Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,655 --> 00:00:54,713
�itini on kuvaaja. Joidenkin
mielest� se on kummallista -
2
00:00:55,171 --> 00:00:59,950
mutta �itini on my�s is�ni,
joten se siit�.
3
00:01:01,089 --> 00:01:06,227
�itini on juuri nyt
ty�matkalla Mikronesiassa.
4
00:01:06,687 --> 00:01:10,425
Siell� on palion sellaisia
el�imi�, joita ei Japanissa ole.
5
00:01:10,765 --> 00:01:16,064
Kuten lentokala, joka on sikaa
suurempi ja maistuu makkaralle.
6
00:01:17,283 --> 00:01:20,581
- Onko tuo totta?
- Ei tietenk��n.
7
00:01:21,041 --> 00:01:25,260
- Kirjoitelmien pit�� olla totta.
- Kaikki on totta!
8
00:01:26,879 --> 00:01:31,258
On olemassa kala joka osaa laskea.
Sen nimi on numerokala.
9
00:01:31,797 --> 00:01:38,335
�iti kysyi, mit� on kaksi kertaa kolme,
ja viisi kalaa hypp�si ilmaan.
10
00:01:43,513 --> 00:01:48,051
Viisi on v��r� vastaus, mutta
sitten vedest� hypp�si viel� yksi.
11
00:01:48,231 --> 00:01:50,490
Ihan kuin joku t��ll�!
12
00:01:56,628 --> 00:02:01,405
�iti antoi viimeiselle
kalalle nimen Taichi.
13
00:02:04,824 --> 00:02:09,123
Olkaa hiljaa! Hiljaa!
14
00:02:14,180 --> 00:02:17,559
Niin, pit�isih�n t�st� saada
v�h�n palkkaakin.
15
00:02:18,659 --> 00:02:23,437
Ilmaiseksi menee taas.
Olihan t�m� pakko ottaa mukaan.
16
00:02:24,537 --> 00:02:27,756
Meh�n voitaisiin myyd� se.
Saataisiin ainakin 50 000 jeni�
17
00:02:28,335 --> 00:02:33,513
- Tuostako? Ei siit� mit��n saa.
- Apua. Auttakaa.
18
00:02:33,653 --> 00:02:37,472
Olisi vain pit�nyt ottaa maksu.
Miksi te oikein riitelitte?
19
00:02:38,011 --> 00:02:40,310
Sellaiselt� ihmiselt�
en halua saada edes rahaa.
20
00:02:40,450 --> 00:02:42,509
Saamme rahaa sitten my�hemmin.
21
00:02:44,408 --> 00:02:47,467
- �l� s�ikyttele.
- Se oli kettu.
22
00:02:47,607 --> 00:02:51,665
- Niit� on t��ll� paljon.
- Se ei liikkunut ollenkaan.
23
00:02:58,603 --> 00:03:01,462
Se oli unten mailla.
24
00:03:06,080 --> 00:03:08,619
- Hei hei!
- Hei!
25
00:03:11,878 --> 00:03:14,337
Numerokala.
26
00:03:15,316 --> 00:03:19,015
- Ei saa kiusata.
- En min� kiusannutkaan.
27
00:04:22,930 --> 00:04:24,988
Kettu?
28
00:05:15,109 --> 00:05:18,008
Onko sinunkin �itisi matkoilla?
29
00:05:18,987 --> 00:05:24,605
�l� v�lit�, vaikka et p��se mukaan.
Siit� tulee hyv� ty�matka.
30
00:05:25,545 --> 00:05:28,764
Nopeasti nyt,
ennen kuin muuttomiehet tulevat.
31
00:05:39,179 --> 00:05:43,637
Piristy nyt. Pid�t varmasti
miehest�, johon �iti on tyk�stynyt.
32
00:05:44,458 --> 00:05:47,917
Kun ty�t on tehty,
Lupaan tulla heti kotiin.
33
00:05:57,971 --> 00:06:04,109
�idin heti on aika venyv� k�site.
Siksi t�m� odottaminen on vaikeaa.
34
00:06:40,955 --> 00:06:43,654
PIKKUKETTU HELEN
35
00:06:50,951 --> 00:06:55,409
�iti on t�iss� Etel�merell�.
36
00:06:56,029 --> 00:07:02,727
T��ll� n�in.
Siell� hiekka on valkoista kuin lumi.
37
00:07:03,307 --> 00:07:10,083
Jos siihen kaataa makumikseri�,
voisi sit� melkein sy�d�.
38
00:07:10,223 --> 00:07:15,842
Haluatko maistaa Taichi, h�n kysyy.
T�ss� kuvassa on numerokaloja.
39
00:07:16,861 --> 00:07:22,239
Ne osaa laskea hyvin.
Tuoviimeinen taitaa olla min�.
40
00:07:24,578 --> 00:07:30,556
�idin maailmassa on kaikkea
hauskaajaj�nnitt�v��...
41
00:07:31,016 --> 00:07:36,274
mutta en n�e itse mit��n.
Ehk� olen liian lyhyt.
42
00:07:42,291 --> 00:07:44,950
Mit� nyt tehd��n?
43
00:08:24,953 --> 00:08:27,654
N�etk� sin�kin samaa unta?
44
00:08:50,343 --> 00:08:53,282
N�hd��n taas.
45
00:09:29,929 --> 00:09:32,987
- Hukattu?
- Kyll�, sen �iti hukkasi sen.
46
00:09:36,406 --> 00:09:42,784
L�yt�lapsi siis.
N�m� ovatkin vaikeita tapauksia.
47
00:09:44,003 --> 00:09:47,221
Jos emme tied� miss� sen �iti on
emme tied� onko se eksynyt.
48
00:09:48,201 --> 00:09:50,820
Pit�isitk� sin� huolta siit�?
49
00:09:52,959 --> 00:09:55,737
Meille ei voi tuoda el�imi�.
50
00:09:56,598 --> 00:09:59,857
Mit�s sitten tehd��n?
51
00:10:01,715 --> 00:10:07,414
Nyt tied�n mit� tehd��n. Siell�
hoidetaan kaikenlaisia el�imi�.
52
00:10:22,188 --> 00:10:27,325
- Unohdetaan koko juttu.
- Ei k�y, sain todella anella.
53
00:10:44,459 --> 00:10:47,318
Olikohan se t�m� tie?
54
00:11:08,610 --> 00:11:13,428
Anteksi, olisimme menossa t�nne.
55
00:11:14,726 --> 00:11:20,624
- Toinen risteys vasemmalle.
- T�m� on suorin tie, mutta...
56
00:11:20,764 --> 00:11:23,623
...mutta autolla p��sisi
paremmin seuraavasta.
57
00:11:23,763 --> 00:11:27,062
Parasta, ett� ette mene sinne.
58
00:11:29,721 --> 00:11:31,980
Ette p��se sielt� ikin� takaisin.
59
00:11:36,198 --> 00:11:40,657
- Tiukkaa tekee, mutta kyll� p��see.
- Paljon kiitoksia.
60
00:12:19,061 --> 00:12:23,880
Seis. Mik� tuo on?
61
00:12:26,138 --> 00:12:28,637
YAJIMAN EL�INKLINIKKA
62
00:12:33,616 --> 00:12:35,755
Kummallista.
63
00:12:48,130 --> 00:12:50,549
- Sin�k�?
- Sin� taas.
64
00:12:50,929 --> 00:12:53,987
- Anteeksi
- Tunnetteko te?
