uzdraven�!

- Ne, magie Nimue je p��li� siln�. -T�i

- Dva - Ale star�mu sv�tu m��eme pomoci.

- Kde je? "Tvoje rada te� mysl� v�n�?"

- Mo�n� n�s chyt�? - Ne.

M��e� ho zachr�nit.

- Nem�me na v�b�r. - Jdi na Blackfin.

V horn� ��sti �tesu je koz� stezka vedouc� do jeskyn�. Silnice je

pln� nebezpe��. Ale mus� postupovat, dokud nebude� moci j�t d�l.

Tam najde� tunel, kter� vede na dno zem�.

- Tam je, p��tel! "Tam m��e� naj�t moudr�ho Merlina." Kr�le kr�l�, kr�lr bl�zn�.

Kter� se odsoudil ��t v podzem�, proto�e nechal Arthura zakopat m�r.

- P�i�el jsi za mou smrtelnou du��. - Ne, za tou druhou.

No tak, otr�vila m�ho p��tele. A sly�el jsem, �e mi m��ete pomoci.

Ano, u� jsem to vid�l. To je kouzlo Nimue. Ta �arod�jnice

by nem�la b�t podce�ov�na. Proto�e ona sama je ��bel.

Pokud to ud�l�me rychle, m�me st�le �anci. Ale na opl�tku mi n�co

slibte. Mus�te ud�lat v�e, abyste Nimue zni�il. I za cenu sv�ho �ivota.

Na to m��e� vz�t jed.

Nem�li bychom zab�t toho parazita?

- Ahoj. - Ahoj.

V�tej zp�tky.

- Kdo je ten star� mu�? - Myslela bys to, kdybych ti to �ekl.

Hej, hej, pro� to ud�lal?

Nebojte se, jen uvoln�te sv� p��tele. To, co ��k�m, je pro tebe.

Hellboyi, v�, tv�j p��b�h se dostal k m�mu uchu.

A uv�domil jsem si, �e osud m� n�co pro n�s oba.

- Dob�e ... - ��k�, �e se st�le vypr�v� legendy o kr�li Artu�ovi?

- O vyta�en� me�e ze sk�ly? "Jo, jsou tam

filmy, je to docela popul�rn� popov� kultura."

Dej mi ruku.

Lid� si mysl�, �e Arthur�v rodokmen byl s n�m zanikl, ale to nen� pravda. Pokra�ovala

krevn� linie, proto�e Arthur m�l dceru, kter� m�la tak� dceru a tak d�le.

Tak se dostaneme k Sarah Bethany Hughesov�.

Sed�la na zadn� stran� d�mona na �arod�jnici.

A o Valpur�in� noci v roce 1574, �la k d�monovi.

Ve stejn� den ho nen�vid�la, kdy� porodila chlapce.

- Anung a rama. - Sly�el jsem ty kecy, co to znamen�?

Jsi Anung un Rama, Ni�itel vesm�ru.

- Toto jm�no ti bylo d�no v den narozen�. "Tak�e moje matka ... byla mu�?"

Ty taky. Alespo� z��sti. Arthur�v n�stupce. Posledn� potomek kr�le.

Ma� jeho krev. Tv�j osud je b�t kr�lem lid�.

A proto v�m �e jsi jedin�, kdo m��e ud�lat to co pot�ebujeme.

Excalibur je jedin� zbra�, kter� dok�e zastavit Nimue.

- V komiksu vypadal v�t��. - Pouze Arthur�v prav�

potomek. Tohle je tv� pr�vo. To je tv�j osud.

Zde m��e� zni�it pouze Nimue.

Ne! Dal jsi mi sv� slovo! Vyt�hni me�, dokud nebude pozd�! Poj�!

Chytni to, ty hovno!

Pou�il jsem v�echny sv� kouzla, abych sem p�inesl Excalibur. Me�

je nyn� zp�tky u Arthura, jedin�ho �lov�ka, kter� si to zaslou��.

Mohl jsi to zastavit. Aspo� nemus�m sledovat jak sv�t zni�� temnota ...

Uvoln�te cestu!

To je ono, b�! Uprchni!

Co se d�je?

... britsk� vl�da dosud nedok�zala ur�it p�vod

epidemie, kter� se v sou�asnosti ���� bezprecedentn�

rychlost�. Premi�r vyhl�sil v�jime�n� stav. ��d� obyvatele Lond�na, aby z�stali doma.

A sna�te se vyhnout kontaktu s k�mkoli, kdo m��e b�t naka�en.

Po�et ob�t� dos�hl za dv� hodiny dv� st� tis�c.

A virus se roz���il po cel�m kontinentu,

co� zp�sob� obrovsk� zni�en� v p��t�ch 24 hodin�ch, dokonce i pandemii ...