65
00:12:54,727 --> 00:12:58,266
- Hyv� Juttu.
- Apua!
66
00:13:00,405 --> 00:13:05,423
- Onko kaikki hyvin.
- Koskitteko kettuun?
67
00:13:06,723 --> 00:13:09,941
- Rutiinikysymys.
- Olisinkohan koskenut...
68
00:13:10,082 --> 00:13:15,739
Ei, ei, en ole!
En koskenut siihen.
69
00:13:16,638 --> 00:13:19,018
Hyv�� ty�t�.
70
00:13:21,078 --> 00:13:23,336
Apua!
71
00:13:27,873 --> 00:13:31,572
Pysy paikallasi!
72
00:13:31,713 --> 00:13:35,852
- No niin.
- Liian kuumaa!
73
00:13:35,992 --> 00:13:41,209
- Mit� puhut?
- Liian kylm��!
74
00:13:41,349 --> 00:13:45,167
- Rauhoitu nyt.
- Sill� on infektio.
75
00:13:46,268 --> 00:13:51,725
Miksi niin on k�ynyt?
Ette tehneet, niin kuin neuvoin?
76
00:13:52,944 --> 00:13:57,563
Me teimme juuri kuten pitikin,
mutta noudatitteko te ohjeita?
77
00:13:57,703 --> 00:14:02,081
- Puhdasta tuli.
- Tulen mahdollisimman nopeasti.
78
00:14:02,220 --> 00:14:04,760
�lk�� koskeko en�� potilaaseen.
79
00:14:06,379 --> 00:14:10,637
- Miten oikein puhut asiakkaille?
- Lehm�kin kuuntelisin tarkemmin.
80
00:14:10,777 --> 00:14:13,916
- Mutta lehm�t eiv�t maksa palkkioita.
- Teetk� loppuun.
81
00:14:21,373 --> 00:14:23,873
L�het� t�m� loistutkimukseen.
82
00:14:31,329 --> 00:14:35,188
Saamme taas tehd� t�it� ilmaiseksi.
Kiitos sinun.
83
00:14:35,328 --> 00:14:39,865
- Anteeksi.
- Ei n�it� voi vain tuoda t�nne.
84
00:14:41,286 --> 00:14:43,625
En olisi halunnutkaan tuoda.
85
00:14:51,282 --> 00:14:55,340
T�m� on kiltti.
Onkohan se kesy?
86
00:15:09,195 --> 00:15:11,853
- Pit�� huolta siit�?
- Pit�� huolta.
87
00:15:15,912 --> 00:15:20,930
- Ketut on poissa laskuista.
- Miksi?
88
00:15:21,909 --> 00:15:25,208
Laki sanoo, ettei
villiel�imi� saa pit��.
89
00:15:25,668 --> 00:15:27,727
Ent� nuo?
90
00:15:29,467 --> 00:15:32,286
Ne eiv�t ole lemmikkej�,
ne ovat sairaalan potilaita.
91
00:15:32,425 --> 00:15:34,725
Ottakaa kettu sitten potilaaksi.
92
00:15:39,622 --> 00:15:44,200
- Pystytk� maksamaan hoidosta?
- Maksaako se?
93
00:15:46,220 --> 00:15:50,638
Katsos, n�m� ovat el�vi� olentoja,
niiden hoitaminen maksaa.
94
00:15:50,738 --> 00:15:56,596
3 000 jeni� p�iv�ss�, 20 000 jeni�
viikossa ja 90 000 kuukaudessa.
95
00:15:58,294 --> 00:16:03,274
- Mit� puhut!
- Sitten vien sen takaisin.
96
00:16:10,131 --> 00:16:12,429
Mik�s sille nyt tuli?
97
00:16:21,366 --> 00:16:23,504
Otatko?
98
00:16:34,241 --> 00:16:37,420
- Se saattaa kuolla aamuun menness�.
- Kuolla?
99
00:16:43,717 --> 00:16:47,616
- Yy, kaa, koo!
- Voitin.
100
00:17:16,824 --> 00:17:19,723
Mit� nyt?
101
00:17:23,541 --> 00:17:27,320
EI VILLIEL�IMI�
TERVEET EL�IMET KOTIUTETAAN.
102
00:17:27,860 --> 00:17:30,159
Selv�ksi tuli.
103
00:18:10,761 --> 00:18:12,856
Se oli lintu.
104
00:18:37,609 --> 00:18:41,897
- Mit� nyt?
- Potilaana siit� tulisi liian kallis.
105
00:19:16,344 --> 00:19:22,268
Apua! P��st�k�� ulos!
Pit�� tuhota! Tuhota!
106
00:19:23,804 --> 00:19:27,494
Nopeasti!
107
00:19:28,631 --> 00:19:32,401
Jos kuolet, min� tulen ja ker��n luusi!
108
00:19:37,407 --> 00:19:39,900
Kuolen sitten.
101
00:19:56,538 --> 00:20:04,161
Jos et tule 10 sekunnissa, et
saa aamiaista. 10, 9, 8, 7...
102
00:20:04,502 --> 00:20:10,357
...6, 5, 4, 3, 2, 1...
103
00:20:19,589 --> 00:20:21,982
- Ota t�m� mielummin.
- T�m� on hyv�.
104
00:20:22,082 --> 00:20:24,153
Ei, se on palanut.
105
00:20:34,232 --> 00:20:38,516
Etk� sy�?
No, se voisi olla huono enne.
106
00:20:42,036 --> 00:20:44,190
Te n�yt�ttekin ihan samalta.
107
00:20:50,163 --> 00:20:52,998
Et sitten mene ketun l�helle,
et ennen kuin annan luvan.
108
00:20:53,140 --> 00:20:55,211
Miksi?
109
00:20:55,311 --> 00:20:58,992
Ketuissa voi olla loisia.
110
00:20:59,133 --> 00:21:04,383
Ihminen voi sairastua,
ja vaikka kuolla.
111
00:21:12,490 --> 00:21:16,613
�l� sitten kasva isoksi.
112
00:21:31,760 --> 00:21:33,992
Roshi.
113
00:21:35,017 --> 00:21:39,623
L�hdet��n k�velylle. Tule nyt.
114
00:22:17,740 --> 00:22:20,053
Juo nyt, nopeasti.
115
00:22:21,925 --> 00:22:24,679
Etk� halua kasvaa isoksi?
116
00:22:26,227 --> 00:22:28,300
Makeaa.
117
00:22:34,958 --> 00:22:37,230
Makeaa, sanon min�.
118
00:22:41,515 --> 00:22:44,672
Ihmisille tarkoitettu maito
on liian makeaa ketuille.
119
00:22:48,715 --> 00:22:51,510
Sit�paitsi, emmek� sopineet,
ett� et tule l�helle kettua.
120
00:22:55,917 --> 00:22:59,155
Et tule en�� t�nne. Onko selv�?
121
00:23:09,031 --> 00:23:11,705
Yajima puhelimessa.
122
00:23:12,692 --> 00:23:15,569
Pieni kettu?
123
00:23:17,077 --> 00:23:21,885
Niink�, kyll� meill� on l��kett�.
124
00:23:22,346 --> 00:23:26,630
- Pit�� varmaan tuhota.
- Tuhota.
125
00:24:11,064 --> 00:24:14,584
Min�h�n sanoin, ett�
sinne ei parane menn�.
126
00:24:16,172 --> 00:24:19,410
Pit�� tuhota!
127
00:25:31,198 --> 00:25:35,120
Onko kaikki hyvin?
Onko kylm�?
128
00:25:39,727 --> 00:25:47,511
L�hdet��n kauas pois, me kaksi.
Jonnekin, mist� meit� ei l�ydet�.
129
00:25:47,934 --> 00:25:53,022
Jonnekin, miss� voidaan olla.
Jonnekin, miss� on l�mmint�.
130
00:26:28,484 --> 00:26:33,008
Jonnekin, miss� ei ole aikuisia,
ja miss� me p��tet��n asioista.
131
00:26:34,035 --> 00:26:38,721
Siell� ei tarvitse muuttaa
tai vaihtaa aina koulua.
132
00:26:39,266 --> 00:26:45,763
Nukutaan ja noustaan kun halutaan
ja sy�d��n mit� mieli tekee.
133
00:26:47,149 --> 00:26:52,640
Sy�d��n makkaranmakuisia
lentokaloja ja numerokaloja.
134
00:26:55,275 --> 00:26:58,353
Ei tyhm� idea, eih�n?
135
00:27:01,029 --> 00:27:03,502
Mit� nyt?
136
00:27:40,935 --> 00:27:43,569
Siell�h�n sin� olet.
137
00:28:09,055 --> 00:28:11,368
T��ll� ovat!
138
00:28:12,394 --> 00:28:16,678
Sinusta ollaan huolissaan.
Men sinut kotiin. Tulehan nyt.
139
00:28:24,744 --> 00:28:29,471
- Mit� oikein ajattelit?
- Sanoit, ett� se pit�� tuhota.
140
00:28:32,187 --> 00:28:34,982
Ne pit�� tuhota, loiset.
141
00:28:52,462 --> 00:28:55,419
Tapahtuiko jotain?
142
00:28:56,806 --> 00:28:59,119
Putosiko se py�r�n p��lt�?
143
00:29:13,140 --> 00:29:16,819
- Hitaat reaktiot.
- Se on ollut rauhallinen koko ajan.
144
00:29:21,064 --> 00:29:23,940
Ettei olisi ollut liian rauhallinen?
145
00:29:47,253 --> 00:29:49,647
Onko se pit�nyt ��nt�?
146
00:29:55,539 --> 00:29:57,812
Onko se sokeaja kuuro?
147
00:30:01,492 --> 00:30:04,368
Ei ulkoisia vammoja.
148
00:30:06,321 --> 00:30:11,530
Saattaa olla aivovamma.
Menip� vaikeaksi...
149
00:30:13,884 --> 00:30:17,765
Ihan kuin Helen Keller.
150
00:30:19,797 --> 00:30:24,644
En ole n�hnyt mit��n t�llaista.
Emme voi tehd� mit��n.
151
00:30:26,597 --> 00:30:30,317
- Nimesi on Helen.
- Vai ett� nimi.
152
00:30:30,739 --> 00:30:32,811
Helen.
153
00:30:48,882 --> 00:30:55,178
- Menip� vaikeaksi.
- Saako arvata, mit� ajattelet?
154
00:30:57,492 --> 00:30:59,763
Olisko kivuton kuolema?
155
00:31:05,014 --> 00:31:10,103
Jos �iti el�isi, niin h�n sanoisi.
Sin� olet el�inl��k�ri, etk� olekin?
156
00:31:10,404 --> 00:31:14,004
Sinun teht�v�si on suojella el�m��.
157
00:31:18,369 --> 00:31:22,694
Pit�isik� se pelastaa?
Pelastaa k�rsim��n?
158
00:31:23,519 --> 00:31:26,636
Jos t�m� on n�in vaikeaa,
ei sinun olisi pit�nyt sotkeentua.
159
00:31:28,549 --> 00:31:32,790
Sinun pit�� olla p��tt�v�inen.
T�m� koskee my�s tuota poikaa.
160
00:31:38,766 --> 00:31:42,607
Etk� sin� halua �iti�, Mizusu?
161
00:31:43,915 --> 00:31:46,067
On vain yksi �iti.
162
00:32:37,862 --> 00:32:45,925
Kiitos Sullivanin ty�n, Helen
viimein oppi, ett� kaikella on nimi.
163
00:32:46,631 --> 00:32:51,436
Helen oppi asioita ja
h�nen maailmastaan tuli suurempi.
164
00:32:53,753 --> 00:32:55,823
Siin� se.
165
00:33:04,032 --> 00:33:08,462
Helen, t�m� on vett�. Vett�.
166
00:33:09,902 --> 00:33:12,698
Ymm�rr�tk�?
167
00:33:20,812 --> 00:33:24,331
Helen, t�ss� on maitoa.
168
00:33:26,298 --> 00:33:32,191
Maitoa. Se muistuttaa vett�,
mutta siin� on hivenaineita.
169
00:33:34,372 --> 00:33:37,949
Mit�k�h�n tuosta tulee?
170
00:33:37,950 --> 00:33:41,279
Menn��n k�velylle, Roshi.
171
00:33:43,352 --> 00:33:46,290
- Tule.
- Juo v�h�n maitoa.
172
00:33:47,731 --> 00:33:54,087
- Ei, nyt juo. Juo.
- Ei se noin onnistu.
173
00:34:05,152 --> 00:34:07,611
Anna se minulle.
174
00:34:14,104 --> 00:34:17,140
- N�in.
- Se ei halua.
175
00:34:19,542 --> 00:34:23,155
- Anna sen olla!
- Jos sit� ei pakota, se kuolee.
176
00:34:24,162 --> 00:34:27,391
Mutta pit��k� olla niin kovakourainen?
177
00:34:33,355 --> 00:34:38,701
Se ei tunne viel� maitoa.
Se ei edes tied� milt� maito tuoksuu.
178
00:34:40,287 --> 00:34:43,466
N�in.
179
00:34:46,784 --> 00:34:32,793
Ehk� sen olisi parempi kuolla.
180
00:34:32,794 --> 00:34:38,486
Oletko sin� edes l��k�ri? Pit�isik�
sen kuolla, siksi ettei se osaa juoda?
181
00:34:42,087 --> 00:34:44,961
Mik� sitten olisi Helenille parasta?
182
00:34:50,335 --> 00:34:55,020
Ehk� mietit asiaa, ja vastaat
sitten kun tulen takaisin kierrokselta?
183
00:35:47,056 --> 00:35:50,656
Onneksi olkoon. �l� tule takaisin.
184
00:35:55,745 --> 00:35:58,580
Voisihan sit� vaikka kiitt��.
185
00:36:13,364 --> 00:36:15,436
Miksi noita lappuja on tuossa?
186
00:36:16,020 --> 00:36:20,023
L��k�ri ottaa vastaan vain potilaita,
jotka eiv�t pysty maksamaan.
187
00:36:20,648 --> 00:36:25,975
Kukaan ei huolehdi kustannuksista,
ja me vain k�yhdymme.
188
00:36:27,164 --> 00:36:31,288
- Ent� Roshi ja muut?
- Ne eiv�t ole villej�.
189
00:36:32,031 --> 00:36:36,636
Huolehdimme Roshista,
kun omistajat ovat matkoilla.
190
00:36:37,745 --> 00:36:40,621
Sen ansiosta selviydymme
joten kuten.
191
00:36:41,685 --> 00:36:47,096
Dave tuli, kun
el�inpuisto meni konkurssiin. Siin�.
192
00:36:47,880 --> 00:36:52,970
- Auttakaa, herra Kaneko!
- Se oli Kaneko, joka sinut j�tti.
193
00:36:53,915 --> 00:36:58,240
- Kuka on Kaneko?