D�my a p�nov�! Mus�m ��ct, �e jsem narazil na krach! Venku chod�

star� prastar� kouzeln�k s cop�nkem. To bylo p�edpov�zeno.

�ekl by mi n�kdo, kde kurva je?

R�da bych vid�la kartu.

�ekni mi, co se stalo uvnit�? Kde je Gandalf?

Zem�el. Nab�dl mi Excalibur. �ekl, �e Krvavou kr�lovnu mohu zab�t jen j�.

Dob�e, kde jste?

J� jsem nebral me�, proto�e bych zachr�nil konec sv�ta.

Byl bys ten, kdo zabr�nil konci sv�ta?

- Nebu� tak velk�! - Daimio!

M�me d�le�it� �kol.

- Mus�me za��t. - Dob�e.

Nimue zni�ila centrum. - Oh!

- Najdeme tv�ho otce. Je�t� nen� mrtv�. V�� mi. J� v�m. - Pod�vej se na to.

... pros�m. Stoj�m tady p�ed katedr�lou sv. Pavla. A vedle m� stovky

ozbrojen�ch voj�k� po��daj� p�est�elku proti nezn�m�mu netvorovi.

- Rychle! - V budov� je spousta lid�.

- Hej! Jsem s tebou! - Promi�, m�lil jsem se!

M11! Nikdo necho�te do budovy!

Kde je Nimue?

- Tati! - Dobr� den, Hellboyi!

Je mi l�to, �e jsem se nemohl osobn� objevit.

- No, to nen� dobr� znamen�. - Ale jak to m��e b�t kurva velk�?

Hellboyi! Jak vid�te, uji��uji v�s, �e dostanete spravedliv�

p��jem. Nem� pon�t�, jak dlouho na tento den �ek�m.

No, to je m�j n�pad! V�, byl jsem ten, kdo

si rozsekal jeho mal� k�u�en� tam, kde byl!

Schovejte se!

Te� roztrh�m tvou o�klivou hlavu!

Dej si pozor!

Poslouchej, tohle je tvoje obl�ben�!

Promi�, to nebude fungovat!

On se nepohne!

M� tvrdou hlavu!

Rotten puss!

Vypadni odsud!

Ne! Nenech�m t� tady!

Poj�!

Pod�vej se! Tv�j obli�ej je jako pavi�n�v

zadek. Te� tam jen le�� a trp� ne� t� zabiju!

Chce� to? Hodn� �t�st�, k�mo!

Vypadni ze m�!

Daimiel?

Poj�, poj�me s t�m bojovat!

- Hellboyi! - Co to sakra d�l�?

Nen� za�!

Rozbiju ti zkurvenou hlavu, rudovlas� gangstere!

- Dost! - Va�e Veli�enstvo.

Nech m� j�t, otroku.

Dohodli jsme se, na�el jsem t�, d�kuji, �e jsi tady. Za�al jsem celou tu v�c.

A ukon��m to. Odpus�te mi. Byl tam n�kdo, kdo vyhodil Hellboye, kter� ho obt�oval.

Ale sl�bil ...

�e m��e� znovu ��t kv�li s�le, kterou m�. A vydr�et slavn� okam�ik. Tak to bylo.

To nen� pravda! Zkurvenej Hellboy!

U� to nepot�ebuju. Dob�e.

- Je �as to uzav��t. - Ale nechci ho zab�t.

"Nejsme nep��tel�, proto�e n�s osud spojuje!" - Oh, tyhle kecy!

N�kte�� lid� tomu nejd��v nerozum�.

P�em��lej o tom, kolik lid� se sna�ilo naj�t hrobku kr�le Artu�e.

Bylo to tady, po celou dobu.

Pouze pro tebe je tento me�.

C�t�m hluboko ve va�em srdci, �e je to pravda.

P�i vol�n� ...

Vychov�v� hluboko zako�en�nou bytost v tob�. Ten, jeho� osud ti na��dil.

Jen si to vezmi, vezmi si to. Chce� m� zab�t, �e?

Vyt�hni me� ...

- Vem si to! - Neee!

Nem� pon�t�, �eho chce� dos�hnout. Ale nepomohu ti!

No, no ...

Tati, tati!

Neboj se o m�! Ud�lej, co mus� ud�lat. Vyhraj tu loterii!

Ne! Nimue, Nimue oni! Pus�, Nimue! Nech m� j�t! Pot�ebuju t�, jsem tady!

Ale u� jsi m�j ... jen ... o tom je�t� nev�.

Ne! Nee! Noo! Noo! T�to!

T�to!

Pros�m, neum�rej ...

Neeeeee!