- Rikas kauppias, joka hylk�si tuon.
194
00:37:00,673 --> 00:37:03,751
Kyll�styi lintuun,
kun se oli viel� t��ll� hoidossa.
195
00:37:08,357 --> 00:37:11,434
Ihmiset muuttavat mielt��n,
ja el�imet k�rsiv�t.
196
00:37:12,862 --> 00:37:14,934
Se koskee my�s meit�.
197
00:37:16,040 --> 00:37:22,295
Ei t�llaista ty�tarjousta yleens� saa.
Minua suositeltiin ty�h�n...
198
00:37:22,437 --> 00:37:27,767
...ja sain mahdollisuuden n�ytt��.
Tuethan sin� minua, Taichi?
199
00:37:34,465 --> 00:37:39,595
�idin onni on Taichin onni
ja Taichin onni on �idin onni.
200
00:37:52,166 --> 00:37:54,800
Jatketaan taas,
niin saat maksettua Helenin hoidon.
201
00:38:09,825 --> 00:38:13,910
Mik� olisi parasta Helenille?
202
00:38:41,043 --> 00:38:44,925
T�ss� on yhdeks�n karamellia.
Jos ne jaetaan kolmeen -
203
00:38:45,067 --> 00:38:48,949
kuinka monta yksi saa?
Yritt�isimmek� jakaa ne?
204
00:38:51,343 --> 00:38:54,982
Katsokaa tarkkaan.
205
00:38:57,859 --> 00:39:00,815
�iti!
206
00:39:28,674 --> 00:39:33,521
Tehd��n siit� hieman vaikeampi.
Annan teille vihjeen.
207
00:39:33,661 --> 00:39:40,641
- Nyt tied�n!
- Hienoa! N�ytt�isitk� meillekin?
208
00:39:45,812 --> 00:39:48,687
Helen, odota v�h�n.
209
00:40:06,127 --> 00:40:08,239
Helen.
210
00:40:09,626 --> 00:40:14,594
Etk� halua n�hd� �iti�si?
Etk� halua juosta �itisi kanssa?
211
00:40:15,781 --> 00:40:19,864
Siksi sinun t�ytyy
juoda maitoa ja kasvaa isoksi.
212
00:40:28,614 --> 00:40:32,335
Juo nyt!
213
00:40:37,544 --> 00:40:40,583
Jos haluat opettaa,
pit�� sinun itse n�ytt��, Sullivan.
214
00:40:50,417 --> 00:40:53,011
Tuo maito on
tarkoitettu kissoille ja koirille.
215
00:41:09,487 --> 00:41:12,281
Se oli sinun vikasi, Helen.
216
00:41:13,509 --> 00:41:15,780
Sin�h�n n�et!
217
00:41:26,303 --> 00:41:31,108
Juo.
Sinunkin pit�� juoda. Ymm�rr�tk�?
218
00:41:45,291 --> 00:41:48,569
Se juo.
219
00:41:56,635 --> 00:42:01,481
Hienoa, juo lis��.
220
00:42:03,553 --> 00:42:06,832
Sin� osaa juoda, Helen. Hienoa.
221
00:42:07,978 --> 00:42:10,251
Juo viel� lis��.
222
00:42:14,737 --> 00:42:21,112
- Tohtori Sullivan onnistui.
- N�ytt�� se juovan.
223
00:42:30,828 --> 00:42:34,510
Onko se vastauksenne, Sullivan?
224
00:42:38,190 --> 00:42:41,750
Miksi luulette, ett�
Helen haluaa olla �itins� kanssa?
225
00:42:42,657 --> 00:42:45,732
Koska min� ja Helen
olemme samanlaisia.
226
00:42:48,288 --> 00:42:52,611
Mutta tuossa kunnossa,
se ei selvi� luonnossa.
227
00:42:53,720 --> 00:42:59,894
Se ei pysty itse saalistamaan,
eik� erottamaan yst�vi� vihollisista.
228
00:43:01,041 --> 00:43:06,330
- Eik� sit� voisi leikata?
- Kysyit aikaisemmin, olenko l��k�ri.
229
00:43:07,475 --> 00:43:11,358
- No, se oli...
- Sinun pit�� ajatella muitakin.
230
00:43:16,689 --> 00:43:20,047
Mahdollisuus onnistua on hyvin pieni.
231
00:43:20,711 --> 00:43:25,518
Sit�paitsi Helen on viel� pieni.
Se ei selvi�isi leikkaukseta.
232
00:43:27,630 --> 00:43:33,041
- Ent� sitten kun se kasvaa?
- On pieni mahdollisuus.
233
00:43:33,182 --> 00:43:36,582
- Mutta...
- Jos se onnistuu, Helen p��see kotiin.
234
00:43:38,010 --> 00:43:40,402
Jos se onnistuu.
235
00:43:44,728 --> 00:43:47,685
Oletko sin� ottanut n�m�?
236
00:43:48,268 --> 00:43:52,553
Ne syntyiv�t samaan
aikaan kuin Helen.
237
00:43:53,499 --> 00:43:57,902
Kun se palaa �itins� luo,
emme voi tavata sit� en��.
238
00:44:01,503 --> 00:44:08,039
- Etk� voisi kuvata Heleni� my�s?
- Minulla ei ole aikaa sellaiseen.
239
00:44:20,088 --> 00:44:22,642
Saat kuvata sit� itse.
240
00:44:29,341 --> 00:44:32,057
Helen.
241
00:44:33,484 --> 00:44:35,798
Helen.
242
00:44:37,427 --> 00:44:39,538
Hyv�.
243
00:45:13,673 --> 00:45:16,387
Tule.
244
00:46:37,793 --> 00:46:44,407
Mel� yksi. Nyt alan ymm�rt��,
miksi �idist� tuli valokuvaaja.
245
00:46:45,355 --> 00:46:52,937
Helen opetti sen minulle. Min�kin
haluan vangita hetki� kameraani.
246
00:47:02,330 --> 00:47:04,481
Kettu, kettu...
247
00:47:13,030 --> 00:47:16,228
- Mit� teet t��ll�?
- En mit��n.
248
00:47:21,882 --> 00:47:27,411
Pesukarhut pit�� pimeist� metsist�.
Ketut taas valoisista hiekkadyyneist�.
249
00:47:27,553 --> 00:47:31,032
Ne asuvat eri paikoissa,
jotta eiv�t joutuisi tappelemaan.
250
00:47:31,535 --> 00:47:35,458
- Mit�?
- Kettu�iti pit�� hyv�� huolta -
251
00:47:35,599 --> 00:47:39,401
my�s muiden pennuista,
aivan kuin ne olisivat sen omia.
252
00:47:39,542 --> 00:47:42,095
- Mit� nyt?
- Ei mit��n.
253
00:47:42,236 --> 00:47:44,910
Hiekkadyynej�?
254
00:48:00,057 --> 00:48:02,774
Tuolla on yksi!
255
00:48:21,982 --> 00:48:25,139
Nopeasti nyt!
256
00:48:26,931 --> 00:48:32,824
- Sullivania ei pys�yt� mik��n.
- Taitaa olla osa Helenin kuntoutusta.
257
00:48:33,570 --> 00:48:37,046
Mutta kuka on Helenin �iti?
258
00:49:19,066 --> 00:49:21,178
Mit� nyt?
259
00:49:39,262 --> 00:49:43,425
- Helen.
- �l� koske, tai se puree sinua.
260
00:49:45,900 --> 00:49:50,184
- Mik� sit� kiusaa?
- Mit� t�m� on?
261
00:49:53,300 --> 00:49:57,986
Haluatko tiet��,
miss� maailmassa Helen el��?
262
00:50:51,793 --> 00:50:54,426
Tulen kertomaan,
kun on kulunut viisi minuuttia.
263
00:50:59,799 --> 00:51:05,290
Ihan kuin maailma olisi kadonnut,
kun en kuullut tai n�hnyt mit��n.
264
00:51:07,039 --> 00:51:09,432
Miss� olette? �lk�� j�tt�k�!
273
00:51:09,627 --> 00:51:12,364
�lk�� j�tt�k� minua!
274
00:51:21,250 --> 00:51:27,343
- Eik� riit� jo?
- Helenille t�m� on viel� vaikeampaa.
275
00:51:29,000 --> 00:51:33,535
Parasta, ett� poika itse
ymm�rt�� mist� on kysymys.
276
00:51:52,529 --> 00:51:56,904
Helenin maailma on t�mn� vaaroja.
277
00:52:25,684 --> 00:52:28,262
Pelottiko sinua?
278
00:52:30,078 --> 00:52:36,091
�l� ikin� unohda sit� pelkoa.
Helenille el�minen on pelk��mist�.
279
00:52:37,230 --> 00:52:40,564
Jokainen hetki on taistelua.
280
00:52:42,023 --> 00:52:48,994
Paranna Helen. En halua, ett�
sen el�m� on pime�� ja avutonta.
281
00:52:50,411 --> 00:52:53,268
Ole kiltti, auta Heleni�.
282
00:52:53,807 --> 00:52:57,581
Sinun t�ytyy parantaa Helen.
Sin�h�n olet l��k�ri.
283
00:53:01,916 --> 00:53:07,449
Mietit��n ensin sit�,
mit� itse voit tehd�, Sullivan.
284
00:53:38,387 --> 00:53:43,480
Joku p�iv� palaat
viel� �itisi luokse.
285
00:54:10,025 --> 00:54:13,001
- Mit� sin� teet?
- Vaivaan taikinaa.
286
00:54:18,214 --> 00:54:22,269
- Leivon pullia.
- Leivotko, jotta saat vaivata?
287
00:54:22,408 --> 00:54:24,505
Mit� oikein puhut?
288
00:54:27,960 --> 00:54:30,378
Haluatko kokeilla?
289
00:54:35,910 --> 00:54:39,564
Roshi! Paikka!
290
00:54:51,769 --> 00:54:57,022
Aina kun tuli uusi potilas,
teimme �idin kanssa el�inpullia.
291
00:54:58,400 --> 00:55:04,811
Siell� loukkaantunut pesukarhu.
Siipirikko lintu. Orava ilman jalkaa.
292
00:55:05,231 --> 00:55:10,005
S�imme pullat nopeasti, Jotta n�m�
el�imet katoaisivat yht� pikaisesti.
293
00:55:11,022 --> 00:55:16,396
Totta. Leivoit kettupullia,
jotta Helen paranisi nopeasti.
294
00:55:18,413 --> 00:55:24,106
- Kuuntelitko mit� min� sanoin?
- Kyll�, jotta Helen p��sisi l�htem��n.
295
00:55:37,708 --> 00:55:42,960
1 150 grammaa. Paino on laskenut.
296
00:55:48,772 --> 00:55:52,748
Sy� Helen.
Pelkk� maito ei en�� riit�.
297
00:55:53,366 --> 00:55:57,501
Sy� nyt, Helen.
298
00:56:02,594 --> 00:56:07,807
Seis, papukaija ei saa sy�d� lihaa.
Nyt pois t��lt�, Kaneko!
299
00:56:07,946 --> 00:56:10,083
Sy� nyt, kun k�sken.
300
00:56:12,501 --> 00:56:17,554
Min� en sy� raakaa lihaa.
Miten sen saisi sy�m��n?
301
00:56:19,570 --> 00:56:24,345
Kuuntele Helen. En halua kiusata.
T�m� on sinun parhaaksesi.
302
00:56:24,804 --> 00:56:30,256
Sinusta tulee vahva, sinut leikataan,
ja palaat sitten �itisi luo.
303
00:56:46,536 --> 00:56:48,592
Se teki sen!
304
00:56:49,092 --> 00:56:56,183
- N�itk�? Se s�i sen. Hienoa Helen.
- Miksi minunkin pit�� py�ri�?
305
00:56:56,323 --> 00:56:58,379
- Hienoa Helen.
- Roshi!
306
00:56:59,038 --> 00:57:03,333
Hyi, Roshi. Ei saa!
307
00:57:05,070 --> 00:57:09,803
Hienoa. Sinusta tulee iso ja terve.
308
00:57:18,891 --> 00:57:24,384
Helen, yksi viel�.
309
00:57:25,323 --> 00:57:27,940
Nyt olet sy�nyt kaiken. Hienoa.
310
00:57:28,799 --> 00:57:32,334
Hienoa.
311
00:57:35,590 --> 00:57:41,521
Hieno tytt�. Hyv�, Helen.
312
00:57:49,011 --> 00:57:53,626
Kyll�, se voi
johtua yhdest� vammasta.
313
00:57:55,563 --> 00:57:59,018
Niink�? Se olisi hienoa.
314
00:57:59,837 --> 00:58:02,135
Paljon kiitoksia.
315
00:58:07,227 --> 00:58:12,320
Viel� lis��. Viel� v�h�n.
316
00:58:12,460 --> 00:58:15,796
Siin� se!
317
00:58:16,375 --> 00:58:22,387
Nyt selvi�t leikkauksesta.
Sinusta tulee viel� terve!
318
00:58:34,590 --> 00:58:38,126
Professori Umehara,
el�inl��ketieteellisest� instituutista.
319
00:58:38,265 --> 00:58:41,202
Seh�n on se kettutohtori.
320
00:58:46,973 --> 00:58:53,505
- Kettutohtori?
- Misuzu, laita Helen autoon.
321
00:58:57,439 --> 00:59:02,214
Voiko Helen juosta kuin muut
ketut, jos leikkaus onnistuu?
322
00:59:02,314 --> 00:59:04,770
- Jos onnistumme.
- Voiko se hyppi�?
323
00:59:04,869 --> 00:59:07,007
- Tottakai.
- Voiko se rullalautailla?
324
00:59:07,107 --> 00:59:09,444
Rullalautailla?
325
00:59:10,902 --> 00:59:15,435
Kyll�, mit� vain.
Hyp�t� narua, ratsastaa, py�r�ill�.
326
00:59:15,575 --> 00:59:18,192
- Ajaa py�r�ll�?
- Yajima, nyt riitt��.
327
00:59:19,051 --> 00:59:22,745
Kuulitko Helen?
Sinnittele viel� v�h�n.
328
00:59:23,525 --> 00:59:29,737
- Jos joku muu olisi t�t� pit�nyt...
- Ymm�rr�n. Kiitoksia.
329
00:59:37,786 --> 00:59:41,641
Ilmoitan, kun saan kokeiden tulokset.
330
00:59:58,318 --> 01:00:03,612
Helen, kun tulet kotiin,
menn��n skeittaamaan. Helen!
331
01:00:04,430 --> 01:00:07,286
Odotan, ett� palaat.
332
01:00:20,968 --> 01:00:23,224
Ja nyt potkaise.
333
01:00:25,815 --> 01:00:28,466
Mit� s� oikein teet?