Svatou�ci! Maloval jsi sra�ky. Ale te� v�m nejl�pe, pro� jsi byl takov� velk� ko�en.

Rad�i byste se m�li spojit. Mus�me pomoci.

Neubli�uj mu. Jeho smrt byla p��jemn� ve srovn�n� s t�m, co m�m pro ostatn�.

Jen proto, �e jsi byl zbab�lec a me� jsi nepou�il, ale

byla p��le�itost. Tv�j otec by se za tebe styd�l!

Poj� sem.

Poj� sem.

Poj� sem ...

Jak jsi kr�sn�. Nyn� ch�pe� pro co jsme se narodili, abychom vl�dli.

Arthur byl jen jeden mu�. V jeho ruce byl me� zbran�

smrteln�ka, ale v tv�m ... m��e� vytvo�it nov� sv�t.

Lep�� sv�t. Pro na�e bratry. Va�e Veli�enstvo!

Stop!

To nejsi ty, Hellboyi. Jsi lep�� ne� tohle.

Neposlouchej toho star�ho bl�zna! Narodil jsi se pro to.

Chce� ho pou��t jen proto, abyste vyvedli zlo. Tak

nebu� takov� k�u��c� mal� p�ro! Nau�te m� rozpaky!

Poj�te se mnou a napl� sv�j osud. Zni� nep��tele! - To je kropen�, t�p�n� s osudem!

Dosta� se na nohy! Jsi mu�! Ne cokoliv. Chovej se

tak. Nenech si ��kat kdo jsi. Rozhodni se s�m!

L�e�! Jsi nejv�t�� apokalypsa apokalypsy. A toto je tvoje

skute�n� j�. V�dycky to tak bylo. Zapome� na minulost.

Zastav slabost.

Jsi kr�l.

Je�t� nen� konec! Jsme osudem p�edur�eni b�t spolu.

Setk�me se znovu, a to je fale�n� sv�t ten den!

- Hol�i�ko ... m��e� sko�it na hlavu? - Ne! Noo!

V�d�l jsi to, �e? Po celou dobu.

V�d�l jsi o t� �elm�. O m� povaze?

- Pro� to d�l�. "Pro� jsi m� nezabil, kdy� jsi m� na�el?"

Byla to tvoje pr�ce chr�nit sv�t p�ed p��erami!

Nikdy na okam�ik nelituji sv�ho rozhodnut�.

- Tati ... - Dr� hubu! A poslouchej, co chci ��ct.

Sna�il jsem se b�t pro tebe dobr�m otcem. Ale co jsem v�d�l o v�chov� d�t�?

Byl jsem vrah, kter� vykonal svou pr�ci. N�kter� monstra si to zaslou�ili, jin� ne. Ale

ud�lal jsem, co jsem pova�oval za nezbytn�. A

pokud dostanu �anci na sp�su, bude to pro v�s.

Zm�na.

Zm�nili jste v�echno.

Pokud n�kdy ukon��te tuto zd�nliv� v��nou

v�lku, bude to va�e. A ta zni�uj�c� prav� ruka.

Jsi posledn� a jedin� �ance lidstva, synu.

- Pros�m ... pros�m necho�. Nejsem p�ipraven. - Oh, nem�m.

To, �e jsem si vzal s�m sebe, bylo nejlep��m rozhodnut�m v m�m �ivot�.

Miluji t� Hellboyi, miluju t�.

- Co to je? - Je to chyba.

M�m r�da ko�ky.

V�dycky jsem byl pes.

"Tak�e jsi se stal anglick�m kr�lem?" - No ...

Tak jsem to ne�ekala.

ZA 10 M�S�C�

SIBI�: Dob�e, dorazili jsme.

Sly�� m� n�kdo? Je tam n�kdo?! To je na hovno!

- To je nov� spole�nost. Vedle ni je Osiris mal� skautsk� t�m. - Ne!

Dal�� tajn� klub klub�? - Idiotsk� shrom�d�n�. Ale co tady d�laj�? A kde je zisk?

- Dob�e, Bakkere! Nenech se t�mto zp�sobem

n�kolikr�t okr�st, pros�m! - Opravdu mus� k�ourat?

Jsem r�da, �e se k v�m p�ipoj�m.

Dob�e, no tak. P�ed divokou ko�kou! - Nen� tu n�co, co bych zapnul jako baterku.

Transformace je elektromechanick� reakce, bolest a ...

Je mi to l�to, ale je to trochu slo�it�j�� ...

V�tejte v PKVH! Ah! No tak, zatla� to!

Nikdo ne�ekl, �e je to v oble�en�!

Hej, kluci! Pod�vejte se na to.

Ichthyo Sapiens. V�te, co to znamen�?