334
01:00:29,401 --> 01:00:31,932
Ei t�st� tule mit��n.
335
01:00:38,127 --> 01:00:40,418
Tuntuisiko se t�lt�?
336
01:00:58,007 --> 01:01:00,059
- Tule Jo.
- Tullaan.
337
01:01:24,062 --> 01:01:27,309
Kun Helenin leikkaus
on ohi, skeittaamme yhdess�.
338
01:01:27,409 --> 01:01:32,410
- Onko Helen ulkomaalainen.
- No ei japanilainenkaan.
339
01:01:32,509 --> 01:01:36,673
- Makeeta.
- Se on kettu.
340
01:01:47,090 --> 01:01:51,653
Seh�n sujuu hyvin. Menn��n.
341
01:02:03,663 --> 01:02:06,671
Vaikka leikattaisiinkin,
niin ei mahdollisuutta parantua?
342
01:02:16,811 --> 01:02:20,855
- Pid�ttek� viel� t�m�n p�iv�n?
- Voi onnetonta.
343
01:02:20,994 --> 01:02:25,835
Potilaan on parempi
olla viel� siell�. Kyll�.
344
01:02:26,532 --> 01:02:30,456
Anteeksi vaiva. Paljon kiitoksia.
345
01:02:53,504 --> 01:02:58,903
- Kuulitko?
- Sullivan oli t�ynn� toivoa.
346
01:03:04,818 --> 01:03:06,951
Yy, kaa, koo...
347
01:03:09,122 --> 01:03:11,652
Pit��k� minun kertoa?
348
01:03:15,057 --> 01:03:17,667
Ei, min� teen sen.
Kun aika on oikea.
349
01:03:18,165 --> 01:03:20,456
Nyt on jo my�h�ist�.
350
01:03:44,101 --> 01:03:49,181
Hyvin menee!
Hyv�, Helen. Nyt pujotellaan.
351
01:03:57,925 --> 01:04:01,930
- Mit� nyt?
- Juotko kaiken muun paitsi maidon?
352
01:04:03,544 --> 01:04:07,389
- Helen ei tule en�� takaisin.
- Mit� tarkoitat?
353
01:04:10,556 --> 01:04:13,086
Ota itse selv��.
354
01:04:18,245 --> 01:04:24,361
- Valehtelit. Lupasit parantaa Helenin.
- Minulla on t�it�. �l� h�iritse.
355
01:04:25,138 --> 01:04:31,772
Mit� varten juotin Helenille
maitoa ja sy�tin raakaa lihaa?
356
01:04:32,747 --> 01:04:37,747
- Kaikki tuon leikkauksen takia!
- Kuka sanoi, ett� se paranisi?
357
01:04:38,443 --> 01:04:42,687
- Mutta...
- Siihen oli vain pieni mahdollisuus.
358
01:04:43,504 --> 01:04:48,184
Nyt tiedet��n, ettei leikkaus auta.
Helen on siell� sairaalassa.
359
01:04:48,523 --> 01:04:51,292
Helenin pit�isi olla t��ll�.
360
01:04:56,690 --> 01:04:58,982
Mit� luulet voivasi tehd�?
361
01:05:01,113 --> 01:05:07,309
Ymm�rr�tk� nyt milt� tuntuu se,
ett� vaikka tekisi mit�, se ei auta?
362
01:05:13,383 --> 01:05:16,312
N�in on paras.
363
01:05:18,802 --> 01:05:24,361
Min� ja Helen p��tet��n siit�!
Helen tarvitsee minua.
364
01:06:18,364 --> 01:06:21,093
Kiitos.
365
01:06:32,547 --> 01:06:35,595
Roshi, miss� Helen?
366
01:07:01,072 --> 01:07:03,921
Roshi, ei tuo ole Helen!
367
01:07:12,466 --> 01:07:16,152
- Pid�n huolta Roshista.
- Poika on ottanut Roshin mukaansa.
368
01:07:18,004 --> 01:07:21,252
Mit� Jos meid�n
potilaalle tapahtuu jotain?
369
01:07:23,304 --> 01:07:27,069
- Typer� temppu!
- Jumala vain rankaisee sinua.
370
01:07:28,842 --> 01:07:31,691
Roshi, seis.
371
01:07:32,665 --> 01:07:35,594
Mihin nyt?
372
01:08:24,340 --> 01:08:27,307
Miss� Helen?
373
01:08:30,315 --> 01:08:32,845
Nyt riitt��. Etsin itse.
374
01:08:48,164 --> 01:08:50,257
LABORATORIO
375
01:09:15,271 --> 01:09:17,962
Helen...
376
01:09:32,528 --> 01:09:35,299
Roshi.
377
01:09:38,467 --> 01:09:43,349
T�m� kettu on sokea, kuuro ja -
378
01:09:43,488 --> 01:09:49,128
silt� puuttuu my�s hajuaisti.
Emme voi tehd� sille mit��n.
379
01:09:49,547 --> 01:09:57,338
N�ist� puutteista huolimatta
on se edelleen elossa -
380
01:10:04,412 --> 01:10:09,095
Kysymys kuuluu, montako
aistia se voisi saada takaisin.
381
01:10:14,376 --> 01:10:18,302
Sin�h�n olet Yajiman...
382
01:10:24,778 --> 01:10:28,147
- Antakaa Helen takaisin!
- Helen?
383
01:10:28,923 --> 01:10:31,533
Haluan Helenin takaisin!
384
01:10:33,745 --> 01:10:36,077
Mit� ihmett�?
385
01:10:36,455 --> 01:10:39,704
Anna Helen takaisin!
386
01:10:40,122 --> 01:10:43,052
Roshi.
387
01:10:45,941 --> 01:10:48,152
Anna Helen takaisin?
388
01:10:49,967 --> 01:10:52,936
Haluan Helenin!
389
01:11:04,912 --> 01:11:08,837
- Seh�n vikisi.
- Helen vikisi.
390
01:11:11,289 --> 01:11:13,899
Se kutsuu �iti��n.
391
01:11:19,418 --> 01:11:23,305
Ymm�rr�tk�, ett�
olen t��ll�, Helen?
392
01:11:24,320 --> 01:11:26,453
Helen.
393
01:11:36,118 --> 01:11:42,195
Ei sinun tarvitse parantua.
Riitt��, ett� ole t��ll� luonani.
394
01:11:46,001 --> 01:11:49,210
Minusta tulee sinun �itisi.
395
01:12:05,769 --> 01:12:09,416
Taisin h�vit� Sullivanille.
396
01:12:48,413 --> 01:12:54,493
Katsos t�t�. Eik� ole s��tti.
Juuri sinulle, Kokulta
397
01:12:55,348 --> 01:12:58,916
- Sen nimi on mandariinikala.
- Ko kulta?
398
01:13:00,330 --> 01:13:04,694
- Olisit voinut ilmoittaa tulostasi.
- Halusin yll�tt�� teid�t.
399
01:13:05,751 --> 01:13:10,036
- Onko �itisi aina tuollainen?
- On, ihan kuin py�r�akseli.
400
01:13:10,572 --> 01:13:15,934
- Py�r�akseli?
- Kaikki py�rii h�nen ymp�rill��n.
401
01:13:19,022 --> 01:13:23,785
- Mutta sinusta tuli ihan normaali.
- Joo, ehk�.
402
01:13:26,155 --> 01:13:30,919
- Ihmeellist�.
- Menn��n kaikki yhdess� kylpyyn!
403
01:13:36,717 --> 01:13:38,770
No, ehk� joku toinen kerta.
404
01:13:42,257 --> 01:13:46,303
- Me menn��n nyt.
- Hei sitten.
405
01:13:48,076 --> 01:13:51,642
T�m� on duriania,
todella herkullista!
406
01:13:56,446 --> 01:13:59,136
Onpa teill� t��ll� el�imi�.
407
01:14:00,630 --> 01:14:07,346
Moni luulee, ett� hoidamme
vaikka mink�laisia el�imi� tuosta vain.
408
01:14:09,119 --> 01:14:14,719
N�m� el�imet viev�t vararikkoon
mutta seh�n ei ole el�inten vika.
409
01:14:20,358 --> 01:14:23,606
Miksi j�tit pojan meille?
410
01:14:25,459 --> 01:14:30,143
Hetkinen, sin� itse ehdotit sit�.
411
01:14:31,159 --> 01:14:35,842
- Miten niin?
- Olin varma, ett�..
412
01:14:35,981 --> 01:14:39,828
Kun sanoin, ett� muutan t�nne,
sin� vastasit, ett� miksip� ei.
413
01:14:40,643 --> 01:14:44,848
- Seh�n oli vain...
- Ja voisin ottaa pojankin mukaan.
414
01:14:44,988 --> 01:14:48,834
- Mutta...
- Se kuulosti niin hyv�lt�.
415
01:14:49,373 --> 01:14:52,661
Ko kultahan ottaa kaikki vastaan.
416
01:14:54,553 --> 01:15:00,871
No, ehk� t�m� meni v��r�ss�
j�rjestyksess�, mutta ei se mit��n.
417
01:15:05,513 --> 01:15:11,712
Et ole muuttunut. Jos olet onnellinen,
luulet, ett� muutkin ovat.
418
01:15:15,198 --> 01:15:20,678
El�m� ei ole niin yksinkertaista.
Etk� ajattele yht��n n�it� nuoria?
419
01:15:21,375 --> 01:15:24,106
Misuzu alkaa olla vaikeassa i�ss�.
420
01:15:25,680 --> 01:15:28,889
- Siksi me emme voi kiirehti�.
- Mutta olen t��ll� nyt.
421
01:15:32,814 --> 01:15:35,824
Jospa annamme ajan n�ytt��?
422
01:16:33,313 --> 01:16:35,406
Taivas.
423
01:16:36,940 --> 01:16:38,992
Valo.
424
01:16:43,316 --> 01:16:45,448
Tuuli.
425
01:16:47,621 --> 01:16:49,673
Meri.
426
01:17:01,889 --> 01:17:05,257
- Eik� ole hieno?
- Joo.
427
01:17:08,824 --> 01:17:13,029
�iti, Helen tunnistaa minut.
428
01:17:13,566 --> 01:17:15,618
Katso.
429
01:17:28,989 --> 01:17:32,118
- Haluatko kokeilla?
- Haluan.
430
01:17:54,177 --> 01:17:58,581
- Se tunnistaa askeleet.
- Niink�?
431
01:18:12,550 --> 01:18:18,748
- Nikka se ei n�e, se on tosi reipas.
- Ko on ihan hyv� l��k�ri.
432
01:18:19,126 --> 01:18:21,777
Ei, Helen itse ansaitsee kiitokset.
433
01:18:24,308 --> 01:18:28,951
Oletpa sin� kasvanut, Taichi.
434
01:18:31,202 --> 01:18:33,614
Helen...
435
01:18:39,891 --> 01:18:41,944
Se on se..
436
01:18:50,970 --> 01:18:56,889
Helenin p��ss� asuu paholainen.
Se on syyn� Helenin ongelmiin.
437
01:18:57,307 --> 01:18:59,399
Menen hakemaan Kon.
438
01:19:20,463 --> 01:19:22,874
Helenin tila on huonontunut.
439
01:19:25,285 --> 01:19:27,616
On en�� vain ajan kysymys.
440
01:19:32,180 --> 01:19:37,341
Helen ei voi kuolla.
Se on taistellut niin hyvin.
441
01:19:38,915 --> 01:19:42,881
Se voi juoda maitoa ja sy�d� lihaa.
442
01:19:44,136 --> 01:19:47,783
Se osaa vaikka mit�.
443
01:19:48,441 --> 01:19:51,889
Sanoit ensin, ettei se osaa ��nnell�,
mutta sittenh�n se oppi.
444
01:19:54,858 --> 01:20:00,138
Helen ei ole kuin muut ketut.
Se voi varmasti parantua.
445
01:20:14,385 --> 01:20:17,434
Helen ei ole ainoa, joka taistelee.
446
01:20:21,081 --> 01:20:24,569
Koska sin�kin taistelet,
siksi Helen on pystynyt el�m��n.
447
01:20:32,360 --> 01:20:35,967
Se ei olisi selviytynyt yksin.
448
01:20:50,854 --> 01:20:53,902
Aina on jotain,
jonka vain sin� voit tehd�.
449
01:20:55,277 --> 01:20:57,409
Min�...
450
01:21:00,776 --> 01:21:04,224
Kuka uskoo, jos sin� itse et usko?
451
01:21:10,301 --> 01:21:14,985
Sin� olet Helenin �iti, Sullivan.
452
01:21:25,844 --> 01:21:30,169
Helen, tule t�nne.
453
01:21:30,708 --> 01:21:32,999
Helen.
454
01:21:35,768 --> 01:21:37,902
Helen.
455
01:22:07,413 --> 01:22:15,126
Helen, n�m� ovat voikukkia. Niiden
haituvat lent�v�t vaikka meren yli.
456
01:22:35,910 --> 01:22:39,198
Sin� et taida l�hte� minnek��n.
457
01:22:40,930 --> 01:22:44,578
Olet juuri alkanut ymm�rt��,
mist� maailmassa on kysymys.
458
01:22:54,083 --> 01:22:59,443
Helen. Ei t��ll� sada,
ne ovat minun kyyneleit�ni.
459
01:23:41,071 --> 01:23:46,632
- T�ss� uutuus: Taichi- pulla.
- Katoanko min�kin nyt?
460
01:23:47,528 --> 01:23:50,059
Typerys. Sin� paranet.
461
01:23:53,187 --> 01:23:58,309
En aikaisemmin tarkoittanut sit�.
On sinun syyt�si, ett� puhun hassuja.
462
01:24:02,513 --> 01:24:07,356
Olen leiponut my�s Helen-pullia.
Ja jopa rullalaudan.
463
01:24:10,563 --> 01:24:14,928
Toivottavasti p��sette
pian taas yhdess� liikkeelle.
464
01:24:16,343 --> 01:24:19,472
Jos et sy�, et saa voimia.
465
01:24:38,700 --> 01:24:44,341
Kes�ll� kukkivat toiset kukat.
466
01:24:46,034 --> 01:24:50,319
Ja niit� on paljon, paljon enemm�n.
467
01:25:01,099 --> 01:25:03,710
Keskitt�k��.
468
01:25:04,726 --> 01:25:11,083
- No?
- T�llainen, jossa on paljon kukkia.
469
01:25:13,813 --> 01:25:16,105
- Niit� kukkii todella palion.
- Niink�?
470
01:25:16,284 --> 01:25:18,576
Kuukauden p��st�.
471
01:25:19,871 --> 01:25:25,232
- En voi odottaa niin kauaa.
- Min� tied�n hyvin paikan.
472
01:25:30,513 --> 01:25:32,644
Mutta se on salaisuus.
473
01:25:38,124 --> 01:25:42,090
Taichi. Sinulle on puhelu kotoa.
474
01:26:10,526 --> 01:26:13,576
Tekeek� kipe��, Helen?
475
01:26:15,427 --> 01:26:17,481
Varo, Taichi.
476
01:26:19,333 --> 01:26:21,386
Oletko kunnossa?
477
01:26:23,917 --> 01:26:27,365
- Et saa lopettaa sit�!
- T�m� rauhoittaa.
478
01:26:27,503 --> 01:26:32,148
- Valehtelet!
- Rauhoitu sin�kin.
479
01:27:06,800 --> 01:27:09,172
Mihin menet?
480
01:27:10,547 --> 01:27:13,755
Haluan n�ytt�� Helenille kes�n.
481
01:27:19,315 --> 01:27:23,361
Anna pojan hoitaa se itse.
482
01:27:32,308 --> 01:27:37,549
Mel� v�h�n, Helen. Taistele.
483
01:28:14,632 --> 01:28:17,881
Anteeksi, ett� teille oli
Helenist�kin vaivaa.
484
01:28:18,898 --> 01:28:25,573
- Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi.
- Mutta koska Taichi on Helenin �iti -
485
01:28:25,712 --> 01:28:28,483
niin min� olen Helenin iso�iti.
486
01:28:40,020 --> 01:28:44,306
- Olen itseasiassa helpottunut.
- Mit�?
487
01:28:45,400 --> 01:28:49,685
Annoin pojan pit�� huolta
Helenist�, mutta itse pakenin.
488
01:28:53,651 --> 01:28:59,490
On palion asioita, aivan l�hell�,
mutta niille ei voikaan tehd� mit��n.
489
01:29:06,404 --> 01:29:14,315
Pit�isik� meid�n muuttaa t��lt�?
Ehk� sinun on vaikea sanoa sit�?
490
01:29:14,455 --> 01:29:19,217
- Puhutaan siit� my�hemmin.
- Sano se suoraan.
491
01:29:19,755 --> 01:29:24,957
- Miksi yleen� pidit huolta pojasta?
- Sin�h�n h�net t�nne toit.
492
01:29:25,095 --> 01:29:31,015
- Mit� sanot! Nyt riitt��!
- J�tt�� oma lapsensa tuolla tavalla...
493
01:29:31,154 --> 01:29:38,188
Riita seis! Taichi yritt��
vied� teht�v�ns� loppuun -
494
01:29:38,327 --> 01:29:42,612
ilman, ett� syytt�� muita mist��n.
495
01:29:44,345 --> 01:29:47,394
Taichi on aikuisempi kuin te kaksi.
496
01:30:13,918 --> 01:30:16,289
Tuolla he ovat!
497
01:31:02,819 --> 01:31:05,589
Odota t��ll�.
498
01:31:34,742 --> 01:31:38,429
Etsi, Roshi.
499
01:32:31,775 --> 01:32:34,625
- Helen.
- Onko se mahdollista?
500
01:32:35,161 --> 01:32:37,454
Se kutsuu Taichia.
501
01:32:50,147 --> 01:32:52,200
Helen.
502
01:33:03,379 --> 01:33:06,508
T��ll� on paljon kukkia.
503
01:33:20,517 --> 01:33:23,407
T��ll� on jo kes�.
504
01:33:57,820 --> 01:34:00,989
Sill� oli onnea, kun oli tuollainen �iti.
505
01:34:29,585 --> 01:34:31,717
Helen?
506
01:34:40,385 --> 01:34:42,518
Helen.
507
01:35:07,008 --> 01:35:09,339
Helen.
508
01:35:55,152 --> 01:36:02,187
H�n muistutti minua, ett� kaikkien
olentojen tulee el�� t�ysi el�m�.
509
01:36:06,072 --> 01:36:11,752
Taichi kasvatti Heleni�,
mutta samalla Helen kasvatti Taichia.
510
01:36:16,753 --> 01:36:20,679
Ehk� mekin saamme
yritt�� olla vanhempia.
511
01:36:33,732 --> 01:36:36,102
Osaat, jos vain haluat.
512
01:37:01,589 --> 01:37:04,439
Dave, ruokaa.
513
01:37:12,988 --> 01:37:15,837
Et saa juoda sit�.
514
01:37:29,487 --> 01:37:33,174
T�ss�, vett�.
515
01:37:36,980 --> 01:37:40,109
Siirry v�h�n.
516
01:37:40,606 --> 01:37:42,660
Taas?
517
01:38:09,861 --> 01:38:12,311
Helen eli pitk��n.
518
01:38:18,110 --> 01:38:20,163
"Helen"
519
01:38:22,016 --> 01:38:27,058
Jos et olisi l�yt�nyt Heleni�
sin� p�iv�n�, olisi se kuollut pian.
520
01:38:29,788 --> 01:38:33,912
Annoit sille kolme viikkoa
lis�� elinaikaa.
521
01:38:39,711 --> 01:38:47,344
Minulla oli hauskaa,
mutta Helenill� oli vaivalloista.
522
01:38:51,827 --> 01:38:56,032
Osaatko vaivalloisen kirjoitusmerkin?
523
01:39:10,559 --> 01:39:13,926
Se muistuttaa merkki�,
joka on my�s chilipippurissa.
524
01:39:15,501 --> 01:39:18,192
Mutta kun siihen lis�� yhden viivan -
525
01:39:22,914 --> 01:39:25,964
se merkitseekin onnellista.
526
01:39:26,103 --> 01:39:31,383
- Sama kuin minun nimess�ni.
- Juuri niin. Sin� olet...
527
01:39:37,182 --> 01:39:41,028
Helen l�ysi onnen,
kun tapasi Taichin.
528
01:39:44,715 --> 01:39:50,114
Olin v��r�ss�, kun sanoin,
ett� kuolema olisi parempi.
529
01:39:52,605 --> 01:39:57,289
- Muistan vain onnellisen Helenin.
- Tarkoitatko sit�?
530
01:39:59,540 --> 01:40:02,390
Etk� usko minua?
531
01:41:15,462 --> 01:41:18,353
Aluksi ajattelen,
ett� kaikesta olisi vain liikaa vaivaa.
532
01:41:21,480 --> 01:41:25,765
Sama juttu Taichin ja Helenin kanssa.
533
01:41:29,133 --> 01:41:31,704
Mutta sitten en pysty
pysym��n erossa.
534
01:41:34,633 --> 01:41:37,842
Siin� mieless� olen
samanlainen kuin is�.
535
01:41:39,097 --> 01:41:42,744
Se ei tapahdu heti, mutta...
536
01:41:47,505 --> 01:41:52,190
Valokuvatkin tarvitsevat aikaa.
537
01:42:05,320 --> 01:42:08,171
Mit�k�h�n t�ss� kuvassa tapahtuu?
538
01:42:14,368 --> 01:42:17,895
- Se on postikortti jonka l�hetin.
- Onko se kaksoisvalottunut?
539
01:42:18,831 --> 01:42:23,316
- Kyll�.
- Siin� on kaksi valokuvaa samassa.
540
01:42:26,763 --> 01:42:31,685
Ihan kuin tuo kuva kertoisi,
kuinka hauskaa Helenill� oli...
541
01:42:31,825 --> 01:42:35,830
silloin kun se viel� eli.
542
01:42:38,640 --> 01:42:41,290
Helen.
543
01:43:51,892 --> 01:43:53,506
K��nn�s: Sami Hilvo
Noble Text43996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof