Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:59,091
Nakon 2. Sv. rata Koreja je podijeljena na
Ju�nu, pod SAD-om i Sjevernu, pod SSSR-om.
2
00:00:59,092 --> 00:01:03,514
25. lipnja 1950. izbio je Korejski rat, prouzro�iv�i
preko 3 miliona �rtava.
3
00:01:03,515 --> 00:01:09,017
Nakon primirja, zavladao je hladni rat u kojem
su obje strane slale �pijune preko granice.
4
00:01:09,018 --> 00:01:12,690
Ovaj film se temelji na stvarnim doga�ajima iz �ivota
"Crne Venere", koji je operirao kao �pijun u '90-tima.
5
00:01:12,691 --> 00:01:17,824
Svi likovi i doga�aji su izmi�ljeni i mo�da
se razlikuju od stvarnih doga�aja.
6
00:01:21,996 --> 00:01:24,958
Umire Kim Il-sung.
7
00:01:47,922 --> 00:01:51,464
Sjever se povla�i iz sporazuma
o nuklearnom nenaoru�avanju.
8
00:02:11,957 --> 00:02:16,839
�PIJUN NA SJEVERU
9
00:02:16,840 --> 00:02:19,510
Sjeverna Koreja, u odgovoru na zahtjev
Agencije za atomsku energiju (IAEA)
10
00:02:19,511 --> 00:02:23,052
za inspekcijom nuklearnog reaktora
u Yongbyonu
11
00:02:23,053 --> 00:02:26,604
najavljuje povla�enje iz
Sporazuma.
12
00:02:26,605 --> 00:02:29,606
Ju�na Koreja i SAD sazivaju
hitan sastanak,
13
00:02:29,607 --> 00:02:33,449
kako bi uveli kontramjere
protiv Sjevera,
14
00:02:33,450 --> 00:02:38,953
�to gura korejski poluotok
u jo� dublju krizu.
15
00:02:38,954 --> 00:02:43,957
prijevod: d�abaludin
MMIXX / V
16
00:02:48,559 --> 00:02:49,558
Dr�ite ga!
17
00:02:49,559 --> 00:02:51,139
Hej.
Hej!
18
00:02:51,140 --> 00:02:53,691
�to se de�ava?
19
00:02:53,692 --> 00:02:56,774
Pusti me!
20
00:02:59,405 --> 00:03:00,535
�to radi�?
21
00:03:00,536 --> 00:03:02,536
G. Hwang Byung-chul?
22
00:03:02,537 --> 00:03:04,998
�to je ovo?
-Ne mrdaj!
23
00:03:04,999 --> 00:03:06,289
Tko si ti?
24
00:03:06,290 --> 00:03:09,921
Vodim strane operacije za
obavje�tajnu slu�bu.
25
00:03:09,922 --> 00:03:11,302
Mora� po�i sa mnom,
26
00:03:11,303 --> 00:03:12,802
Za�to to radi�?
Tko si ti?
27
00:03:12,803 --> 00:03:15,805
Dr�ite ga!
-Pusti me!
28
00:03:21,899 --> 00:03:24,159
U sije�nju 1992.
29
00:03:24,160 --> 00:03:28,452
agent obavje�tajne slu�be
me je vrbovao da �pijuniram Sjever.
30
00:03:28,453 --> 00:03:33,665
Rekao je da se Koreja mo�e spasiti
samo ako zaustavimo nuklearke
31
00:03:33,666 --> 00:03:37,507
sa Sjevera pa sam zbog toga
pristao postati �pijun.
32
00:03:37,508 --> 00:03:42,221
Od tada sam postao
drugi �ovjek.
33
00:03:42,311 --> 00:03:44,352
Svakodnevno sam pio,
34
00:03:44,353 --> 00:03:46,693
�esto sam kockao.
35
00:03:46,694 --> 00:03:50,905
Morao sam obrisati svoju
pro�lost �asnika.
36
00:03:50,906 --> 00:03:52,196
Tu je 10.000 $.
37
00:03:52,197 --> 00:03:56,249
Kao paravan, posudio sam novac od starih
prijatelja za otvaranje biznisa.
38
00:03:56,250 --> 00:04:00,251
Nikad nisi pio, �to ti je?
39
00:04:00,252 --> 00:04:03,843
Za�to si napustio slu�bu?
40
00:04:03,844 --> 00:04:06,765
Dosad si mogao postati
potpukovnik.
41
00:04:06,766 --> 00:04:08,266
Pukovnik!
42
00:04:08,267 --> 00:04:11,688
Radije �u biti direktor.
43
00:04:11,689 --> 00:04:14,361
Puno hvala!
44
00:04:14,927 --> 00:04:16,901
Nakon raznih posudbi,
45
00:04:16,902 --> 00:04:19,623
brzo su se nagomilali dugovi,
46
00:04:19,624 --> 00:04:23,496
i uskoro je uni�tena moja
reputacija.
47
00:04:23,666 --> 00:04:29,389
Namjerno, kako bi zavelo �pijune sa
Sjevera i obrisalo moj identitet.
48
00:04:29,390 --> 00:04:32,391
To je bio moj prvi zadatak.
49
00:04:32,392 --> 00:04:34,473
Zdravo.
50
00:04:34,473 --> 00:04:36,983
Moj drugi zadatak je bio da na Jug
51
00:04:36,984 --> 00:04:41,566
prebacim fizi�ara Kim Jang-hyuka,
koji je znao sve o
52
00:04:41,567 --> 00:04:45,660
nuklearnom programu Sjevera.
53
00:04:50,332 --> 00:04:57,177
O�ujak 1993. soba za ispitivanje
u obavje�tajnoj slu�bi.
54
00:05:12,746 --> 00:05:17,749
�to se, dovraga,
doga�a ovdje?
55
00:05:18,459 --> 00:05:21,261
Sjedi.
56
00:05:25,894 --> 00:05:27,684
G. Hwang Byung-chul.
57
00:05:27,685 --> 00:05:35,070
Kao �to znate, imamo veliku krizu
zbog nuklearki Sjevera.
58
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
Ne znam ni�ta o tome.
59
00:05:38,121 --> 00:05:40,042
Mo�da vi ne znate,
60
00:05:40,043 --> 00:05:44,334
ali va� profesor,
Kim Jang-hyuk dobro zna.
61
00:05:44,335 --> 00:05:48,798
�esto je posje�ivao Pyongyang
upravo zbog toga.
62
00:05:49,218 --> 00:05:51,478
Me�utim...
63
00:05:51,479 --> 00:05:55,601
�to se dogodilo s mojim prijateljem?
64
00:05:55,602 --> 00:05:59,985
Znate li da je on
�pijun Sjevera?
65
00:06:00,195 --> 00:06:01,945
�ak i da niste znali,
66
00:06:01,946 --> 00:06:07,248
u Ju�noj Koreji mo�ete biti
deportirani samo zbog susreta s njim.
67
00:06:07,249 --> 00:06:09,339
A ako se radi o ozbiljnim stvarima,
68
00:06:09,340 --> 00:06:13,922
mo�ete biti osu�eni po
Zakonu o dr�avnoj sigurnosti.
69
00:06:13,923 --> 00:06:17,475
Ne mogu vjerovati.
70
00:06:20,687 --> 00:06:22,988
Onda...
71
00:06:22,989 --> 00:06:26,951
�to da radim?
72
00:06:36,257 --> 00:06:39,548
Morate raditi ne�to.
Hvala �to ste do�li ovdje.
73
00:06:39,549 --> 00:06:41,599
Kako mislite?
74
00:06:41,600 --> 00:06:44,641
Mislite da bih ovo propustio?
75
00:06:44,642 --> 00:06:48,193
Ovdje sam na simpoziju,
ali sam do�ao da vas vidim.
76
00:06:48,194 --> 00:06:50,114
Mnogo vam hvala.
77
00:06:50,115 --> 00:06:52,025
Idemo.
78
00:06:52,026 --> 00:07:00,922
Dobrodo�li na Mirovni simpozij
i me�unarodnu suranju isto�ne Azije.
79
00:07:09,307 --> 00:07:10,766
Profesore?
80
00:07:10,767 --> 00:07:11,687
Da?
81
00:07:11,688 --> 00:07:17,071
Dopustite da vas upoznam
sa va�nom osobom.
82
00:07:20,033 --> 00:07:23,575
Spremno za �i��enje.
Zatvorite prozore.
83
00:07:27,548 --> 00:07:29,968
Protupo�arni alarm je u hodniku.
84
00:07:29,969 --> 00:07:35,052
Molim koristite najbli�i
izlaz za evakuaciju.
85
00:07:39,735 --> 00:07:41,565
Ponavljam.
86
00:07:41,566 --> 00:07:46,619
Molim koristite najbli�i
izlaz za evakuaciju...
87
00:07:49,711 --> 00:07:53,753
Ja sam nuklearni fizi�ar.
88
00:07:53,754 --> 00:07:58,265
Ali ja radim za kineski univerzitet...
89
00:07:58,266 --> 00:08:02,138
i ne znam ni�ta o stvarima
u Pyongyangu.
90
00:08:02,139 --> 00:08:07,401
Nuklearni fizi�ar koji je
ove godine bio 26 puta u Pyongyangu...
91
00:08:07,402 --> 00:08:09,782
i ne zna ni�ta o nuklearnom
programu?
92
00:08:09,783 --> 00:08:12,905
Te�ko za povjerovati.
93
00:08:13,706 --> 00:08:16,836
Bolje da po�em.
94
00:08:16,837 --> 00:08:18,838
Simpozij �e po�eti.
95
00:08:18,839 --> 00:08:22,470
To vas uop�e ne
treba interesirati.
96
00:08:22,471 --> 00:08:29,475
Sve je izmi�ljeno kako
bismo vas doveli ovdje.
97
00:08:31,276 --> 00:08:33,987
Mo�e pi�e?
98
00:08:33,988 --> 00:08:38,490
�ujem da vam je mjese�na
pla�a 45 $.
99
00:08:38,491 --> 00:08:41,581
Mislim da vrijedite mnogo vi�e.
100
00:08:41,582 --> 00:08:43,122
Ako budete sura�ivali,
101
00:08:43,123 --> 00:08:49,217
mogu vam odmah dati
100.000 $.
102
00:08:51,218 --> 00:08:55,731
200 va�ih godi�njih pla�a
u komadu.
103
00:08:55,811 --> 00:08:58,522
Imate moju pozornost,
104
00:08:58,523 --> 00:09:03,285
ali vam ne mogu re�i
ono �to ne znam.
105
00:09:03,286 --> 00:09:08,418
�ujem da vam se supruga brine
o prijemu djece na univerzitet.
106
00:09:08,419 --> 00:09:13,092
I tu vam mo�emo pomo�i.
107
00:09:13,922 --> 00:09:18,434
Pomo� djeci ili 100.000 $.
Trebam izabrati ne�to od toga?
108
00:09:18,435 --> 00:09:25,029
Ne, oboje.
Dobit �ete 2 za 1.
109
00:09:45,771 --> 00:09:51,524
Nuklearni program je pokrenut
nakon pada Isto�nog bloka, '89.
110
00:09:51,525 --> 00:09:55,196
Sjedi�te je u Znanstvenoj
Akademiji u Pyongyangu,
111
00:09:55,197 --> 00:10:00,209
koje nadziru istra�iva�i
sa univerziteta Kim Chaek.
112
00:10:00,210 --> 00:10:03,131
Dakle sada, nakon 4 godine...
113
00:10:03,132 --> 00:10:08,015
Vi pitate razvija li
Sjeverna Koreja nuklearke?
114
00:10:08,925 --> 00:10:11,766
Ne razvijaju.
115
00:10:11,767 --> 00:10:16,190
Oni je ve� imaju.
116
00:10:17,481 --> 00:10:22,913
Mislite da Sjever ve�
posjeduje nuklearno oru�je?
117
00:10:22,914 --> 00:10:28,256
Postojanje oru�ja je
strogo �uvana tajna,
118
00:10:28,257 --> 00:10:32,759
poznata samo vrhu�ki iz Biroa 131,
pod Kim Jong-ilom.
119
00:10:32,760 --> 00:10:34,300
Oni tvrde da je to
samo zbog energije,
120
00:10:34,301 --> 00:10:39,774
ali ako mogu oboga�ivati uran,
oru�je je samo pitanje vremena.
121
00:10:43,446 --> 00:10:46,568
Va� sljede�i zadatak
122
00:10:46,948 --> 00:10:52,332
je da se infiltrirate u sj. korejsku
elitu i utvrdite �to oni rade.
123
00:10:55,754 --> 00:10:59,215
Vanjsko gospodarsko vije�e,
u Pekingu.
124
00:10:59,216 --> 00:11:02,016
Direktor je Ri Myong-un.
125
00:11:02,017 --> 00:11:04,558
Top student sa Kim Il-sung
univerziteta,
126
00:11:04,559 --> 00:11:07,585
koji upravlja sj. korejskim
deviznim rezervama.
127
00:11:07,586 --> 00:11:11,362
Ne pripada vojsci niti obavje�tajcima
pa nema niti �in.
128
00:11:11,363 --> 00:11:15,164
Ali je njegov utjecaj na
Sjeveru nezamisliv.
129
00:11:15,165 --> 00:11:20,298
On nam je jedini dostupan kao netko
tko se privatno susre�e sa Kim Jong-ilom.
130
00:11:20,299 --> 00:11:25,181
Pribli�ite mu se kao biznismen.
131
00:11:25,182 --> 00:11:31,185
Samo troje, uklju�uju�i i mene,
zna va� identitet.
132
00:11:31,725 --> 00:11:36,318
To �e biti solo misija.
133
00:11:36,608 --> 00:11:39,739
Mogu li znati tko su drugo dvoje?
134
00:11:39,740 --> 00:11:43,913
Ja, �ef obavje�tajne i...
135
00:11:44,293 --> 00:11:47,165
Code One.
136
00:11:47,625 --> 00:11:49,635
Kada jednog dana Pyongyang
propadne,
137
00:11:49,636 --> 00:11:52,637
srest �emo se na rijeci Taedong.
138
00:11:52,638 --> 00:11:58,312
Infiltracija u sj. korejsku elitu preko
Vanjskog gospodarskog vije�a.
139
00:12:00,313 --> 00:12:04,285
Doznati informacije o nuklearnom oru�ju.
140
00:12:08,958 --> 00:12:13,049
Kontakt isklju�ivo preko
kodnog imena: Crna Venera.
141
00:12:13,050 --> 00:12:17,132
O�ujak 1995.
pekin�ka tr�nica.
142
00:12:17,133 --> 00:12:22,435
Izgubio sam mnogo dobrih ljudi
u Pekingu i Dandongu.
143
00:12:22,436 --> 00:12:25,067
Neke je kindapirao Sjever,
144
00:12:25,068 --> 00:12:28,990
neki su hladnokrvno ubijeni.
145
00:12:28,990 --> 00:12:31,571
Mora� biti savr�en trgovac.
146
00:12:31,572 --> 00:12:35,203
Bilo kakva gre�ka u tvom izrazu,
odje�i ili pona�anju,
147
00:12:35,204 --> 00:12:39,086
i odmah �e te otkriti.
148
00:12:39,466 --> 00:12:44,389
Rekli ste da ste iz
Ju�nog Gyeongsanga?
149
00:12:45,220 --> 00:12:46,970
Evo!
150
00:12:46,971 --> 00:12:49,522
Pogledajte!
151
00:12:49,523 --> 00:12:53,484
Nigdje ne�ete na�i
ovakve proizvode.
152
00:12:53,485 --> 00:12:57,657
Nije ih bilo lako skupiti!
153
00:13:01,920 --> 00:13:07,593
Pritisnite obara�,
da �ujete kako radi.
154
00:13:07,594 --> 00:13:09,974
Evo.
155
00:13:09,975 --> 00:13:12,806
Prekini ili �u te razvaliti!
156
00:13:12,807 --> 00:13:19,440
Ima �ak i drugi na�in
za napad!
157
00:13:19,441 --> 00:13:23,953
Spalit �u vas,
kapitalisti�ke svinje!
158
00:13:25,704 --> 00:13:26,914
�to mislite?
159
00:13:26,915 --> 00:13:29,449
Kiyohara Hisashi,
Koreanac iz Japana.
160
00:13:29,450 --> 00:13:33,088
Vjerojatno jedini na�in pristupa
Vanjskom gospodarskom Vije�u.
161
00:13:33,089 --> 00:13:35,469
�to je sa na�im kontaktima
u Pekingu?
162
00:13:35,470 --> 00:13:38,141
Ovo je kontakt podmetnut
od na�ih Bijelih Agenata (Amerikanci?).
163
00:13:38,142 --> 00:13:42,143
Kinez je pa zna mnogo
i mo�e puno pomo�i.
164
00:13:42,144 --> 00:13:43,774
Svi ga zovu dr. Jang.
165
00:13:43,775 --> 00:13:46,406
Ka�u da je blizak
Sjevernoj Koreji,
166
00:13:46,407 --> 00:13:48,447
ali po�to ga zanima
samo profit,
167
00:13:48,448 --> 00:13:50,989
nitko mu zaista
ne vjeruje.
168
00:13:50,990 --> 00:13:54,751
Zna�i preostaje mi
samo Kiyohara?
169
00:13:54,752 --> 00:13:57,173
To ovisi o vama.
170
00:13:57,174 --> 00:13:58,093
�ekaj!
171
00:13:58,094 --> 00:14:02,216
Mo�e li jedna mineralna?
172
00:14:02,217 --> 00:14:05,638
Puna je jona i amino kiselina.
173
00:14:05,639 --> 00:14:08,771
Odli�no za zdravlje!
174
00:14:09,361 --> 00:14:11,571
Jeste, malo sutra!
175
00:14:11,572 --> 00:14:15,203
Misli� da �u se nakon 3 mjeseca
lutanja po Pekingu
176
00:14:15,204 --> 00:14:18,746
vratiti sa gomilom dje�ijih
igra�aka?
177
00:14:18,747 --> 00:14:21,207
Bi li ti to kupio svom djetetu?
178
00:14:21,208 --> 00:14:25,170
Tko koga ovdje zajebava?
179
00:14:25,721 --> 00:14:28,682
Za igra�ke nema granica.
180
00:14:28,683 --> 00:14:31,813
Sve ovo se rasproda u Pyongyangu!
181
00:14:31,814 --> 00:14:35,227
Jesi li ti idiot?
182
00:14:35,317 --> 00:14:38,858
Na�i mi ne�to na �to �u
staviti la�nu oznaku, �up�ino!
183
00:14:38,859 --> 00:14:41,159
Cigarete ili automobile!
184
00:14:41,160 --> 00:14:49,674
Ako prvo kupite sve ove igra�ke,
onda �u vam na�i prave stvari.
185
00:14:49,675 --> 00:14:53,137
Sme�e jedno...
186
00:14:53,508 --> 00:14:57,229
Koliko put sam te �astio?
187
00:14:57,230 --> 00:15:00,442
�uj, Kiyohara.
188
00:15:01,152 --> 00:15:03,443
S tobom sam gotov,
mo�e� se kladiti na to.
189
00:15:03,444 --> 00:15:05,444
�ekajte!
190
00:15:05,445 --> 00:15:08,156
�ekajte!
191
00:15:14,340 --> 00:15:16,420
Hej, g. Kim!
192
00:15:16,421 --> 00:15:18,722
Zna� li jo� nekoga ovdje?
193
00:15:18,723 --> 00:15:21,644
Popizdit �u!
194
00:15:21,645 --> 00:15:24,395
Nigdje nema sj. korejskih
proizvoda,
195
00:15:24,396 --> 00:15:27,107
Sve su ovo samo mali
prekupci.
196
00:15:27,108 --> 00:15:29,318
Nema tu novaca.
197
00:15:29,319 --> 00:15:31,950
Samo �uplja pri�a.
198
00:15:31,951 --> 00:15:35,242
Sve je prljavo,
ne valja hrana.
199
00:15:35,243 --> 00:15:36,993
Poludio sam.
200
00:15:36,994 --> 00:15:40,505
Znate kako je.
201
00:15:40,506 --> 00:15:42,466
Imam novce.
202
00:15:42,467 --> 00:15:44,758
Platit �u ulaznicu,
203
00:15:44,759 --> 00:15:48,020
samo nema nikoga
da mi je proda!
204
00:15:48,021 --> 00:15:49,931
Daj mi to.
205
00:15:49,932 --> 00:15:53,063
Kupujem ne�to,
nazvat �u vas.
206
00:15:53,064 --> 00:15:55,654
Pravi Rolex!
207
00:15:55,655 --> 00:15:59,408
Odli�an proizvod.
208
00:16:04,290 --> 00:16:07,541
Millenium Hotel, Peking
209
00:16:07,542 --> 00:16:09,423
Bo�e, �to sam umoran.
210
00:16:09,424 --> 00:16:12,845
Cijeli dan sam proveo
pregledaju�i uzorke.
211
00:16:12,846 --> 00:16:13,685
Da.
212
00:16:13,686 --> 00:16:16,097
O �emu govorite?
213
00:16:16,098 --> 00:16:21,981
Ovdje sam da radim,
mislite da la�em?
214
00:16:25,954 --> 00:16:28,584
Da, jo� razmi�ljam.
215
00:16:28,585 --> 00:16:32,206
Ako ne bude ni�ta,
vra�am se.
216
00:16:32,207 --> 00:16:34,758
Preuzimanje Hong Konga
je za nekoliko godina.
217
00:16:34,759 --> 00:16:36,219
Mogu tamo probati.
218
00:16:36,220 --> 00:16:39,010
Koliko dugo �e trajati?
219
00:16:39,011 --> 00:16:41,222
Nekoliko tjedana, najvi�e.
220
00:16:41,223 --> 00:16:42,853
Nekoliko tjedana?
221
00:16:42,854 --> 00:16:44,394
Je li mogu�e?
222
00:16:44,395 --> 00:16:46,485
Naravno.
223
00:16:46,486 --> 00:16:49,827
Javite mi, ako na�ete
bilo kakav trag.
224
00:16:49,828 --> 00:16:51,788
Bit �emo u kontaktu.
225
00:16:51,789 --> 00:16:52,869
U redu.
226
00:16:52,870 --> 00:16:54,450
Onda �u vas zvati.
227
00:16:54,451 --> 00:16:57,957
Ovaj put to dobro
zapakirajte, ok?
228
00:16:57,958 --> 00:17:00,011
Bo�e, kad se sjetim
one Bolj�oj predstave...
229
00:17:00,012 --> 00:17:02,255
Direktore.
230
00:17:02,256 --> 00:17:03,926
Ni�ta se ne brinite.
231
00:17:03,927 --> 00:17:06,017
Dobro, onda.
232
00:17:06,018 --> 00:17:06,887
Ok.
233
00:17:06,888 --> 00:17:09,099
�ujemo se kasnije.
Dovi�enja!
234
00:17:09,100 --> 00:17:12,152
Sretno!
235
00:17:20,957 --> 00:17:23,798
Prije 6 mjeseci sam
kontaktirao Kiyoharu,
236
00:17:23,799 --> 00:17:26,970
koji je blizak
Vanjskom gospodarskom Vije�u.
237
00:17:26,971 --> 00:17:31,553
Jo� nisam upoznao ni jednog
vi�eg sj. korejskog zvani�nika.
238
00:17:32,224 --> 00:17:36,025
Ali danas su mi po�eli
prislu�kivati sobu,
239
00:17:36,026 --> 00:17:40,528
i dlake koje sam postavio
po sobi su maknute.
240
00:17:40,529 --> 00:17:46,833
To zna�i da su vi�i zvani�nici
upoznati sa mnom.
241
00:17:48,333 --> 00:17:52,135
�pijun pretvoren u
bogatog biznismena.
242
00:17:52,136 --> 00:17:59,770
Vrijeme je za bacanje neodoljivog mamca
tim pohlepnim Sjevernjacima.
243
00:18:03,983 --> 00:18:08,736
Luka Incheion, dok 4.
244
00:18:11,117 --> 00:18:14,839
Lunarna je Nova Godina
pa ne radimo.
245
00:18:14,840 --> 00:18:16,800
Pola orasi, pola �i�ule.
246
00:18:16,801 --> 00:18:20,342
Da, za 400.000 $.
247
00:18:20,343 --> 00:18:22,723
Iz Sjeverne Koreje.
248
00:18:22,724 --> 00:18:26,185
Faksirat �u vam narud�benicu.
249
00:18:26,186 --> 00:18:28,518
Da.
250
00:18:28,528 --> 00:18:30,858
Halo, je su li to vijesti?
251
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
�elim ne�to prijaviti.
252
00:18:32,362 --> 00:18:34,991
Poljoprivredna roba, zamaskirana
kao sj. korejski proizvod,
253
00:18:34,992 --> 00:18:38,043
se sve vi�e krijum�ari
u zemlju.
254
00:18:38,044 --> 00:18:41,335
Kineska roba u sj. korejskom
pakiranju
255
00:18:41,336 --> 00:18:43,006
se uvozi pod...
256
00:18:43,007 --> 00:18:45,257
Gospo�o, je li taj
kimchi (jelo) iz Koreje?
257
00:18:45,258 --> 00:18:47,138
To mi pravimo.
258
00:18:47,139 --> 00:18:49,469
Ovdje "Pacific Industries".
259
00:18:49,470 --> 00:18:53,102
Odli�an dan?
Mislite da je ovo odli�an dan?
260
00:18:53,103 --> 00:18:54,713
Jeste li vidjeli vijesti?
261
00:18:54,714 --> 00:18:57,364
Poslali ste nam kinesku robu
za koju tvrdite da je sj. korejska.
262
00:18:57,365 --> 00:19:01,327
Po�iljka je sada zaplijenjena,
a mi �emo bankrotirati.
263
00:19:01,328 --> 00:19:03,358
A vi ka�ete odli�an dan?
264
00:19:03,359 --> 00:19:07,130
Jang Sung-hoonov ured, Peking,
sj. korejski ured za upravljanje devizama.
265
00:19:07,131 --> 00:19:08,921
Ako prvo izvr�ite uplatu
266
00:19:08,922 --> 00:19:12,213
ponovo �emo poslati po�iljku
i sigurno �e biti sj. korejska.
267
00:19:12,214 --> 00:19:14,094
Vi ste poludjeli?
268
00:19:14,095 --> 00:19:17,767
Ne�u platiti dok mi ne
po�aljete novu po�iljku!
269
00:19:17,768 --> 00:19:20,439
Halo?
270
00:19:20,569 --> 00:19:21,479
�to je rekao?
271
00:19:21,480 --> 00:19:24,491
�to sad?
Ako ne platimo Kinezima,
272
00:19:24,492 --> 00:19:27,863
sigurno �e nas prijaviti!
273
00:19:27,864 --> 00:19:31,916
Samodostatna ideologija je na� �ivot.
-Kim Jong-il
274
00:19:33,127 --> 00:19:36,799
Prebroji to�no, ok?
275
00:19:37,379 --> 00:19:38,639
Stani!
-Tko ste vi?
276
00:19:38,640 --> 00:19:40,801
Uhapsite ga! Sve ih uhapsite!
-Oprostite.
277
00:19:40,802 --> 00:19:42,682
Vratit �emo vam novac!
278
00:19:42,683 --> 00:19:44,063
Po�ite s nama!
279
00:19:44,064 --> 00:19:45,734
Mo�emo vam platiti!
280
00:19:45,735 --> 00:19:50,236
SK Vanjsko gospodarsko Vije�e
Peking
281
00:19:50,237 --> 00:19:52,237
Da!
282
00:19:52,238 --> 00:19:54,700
Da!
283
00:19:54,830 --> 00:19:58,412
Uradit �u kako ste rekli, dru�e!
284
00:20:06,217 --> 00:20:09,229
Pyongyang?
285
00:20:09,689 --> 00:20:12,900
Ne�ak druga Jang Sung-taeka,
Jang Sung-hoon,
286
00:20:12,901 --> 00:20:17,493
je prodao kineske orahe Jugu,
ozna�ene kao sj. korejski.
287
00:20:17,494 --> 00:20:22,286
Uhapsila ga je kineska policija.
288
00:20:22,287 --> 00:20:23,666
�to ka�e Partija?
289
00:20:23,667 --> 00:20:27,009
Ka�u da se glasine �ire Pekingom
ve� 3 sata
290
00:20:27,010 --> 00:20:29,630
i pitaju za�to mi nismo znali?
291
00:20:29,631 --> 00:20:32,222
Po�to to �kodi ugledu Partije,
292
00:20:32,223 --> 00:20:36,055
rekli su da se to brzo rije�i.
293
00:20:36,565 --> 00:20:38,606
Koliko novca moramo isplatiti?
294
00:20:38,607 --> 00:20:42,029
250.000 $.
295
00:20:42,029 --> 00:20:43,488
Koliko ima Vije�e?
296
00:20:43,489 --> 00:20:48,743
Kad sve zbrojimo,
oko 100.000 $.
297
00:20:48,953 --> 00:20:53,175
Mo�emo li posuditi
od nekoga?
298
00:20:53,756 --> 00:20:59,349
Onda prvo zovi trgovca.
299
00:21:40,084 --> 00:21:41,544
Halo?
300
00:21:41,545 --> 00:21:44,667
G. Park Suk-young.
301
00:21:45,297 --> 00:21:52,391
Ovdje direktor Ri iz SK
Vanjskog gospodarskog Vije�a.
302
00:21:52,681 --> 00:21:56,314
�elio bih susret s vama.
303
00:21:57,354 --> 00:21:58,814
Sada?
304
00:21:58,815 --> 00:22:02,156
Onda dobro. Gdje?
305
00:22:02,157 --> 00:22:05,248
Iza�ite iz hotela odmah.
306
00:22:05,249 --> 00:22:08,371
Poslat �u vozilo.
307
00:22:13,264 --> 00:22:15,134
Promjena lokacije.
308
00:22:15,135 --> 00:22:18,387
Iza�ite na stra�nja vrata.
309
00:22:27,903 --> 00:22:31,874
Skrenite lijevo na kraju
i idite do ulaza u no�nu tr�nicu.
310
00:22:31,875 --> 00:22:33,545
Ho�ete cvije�e?
311
00:22:33,546 --> 00:22:35,838
Ne!
312
00:22:47,645 --> 00:22:51,907
Pro�ite kroz tr�nicu
i iza�ite na stra�nji izlaz.
313
00:23:02,634 --> 00:23:05,796
Pazi kuda ide�!
314
00:23:10,018 --> 00:23:12,559
Skrenite desno i iza ugla,
315
00:23:12,560 --> 00:23:16,772
�ete ugledati rezidenciju
Hui Jia, blok 3, broj 2.
316
00:23:22,366 --> 00:23:24,996
Pro�ite kroz kapiju
i nastavite hodati.
317
00:23:24,997 --> 00:23:28,298
Na kraju je restoran
Koryo.
318
00:23:28,299 --> 00:23:31,091
Tamo �u biti.
319
00:23:31,131 --> 00:23:34,223
Nitko ga ne prati.
320
00:23:38,896 --> 00:23:43,198
Restoran Koryo
321
00:23:52,504 --> 00:23:56,046
Moramo vas pretresti.
322
00:24:07,983 --> 00:24:10,695
Hej!
323
00:24:11,445 --> 00:24:16,578
On je na� gost,
�to to radite?
324
00:24:21,251 --> 00:24:25,053
Ovih dana nju�kala se trude
zapla�iti na�u Republiku.
325
00:24:25,054 --> 00:24:27,684
Na�i drugovi su postali osjetljivi.
326
00:24:27,685 --> 00:24:31,858
Oprostite,
mora da su vas prepla�ili.
327
00:24:33,489 --> 00:24:35,149
Nema problema!
328
00:24:35,150 --> 00:24:39,992
Ako �eli� med,
ponekad bude� uboden.
329
00:24:39,993 --> 00:24:43,124
Vrlo ste hrabri.
330
00:24:43,125 --> 00:24:45,546
Idemo.
331
00:25:05,038 --> 00:25:07,708
Ri Myong-un direktor, VGV
332
00:25:07,709 --> 00:25:10,670
Nema se puno �to re�i o meni.
333
00:25:10,671 --> 00:25:13,172
Obi�na sam osoba.
334
00:25:13,173 --> 00:25:16,925
Mo�ete me zvati
Direktor Ri.
335
00:25:18,476 --> 00:25:22,898
Ja sam Park Suk-young
iz Seoul Trading Co.
336
00:25:22,899 --> 00:25:24,359
Park Suk-young
337
00:25:24,360 --> 00:25:29,362
Ovo je na� prvi susret,
a da li �e biti posljednji,
338
00:25:29,363 --> 00:25:31,703
jo� ne znam...
339
00:25:31,704 --> 00:25:34,375
Svijet je pun nepoznanica.
340
00:25:34,376 --> 00:25:37,628
Molim vas, budite otvoreni.
341
00:25:38,548 --> 00:25:41,889
Prije biznisa...
342
00:25:41,890 --> 00:25:46,602
recite mi, mo�ete li mi pomo�i
oko optu�bi druga Janga?
343
00:25:46,603 --> 00:25:47,853
Aha, to!
344
00:25:47,854 --> 00:25:49,144
Vidio sam vijesti.
345
00:25:49,145 --> 00:25:51,315
Uhap�en je?
346
00:25:51,316 --> 00:25:53,566
Pa, za�to da ne?
347
00:25:53,567 --> 00:25:56,028
Treba pomo�i zemljaku.
348
00:25:56,029 --> 00:25:57,369
Dobro.
349
00:25:57,370 --> 00:26:03,293
Izgleda da smo na istoj strani
pa pre�imo na stvar.
350
00:26:04,674 --> 00:26:10,137
Pitat �u vas samo 3 stvari
o va�em biznisu.
351
00:26:10,477 --> 00:26:13,138
Radili ste za ju�. korejsku
sigurnosnu slu�bu?
352
00:26:13,139 --> 00:26:16,230
Da, obavje�tajni odjel.
353
00:26:16,231 --> 00:26:21,234
Prije no �to ste izba�eni,
upali ste u dugove?
354
00:26:22,034 --> 00:26:28,919
Znate kako je s novcem,
brzo isklizne iz ruku.
355
00:26:29,799 --> 00:26:32,050
Ovo nisam o�ekivao od vas.
356
00:26:32,051 --> 00:26:36,302
U�ili ste Marksove izreke
u sigurnosnoj slu�bi?
357
00:26:36,303 --> 00:26:41,146
Oprostite, zagrcnuo sam se.
358
00:26:42,237 --> 00:26:45,529
Zatim, drugo pitanje.
359
00:26:46,029 --> 00:26:48,950
�to �elite kupiti od nas?
360
00:26:48,951 --> 00:26:50,991
Pa, profit nema o�i.
361
00:26:50,992 --> 00:26:53,252
�to god donosi novac!
362
00:26:53,253 --> 00:26:55,915
Zadnje pitanje.
363
00:26:57,546 --> 00:27:02,929
Mo�ete li nam dati obavje�tajne
podatke o Ju�noj Koreji?
364
00:27:14,906 --> 00:27:19,619
Brzi ste, ali sad ste
se vratili u tra�nice.
365
00:27:21,540 --> 00:27:24,171
Ja samo vozim ravno.
366
00:27:24,172 --> 00:27:27,093
Mislite na dr�avne tajne?
367
00:27:27,094 --> 00:27:32,937
Samo otvoreno recite �to znate
i ja �u biti zadovoljan.
368
00:27:36,399 --> 00:27:38,990
Da izgradimo me�usobno povjerenje.
369
00:27:38,991 --> 00:27:40,531
Nemojte me krivo shvatiti.
370
00:27:40,532 --> 00:27:42,702
Mogu li vas pitati ne�to?
371
00:27:42,703 --> 00:27:43,953
Naravno.
372
00:27:43,954 --> 00:27:50,258
�elite li o politici
ili o novcu?
373
00:27:53,390 --> 00:27:57,271
Ja mogu vjerovati da je �ovjek,
izba�en iz vojske,
374
00:27:57,272 --> 00:28:00,313
sada postao biznismen.
375
00:28:00,314 --> 00:28:05,157
No, Partiju nije tako lako
uvjeriti u to.
376
00:28:05,787 --> 00:28:08,788
Razumijem �to govorite.
377
00:28:08,789 --> 00:28:10,999
Ali ja nisam bio izba�en.
378
00:28:11,000 --> 00:28:15,793
Podnio sam ostavku i oti�ao.
379
00:28:15,803 --> 00:28:19,385
Ispravite va�e podatke.
380
00:28:20,184 --> 00:28:23,017
Sigurna ku�a
Dr�avne obavje�tajne slu�be.
381
00:28:23,018 --> 00:28:24,808
Ne�e biti lako.
On skriva emocije...
382
00:28:24,809 --> 00:28:27,645
i vje�to ubje�uje,
prijeti i potvr�uje.
383
00:28:27,646 --> 00:28:30,491
�ini se da ima �eli�nu volju.
384
00:28:30,492 --> 00:28:32,894
Evo �to ste tra�ili.
385
00:28:32,895 --> 00:28:35,914
Skoro svaki slu�benik
�e �uti za ove informacije.
386
00:28:35,915 --> 00:28:38,376
�ak nije ni strogo povjerljivo.
387
00:28:38,377 --> 00:28:41,298
Mo�ete li ih ubijediti s ovime?
388
00:28:41,299 --> 00:28:46,262
Kad su rekli "budi otvoren",
tu je bilo skrivenog zna�enja.
389
00:28:46,852 --> 00:28:48,392
Evo.
390
00:28:48,393 --> 00:28:50,063
Od ku�i�ta do mehanizma...
391
00:28:50,064 --> 00:28:54,196
ovo je umjetni�ko djelo,
za koje bi i Rolex mislio da je pravi.
392
00:28:54,197 --> 00:28:56,487
Budi samouvjeren.
393
00:28:56,488 --> 00:28:59,739
I budi siguran da �e
ti proizvod za koji se odlu�i�
394
00:28:59,740 --> 00:29:02,411
dati razlog za posjetu
Sjevernoj Koreji.
395
00:29:02,412 --> 00:29:04,462
Ne�to �to zahtjeva inspekciju,
396
00:29:04,463 --> 00:29:07,714
ne�to �to je blizu Yongbyon reaktora.
397
00:29:07,715 --> 00:29:10,828
Na primjer, cink ili �eljeznu ruda�u.
398
00:29:10,829 --> 00:29:12,927
Prvo �u poslu�ati
�to �e mi re�i,
399
00:29:12,928 --> 00:29:16,900
a onda �u ih zavla�iti
mojim tempom.
400
00:29:24,455 --> 00:29:27,246
Misli� li da je vrijeme
da ih po�ne� snimati?
401
00:29:27,247 --> 00:29:32,590
Trebali bismo analiti�arima
dati barem glasovni snimak.
402
00:29:36,472 --> 00:29:39,344
Dobar dan.
403
00:29:45,398 --> 00:29:48,909
Evo 250.000 $ koje je Jang
posudio za svoje proizvode,
404
00:29:48,910 --> 00:29:51,830
plus jo� 10.000 $ za
podmi�ivanje policije,
405
00:29:51,831 --> 00:29:53,622
dakle, ukupno 260.000 $ .
406
00:29:53,623 --> 00:29:58,425
A ovo je informacija koju
ste tra�ili.
407
00:30:00,217 --> 00:30:03,848
Upoznajte se.
Ovo je Jong Moo-taek iz Vije�a.
408
00:30:03,849 --> 00:30:08,270
Drago mi je.
Park Suk-young, Seoul Trading.
409
00:30:08,271 --> 00:30:11,273
Jong Moo-taek.
410
00:30:11,824 --> 00:30:16,116
Ostavljam vas da
dogovorite detalje.
411
00:30:20,879 --> 00:30:25,511
Kongresmen Kim Sang-tae
ima dvije obitelji.
412
00:30:25,512 --> 00:30:28,012
Druga je sa glumicom
An Su-jin.
413
00:30:28,013 --> 00:30:29,343
�to je ovo?
414
00:30:29,344 --> 00:30:31,434
Na �to mislite?
To je kao �to pi�e.
415
00:30:31,435 --> 00:30:34,066
Mislim, to je istina?
416
00:30:34,067 --> 00:30:39,190
Bila je.
Nitko ne zna da li je i dalje.
417
00:30:40,111 --> 00:30:42,911
An Su-jin...
418
00:30:42,912 --> 00:30:45,793
Nikad ne bih rekao.
419
00:30:45,794 --> 00:30:48,205
Ali nas zanimaju druge informacije.
420
00:30:48,206 --> 00:30:51,507
�to je sa poljoprivredom
ili satelitskim slikama?
421
00:30:51,508 --> 00:30:53,638
Ovo nije ni�ta novo za nas.
422
00:30:53,639 --> 00:30:56,259
Ve� sam vam rekao,
423
00:30:56,260 --> 00:30:59,732
davno sam napustio slu�bu.
424
00:30:59,733 --> 00:31:04,234
Shvatite to. Oh moj...
425
00:31:04,235 --> 00:31:09,538
Ja sam iz Odjela dr�avne sigurnosti
poslan na zadatak u Vije�e.
426
00:31:09,539 --> 00:31:15,341
Tako da nisam na istom
putu kao drug Ri.
427
00:31:15,342 --> 00:31:17,843
Koji je va� put?
428
00:31:17,844 --> 00:31:19,464
Vas zanima samo novac?
429
00:31:19,465 --> 00:31:21,175
Naravno!
430
00:31:21,176 --> 00:31:24,897
Zato sam i do�ao.
431
00:31:24,898 --> 00:31:28,060
Biznis!
432
00:31:33,453 --> 00:31:36,784
Onda se ne zamarajte
uvozom robe.
433
00:31:36,785 --> 00:31:39,336
Donesite mi vojne tajne.
434
00:31:39,337 --> 00:31:41,457
Ovisno o informacijama,
435
00:31:41,458 --> 00:31:47,722
za strogo povjerljve
mogu platiti i do 300.000 $.
436
00:31:49,313 --> 00:31:51,063
Dovraga!
437
00:31:51,064 --> 00:31:52,524
Koliko puta vam moram re�i?
438
00:31:52,525 --> 00:31:55,485
Gledajte, ja sam napustio vojsku
439
00:31:55,486 --> 00:31:59,071
i ponizno do�ao ovdje
kako bih nahranio svoju obitelj,
440
00:31:59,072 --> 00:32:01,811
ali sam imao 20 godina
anti-komunisti�kog obrazovanja
441
00:32:01,812 --> 00:32:04,621
i rije� "komunjara" i dalje
izaziva jezu kod mene.
442
00:32:04,622 --> 00:32:06,582
Isuse!
443
00:32:06,583 --> 00:32:10,716
Vi �elite da ja budem �pijun?
444
00:32:11,676 --> 00:32:14,177
Koga vi folirate?
445
00:32:14,178 --> 00:32:16,598
Biznismen koji ne�e novac?
446
00:32:16,599 --> 00:32:20,440
Dakle vi se ne �elite obogatiti.
447
00:32:20,441 --> 00:32:24,533
Naravno, Partija �e dati
kona�nu odluku,
448
00:32:24,534 --> 00:32:29,076
ali mi se �ini da va�
biznis s nama ne�e procvjetati.
449
00:32:29,077 --> 00:32:31,667
Opa. Onda, zaboravite!
450
00:32:31,668 --> 00:32:33,588
Dovraga s tim.
451
00:32:33,589 --> 00:32:37,381
Mislite da ne mogu
drugdje zaraditi?
452
00:32:37,382 --> 00:32:40,514
Sranje.
453
00:32:41,474 --> 00:32:46,477
Ne mo�e� vjerovati
prokletim Sjevernjacima.
454
00:32:56,964 --> 00:32:59,834
G. Park. Kako mo�ete
oti�i bez pozdrava?
455
00:32:59,835 --> 00:33:04,218
�alite se?
Zvali ste me da se igramo?
456
00:33:04,598 --> 00:33:07,255
Vidim da ste se uzrujali.
457
00:33:07,256 --> 00:33:08,429
Da odemo na ru�ak?
458
00:33:08,430 --> 00:33:10,946
Nisam gladan, zaboravite to.
459
00:33:10,947 --> 00:33:13,152
I dalje ste u hotelu
Millenium?
460
00:33:13,153 --> 00:33:15,023
Kao da ne znate?
461
00:33:15,024 --> 00:33:16,945
Pakujem se i odoh ku�i.
462
00:33:16,946 --> 00:33:19,246
Onda �u vas posjetiti
prije odlaska.
463
00:33:19,247 --> 00:33:24,460
Na�emo se za pola sata
u restoranu Sky Lounge.
464
00:33:39,109 --> 00:33:40,029
Zdravo.
-Zdravo.
465
00:33:40,030 --> 00:33:41,650
Mo�ete mi ovo pri�uvati?
466
00:33:41,651 --> 00:33:44,452
Vi ste?
-G. Park.
467
00:34:07,866 --> 00:34:10,197
Moramo vas pretresti.
468
00:34:10,198 --> 00:34:11,276
Dru�e Jong.
469
00:34:11,277 --> 00:34:13,579
To je zbog za�tite
�asnika u inozemstvu.
470
00:34:13,580 --> 00:34:15,830
Oh moj...
471
00:34:15,831 --> 00:34:19,133
Ispri�avam se, g. Park.
472
00:34:29,319 --> 00:34:33,192
Kakvu ljepoticu imate ovdje.
473
00:34:36,204 --> 00:34:39,125
Sjedite.
474
00:34:44,799 --> 00:34:48,550
Oh ne.
475
00:34:48,551 --> 00:34:50,892
Oprostite, ali ne pijem.
476
00:34:50,893 --> 00:34:55,064
Znam da ste imali problema
s pi�em iz vojni�kih dana.
477
00:34:55,065 --> 00:34:56,605
Rugate nam se?
478
00:34:56,606 --> 00:35:00,157
Rugam?
Ni slu�ajno.
479
00:35:00,158 --> 00:35:02,078
Istina, mnogo sam pio.
480
00:35:02,079 --> 00:35:04,870
Ali sam prestao,
iz osobnih razloga.
481
00:35:04,871 --> 00:35:08,583
Dopustite da ja vama
nato�im.
482
00:35:19,190 --> 00:35:24,023
Ako ve� nudite pi�e, trebali
biste ga i sami prihvatiti.
483
00:35:24,733 --> 00:35:28,244
Ina�e �emo smatrati da ne
�elite sura�ivati s nama.
484
00:35:28,245 --> 00:35:33,958
Mi Sjevernjaci ne pregovaramo s
onima s kojima nismo popili.
485
00:35:33,959 --> 00:35:37,170
Nije da ne �elim.
486
00:35:37,171 --> 00:35:41,933
Stvarno moram to obja�njavati?
487
00:35:42,104 --> 00:35:46,815
Otac mi je umro od alkohola.
488
00:35:46,816 --> 00:35:53,871
Na sprovodu me je
majka zaklela
489
00:35:54,201 --> 00:35:57,162
da prestanem piti.
490
00:35:57,163 --> 00:36:01,214
Sad nam prodajete obiteljske
pri�e zbog jednog pi�a?
491
00:36:01,215 --> 00:36:04,676
Vi ste jedan obi�ni,
plitki kapitalist!
492
00:36:04,677 --> 00:36:06,257
Ha?
493
00:36:06,258 --> 00:36:07,928
�to si to rekao?
494
00:36:07,929 --> 00:36:09,389
Da prodajem svoje roditelje?
495
00:36:09,390 --> 00:36:12,061
�to si ti umi�lja�?
496
00:36:12,062 --> 00:36:15,153
Koliko ima� godina,
mala komunjarska ljigo?
497
00:36:15,154 --> 00:36:17,534
Ho�e li vas ovo nau�iti
pristojnom pona�anju?
498
00:36:17,535 --> 00:36:21,496
Ti si lu�ak!
Hajde, pucaj �up�ino!
499
00:36:21,497 --> 00:36:24,999
Tko te je odgojio, majmune?
500
00:36:33,765 --> 00:36:35,305
Dru�e Jong.
501
00:36:35,306 --> 00:36:37,726
Svi smo ovdje na
istom brodu,
502
00:36:37,727 --> 00:36:42,699
ali pi�tolj bi mogao
napraviti rupe u njemu.
503
00:36:42,700 --> 00:36:46,743
Ne �elite valjda da svi potonemo?
504
00:36:58,970 --> 00:37:01,270
G. Park je u pravu.
505
00:37:01,271 --> 00:37:04,062
Trebali bismo po�tovati
�elje njegovih roditelja.
506
00:37:04,063 --> 00:37:05,983
Mnogo moramo nau�iti
od vas.
507
00:37:05,984 --> 00:37:08,655
Iskreno mi je �ao.
508
00:37:08,656 --> 00:37:12,447
Trebao bih se kontrolirati,
ali moj temperament...
509
00:37:12,448 --> 00:37:15,999
Sav sam se zacrvenio.
510
00:37:16,000 --> 00:37:20,673
Treba mi svje�i zrak.
Ispri�ajte me.
511
00:37:39,745 --> 00:37:42,375
Dru�e Jong.
512
00:37:42,376 --> 00:37:45,668
Ne zanima vas novac?
513
00:37:46,669 --> 00:37:50,801
Kada se g. Park vrati,
ispri�ajte se i oti�ite.
514
00:38:21,980 --> 00:38:25,362
Sat kasnije, u 21:10.
515
00:38:37,169 --> 00:38:38,759
Otkriveno neobi�no pona�anje.
516
00:38:38,760 --> 00:38:42,051
Dajte mi one stvari.
-G. Park.
517
00:38:42,052 --> 00:38:43,592
Izvolite.
518
00:38:43,593 --> 00:38:44,553
Hvala.
519
00:38:44,554 --> 00:38:46,434
G. Park.
520
00:38:46,435 --> 00:38:49,026
Dugo ste se zadr�ali.
521
00:38:49,027 --> 00:38:51,648
Dr�ite ga.
522
00:38:52,409 --> 00:38:56,330
Ne dirajte me!
523
00:38:56,331 --> 00:38:59,122
Hej, kad �e� vi�e prestati?
524
00:38:59,123 --> 00:39:02,044
Dokad �e� me ispitivati?
525
00:39:02,045 --> 00:39:04,715
Devizno trgovanje je direktorova
odgovornost.
526
00:39:04,716 --> 00:39:06,546
Ja brinem o dr�avnoj
sigurnosti.
527
00:39:06,547 --> 00:39:07,307
Pretra�ite ga.
528
00:39:07,308 --> 00:39:09,098
Koji kurac?
529
00:39:09,099 --> 00:39:10,309
Pustite me, �up�ine!
530
00:39:10,310 --> 00:39:12,560
Ne�u raditi s vama,
govnari!
531
00:39:12,561 --> 00:39:13,941
Proklete komunjare!
532
00:39:13,942 --> 00:39:15,902
Zovite policiju!
533
00:39:15,903 --> 00:39:17,773
Upomo�!
534
00:39:17,774 --> 00:39:20,196
Upomo�!
535
00:39:20,536 --> 00:39:21,786
Rolex?
536
00:39:21,787 --> 00:39:25,038
�to se doga�a?!
537
00:39:37,056 --> 00:39:39,266
Dru�e.
538
00:39:39,267 --> 00:39:43,739
Ja samo slijedim pravila
za za�titu revolucije.
539
00:39:43,740 --> 00:39:45,910
Znam.
540
00:39:45,911 --> 00:39:48,832
Radi� svoj posao.
541
00:39:48,833 --> 00:39:52,204
Ali zna� li koji
je problem?
542
00:39:52,205 --> 00:39:58,048
Partija nam je naredila
da ga srda�no primimo.
543
00:39:58,469 --> 00:40:01,180
Idi.
544
00:40:15,249 --> 00:40:18,580
�ekajte, ovo je Rolex?
545
00:40:18,581 --> 00:40:22,924
Takva vrijednost
ba�ena na pod!
546
00:40:23,764 --> 00:40:26,094
G. Park.
547
00:40:26,095 --> 00:40:27,936
Donijeli ste tri komada?
548
00:40:27,937 --> 00:40:30,267
Ma samo sam...
549
00:40:30,268 --> 00:40:33,359
Pod vodstvom na�eg
velikog vo�e Kim Jong-ila,
550
00:40:33,360 --> 00:40:38,702
nudimo dragom gostu
na�eg naroda, g. Parg Suk-youngu,
551
00:40:38,703 --> 00:40:43,036
najtopliju dobrodo�licu!
552
00:40:44,046 --> 00:40:46,548
Hvala.
553
00:40:48,549 --> 00:40:50,824
Glede cigareta i auta,
554
00:40:50,825 --> 00:40:53,551
ured lake industrije ve� stavlja
555
00:40:53,552 --> 00:40:57,313
sj. korejske oznake
556
00:40:57,314 --> 00:41:00,395
na japanske i kineske proizvode
557
00:41:00,396 --> 00:41:04,698
i izvozi ih u inozemstvo.
558
00:41:04,699 --> 00:41:08,540
Nema smisla nadmetati
se s njima.
559
00:41:08,541 --> 00:41:12,544
A i nema tu mnogo zarade.
560
00:41:12,834 --> 00:41:17,176
Zato mislim da sa vama ne mo�emo
raditi takve stvari.
561
00:41:17,266 --> 00:41:20,347
Imate li onda ne�to drugo na umu?
562
00:41:20,348 --> 00:41:25,441
Mo�emo uvoziti minerale,
kao cink ili �eljeznu ruda�u.
563
00:41:47,265 --> 00:41:49,605
Mi bismo vam,
564
00:41:49,606 --> 00:41:52,527
umjesto specijaliziranog uvoza,
565
00:41:52,528 --> 00:41:57,240
radije ponudili ne�to mnogo
dugoro�nije,
566
00:41:57,241 --> 00:42:01,703
od �ega bismo svi profitirali.
567
00:42:09,388 --> 00:42:12,389
Mislite na partnerstvo
s ju�. korejskim kompanijama?
568
00:42:12,390 --> 00:42:14,810
Tako je.
569
00:42:14,811 --> 00:42:17,653
Opa...
570
00:42:18,443 --> 00:42:23,035
Postoji gomila kompanija
koje �ele u�i u Sjevernu Koreju.
571
00:42:23,036 --> 00:42:25,247
Ne�emo konglomerate.
572
00:42:25,248 --> 00:42:29,670
To je �elja na�eg
generala Kim Jong-ila.
573
00:42:29,790 --> 00:42:35,133
Ako ne�ete konglomerate,
�to �emo onda?
574
00:42:35,134 --> 00:42:38,975
Zato nam vi trebate.
575
00:42:38,976 --> 00:42:42,477
Kao �to rekoste,
va� �ivot u kapitalizmu
576
00:42:42,478 --> 00:42:47,451
vas je nau�io kako
da koristite kapital.
577
00:42:49,162 --> 00:42:51,663
Ako nam se svidi
va�a ponuda,
578
00:42:51,664 --> 00:42:57,967
razmislit �emo o va�im ekskluzivnim
poslovim pravima.
579
00:42:58,468 --> 00:43:03,931
Dolazim ovamo otkako
je Jiang Zemin preuzeo vlast,
580
00:43:04,061 --> 00:43:06,932
i mnogo se promijenilo
u zadnje 2 godine.
581
00:43:06,933 --> 00:43:11,275
To je snaga tr�i�nih reformi!
582
00:43:22,542 --> 00:43:27,474
Ovo je antikvitet otkriven u
grobnici dinastije Koryo.
583
00:43:27,475 --> 00:43:29,596
Mi ne mo�emo...
584
00:43:29,597 --> 00:43:35,900
pa nam vi trebate da
prodate ovo na Jugu.
585
00:43:37,651 --> 00:43:41,863
Kao antikvitet,
586
00:43:41,864 --> 00:43:44,875
ovo nema nikakvu vrijednost.
587
00:43:44,876 --> 00:43:46,586
Ali je �udno.
588
00:43:46,587 --> 00:43:49,798
Ako ti je ovo zaista
dao Sjever,
589
00:43:49,799 --> 00:43:51,929
onda bi trebao biti
original.
590
00:43:51,930 --> 00:43:54,641
Kolko to vrijedi?
591
00:43:54,642 --> 00:43:59,564
Da je pravi, oko
500.000 $.
592
00:43:59,565 --> 00:44:03,156
Ako im donesem mnogo novaca,
znat �e da netko stoji iza mene.
593
00:44:03,157 --> 00:44:06,028
Ali ako ne dam, dogovor
bi mogao propasti.
594
00:44:06,029 --> 00:44:08,289
Mislim da je ovo test.
595
00:44:08,290 --> 00:44:10,000
Javna tajna je
596
00:44:10,001 --> 00:44:14,583
da Ured 39 krijum�ari antikvitete
za Kim Jong-ilov crni fond.
597
00:44:14,584 --> 00:44:18,055
Da je pravi,
oni bi o�ekivali gotovinu.
598
00:44:18,056 --> 00:44:22,137
Ali po�to nije,
sigurno te testiraju.
599
00:44:22,138 --> 00:44:23,978
Kakav je poslovni plan?
600
00:44:23,979 --> 00:44:27,771
Mislite da je zaista mogu�e
snimati reklame u Sjevernoj Koreji?
601
00:44:27,772 --> 00:44:31,443
Predsjednik je ve� dao
dozvolu.
602
00:44:31,444 --> 00:44:34,325
Treba nam jo� samo
CIA-ino dopu�tenje.
603
00:44:34,326 --> 00:44:38,127
Ako mo�ete povesti filmsku ekipu
i slobodno se kretati po Sjeveru,
604
00:44:38,128 --> 00:44:44,011
mo�da �ete mo�i provjeriti
njihova nuklearna postrojenja.
605
00:44:44,012 --> 00:44:48,895
To bi zna�ilo da ih mo�emo
pogledati izbliza.
606
00:44:50,475 --> 00:44:56,739
Reklame su kao Trojanski
konj koji �e nas uvesti unutra.
607
00:44:57,962 --> 00:45:00,661
Ako zvani�no po�nemo
poslovati sa Sjeverom,
608
00:45:00,662 --> 00:45:02,541
trebat �e nam dozvola
Ministarstva ujedinjenja.
609
00:45:02,542 --> 00:45:05,714
Zato moram na�i
dobrog Trojanskog konja.
610
00:45:05,715 --> 00:45:07,295
Han Chang-ju, 43 godine.
611
00:45:07,296 --> 00:45:10,136
Nakon 15 godina rada kao
direktor u ogla�avanju,
612
00:45:10,137 --> 00:45:11,967
osamostalio se
613
00:45:11,968 --> 00:45:16,190
i snimanje u Sjevernoj Koreji
je njegova nikad-zaboravljena �elja.
614
00:45:16,191 --> 00:45:20,863
Kada sam radio u Cheilu,
znate onu reklamu
615
00:45:20,864 --> 00:45:25,196
za Coca Colu sa Shim Hye-jinom,
u onom baru? To sam ja radio.
616
00:45:25,197 --> 00:45:29,498
Ali sada vi�e nije dovoljno
imati samo top zvijezdu.
617
00:45:29,499 --> 00:45:32,920
Na vrhu planine Baekdu,
ono vulkanski jezero...
618
00:45:32,921 --> 00:45:34,921
Slom vladaju�e partije
619
00:45:34,922 --> 00:45:38,053
Opozicijska Demokratska partija
je pobijedila na lokalnim izborima.
620
00:45:38,054 --> 00:45:43,756
Povratkom Kim Dae-junga u politiku,
oni kontroliraju politi�ki smjer...
621
00:45:54,744 --> 00:45:55,954
Zdravo.
622
00:45:55,955 --> 00:45:57,579
Ju�er sam se doselio.
623
00:45:57,580 --> 00:45:59,296
Donio sam vam malo
ri�inog kola�a.
624
00:45:59,297 --> 00:46:01,928
Oh, zdravo.
Hvala.
625
00:46:01,929 --> 00:46:04,599
Tko je to?
626
00:46:04,600 --> 00:46:07,731
Novi susjed.
627
00:46:07,732 --> 00:46:09,392
Ovo je moj suprug.
628
00:46:09,393 --> 00:46:11,984
Drago mi je.
Sigurno �emo se vi�ati.
629
00:46:11,985 --> 00:46:15,577
Da, drago mi je.
630
00:46:15,697 --> 00:46:19,368
Kod ogla�avanja su glavna pitanja.
631
00:46:19,369 --> 00:46:21,620
Mogu li ovo napraviti?
632
00:46:21,621 --> 00:46:23,881
Oh, hvala.
Predivno je.
633
00:46:23,882 --> 00:46:28,005
To �e biti senzacija
na svim vijestima!
634
00:46:30,226 --> 00:46:33,477
Ali �to ja mogu?
Ne mogu ni primirisati Sjeveru.
635
00:46:33,478 --> 00:46:38,021
Bezveze sam bacao novac.
636
00:46:39,441 --> 00:46:43,073
�teta �to se nismo
ranije sreli.
637
00:46:43,074 --> 00:46:47,626
�ekajte, nije valjda da
trgujete sa Sjeverom?
638
00:46:50,798 --> 00:46:55,471
Suk-young, �to mislite
da napravimo zajedni�ki posao?
639
00:46:58,643 --> 00:47:01,144
Ne znam ni�ta o ogla�avanju,
640
00:47:01,145 --> 00:47:03,395
�to bismo mi mogli zajedno?
641
00:47:03,396 --> 00:47:04,906
�to se tu ima znati?
642
00:47:04,907 --> 00:47:08,158
Imate proizvod, glumca,
lokaciju i snimate.
643
00:47:08,159 --> 00:47:12,752
Sve prepustite meni.
To radim ve� godinama.
644
00:47:13,502 --> 00:47:16,294
Suk-young?
645
00:47:22,427 --> 00:47:28,020
Dok se Kim Dae-jung nada novom uspjehu
na travanjskim dr�avnim izborima,
646
00:47:28,021 --> 00:47:32,823
vladaju�a partija poku�ava zaustaviti
opozicijski zamah.
647
00:47:32,824 --> 00:47:34,534
Hvala.
648
00:47:34,535 --> 00:47:37,996
�to mislite koja partija bi
bila bolja za biznis?
649
00:47:37,997 --> 00:47:39,997
Lee Hoi-chang,
Nova korejska partija
650
00:47:39,998 --> 00:47:43,589
Ne znam, ne pratim
politiku.
651
00:47:43,590 --> 00:47:48,592
O tome �emo nakon pekin�ke
prezentacije idu�eg tjedna.
652
00:47:48,593 --> 00:47:54,486
U pravu ste.
Previ�e razmi�ljam unaprijed.
653
00:47:54,487 --> 00:47:58,889
Kako bi za�titili svoju neovisnost...
Kim Dae-jungova Demokratska partija
654
00:47:58,890 --> 00:48:01,160
�ef obavje�tajne slu�be
Kim Jong-chan
655
00:48:01,161 --> 00:48:02,871
Direktore Choi.
656
00:48:02,872 --> 00:48:06,253
Za�to raste popularnost
Kim Dae-junga?
657
00:48:06,254 --> 00:48:10,966
�ini se da je to samo
privremeni trend.
658
00:48:10,967 --> 00:48:13,257
Trend?
659
00:48:13,258 --> 00:48:20,313
Kako ja vidim stvari, ljudi
su hipnotizirani komunistima!
660
00:48:20,443 --> 00:48:22,903
Inozemne operacije su va�ne,
661
00:48:22,904 --> 00:48:25,034
ali najbitniji je narod.
662
00:48:25,035 --> 00:48:27,286
Na� narod je hipnotiziran,
663
00:48:27,287 --> 00:48:29,667
ho�emo li mi samo posmatrati?
664
00:48:29,668 --> 00:48:36,011
Ako se to nastavi nakon dr�avnih,
sve do predsjedni�kih izbora,
665
00:48:36,012 --> 00:48:40,845
mislite li da �emo nas
dvojca i dalje imati posao?
666
00:48:54,163 --> 00:48:57,664
Direktore Choi, bit �u jasan.
667
00:48:57,665 --> 00:49:01,336
Zaustavite ovu pomamu
za Kim Dae-jungom.
668
00:49:01,337 --> 00:49:04,589
Ugasite je!
669
00:49:24,331 --> 00:49:29,755
No�ni klub u hotelu Millennium,
Peking
670
00:49:36,649 --> 00:49:39,571
Pazi malo!
671
00:49:53,469 --> 00:49:56,510
Zdravo, �efe!
672
00:49:56,511 --> 00:50:00,513
Direktore Ri, kako ste?
673
00:50:01,314 --> 00:50:04,145
Ba� mi je drago.
674
00:50:13,911 --> 00:50:18,464
Ba� nam se sjaje
ru�ni zglobovi.
675
00:50:29,981 --> 00:50:32,902
Bez ikakve prodaje,
samo najmom,
676
00:50:32,903 --> 00:50:36,784
mo�ete zaraditi
gomilu novca!
677
00:50:36,785 --> 00:50:39,286
To je dobitak
za svakoga!
678
00:50:39,287 --> 00:50:43,048
Zanimljiv prijedlog...
679
00:50:43,049 --> 00:50:44,299
�to?
680
00:50:44,300 --> 00:50:46,300
Partija jo� oklijeva?
681
00:50:46,301 --> 00:50:49,182
�to vi mislite?
682
00:50:49,183 --> 00:50:52,934
Da snimamo reklame, glavni simbol
pokvarenog kapitalizma,
683
00:50:52,935 --> 00:50:56,106
u na�oj Republici?
684
00:50:56,107 --> 00:50:57,647
Smije�no...
685
00:50:57,648 --> 00:51:03,280
G. Jong, mi smo u istom timu,
nemojte biti tako negativni.
686
00:51:03,281 --> 00:51:04,621
Drugovi.
687
00:51:04,622 --> 00:51:08,374
Za�to ne idete malo plesati?
688
00:51:16,389 --> 00:51:19,690
Direktore, reklame su
samo po�etak.
689
00:51:19,691 --> 00:51:26,284
Kad jednom krene, turizam
i ostalo �e stvoriti veliku zaradu.
690
00:51:26,285 --> 00:51:28,195
G. Park.
691
00:51:28,196 --> 00:51:30,076
Bit �u otvoren.
692
00:51:30,077 --> 00:51:30,747
Da.
693
00:51:30,748 --> 00:51:34,709
Ogla�avanje je ne�to o
�emu moj tim ne mo�e odlu�ivati.
694
00:51:34,710 --> 00:51:38,131
O tome odlu�uje Pyongyang.
695
00:51:38,132 --> 00:51:44,055
Borit �u se za to
i javiti vam za 3 dana.
696
00:51:44,056 --> 00:51:45,556
Mo�ete pri�ekati?
697
00:51:45,557 --> 00:51:48,027
Naravno!
698
00:51:48,028 --> 00:51:51,950
�ekam ve� 9 mjeseci,
�to su jo� 3 dana?!
699
00:51:51,951 --> 00:51:55,032
Evo ono �to ste tra�ili.
700
00:51:55,033 --> 00:51:58,335
Novac od prodaje antikviteta.
701
00:51:58,415 --> 00:52:00,255
Direktore Ri!
702
00:52:00,256 --> 00:52:06,508
Jeste li mi dali krivotvorine
zbog tih krivotvorenih satova?
703
00:52:06,509 --> 00:52:11,521
Za ispriku, donio sam vam
neke lijekove kojih nema kod vas.
704
00:52:11,522 --> 00:52:14,855
�ujemo se uskoro.
705
00:52:19,447 --> 00:52:21,578
Vojna linija razgrani�enja
706
00:52:21,579 --> 00:52:23,329
Moranbong, prijem.
707
00:52:23,330 --> 00:52:25,210
Sjeverna strana mosta Panmunjeon
708
00:52:25,211 --> 00:52:27,033
Zauzmite poziciju MDL 134.
709
00:52:27,034 --> 00:52:28,527
U�li smo na Panmunjeom.
710
00:52:28,528 --> 00:52:31,964
Skrenuli smo oko mosta Mira
i dolazimo do MDL 134.
711
00:52:31,965 --> 00:52:34,976
Raspr�ite vozila i nastavite
do Hillock 312.
712
00:52:34,977 --> 00:52:38,979
Izvjestite o oru�ju po dolasku.
713
00:52:40,770 --> 00:52:42,110
Br�e!
714
00:52:42,111 --> 00:52:44,693
Zauzmi poziciju!
715
00:52:54,218 --> 00:52:55,758
Priprema!
716
00:52:55,759 --> 00:52:59,051
Napuni minobaca�e!
717
00:53:10,838 --> 00:53:15,000
5. travnja 1996 (6 dana prije izbora).
Oru�ana provokacija u Panmunjeomu.
718
00:53:15,001 --> 00:53:16,494
Danas u 1:25h,
719
00:53:16,495 --> 00:53:18,622
260 sj. korejskih vojnika je
u�lo u demilitariziranu zonu (DMZ).
720
00:53:18,623 --> 00:53:20,003
Kontrolna soba
ZSP-a
721
00:53:20,004 --> 00:53:22,134
i bombardiralo dio DMZ.
722
00:53:22,135 --> 00:53:24,516
Kao odgovor na ovu
oru�anu provokaciju,
723
00:53:24,517 --> 00:53:26,589
ameri�ko-korejske snage
su izdale upozorenje,
724
00:53:26,590 --> 00:53:28,808
i pripremaju se za budu�e
neprijateljsko djelovanje.
725
00:53:28,809 --> 00:53:33,611
Korejska vojska je naredila
mobilizaciju...
726
00:53:33,612 --> 00:53:37,704
tra�e�i od vlasti da
podigne stanje uzbune
727
00:53:37,705 --> 00:53:40,535
sa razine 3 na razinu 2
728
00:53:40,536 --> 00:53:44,548
...prvi put nakon 1982.
729
00:53:44,549 --> 00:53:47,526
Kao jasan prekid
primirja iz 1953.
730
00:53:47,527 --> 00:53:49,051
150 sj. korejskih vojnika, oru�ana
provokacija u DMZ.
731
00:53:49,052 --> 00:53:50,511
UN �alje odlu�an
zahtjev.
732
00:53:50,512 --> 00:53:53,795
Predsjednik opisuje ovaj akt kao...
733
00:53:58,277 --> 00:53:59,817
Ovdje direktor Choi.
734
00:53:59,818 --> 00:54:01,658
Gospodine.
735
00:54:01,659 --> 00:54:03,722
�to se doga�a u Panmunjeomu?
736
00:54:03,723 --> 00:54:04,700
Kako mislite?
737
00:54:04,701 --> 00:54:06,831
Komunjare ponovo
pucaju na nas.
738
00:54:06,832 --> 00:54:09,503
Sre�om nema naznaka
o nuklearnom oru�ju.
739
00:54:09,504 --> 00:54:13,295
Postigli ste taj dogovor.
Za�to nema novosti?
740
00:54:13,296 --> 00:54:15,427
I ja �ekam.
741
00:54:15,428 --> 00:54:17,558
Zato i pitam �to je
sa Panmunjeom.
742
00:54:17,559 --> 00:54:20,730
Moglo bi pokvariti dogovor.
743
00:54:20,731 --> 00:54:24,562
Nastavite, s vjerom u
svoju naciju.
744
00:54:24,563 --> 00:54:29,536
Dok na�i tenkovi ne stignu
do Pala�e Sunca, ok?
745
00:54:32,038 --> 00:54:36,231
Kim Dae-jung je pora�en
na dr�avnim izborima.
746
00:54:36,232 --> 00:54:39,802
Analiti�ari vjeruju da su nedavne
sj. korejske provokacije
747
00:54:40,303 --> 00:54:43,303
motivirale glasa�e da biraju
nacionalnu sigurnost.
748
00:54:43,304 --> 00:54:49,687
Vidite, morate malo promije�ati
emocije, kako bi narod glasao ispravno.
749
00:54:49,688 --> 00:54:51,398
Uglavnom, odli�an posao!
750
00:54:51,399 --> 00:54:56,241
Predsjednik je veoma zadovoljan
rezultatima izbora.
751
00:54:56,242 --> 00:55:00,294
Dobro to sredite, da slu�ajno
ne�to ne procuri.
752
00:55:00,295 --> 00:55:02,876
Da, gospodine.
753
00:55:09,310 --> 00:55:14,733
21. travnja 1996 (10 dana nakon izbora)
Hotel Millennium
754
00:55:17,405 --> 00:55:20,236
Vlada tajno �alje
bra�no Sjeveru.
755
00:55:20,237 --> 00:55:21,036
Vlada...
756
00:55:21,037 --> 00:55:22,447
... preko Kine
757
00:55:22,448 --> 00:55:27,081
Sumnjiva smrt
korejsko-kineskog �ovjeka.
758
00:55:31,554 --> 00:55:34,765
Obuzli su me �udni osje�aji.
759
00:55:34,766 --> 00:55:40,898
Kao da Pyongyang i Seoul
rade neovisno od Pekinga.
760
00:55:40,899 --> 00:55:45,659
�to je dovelo do susreta
dr. Janga i direktora Ri-a?
761
00:55:45,660 --> 00:55:48,573
Kim Dae-jung se protivi
nepotrebnom provociranju Sjevera
762
00:55:48,574 --> 00:55:53,287
Je li njegova smrt povezana
s provokacijom Sjevera?
763
00:55:56,008 --> 00:55:56,878
Halo?
764
00:55:56,879 --> 00:55:58,839
G. Park.
765
00:55:58,840 --> 00:56:01,351
Ovdje Pyongyang.
766
00:56:01,352 --> 00:56:04,773
Direktore Ri!
Dugo se nismo �uli!
767
00:56:04,774 --> 00:56:07,064
Oprostite na �ekanju.
768
00:56:07,065 --> 00:56:08,985
Nema problema.
769
00:56:08,986 --> 00:56:11,026
Kako ide s projektom
ogla�avanja?
770
00:56:11,027 --> 00:56:13,368
Glede toga...
771
00:56:13,369 --> 00:56:17,831
Morat �ete do�i u
Pyongyang.
772
00:56:17,832 --> 00:56:19,872
�to?
773
00:56:19,873 --> 00:56:22,043
Pyongyang?
774
00:56:22,044 --> 00:56:25,635
Na� Veliki vo�a Kim Jong-il
775
00:56:25,636 --> 00:56:29,429
vas �eli upoznati.
776
00:56:46,299 --> 00:56:51,672
27. travnja 1996.
aerodrom Sunan.
777
00:58:12,351 --> 00:58:17,274
Pyongyang
Villa br. 32
778
00:58:50,114 --> 00:58:52,785
Idemo.
779
00:59:04,723 --> 00:59:08,645
Morate biti �isti ako �elite sresti
najve�u osobu na�e Republike.
780
00:59:08,646 --> 00:59:10,775
Ako prenesete zaraznu bolest
781
00:59:10,776 --> 00:59:14,197
mogli biste izazvati
nacionalnu krizu.
782
00:59:14,198 --> 00:59:20,292
Gledajte na ovo kao na
temeljit sistematski pregled.
783
00:59:25,005 --> 00:59:29,768
Pri�ekat �ete ovdje
dok se ne vratimo s rezultatima.
784
00:59:31,349 --> 00:59:34,189
Jo� ne�to.
785
00:59:34,190 --> 00:59:39,364
Nemojte pani�iti ako nestane
struje, to je normalno.
786
01:00:18,177 --> 01:00:20,387
27. travnja 1996.
787
01:00:20,388 --> 01:00:24,770
�ef odjela Jong Mooo-taek,
odjel dr�avne sigurnosti Sjeverne Koreje.
788
01:00:24,771 --> 01:00:30,154
�e ispitati zvani�nog posjetitelja
Park Suk-younga iz Ju�ne Koreje.
789
01:00:32,786 --> 01:00:37,209
Va�e ime i pripadnost?
790
01:00:38,710 --> 01:00:42,501
Va�e ime i pripadnost?
791
01:00:42,502 --> 01:00:53,068
Ime Park Suk-young,
ju�. korejska obrambena slu�ba.
792
01:01:03,044 --> 01:01:07,337
G. Park, obucite se i do�ite.
793
01:01:20,275 --> 01:01:23,617
Dobro ste spavali?
794
01:01:28,830 --> 01:01:34,964
Ne uzbu�ujte se,
to je obavezna procedura.
795
01:01:44,269 --> 01:01:48,321
Ako vas otkriju ili uhapse,
796
01:01:48,322 --> 01:01:52,073
vlada i slu�ba �e sve negirati.
797
01:01:52,074 --> 01:01:56,166
U najgorem slu�aju,
798
01:01:56,627 --> 01:02:00,509
sami odlu�ite.
799
01:02:05,302 --> 01:02:08,854
Skre�emo na cestu 9.
800
01:02:20,371 --> 01:02:23,083
Mirno!
801
01:03:11,032 --> 01:03:16,375
Va� odjel i �in u
obrambenoj slu�bi?
802
01:03:16,505 --> 01:03:22,508
Obavje�tajni tim A23, �asnik.
803
01:03:22,509 --> 01:03:27,771
Koja je svrha va�eg
dolaska u Pyongyang?
804
01:03:27,772 --> 01:03:30,443
Naredba mog nadre�enog.
805
01:03:30,444 --> 01:03:32,274
Dobro...
806
01:03:32,275 --> 01:03:35,325
Tko je nadre�eni
koji vam je dao naredbu?
807
01:03:35,326 --> 01:03:38,158
Recite mi.
808
01:03:39,209 --> 01:03:42,920
Od po�etka mi se ne svi�ate.
809
01:03:42,921 --> 01:03:47,303
Obavje�tajni �asnik s
kompleksom inferiornosti,
810
01:03:47,304 --> 01:03:51,556
pao pod isku�enja kapitala.
811
01:03:53,768 --> 01:03:56,108
Ne djeluje li ta pri�a
812
01:03:56,109 --> 01:04:02,243
malo previ�e izmi�ljena?
813
01:04:11,588 --> 01:04:14,929
Govore�i u ime Partije,
upozoravam te zadnji put.
814
01:04:14,930 --> 01:04:19,182
Ako ima� neke sumnjive
ideje o biznisu ogla�avanja,
815
01:04:19,183 --> 01:04:25,317
stradat �ete i ti
i tvoji najbli�i.
816
01:04:30,080 --> 01:04:32,000
Nadre�eni?
817
01:04:32,001 --> 01:04:36,132
Tko je nadre�en biznismenu?
818
01:04:36,133 --> 01:04:40,766
Novac! Ljudi s novcem.
819
01:05:15,407 --> 01:05:19,199
Mirno!
Razdvoji se!
820
01:06:21,967 --> 01:06:25,349
Skinite kaput.
821
01:06:43,670 --> 01:06:47,212
Ne gledajte Generala
u o�i.
822
01:06:47,213 --> 01:06:49,723
Buljite u drugo dugme
na njegovoj ko�ulji.
823
01:06:49,724 --> 01:06:55,727
Najva�nije, ne prekidajte ga
i ne proturje�ite mu.
824
01:06:55,728 --> 01:06:59,360
Molim vas da to zapamtite.
825
01:07:02,992 --> 01:07:06,704
Sada �e u�i General!
826
01:07:53,743 --> 01:07:56,615
Sjedite.
827
01:08:32,716 --> 01:08:37,018
�uo sam da ne pijete,
g. Park?
828
01:08:37,019 --> 01:08:38,939
Da, oprostite.
829
01:08:38,940 --> 01:08:42,562
Ja �u vam nato�iti,
zauzvrat.
830
01:09:00,223 --> 01:09:02,013
Ako se sjedinimo,
831
01:09:02,014 --> 01:09:05,225
toga dana �u rado
prihvatiti pi�e od vas.
832
01:09:05,226 --> 01:09:09,779
To je hrabra tvrdnja.
833
01:09:16,953 --> 01:09:18,873
Onda,
834
01:09:18,874 --> 01:09:23,137
govorimo otvoreno.
835
01:09:23,297 --> 01:09:27,679
Snimanje reklama koje predla�ete,
836
01:09:27,680 --> 01:09:32,233
koliko novca to mo�e
donijeti Republici?
837
01:09:34,564 --> 01:09:36,734
Uplatu od 600.000 $
838
01:09:36,735 --> 01:09:40,747
i ukupno 5 miliona
kroz ugovor.
839
01:09:40,748 --> 01:09:41,917
Me�utim,
840
01:09:41,918 --> 01:09:45,339
ovisno o va�oj odluci,
mo�e i mnogo vi�e.
841
01:09:45,340 --> 01:09:48,671
Nije te�ko odlu�ivati.
842
01:09:48,672 --> 01:09:50,012
Recite mi vi�e.
843
01:09:50,013 --> 01:09:54,975
Kako bismo zaradili vi�e,
moramo reklamirati konglomerate.
844
01:09:54,976 --> 01:09:59,568
Dakle, ju�. korejski proizvodi
�e se fotografirati u Sj. Koreji.
845
01:09:59,569 --> 01:10:01,359
Da bismo to uradili.
846
01:10:01,360 --> 01:10:06,743
moramo biti slobodni pregledati
lokacije po Sjevernoj Koreji.
847
01:10:09,875 --> 01:10:15,087
Ako na�emo pogodne
lokacije i snimimo reklame,
848
01:10:15,088 --> 01:10:19,470
kroz 5 godina, predvi�amo
zaradu od 12 miliona.
849
01:10:19,471 --> 01:10:21,561
Me�utim, to je tek po�etak.
850
01:10:21,562 --> 01:10:27,065
G. Park je razvio druge poslovne
planove, osim reklamiranja.
851
01:10:27,066 --> 01:10:28,486
Generale.
852
01:10:28,487 --> 01:10:33,750
Molim vas da otvorimo torbu
koju smo donijeli.
853
01:10:45,637 --> 01:10:48,147
Plan za turisti�ki hotel
na planini Geumgang.
854
01:10:48,148 --> 01:10:51,229
Tro�kovi kompleksa bi
bili 13 miliona $.
855
01:10:51,230 --> 01:10:53,401
Mogu ih pove�ati.
856
01:10:53,402 --> 01:10:58,535
Nakon toga, sva zarada
ostaje vama i Republici.
857
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Dru�e Ri.
858
01:11:25,291 --> 01:11:27,621
Da, Generale.
859
01:11:27,622 --> 01:11:30,374
Potpi�ite ugovor.
860
01:11:34,216 --> 01:11:36,848
Da, gospodine.
861
01:11:46,784 --> 01:11:48,574
Iz dinastije Koryo.
862
01:11:48,575 --> 01:11:52,667
Dogovorite s na�ima
i prodajte na Jugu.
863
01:11:52,668 --> 01:11:57,841
Da, gospodine.
Tra�it �u najbolju ponudu!
864
01:12:03,394 --> 01:12:08,236
TV reklame za ju�. korejske proizvode
�e se uskoro snimati na sj. korejskom tlu.
865
01:12:08,237 --> 01:12:10,697
Nedavno je lokalna
reklamna agencija
866
01:12:10,698 --> 01:12:13,449
potpisala ugovor sa Sjeverom,
867
01:12:13,450 --> 01:12:16,951
otvaraju�i novu eru
Sjeverno-Ju�ne razmjene.
868
01:12:16,952 --> 01:12:20,043
Na� dopisnik iz Pekinga javlja.
869
01:12:20,044 --> 01:12:24,426
Ugovor za koproducirane
reklame traje 5 godina,
870
01:12:24,427 --> 01:12:29,219
po�ev�i sa 4-tjednim snimanjem
u travnju, lipnju i rujnu ove godine.
871
01:12:29,220 --> 01:12:32,851
Trojanski konj je usmjeren
u srce Sjeverne Koreje.
872
01:12:32,852 --> 01:12:34,982
Ostaje nam samo da pokrenemo napad.
873
01:12:34,983 --> 01:12:37,404
Kao uvjet za dopu�tenje
reklamnog biznisa,
874
01:12:37,405 --> 01:12:40,996
Kim Jong-il tra�i da prodamo
antikvitete iz muzeja Myohyang.
875
01:12:40,997 --> 01:12:44,828
U njemu ima 23.000 komada
jo� iz 1. stolje�a prije Krista.
876
01:12:44,829 --> 01:12:48,710
Procjenjuje se da vrijede
oko 1.5 milijardu $.
877
01:12:48,711 --> 01:12:53,633
Dakle, pitanje je tko �e
kupiti antikviteta za 1.5 milijardu?
878
01:12:53,634 --> 01:12:57,726
Ako ponudimo monopol na turizam
na pl. Geumgang i reklamiranje,
879
01:12:57,727 --> 01:13:01,939
siguran sam da �e se jedan
od konglomerata javiti.
880
01:13:02,400 --> 01:13:04,240
Ove antikvitete
881
01:13:04,241 --> 01:13:06,241
�u prodati u Ju�noj Koreji.
882
01:13:06,242 --> 01:13:07,742
Za ove ostale,
883
01:13:07,743 --> 01:13:12,626
odradit �emo to nakon
�to na�emo ogla�iva�a.
884
01:13:22,102 --> 01:13:25,274
Hvala na pomo�i.
-Da, gospodine.
885
01:13:34,749 --> 01:13:36,710
Restoran Geumgang.
886
01:13:36,711 --> 01:13:40,985
Planina Geumgang je
duh Sjeverne Koreje.
887
01:13:42,134 --> 01:13:43,253
Ovamo!
888
01:13:43,254 --> 01:13:45,676
Tamo!
889
01:13:47,597 --> 01:13:50,148
Od kad je bila me�unarodna
inspekcija, Sjever tvrdi kako
890
01:13:50,149 --> 01:13:53,280
reaktor Yongbyon nije aktivan.
891
01:13:53,281 --> 01:13:57,032
Ako jasno mo�ete utvrditi
da li je reaktor pokrenut,
892
01:13:57,033 --> 01:14:00,029
to bi bio va�an podatak
o nuklearnom programu.
893
01:14:00,030 --> 01:14:02,643
Za sada imamo samo dozvolu za
posjet turisti�kim lokacijama.
894
01:14:02,644 --> 01:14:04,126
Nastavit �u s antikvitetima,
895
01:14:04,127 --> 01:14:06,548
i tra�iti na�in da
pristupim Yongbyonu.
896
01:14:06,549 --> 01:14:10,220
Yongbyon 27 km.
897
01:14:10,221 --> 01:14:14,222
Vjerojatno je nemogu�e
u�i u pogon Yongbyon.
898
01:14:14,223 --> 01:14:16,604
Kontaktirao nas je
prof. Kim Jang-hyuk.
899
01:14:16,605 --> 01:14:19,315
Ako mo�ete do�i na
10 km do reaktora,
900
01:14:19,316 --> 01:14:24,990
jedan od istra�iva�a �e vam
dostaviti neke dokumente.
901
01:14:25,240 --> 01:14:28,621
Tra�imo nekoga tko
vas mo�e voditi tamo.
902
01:14:28,622 --> 01:14:30,752
Strpite se.
903
01:14:30,753 --> 01:14:34,545
...�istka Kimovog re�ima...
904
01:14:34,546 --> 01:14:41,139
...koji bi mogao sura�ivati.
905
01:14:41,140 --> 01:14:45,192
Guryong Villa,
Provincija Sjeverni Pyongan.
906
01:14:45,772 --> 01:14:50,074
Svaki Koreanac �eli vidjeti
planine Geumgang i Baekdu,
907
01:14:50,075 --> 01:14:54,497
ali one ubrzo prestanu
biti zanimljive.
908
01:14:54,498 --> 01:14:59,420
Mislim da za neke brendove
to nisu interesantni motivi.
909
01:14:59,421 --> 01:15:03,132
Gdje biste onda vi snimali?
910
01:15:03,133 --> 01:15:08,685
Prvo �emo redom Baekdu,
Geumgang, Pyongyang i Kaesong.
911
01:15:08,686 --> 01:15:14,239
I na kraju, mogli bi, recimo,
u okrugu Yongbyon.
912
01:15:14,240 --> 01:15:17,581
Znate pjesmu,
"Azaleje iz Yongbyona"?
913
01:15:17,582 --> 01:15:20,452
Poznata je i na Jugu.
914
01:15:20,453 --> 01:15:23,464
To ne�e mo�i.
915
01:15:23,465 --> 01:15:29,679
Yongbyon je zabranjeno podru�je.
Ne mo�emo snimati tamo.
916
01:15:37,694 --> 01:15:39,774
Gospodine?
917
01:15:39,775 --> 01:15:43,037
Mogu li popri�ati s vama?
918
01:15:43,327 --> 01:15:46,368
Ovo je osjetljivo,
919
01:15:46,369 --> 01:15:50,921
prije dolaska ovamo,
sreo sam arheologa.
920
01:15:50,922 --> 01:15:54,593
Rekao mi je da na rijeci Guryong,
oko 5 km od Yongbyona,
921
01:15:54,594 --> 01:15:58,976
postoji nekoliko neotkrivenih
kraljevskih grobnica iz Goguryeo ere.
922
01:15:58,977 --> 01:16:02,769
Kakve veze ja imam s tim?
923
01:16:04,030 --> 01:16:06,780
Samo slu�ajte.
924
01:16:06,781 --> 01:16:10,533
Takvi drevni artefakti su
jako rijetki, �ak i na Jugu.
925
01:16:10,534 --> 01:16:14,705
Ako bismo otvorili samo jedan grob,
mogao bi vrijediti 30 miliona $.
926
01:16:14,706 --> 01:16:18,217
�elite plja�kati grobove
u Sjevernoj Koreji?
927
01:16:18,218 --> 01:16:20,259
Samo sam mislio...
928
01:16:20,260 --> 01:16:25,392
Znate da direktor Ri nije ba�
odu�evljen trgovinom antikvitetima?
929
01:16:25,393 --> 01:16:28,193
Ne mogu mu direktno re�i,
930
01:16:28,194 --> 01:16:32,696
ali mo�da biste mu vi
mogli spomenuti.
931
01:16:32,697 --> 01:16:35,408
Iskreno, ne moramo snimati
u Yongbyonu.
932
01:16:35,409 --> 01:16:40,171
Ali to mo�e biti razlog
da otvorimo neke grobnice.
933
01:16:40,172 --> 01:16:43,213
U tom slu�aju,
934
01:16:44,004 --> 01:16:48,766
obzirom na va�e veze,
pitajte Generala osobno.
935
01:16:48,767 --> 01:16:51,097
Za�to biste i�li preko mene?
936
01:16:51,098 --> 01:16:54,569
Ne budite takvi.
937
01:16:54,570 --> 01:16:56,611
�to ako ga zaintrigiram
938
01:16:56,612 --> 01:16:59,612
pa ne na�emo ni�ta?
939
01:16:59,613 --> 01:17:03,376
Mislite da bi mi oprostio?
940
01:17:04,376 --> 01:17:06,877
Prvo moramo provjeriti
ima li �to,
941
01:17:06,878 --> 01:17:10,049
a ako ne�to na�emo,
942
01:17:10,050 --> 01:17:12,640
onda �emo to re�i Generalu.
943
01:17:12,641 --> 01:17:17,644
Mogli biste biti promovirani.
944
01:17:18,065 --> 01:17:22,947
A ja �u dobiti svoju proviziju.
945
01:17:27,450 --> 01:17:32,503
Zaista ste pravi kapitalist.
946
01:17:33,044 --> 01:17:35,044
Po�to smo ovako daleko dogurali,
947
01:17:35,045 --> 01:17:38,176
poku�at �u ubijediti direktora
Ri-a da posjeti rijeku Guryong.
948
01:17:38,177 --> 01:17:43,890
Ne, po�to sam ja nadle�an
za sigurnost,
949
01:17:44,100 --> 01:17:45,770
naredit �u.
950
01:17:45,771 --> 01:17:51,074
Vau, vi ste najbolji!
Odlu�an, kao vojnik!
951
01:17:51,075 --> 01:17:56,418
Mnogo druga�iji od direktora Ri-a.
952
01:17:58,419 --> 01:18:04,012
Tr�nica blizu rijeke Guryong,
oblast Yongbyon.
953
01:18:15,449 --> 01:18:16,819
G. Park.
954
01:18:16,820 --> 01:18:20,953
Zaista ima kraljevskih grobnica ovdje?
955
01:18:21,123 --> 01:18:24,164
Bez obzira, temeljito istra�ite.
956
01:18:24,165 --> 01:18:28,596
Moji agenti i ja imamo partijski sastanak,
tako da vam se ne mo�emo pridru�iti.
957
01:18:28,597 --> 01:18:34,021
Odsada vas prate drug Ri
i drug Kim.
958
01:18:49,960 --> 01:18:52,090
Zna�ku vam daruje Partija.
959
01:18:52,091 --> 01:18:57,134
Ona zna�i da ste
pro�li sve testove
960
01:18:57,135 --> 01:19:01,097
i da ste sada jedan od nas.
961
01:19:02,228 --> 01:19:06,649
Mi Sjevernokoreanci smo
po prirodi jednostavni.
962
01:19:06,650 --> 01:19:10,782
Kad vam povjerujemo,
skinut �emo i ga�e za vas.
963
01:19:10,783 --> 01:19:12,873
Hvala vam.
964
01:19:12,874 --> 01:19:16,585
�ekam vas ovdje,
po�ite s drugom Kimom.
965
01:19:16,586 --> 01:19:18,968
Da.
966
01:19:30,775 --> 01:19:33,526
Ok, sljede�i.
967
01:19:33,527 --> 01:19:36,989
Dr�ite red!
968
01:19:37,699 --> 01:19:41,540
To malo deri�te!
-Dr�ite ga!
969
01:19:41,541 --> 01:19:45,002
Bo�e me sa�uvaj
ljepljivih prstiju!
970
01:19:45,003 --> 01:19:48,716
Imajte milosti.
971
01:20:03,495 --> 01:20:05,625
Ja sam na�ao prvi!
972
01:20:05,626 --> 01:20:10,839
Ti malo deri�te. Daj mi to!
973
01:20:20,565 --> 01:20:21,775
Ne gledajte.
974
01:20:21,776 --> 01:20:23,946
Hodajte ravno.
975
01:20:23,947 --> 01:20:27,989
Kao �to znate, istra�iva�
s poklonom za vas
976
01:20:27,990 --> 01:20:32,371
je pod strogim nadzorom i
ne mo�e napustiti �uvani prostor.
977
01:20:32,372 --> 01:20:36,294
Kasno no�as tokom nestanka struje
odvest �u vas tamo.
978
01:20:36,295 --> 01:20:40,516
Do tada, tra�ite te grobnice.
979
01:20:40,517 --> 01:20:43,219
G. Park.
980
01:20:44,349 --> 01:20:46,810
I ja volim svoju zemlju.
981
01:20:46,811 --> 01:20:50,572
Ali zemlju koju volim,
982
01:20:50,573 --> 01:20:56,707
Kimova obitelj je pretvorila
u zatvor.
983
01:20:59,168 --> 01:21:04,091
O �emu vi, dovraga, pri�ate?
984
01:21:07,393 --> 01:21:10,394
O kakvom �uvanom prostoru govorite?
985
01:21:10,395 --> 01:21:12,352
Nisam ovdje da gubim vrijeme.
986
01:21:12,353 --> 01:21:14,317
Moramo brzo prona�i te grobnice,
987
01:21:14,318 --> 01:21:18,070
i prekinite tro�iti moje vrijeme.
Idemo!
988
01:22:12,703 --> 01:22:14,333
G. Park.
989
01:22:14,334 --> 01:22:16,875
Da?
990
01:22:18,006 --> 01:22:20,967
Da vas upoznam.
991
01:22:20,968 --> 01:22:22,638
Pozdravi.
992
01:22:22,639 --> 01:22:25,099
Zdravo, gospodine!
993
01:22:25,100 --> 01:22:28,101
Ovo je Park Suk-young
iz Ju�ne Koreje.
994
01:22:28,102 --> 01:22:31,894
Ovo su moj sin
i supruga.
995
01:22:31,895 --> 01:22:33,525
Drago mi je!
996
01:22:33,526 --> 01:22:36,196
Kakva ljepotica!
997
01:22:36,197 --> 01:22:37,577
Vau, koliko ima� godina?
998
01:22:37,578 --> 01:22:42,581
Pravi ljepotan!
Na mamu.
999
01:22:43,502 --> 01:22:47,884
Mislim da smo svi tu,
onda jedimo.
1000
01:22:57,320 --> 01:23:02,743
�ef Kim ne jede?
Nisam ga vidio cijelu no�.
1001
01:23:05,875 --> 01:23:10,167
Ne�ete ga vi�e
mnogo ni vi�ati.
1002
01:23:10,168 --> 01:23:15,930
Razmi�lja o trgovini
s Rusima.
1003
01:23:15,931 --> 01:23:19,562
Ali, da ode bez pozdrava?
1004
01:23:19,563 --> 01:23:22,815
Gdje je sada?
1005
01:23:38,255 --> 01:23:40,846
G. Park.
1006
01:23:41,757 --> 01:23:46,098
Projekt ogla�avanja
koji vodimo
1007
01:23:46,099 --> 01:23:49,602
je prvi primjer
1008
01:23:50,062 --> 01:23:55,195
suradnje me�u na�im
narodima u 40 godina.
1009
01:23:59,418 --> 01:24:06,632
Ne znam pod �ijim rukovodstvom
djeluje drug Kim,
1010
01:24:06,842 --> 01:24:12,515
ali ovo bi mogao biti ne samo
kraj suradnje Sjever-Jug,
1011
01:24:13,856 --> 01:24:16,778
nego ja...
1012
01:24:17,358 --> 01:24:21,661
i svi mi zajedno
smo u opasnoj,
1013
01:24:22,371 --> 01:24:26,744
ekstremno opasnoj
situaciji.
1014
01:24:34,259 --> 01:24:39,682
U ovom trenutku ne�u opovrgnuti
da ste vi biznismen.
1015
01:24:45,736 --> 01:24:49,497
Projekt ogla�avanja �e
se nastaviti bez problema,
1016
01:24:49,498 --> 01:24:54,251
tako da budite iznimno
pa�ljivi �to radite.
1017
01:24:58,173 --> 01:25:03,056
Prosinac 1997. Seoul
15 dana do predsjedni�kih izbora.
1018
01:25:03,596 --> 01:25:07,688
Mjesec dana prije na�e infiltracije u
Yongbyon, zapeli smo.
1019
01:25:07,689 --> 01:25:10,740
Zna li direktor Ri tko sam ja?
1020
01:25:10,741 --> 01:25:12,911
Ako se pravi blesav,
1021
01:25:12,912 --> 01:25:17,414
zna�i da posao reklamiranja, dopu�ten od
Kim Jong-ila, ne mo�e stati.
1022
01:25:17,415 --> 01:25:19,085
Te�ko je re�i.
1023
01:25:19,086 --> 01:25:22,927
Kao demokratski kandidat, Kim Dae-joung
vodi u anketama,
1024
01:25:22,928 --> 01:25:27,970
u stopu ga prati Lee Hoi-chang.
1025
01:25:27,971 --> 01:25:32,143
Pogledajmo zadnje brojke.
1026
01:25:32,144 --> 01:25:36,815
Vodi Kim sa 32,1%,
a Lee je drugi sa 29,8%,
1027
01:25:36,816 --> 01:25:39,987
razlika je svega 2,3%,
1028
01:25:39,988 --> 01:25:44,871
�to vodi izbore
u borbu njih dvojce.
1029
01:25:48,173 --> 01:25:51,514
Prema svjedo�enju prof. Kima
1030
01:25:51,515 --> 01:25:53,976
i ostalih informacija
koje sam sakupio,
1031
01:25:53,977 --> 01:25:56,147
poslali su kemijsko oru�je
u Pakistan
1032
01:25:56,148 --> 01:25:58,479
i ve� imaju razvijenu
uranijsku bombu.
1033
01:25:58,480 --> 01:26:02,232
Situacija je hitna.
1034
01:26:02,242 --> 01:26:04,152
Dakle,
1035
01:26:04,153 --> 01:26:07,704
koje su to "ostale informacije"?
1036
01:26:07,705 --> 01:26:11,587
Dokad �emo se oslanjati
na svjedo�enja i naga�anja?
1037
01:26:11,588 --> 01:26:14,508
Donesite mi �injenice
bazirane na stvarnim dokazima.
1038
01:26:14,509 --> 01:26:16,510
Ispri�avam se.
1039
01:26:16,511 --> 01:26:20,102
Za sad nemojte
ovo govoriti CIA-i.
1040
01:26:20,103 --> 01:26:25,606
Bez dokaza, ne treba nam
jo� jedan izborni kaos.
1041
01:26:33,028 --> 01:26:35,461
Ovo smo saznali.
1042
01:26:35,462 --> 01:26:38,583
Plan za ga�enje sigurnosne slu�be.
1043
01:26:38,584 --> 01:26:41,575
Na�a bojazan se
polako ostvaruje.
1044
01:26:41,576 --> 01:26:43,466
Kim Dae-jung planira
novu slu�bu.
1045
01:26:43,467 --> 01:26:44,677
Hak-seong.
1046
01:26:44,678 --> 01:26:47,558
Ako se ovo nastavi,
nastradali smo.
1047
01:26:47,559 --> 01:26:53,823
Nova vlada �e najuriti vas,
mene i �itavu slu�bu.
1048
01:26:54,363 --> 01:26:56,324
Poku�ajte kontaktirati Sjever.
1049
01:26:56,325 --> 01:26:57,704
Nemamo vremena.
1050
01:26:57,705 --> 01:27:00,956
Poku�ao sam im pristupiti
na razne na�ine,
1051
01:27:00,957 --> 01:27:03,498
ali po�to su svi raspu�teni...
1052
01:27:03,499 --> 01:27:08,212
Postoji jo� jedan kontakt.
Crna Venera.
1053
01:27:08,512 --> 01:27:11,933
Mnogo smo ulo�ili u njega.
1054
01:27:11,934 --> 01:27:13,434
Gospodine.
1055
01:27:13,435 --> 01:27:17,436
Moja du�nost je da ovu
operaciju izvedem uspje�no.
1056
01:27:17,437 --> 01:27:19,528
Prva su nare�enja!
1057
01:27:19,529 --> 01:27:22,701
Operacije su druge!
1058
01:27:24,452 --> 01:27:25,741
Naredba od koga?
1059
01:27:25,742 --> 01:27:27,793
Od nacije!
1060
01:27:27,794 --> 01:27:31,966
Nacije i naroda!
1061
01:27:35,969 --> 01:27:38,349
Direktore Choi, molim vas.
1062
01:27:38,350 --> 01:27:43,733
Prvo, pobijedimo na izborima.
1063
01:27:43,983 --> 01:27:50,157
Na�a jedinica je uni�tena,
ne mo�emo samo le�ati u zasjedi!
1064
01:28:32,233 --> 01:28:34,603
Gospodine.
1065
01:28:34,604 --> 01:28:38,065
Ne razumijem ovo.
1066
01:28:38,066 --> 01:28:41,327
Pismo od vladaju�e partije?
1067
01:28:41,328 --> 01:28:44,459
Samo ga proslijedite.
1068
01:28:44,460 --> 01:28:48,381
Kuverta je tretirana
pa je ne otvarajte,
1069
01:28:48,382 --> 01:28:50,293
samo je takvu proslijedite.
1070
01:28:50,294 --> 01:28:55,807
Gospodine, oni misle da sam biznismen.
1071
01:28:55,887 --> 01:28:58,768
Ako biznismen proslijedi
takvo pismo,
1072
01:28:58,769 --> 01:29:01,269
po�et �e sumnjati u
njegov identitet.
1073
01:29:01,270 --> 01:29:04,191
To bi moglo zna�iti kraj
posla s ogla�avanjem.
1074
01:29:04,192 --> 01:29:06,402
Ne nu�no.
1075
01:29:06,403 --> 01:29:11,667
Biznis i politika
idu ruku pod ruku.
1076
01:29:11,837 --> 01:29:14,837
Izbori su za 2 tjedna.
1077
01:29:14,838 --> 01:29:18,009
Morate odraditi svoj dio.
1078
01:29:18,010 --> 01:29:23,344
Iskreno, ovo pismo me
podsje�a na dr�avne izbore.
1079
01:29:23,345 --> 01:29:26,775
Ako je od vladaju�e partije,
naravno da je protiv opozicije.
1080
01:29:26,776 --> 01:29:31,027
Zna�i, spremni ste pustiti
Kim Dae-junga da postane predsjednik?
1081
01:29:31,028 --> 01:29:35,120
Prepustili biste domovinu
u ruke komunjara?
1082
01:29:35,121 --> 01:29:37,085
Ne, ja samo...
1083
01:29:37,086 --> 01:29:39,833
�ini se kao da se
mije�amo u izbore...
1084
01:29:39,834 --> 01:29:42,424
Ve� 37 godina slu�ba
1085
01:29:42,425 --> 01:29:45,426
istra�uje Kim Dae-junga.
1086
01:29:45,427 --> 01:29:48,228
On je ideolo�ki opasan!
1087
01:29:48,229 --> 01:29:52,150
Ako bude izabran, Sjever
�e plesati od zadovoljstva.
1088
01:29:52,151 --> 01:29:53,561
Da.
1089
01:29:53,562 --> 01:29:55,442
Na�i obavje�tajci ka�u
1090
01:29:55,443 --> 01:29:59,575
da ako bude izabran, �itavu
zemlju �e progutati Sjeverna Koreja!
1091
01:29:59,576 --> 01:30:05,209
To je jo� ve�e zlo
od nuklearnog oru�ja, zar ne?
1092
01:30:08,421 --> 01:30:10,721
Gospodine.
1093
01:30:10,722 --> 01:30:13,513
To�no je da ogla�avanje ima
svojih problema.
1094
01:30:13,514 --> 01:30:16,725
Ali to je samo po�etak.
1095
01:30:16,726 --> 01:30:20,062
Ako se nastavi 5 godina
bez problema,
1096
01:30:20,063 --> 01:30:22,408
ne samo da �emo istra�iti
nuklearno oru�je,
1097
01:30:22,409 --> 01:30:25,410
nego �emo saznati o svemu
�to se doga�a tamo!
1098
01:30:25,411 --> 01:30:29,874
Za�to odjednom...
-Ne raspravljajte, u�inite to!
1099
01:30:33,836 --> 01:30:36,137
Bojni�e Park...
1100
01:30:36,138 --> 01:30:39,889
Razmi�ljanje nije ne�to
�to sami �inite.
1101
01:30:39,890 --> 01:30:43,642
To radi organizacija.
1102
01:30:44,653 --> 01:30:50,536
Sad je vrijeme da
se ona slijedi.
1103
01:31:00,763 --> 01:31:05,686
9 dana prije izbora.
Peking.
1104
01:31:17,873 --> 01:31:20,874
8. prosinca 1997.
1105
01:31:20,875 --> 01:31:24,086
3 dana nakon isporuke
pisma direktoru Ri-u.
1106
01:31:24,087 --> 01:31:28,178
Odvjetnici vladaju�e partije u
hotelu Millennium.
1107
01:31:28,179 --> 01:31:31,850
borave ve� 2 dana.
1108
01:31:31,851 --> 01:31:35,433
Umro je otac izvr�nog
direktora Seoul Trading-a.
1109
01:31:35,434 --> 01:31:39,115
Iznenada sam dobio naredbu iz
sto�era da se vratim.
1110
01:31:39,116 --> 01:31:44,248
Moram saznati kako me
koriste za izbore.
1111
01:31:44,249 --> 01:31:46,369
Halo?
1112
01:31:46,370 --> 01:31:47,870
Direktore Ri!
1113
01:31:47,871 --> 01:31:50,462
Ispred va�e sobe sam,
mogu li vas vidjeti na trenutak?
1114
01:31:50,463 --> 01:31:52,463
Blizu hotela sam,
1115
01:31:52,464 --> 01:31:53,924
ali imam sastanak.
1116
01:31:53,925 --> 01:31:56,245
Samo vam trebam
dati dokument.
1117
01:31:56,246 --> 01:31:58,850
To je reklamni nacrt
ju�. korejske kompanije.
1118
01:31:58,851 --> 01:32:01,518
Znate, kad se onaj
vozi u rodni grad?
1119
01:32:01,519 --> 01:32:04,900
Oprostite, ali �u samo uzeti papir
i produ�iti na sastanak.
1120
01:32:04,901 --> 01:32:09,453
Odli�no.
�ekam vas u sobi.
1121
01:32:09,454 --> 01:32:13,246
Rekao mi je da ga �ekam u sobi.
1122
01:32:22,012 --> 01:32:25,644
O kojoj sobi on govori?
1123
01:32:54,692 --> 01:32:56,402
Gdje je g. Park?
1124
01:32:56,403 --> 01:32:59,153
�eka u sobi.
1125
01:32:59,154 --> 01:33:02,035
Rekao sam da nikoga ne pu�tate.
1126
01:33:02,036 --> 01:33:05,168
Budi s njim.
1127
01:33:15,804 --> 01:33:18,816
G. Park.
1128
01:33:27,331 --> 01:33:30,033
G. Park?
1129
01:33:30,954 --> 01:33:33,585
G. Park?
1130
01:33:47,774 --> 01:33:50,865
�to je?
Gdje je direktor Ri?
1131
01:33:50,866 --> 01:33:54,577
Mislili smo da ste usamljeni.
A i pitali bismo vas ne�to.
1132
01:33:54,578 --> 01:33:57,749
Oh, zaista? Sjedite.
1133
01:33:57,750 --> 01:34:00,922
Raskomotite se.
1134
01:34:02,883 --> 01:34:04,423
Direktore Ri!
1135
01:34:04,424 --> 01:34:07,645
Za�to vas je tako te�ko na�i?
1136
01:34:07,646 --> 01:34:11,687
Nije valjda da me izbjegavate?
1137
01:34:11,688 --> 01:34:15,439
G. Park, ne govorite tako.
1138
01:34:15,440 --> 01:34:18,411
Imam partijske zadatke.
1139
01:34:18,412 --> 01:34:21,243
Ru�ajmo kasnije.
1140
01:34:21,244 --> 01:34:23,495
Naravno.
1141
01:34:24,376 --> 01:34:27,217
Pogledajte ovaj nacrt.
1142
01:34:27,218 --> 01:34:32,560
To je put raseljenog starca
na povratku u rodni grad.
1143
01:34:32,561 --> 01:34:35,723
Dovi�enja.
1144
01:34:45,829 --> 01:34:49,711
Broj 64 u pokretu.
�ekajte.
1145
01:35:25,513 --> 01:35:27,143
Kongresmen Park.
1146
01:35:27,144 --> 01:35:29,855
Kongresmen Yoo.
1147
01:35:29,896 --> 01:35:33,697
Direktor Choi, �ef stranih operacija
u dr�avnoj sigurnosnoj slu�bi.
1148
01:35:33,698 --> 01:35:36,529
Hvala �to ste nas primili.
1149
01:35:36,530 --> 01:35:38,740
Ve� smo razgovarali,
1150
01:35:38,741 --> 01:35:41,371
ali smo odlu�ili da
tjedan prije izbora,
1151
01:35:41,372 --> 01:35:44,964
emitiranje propagande ili
novinske konferencije o Kim Dae-jungu
1152
01:35:44,965 --> 01:35:48,926
ne�e imati �eljeni efekt.
1153
01:35:48,927 --> 01:35:50,807
�to onda �elite?
1154
01:35:50,808 --> 01:35:55,350
Zar nam ne treba vojna akcija,
kao kod dr�avnih izbora?
1155
01:35:55,351 --> 01:35:58,232
Ali ovaj put ne samo
obi�no pu�karanje.
1156
01:35:58,233 --> 01:36:02,704
Treba nam ne�to �to
�e uzdrmati narod.
1157
01:36:02,705 --> 01:36:06,327
"Najva�nija je na�a sigurnost,
1158
01:36:06,328 --> 01:36:08,378
tako da je bolje da ne glasam
za Kima."
1159
01:36:08,379 --> 01:36:10,089
Ne�to tako.
1160
01:36:10,090 --> 01:36:12,760
Uplitanje u izbore.
Kim Dae-jung gubi.
1161
01:36:12,761 --> 01:36:18,185
Onda je nuklearno oru�je
jedini izbor.
1162
01:36:22,567 --> 01:36:26,489
Nemojte se �aliti
na tako va�nom sastanku.
1163
01:36:26,490 --> 01:36:28,910
�ek' malo.
1164
01:36:28,911 --> 01:36:32,582
Da li Sjever zaista ima
nuklearke?
1165
01:36:32,583 --> 01:36:34,964
Za�to je to va�no?
1166
01:36:34,965 --> 01:36:37,375
Sve do izbora,
1167
01:36:37,376 --> 01:36:43,260
ako narod Ju�ne Koreje vjeruje
da imamo, nije li to dovoljno?
1168
01:36:43,390 --> 01:36:44,730
To je odli�no!
1169
01:36:44,731 --> 01:36:49,773
Pokreti trupa po DMZ
ili podmornice u Isto�nom moru
1170
01:36:49,774 --> 01:36:51,824
su danas vi�e zastarjeli.
1171
01:36:51,825 --> 01:36:54,286
Ljudi su ve� navikli na to.
1172
01:36:54,287 --> 01:36:55,957
Bilo je dosta.
1173
01:36:55,958 --> 01:36:59,209
Ovo daleko nadilazi
na�u nadle�nost.
1174
01:36:59,210 --> 01:37:01,914
Nemojte tako.
1175
01:37:01,915 --> 01:37:05,382
Ovdje su prisutni vode�i
predstavnici Juga i Sjevera.
1176
01:37:05,383 --> 01:37:08,724
Samo nam recite svoje namjere.
1177
01:37:08,725 --> 01:37:11,306
Oprostite �to prekidam.
1178
01:37:11,307 --> 01:37:15,528
Na�i predstavnici su
izrazili svoj stav.
1179
01:37:15,529 --> 01:37:21,533
Pustimo operativce da
razrade detalje.
1180
01:37:23,204 --> 01:37:27,417
Dobro.
Idem popu�it jednu.
1181
01:38:07,401 --> 01:38:11,573
Bit �u jasan.
1182
01:38:12,074 --> 01:38:13,614
Pitanje nuklearki
1183
01:38:13,615 --> 01:38:17,666
je vrlo osjetljivo za
na�u adminstraciju.
1184
01:38:17,667 --> 01:38:20,668
Postane li poznato
da je Sjever razvio nuklearke,
1185
01:38:20,669 --> 01:38:26,643
svi �emo biti krivi,
�to nam ne�e pomo�i na izborima.
1186
01:38:28,143 --> 01:38:31,395
Idemo jednostavnim udarom.
1187
01:38:37,949 --> 01:38:41,080
Pod udarom smatrate
1188
01:38:41,081 --> 01:38:46,383
pucanje po DMZ
kao i pro�li put?
1189
01:38:46,384 --> 01:38:49,425
Ne mislim na isto
kao pro�li put.
1190
01:38:49,426 --> 01:38:53,098
Vje�banje je gotovo,
vrijeme je za glavnu predstavu.
1191
01:38:53,099 --> 01:39:00,072
Na 5 Zapadno-morskih otoka,
du� biv�e linije primirja,
1192
01:39:00,073 --> 01:39:06,036
htjeli bismo neovisne napade
da izgledaju kao pravi rat.
1193
01:39:09,078 --> 01:39:12,380
Pogledajte.
1194
01:39:13,051 --> 01:39:17,893
U svemu postoje granice
koje ne smijemo pre�i.
1195
01:39:17,894 --> 01:39:21,645
Posao ogla�avanja trenutno poma�e
zatopljenju na�ih odnosa,
1196
01:39:21,646 --> 01:39:24,777
ali ako se dogode oru�ani sukobi
na liniji primirja,
1197
01:39:24,778 --> 01:39:30,780
svi na�i odnosi �e se
duboko zamrznuti.
1198
01:39:30,781 --> 01:39:33,452
Morate se znati obuzdati.
1199
01:39:33,453 --> 01:39:35,123
Naravno.
1200
01:39:35,124 --> 01:39:40,296
Frustrira me ovaj razgovor
s �ovjekom ni�eg ranga.
1201
01:39:40,297 --> 01:39:41,927
Ok.
1202
01:39:41,928 --> 01:39:47,811
Zadnjih 40 godina odnosi Sjevera i Juga
su stalno bili zamrznuti.
1203
01:39:47,812 --> 01:39:52,273
Led je i dalje vrlo debeo
pa u �emu je onda razlika
1204
01:39:52,274 --> 01:39:56,117
ako ga dodatno podebljamo?
1205
01:40:00,749 --> 01:40:02,379
Direktore Ri.
1206
01:40:02,380 --> 01:40:05,251
Ionako �emo slijediti
naredbe Partije.
1207
01:40:05,252 --> 01:40:09,515
Po�aljite prijedlog
i poslu�ajte njihovu odluku.
1208
01:40:12,266 --> 01:40:18,780
Svakako imate du�nost
prenijeti na�e nakane,
1209
01:40:18,820 --> 01:40:21,111
pa vas molim da pitate Partiju.
1210
01:40:21,112 --> 01:40:24,203
Za po�etak,
va� trud ne�emo
1211
01:40:24,204 --> 01:40:31,418
ovaj put platiti bra�nom,
nego ameri�kim dolarima.
1212
01:40:41,104 --> 01:40:44,155
Kakav hrabar potez!
1213
01:40:44,156 --> 01:40:46,116
Direktore Ri.
1214
01:40:46,117 --> 01:40:52,711
Poslat �u direktan
upit uredu u Pyongyang.
1215
01:41:18,917 --> 01:41:25,171
Hladno je napolju.
Imali ste dobar razgovor?
1216
01:41:26,802 --> 01:41:29,763
Dakle...
1217
01:41:29,974 --> 01:41:33,435
Nedavno sam razgovarao
sa sj. korejskim zvani�nikom.
1218
01:41:33,436 --> 01:41:37,107
Rekao je da ni Sjever ne �eli
Kim Dae-junga.
1219
01:41:37,108 --> 01:41:39,068
Sjevernokorejski zvani�nik?
1220
01:41:39,069 --> 01:41:41,409
Svi smo tu,
na koga mislite?
1221
01:41:41,410 --> 01:41:43,451
S partijskog stanovi�ta tako�er,
1222
01:41:43,452 --> 01:41:48,715
suradnja sa starim politi�arima
Juga nije jednostavna.
1223
01:41:48,925 --> 01:41:51,085
Plus, vlade na Jugu
1224
01:41:51,086 --> 01:41:53,307
dugo optu�uju Kim Dae-junga
da je komunist,
1225
01:41:53,308 --> 01:41:55,678
a Sjever kao ne�e Kim Dae-junga?
1226
01:41:55,679 --> 01:41:58,810
�ujem da mnogi gra�ani
sumnjaju isto.
1227
01:41:58,811 --> 01:42:00,941
Ako bude izabran,
1228
01:42:00,942 --> 01:42:05,614
mogao bi donijeti ja�e anti-komunisti�ke
mjere kako bi to neutralizirao.
1229
01:42:05,615 --> 01:42:10,578
Dru�e Jong,
pazite �to pri�ate.
1230
01:42:10,748 --> 01:42:12,418
To je to�no.
1231
01:42:12,419 --> 01:42:17,381
Sjevernoj Koreji treba neprijatelj
kako bi pre�ivjela,
1232
01:42:17,382 --> 01:42:20,553
ali ako pro-Sjeverni Kim bude izabran,
1233
01:42:20,554 --> 01:42:24,436
ne�ete ga mo�i napadati.
1234
01:42:25,227 --> 01:42:28,109
Tako da
1235
01:42:28,739 --> 01:42:31,950
ovaj dogovor odgovara
svima nama, zar ne?
1236
01:42:31,951 --> 01:42:34,372
Dru�e Jong!
1237
01:42:43,598 --> 01:42:46,389
Osim toga, Kim Dae-jung je visok,
1238
01:42:46,390 --> 01:42:50,271
pa bi na� Dragi Vo�a
morao dizati pogled prema njemu.
1239
01:42:50,272 --> 01:42:54,445
To ne bi valjalo.
1240
01:43:13,226 --> 01:43:16,067
Jong Moo-taek,
odjel dr�avne sigurnosti.
1241
01:43:16,068 --> 01:43:17,478
Partija se sla�e.
1242
01:43:17,479 --> 01:43:19,279
Ali direktor nare�uje
1243
01:43:19,280 --> 01:43:23,571
dr�avnoj sigurnosti da nabavi
bojeve municije za 400.000 $.
1244
01:43:23,572 --> 01:43:27,244
Uradit �u po nare�enju, dru�e.
1245
01:43:29,246 --> 01:43:32,507
Partija je dopustila.
1246
01:43:32,508 --> 01:43:33,878
Odli�an posao!
1247
01:43:33,879 --> 01:43:37,391
Direktore Choi, odli�an posao!
1248
01:43:37,511 --> 01:43:38,971
To je bilo izvrsno!
1249
01:43:38,972 --> 01:43:41,062
Spasila nas Sjeverna Koreja!
-Da!
1250
01:43:41,063 --> 01:43:43,443
To �e nam omogu�iti
premo�nu pobjedu!
1251
01:43:43,444 --> 01:43:46,155
�ivjela Ju�na Koreja!
-Hura!
1252
01:43:46,156 --> 01:43:50,779
�ivio general Kim Jong-il!
-Hura!
1253
01:44:21,547 --> 01:44:22,777
Oprostite, gospodine.
1254
01:44:22,778 --> 01:44:24,718
Vanredno stanje je
pa sam prespojio linije.
1255
01:44:24,719 --> 01:44:27,180
Koliko god da je vanredno,
1256
01:44:27,181 --> 01:44:32,184
ne mislite li da je ovo previ�e
opasno za �pijuna?
1257
01:44:32,434 --> 01:44:34,314
Gospodine.
1258
01:44:34,315 --> 01:44:39,617
Sjevernokorejsko vodstvo je
poludjelo od komunizma, zar ne?
1259
01:44:39,618 --> 01:44:41,829
Potpuno to�no!
1260
01:44:41,830 --> 01:44:44,870
Kim Dae-jung ne smije
postati predsjednik.
1261
01:44:44,871 --> 01:44:47,894
Jer je po vama i on
komunist.
1262
01:44:47,895 --> 01:44:49,543
Za�to ponavljate ono �to
je o�igledno?
1263
01:44:49,544 --> 01:44:55,307
Ali �uo sam da Sjeverna Koreja
ne �eli da Kim Dae-jung bude izabran.
1264
01:44:55,308 --> 01:44:58,689
Komunisti ne �ele komunista.
1265
01:44:58,690 --> 01:44:59,940
Prislu�kivali ste ih?
1266
01:44:59,941 --> 01:45:02,191
Niste mi odgovorili.
1267
01:45:02,192 --> 01:45:07,535
Za�to su komunisti protiv
komunista?
1268
01:45:12,748 --> 01:45:16,050
Shva�am kako se osje�ate.
1269
01:45:16,551 --> 01:45:21,933
Toliko dugo ste izme�u
komunista i kapitalista da...
1270
01:45:21,934 --> 01:45:25,106
Molim vas, prekinite.
1271
01:45:25,436 --> 01:45:28,898
Prekidate svog nadre�enog?
1272
01:45:30,819 --> 01:45:32,870
Jo� morate odrasti.
1273
01:45:32,871 --> 01:45:35,281
Ako pro�irite vidike,
1274
01:45:35,282 --> 01:45:38,387
jednom �ete razumjeti
�to govorim.
1275
01:45:38,388 --> 01:45:40,164
Ovo je politika,
1276
01:45:40,165 --> 01:45:43,796
koju je te�ko shvatiti
logikom obi�nih ljudi.
1277
01:45:43,797 --> 01:45:47,428
Molim vas ne pri�ajte gluposti!
1278
01:45:47,429 --> 01:45:49,730
Barem budite po�teni!
1279
01:45:49,731 --> 01:45:52,141
Va�a klika
uvijek treba neprijatelja.
1280
01:45:52,142 --> 01:45:54,313
I koristite ga kako
bi zapla�ili narod
1281
01:45:54,314 --> 01:45:56,864
samo zato jer
�elite zadr�ati vlast.
1282
01:45:56,865 --> 01:45:59,537
�to?!
1283
01:46:00,747 --> 01:46:04,250
Poku�avam...
1284
01:46:04,630 --> 01:46:10,383
zaustaviti Kim Dae-junga
zbog naroda!
1285
01:46:10,763 --> 01:46:13,594
Da li je rad za narod
1286
01:46:13,595 --> 01:46:17,937
isto �to i rad
za vladaju�u partiju?
1287
01:46:17,938 --> 01:46:23,280
Dosada sam stavljao svoj i �ivot
moje familije na kocku,
1288
01:46:23,281 --> 01:46:27,994
kako bih odgovorio
pozivu moje zemlje
1289
01:46:28,834 --> 01:46:32,966
i ne bih li priveo misiju kraju.
1290
01:46:32,967 --> 01:46:35,719
Molim vas,
1291
01:46:36,339 --> 01:46:39,721
podr�ite me.
1292
01:46:40,061 --> 01:46:42,892
Park Suk-young...
1293
01:46:42,893 --> 01:46:47,024
poslao sam vas da se
infiltrirate me�u komunjare.
1294
01:46:47,025 --> 01:46:51,328
Ali vidim da su oni
infiltrirali vas.
1295
01:46:51,618 --> 01:46:53,158
Dakle...
1296
01:46:53,159 --> 01:46:55,951
bojni�e Park.
1297
01:46:56,291 --> 01:46:59,333
Crna Venero!
1298
01:47:13,902 --> 01:47:18,413
Jednom ste, gledaju�i siluete
pekin�kih nebodera, ne�to rekli.
1299
01:47:18,414 --> 01:47:24,168
Da se nakon reformacije,
Kina brzo promijenila.
1300
01:47:24,208 --> 01:47:26,168
Nakon �to su otvorili vrata,
1301
01:47:26,169 --> 01:47:28,299
i Kinezi imaju svojih problema.
1302
01:47:28,300 --> 01:47:32,102
Ipak, mislili ste da je
vrijedilo poku�ati?
1303
01:47:32,103 --> 01:47:34,353
Direktore Ri.
1304
01:47:34,354 --> 01:47:37,565
Posao ogla�avanja nije
samo novac,
1305
01:47:37,566 --> 01:47:41,698
nego i na�in promjene
kroz suradnju s Jugom...
1306
01:47:41,699 --> 01:47:45,871
Niste li onda na to mislili?
1307
01:47:47,912 --> 01:47:50,584
To�no.
1308
01:47:53,005 --> 01:47:57,848
I vi ste to vidjeli, zar ne?
1309
01:47:58,058 --> 01:48:04,232
3 miliona na�ih umire
od gladi i hladno�e.
1310
01:48:04,442 --> 01:48:07,693
Bebe koje tek trebaju
nau�iti prve korake...
1311
01:48:07,694 --> 01:48:10,326
samo...
1312
01:48:10,496 --> 01:48:14,248
povrate krv i umru, ili...
1313
01:48:19,051 --> 01:48:23,344
ih prodaju za 10 $.
1314
01:48:26,055 --> 01:48:29,778
Za�to vjerujete u mene?
1315
01:48:30,988 --> 01:48:35,241
Jer ste mi vi posljednja
�ansa.
1316
01:48:35,991 --> 01:48:39,704
Ali sad je sve gotovo.
1317
01:48:39,954 --> 01:48:43,716
Trupe su ve� u pokretu.
1318
01:48:44,637 --> 01:48:47,137
Ne.
1319
01:48:47,138 --> 01:48:51,391
Mo�emo u�initi jo� ne�to.
1320
01:48:55,103 --> 01:48:57,403
Gospodine.
1321
01:48:57,404 --> 01:49:02,246
Posao koji smo radili
ima 2 zna�enja.
1322
01:49:02,247 --> 01:49:07,169
Zna�i i trgovinu i pothvat.
1323
01:49:07,170 --> 01:49:08,590
Gospodine.
1324
01:49:08,591 --> 01:49:14,765
Ho�ete li poku�ati zadnji
pothvat sa mnom?
1325
01:49:18,307 --> 01:49:21,688
Moji ju�ni drugovi ne mogu
bez mene.
1326
01:49:21,689 --> 01:49:24,320
Na svakim izborima
dotr�e ovamo,
1327
01:49:24,321 --> 01:49:26,781
i tra�e da ispaljujem rakete,
pucam iz topova...
1328
01:49:26,782 --> 01:49:31,084
�to jo� mogu?
Moram pomo�i zemljacima.
1329
01:49:31,085 --> 01:49:34,416
Zar nije tako, g. Park?
1330
01:49:34,417 --> 01:49:36,167
Brinem se da,
1331
01:49:36,168 --> 01:49:40,299
im ne poma�ete
nego vas koriste.
1332
01:49:40,300 --> 01:49:42,681
G. Park.
1333
01:49:42,682 --> 01:49:45,773
�udi me
1334
01:49:45,774 --> 01:49:47,984
kada ljudi...
1335
01:49:47,985 --> 01:49:50,816
nekoliko mjeseci nakon ro�enja
nau�e govoriti,
1336
01:49:50,817 --> 01:49:55,408
ali ni decenijama kasnije,
ne znaju kad treba �utjeti.
1337
01:49:55,409 --> 01:49:59,001
�ak ni ako im to
mo�e skratiti �ivot.
1338
01:49:59,002 --> 01:50:01,882
Hvala za va�u brigu.
Sada idite.
1339
01:50:01,883 --> 01:50:03,804
�elio bih re�i da
1340
01:50:03,805 --> 01:50:05,965
ako se dogodi oru�ana
provokacija,
1341
01:50:05,966 --> 01:50:09,477
oba na�a posla s ogla�avanjem
i antikvitetima
1342
01:50:09,478 --> 01:50:13,560
�e vjerojatno prestati.
1343
01:50:18,824 --> 01:50:22,245
Mislio sam da ste pametni,
1344
01:50:22,246 --> 01:50:26,207
ali vidim da vam nedostaju
analiti�ke vje�tine.
1345
01:50:26,208 --> 01:50:30,380
Ispunjavam njihove �elje
zbog patriotskih osje�aja,
1346
01:50:30,381 --> 01:50:33,932
pa ne znam za�to mislite
da �e na� posao prestati?
1347
01:50:33,933 --> 01:50:40,276
�to �e biti ako izbori
ne pro�u kako se o�ekuje?
1348
01:50:40,277 --> 01:50:44,368
Mislim, ako Kim Dae-jung bude
izabran usprkos provokaciji.
1349
01:50:44,369 --> 01:50:46,289
Generale.
1350
01:50:46,290 --> 01:50:49,541
Parkove rije�i nu�no
nisu pogre�ne.
1351
01:50:49,542 --> 01:50:52,753
Prema podacima s Juga,
1352
01:50:52,754 --> 01:50:56,045
raste sumnja me�u narodom
1353
01:50:56,046 --> 01:50:59,427
oko doga�aja u Panmunjeomu,
kod zadnjih izbora.
1354
01:50:59,428 --> 01:51:02,269
Ako va�a akcija
1355
01:51:02,270 --> 01:51:08,194
izazove negativan odgovor
i Kim Dae-jung bude izabran,
1356
01:51:08,654 --> 01:51:13,166
reklamni biznis �e
nestati u trenu,
1357
01:51:13,167 --> 01:51:19,290
a trgovina antikvitetima, koja
financira va�u politiku �e se raspasti.
1358
01:51:22,672 --> 01:51:25,304
Dolazi ovamo!
1359
01:51:34,359 --> 01:51:36,069
Ti si �ef odjela, Jong?
1360
01:51:36,070 --> 01:51:38,081
Pukovnik Jong Moo-taek, gospodine!
1361
01:51:38,082 --> 01:51:41,274
Sigurno si sve �uo.
Da �ujem tvoje mi�ljenje.
1362
01:51:41,275 --> 01:51:43,794
Ako se va�a naredba
o sankcijama ne izvr�i,
1363
01:51:43,795 --> 01:51:46,886
ju�njaci �e imati
uvid u na� sistem.
1364
01:51:46,887 --> 01:51:49,718
Ako se itko ne sla�e s time,
1365
01:51:49,719 --> 01:51:55,432
on je obi�ni klevetnik
posrnulih kapitalisti�kih izdajica.
1366
01:52:05,038 --> 01:52:09,290
Ako �ef Jong govori
zbog lojalnosti,
1367
01:52:09,291 --> 01:52:11,671
onda je u pravu.
1368
01:52:11,672 --> 01:52:14,303
Ali ja ne vjerujem
da svatko u dr�avnoj sigurnosti
1369
01:52:14,304 --> 01:52:17,885
podupire ovu akciju
zbog lojalnosti.
1370
01:52:17,886 --> 01:52:21,188
�to je ovo sad?
1371
01:52:21,438 --> 01:52:28,241
Re�eno vam je da �e Jug platiti
3.6 miliona za ovu akciju.
1372
01:52:28,242 --> 01:52:32,454
Me�utim, pravi iznos
je 4 miliona.
1373
01:52:32,455 --> 01:52:37,508
Mo�ete li pogoditi
gdje je oti�lo 400.000 $?
1374
01:52:37,718 --> 01:52:40,298
Netko od na�ih drugova
1375
01:52:40,299 --> 01:52:45,933
se udru�io sa Jugom
kako bi me prevario?
1376
01:52:47,984 --> 01:52:51,235
Izdajni�ko sme�e!
1377
01:52:51,236 --> 01:52:54,157
Jesi li znao za ovo?
1378
01:52:54,158 --> 01:52:56,158
Jo� nismo potvrdili.
1379
01:52:56,159 --> 01:52:57,909
Jo� niste?
1380
01:52:57,910 --> 01:53:01,081
Zna�i mogu�e je?
1381
01:53:01,082 --> 01:53:03,212
Oprostite! To je...
1382
01:53:03,213 --> 01:53:06,134
To je sve zbog na�eg nemara.
1383
01:53:06,135 --> 01:53:11,597
Zahvaljuju�i va�im velikim odlukama,
mnogo ste zaradili u zadnje vrijeme.
1384
01:53:11,598 --> 01:53:14,689
Reklame i turizam,
sjedinjavanje razdvojenih obitelji,
1385
01:53:14,690 --> 01:53:17,191
Profit i promocija
na�eg narodnog blaga.
1386
01:53:17,192 --> 01:53:21,703
Najva�nije, pokazali ste
cijelom svijetu
1387
01:53:21,704 --> 01:53:25,376
svoju odlu�nost i velikodu�nost,
nude�i pomirbu.
1388
01:53:25,377 --> 01:53:27,457
Ali Generale,
1389
01:53:27,458 --> 01:53:31,970
ako naredite vojnu akciju prije
izbora, sve je izgubljeno.
1390
01:53:31,971 --> 01:53:38,144
Zbog obi�na 4 miliona izgubit
�ete 100 puta vi�e?
1391
01:53:56,545 --> 01:53:59,256
Ri Myong-une!
1392
01:53:59,257 --> 01:54:03,600
Ovo je nacionalna sramota!
1393
01:54:04,060 --> 01:54:07,311
Ova oru�ana akcija
du� linije primirja,
1394
01:54:07,312 --> 01:54:11,904
sprovedite istragu i
istjerajte sve reakcionare!
1395
01:54:11,905 --> 01:54:14,455
Razumijem, gospodine!
1396
01:54:14,456 --> 01:54:21,960
Svi dogovori sa ju�nja�kim politi�arima,
uklju�uju�i i vojnu akciju,
1397
01:54:21,961 --> 01:54:25,343
su na �ekanju.
1398
01:54:25,383 --> 01:54:28,144
Ionako smo ve� pokazali
1399
01:54:28,145 --> 01:54:33,688
da mo�emo utjecati na izbore
na Jugu, ako �elimo.
1400
01:54:34,779 --> 01:54:37,824
Panmunjeom postaja 1, sve �isto.
1401
01:54:37,825 --> 01:54:40,173
3 dana prije izbora
soba sigurnosne slu�be
1402
01:54:40,174 --> 01:54:42,992
Ne, nismo detektirali nikakve
sumnjive pokrete na Sjeveru.
1403
01:54:42,993 --> 01:54:45,044
Hej, jeste li dobro provjerili?
1404
01:54:45,045 --> 01:54:50,257
Rekao sam vam da nadzirete jedinice
od linije primirja do 38. paralele!
1405
01:54:50,258 --> 01:54:52,058
Gospodine.
1406
01:54:52,059 --> 01:54:53,923
Provjerio sam subjekt,
1407
01:54:53,924 --> 01:54:57,141
ali on je odletio iz
Pekinga u Pyongyang.
1408
01:54:57,142 --> 01:54:59,694
�to?
1409
01:54:59,984 --> 01:55:01,614
Sme�e...
1410
01:55:01,615 --> 01:55:04,697
Sme�e jedno!
1411
01:55:08,789 --> 01:55:12,631
Kim Dae-jung vodi u provincijama
Gwangju, Daejeon i Geyeonggi,
1412
01:55:12,632 --> 01:55:16,263
dok Lee Hoi-chang vodi u Ulsanu.
1413
01:55:16,264 --> 01:55:19,054
Tako trenutno stoje
1414
01:55:19,055 --> 01:55:22,266
glasovi po regionalnoj podjeli.
1415
01:55:22,267 --> 01:55:24,568
S novim detaljima javljamo
se �im pristignu.
1416
01:55:24,569 --> 01:55:28,781
Tko �e biti novi predsjednik?
1417
01:55:48,313 --> 01:55:52,356
Izabran
1418
01:56:07,175 --> 01:56:09,135
Prva promjena vlasti
nakon 50 godina.
1419
01:56:09,136 --> 01:56:11,136
Prvi put u ju�. korejskoj
50-godi�njoj povijesti,
1420
01:56:11,137 --> 01:56:13,517
vladaju�a i opozicijska partija
zamjenjuju mjesta.
1421
01:56:13,518 --> 01:56:17,400
Nakon obe�anja da
�e promijeniti vanjsku politiku,
1422
01:56:17,401 --> 01:56:22,783
Kim ula�e nove napore
oko mirnog korejskog ujedinjenja.
1423
01:56:22,784 --> 01:56:28,206
Dragi, po�tovani gra�ani,
iskreno vam �estitam.
1424
01:56:28,207 --> 01:56:31,418
Na�e izbore je pratio
cijeli svijet,
1425
01:56:31,419 --> 01:56:39,013
kako bi vidio kakav put �e izabrati
korejski narod u kriznoj situaciji.
1426
01:56:39,014 --> 01:56:42,985
Imenovat �u nove
izaslanike za Sjever,
1427
01:56:42,986 --> 01:56:49,450
i predolo�iti novi ciklus pregovora
o me�u-korejskom sporazumu.
1428
01:56:49,450 --> 01:56:51,791
I ako je mogu�e
1429
01:56:51,792 --> 01:56:57,714
tra�it �u susret sa
Kim Jong-ilom.
1430
01:56:57,715 --> 01:57:00,966
Moji dragi i po�tovani gra�ani,
1431
01:57:00,967 --> 01:57:05,269
obe�avam da �u se posvetiti
pokretanju potpuno nove ere
1432
01:57:05,270 --> 01:57:09,312
za Republiku Koreju.
1433
01:57:15,246 --> 01:57:16,826
Zdravo!
1434
01:57:16,827 --> 01:57:19,578
Dobrodo�li.
1435
01:57:28,344 --> 01:57:33,767
Dugo vremena vam
�elim uru�iti poklon.
1436
01:57:34,277 --> 01:57:37,148
Skroman je,
1437
01:57:37,149 --> 01:57:43,033
ali ako vam nije odbojan,
molim da ga prihvatite.
1438
01:58:00,653 --> 01:58:05,116
"�ovjek smionog duha"
1439
01:58:10,249 --> 01:58:14,962
Nakon �to se vratite,
kad �emo se opet vidjeti?
1440
01:58:17,594 --> 01:58:21,805
Siguran sam da �emo se
�esto sretati, zbog reklama.
1441
01:58:21,806 --> 01:58:25,728
�to bi se moglo promijeniti?
1442
01:58:30,111 --> 01:58:34,364
Mo�e pi�e?
1443
01:58:35,244 --> 01:58:38,166
Naravno, za�to ne?
1444
01:58:48,562 --> 01:58:53,904
Za reklamni biznis
koji �e promijeniti Koreju.
1445
01:58:53,905 --> 01:58:56,737
�ivjeli!
1446
01:59:01,200 --> 01:59:05,542
Glede napada
na 5 otoka.
1447
01:59:05,543 --> 01:59:08,173
Osim nas, tko
jo� zna za to?
1448
01:59:08,174 --> 01:59:10,134
Osim nas trojce ovdje,
1449
01:59:10,135 --> 01:59:15,057
i kongresmena Yoo-a,
1450
01:59:15,058 --> 01:59:16,608
ukupno petorica.
1451
01:59:16,609 --> 01:59:18,059
Tko je peti?
1452
01:59:18,060 --> 01:59:21,691
Na� tajni agent na
radu u Pekingu.
1453
01:59:21,692 --> 01:59:26,825
Prislu�kivao je sjevernjake
i slu�ajno �uo razgovor.
1454
01:59:28,787 --> 01:59:32,549
Mo�e li mu se vjerovati?
1455
01:59:37,222 --> 01:59:40,554
Nije sigurno.
1456
01:59:42,815 --> 01:59:44,435
Nekako ga sti�ajte.
1457
01:59:44,436 --> 01:59:46,486
Samo tako mo�emo opstati.
1458
01:59:46,487 --> 01:59:50,449
Obri�ite svaki spomen na nuklearke,
jer to mo�e �tetiti predsjedniku.
1459
01:59:50,450 --> 01:59:52,240
Posebno naglasite
1460
01:59:52,241 --> 01:59:56,122
posebno naglasite putovanja na Sjever
na koja je i�ao bez na�eg znanja.
1461
01:59:56,123 --> 01:59:59,584
Tako da mo�emo koristiti
Zakon o nacionalnoj sigurnosti.
1462
01:59:59,585 --> 02:00:01,385
Zakon o nac. sigurnosti?
1463
02:00:01,386 --> 02:00:04,717
Sponzor sjevernokorejskih
reklama je S?
1464
02:00:04,718 --> 02:00:06,138
Da, tako je.
1465
02:00:06,139 --> 02:00:07,402
U tom slu�aju,
1466
02:00:07,403 --> 02:00:10,021
napravite da izgleda kao da
je dojava od konkurencije.
1467
02:00:10,022 --> 02:00:11,858
...sreo Kim Jong-ila
bez dopu�tenja slu�be...
1468
02:00:11,859 --> 02:00:13,613
Kao suparni�ka kompanija
1469
02:00:13,614 --> 02:00:17,246
u inat zbog reklamnog
biznisa.
1470
02:00:17,576 --> 02:00:20,328
Isporuka!
1471
02:00:24,250 --> 02:00:27,842
Izvje�taj o internacionalnoj �pijuna�i
1472
02:00:31,975 --> 02:00:36,106
Crna Venera, �ije se ime najvi�e
spominje u izvje�taju,
1473
02:00:36,107 --> 02:00:39,279
je navodno reklamni
agent, po imenu Park.
1474
02:00:39,280 --> 02:00:41,910
Nedavno je tajno
posjetio Sjevernu Koreju
1475
02:00:41,911 --> 02:00:45,742
i predao im vojne tajne.
1476
02:00:45,743 --> 02:00:47,873
Njegova va�nost za Sjever
1477
02:00:47,874 --> 02:00:55,259
je o�igledna zbog privatnih
sastanaka sa Kim Jong-ilom.
1478
02:01:20,344 --> 02:01:23,226
Direktore Ri!
1479
02:01:26,938 --> 02:01:30,360
Iscurio je izvje�taj o �pijuna�i.
1480
02:01:34,703 --> 02:01:37,955
Crna Venera.
1481
02:01:39,456 --> 02:01:42,837
Shva�ate li �to to zna�i?
1482
02:01:42,838 --> 02:01:51,183
�pijun nas je prevario
i sreo vo�u na�eg naroda.
1483
02:02:02,039 --> 02:02:05,210
To ni�ta ne mijenja.
1484
02:02:05,211 --> 02:02:08,583
Ne mijenja ni�ta?
1485
02:02:08,884 --> 02:02:12,216
Tako ste naivni.
1486
02:02:13,386 --> 02:02:16,557
Upozorio sam vas, zar ne?
1487
02:02:16,558 --> 02:02:18,228
Sve �u objasniti.
1488
02:02:18,229 --> 02:02:20,980
Ne morate.
1489
02:02:20,981 --> 02:02:25,152
Nas dvojca smo samo radili
za dobrobit na�ih dr�ava.
1490
02:02:25,153 --> 02:02:28,826
Ovo nije ni�ta osobno.
1491
02:02:36,010 --> 02:02:37,760
Pre�i k nama.
1492
02:02:37,761 --> 02:02:40,262
Onda �u jam�iti
1493
02:02:40,263 --> 02:02:45,145
za sigurnost tebe i
tvoje obitelji.
1494
02:02:50,779 --> 02:02:54,240
Kao �to vi imate
samo jednu domovinu,
1495
02:02:54,241 --> 02:02:57,543
imam je i ja.
1496
02:02:57,793 --> 02:03:03,467
Molim vas za�titite mi obitelj.
1497
02:03:19,326 --> 02:03:22,327
Ju�na Koreja je tako
zanimljiva zemlja.
1498
02:03:22,328 --> 02:03:27,630
Kako obavje�tajna slu�ba
mo�e izdati vlastitog agenta?
1499
02:03:27,631 --> 02:03:32,434
Ne mogu to shvatiti,
koliko god se trudio.
1500
02:03:41,360 --> 02:03:43,870
Partija jo� ne zna.
1501
02:03:43,871 --> 02:03:47,663
Ali ne�e trebati vi�e od 1 sata.
1502
02:03:48,624 --> 02:03:50,294
Sa ovom osobnom.
1503
02:03:50,295 --> 02:03:54,547
nitko vas ne�e zaustaviti
u odlasku iz Pyongyanga.
1504
02:03:56,679 --> 02:04:01,222
Onda pre�ite granicu
�to prije.
1505
02:04:17,712 --> 02:04:21,763
�to �e biti s vama?
1506
02:04:21,764 --> 02:04:25,395
Studirao sam kapitalisti�ku ekonomiju,
1507
02:04:25,396 --> 02:04:30,980
i jedini sam koji mo�e
upravljati deviznim rezervama.
1508
02:04:31,730 --> 02:04:34,652
Tako da...
1509
02:04:34,652 --> 02:04:38,534
valjda me ne�e ubiti?
1510
02:04:40,205 --> 02:04:42,837
Idite!
1511
02:04:48,600 --> 02:04:51,392
Provjera dokumenata.
1512
02:04:52,102 --> 02:04:55,104
Provjera dokumenata.
1513
02:05:00,327 --> 02:05:03,579
Da vidimo osobnu.
1514
02:05:11,134 --> 02:05:15,000
Identitet potvr�en od Kim Jong-ila
RIM Chol-jun
1515
02:05:20,309 --> 02:05:24,822
Ispri�avam se, gospodine.
Dobro ve�er!
1516
02:05:26,653 --> 02:05:29,495
Provjera dokumenata.
1517
02:05:32,497 --> 02:05:35,798
Nadam se ponovnom susretu.
1518
02:05:35,799 --> 02:05:39,260
Obe�anje koje smo si dali
1519
02:05:39,261 --> 02:05:42,642
�u odr�ati pod svaku cijenu.
1520
02:05:42,643 --> 02:05:45,934
Ako nam je su�eno da se sretnemo opet,
1521
02:05:45,935 --> 02:05:50,147
onda �e se to jednom desiti.
1522
02:06:29,261 --> 02:06:32,182
Nakon tog dana,
nitko u Pekingu
1523
02:06:32,183 --> 02:06:37,226
nije vidio nikoga od
Rijevih ljudi.
1524
02:06:48,833 --> 02:06:51,003
Dru�e Ro Myong-un!
1525
02:06:51,004 --> 02:06:54,336
Partija vas poziva.
1526
02:07:25,725 --> 02:07:31,109
Prije 3 godine ovdje sam
se upoznao sa direktorom Rijem.
1527
02:07:31,189 --> 02:07:36,612
On je isto tako smatrao
da se Sjeverna Koreja treba mijenjati.
1528
02:07:43,086 --> 02:07:47,338
Mo�e li se ikad vratiti ovdje?
1529
02:07:47,441 --> 02:07:52,642
Ne znam ni da li mu je
obitelj �iva.
1530
02:07:54,335 --> 02:07:57,394
Tu�ila�tvo je sastavilo
specijalni tim
1531
02:07:57,395 --> 02:08:01,236
da istra�i slu�aj "Sjeverni vjetar"
sa zadnjih izbora.
1532
02:08:01,237 --> 02:08:03,577
Kako je vojna akcija iz 1996.
u DMZ
1533
02:08:03,578 --> 02:08:07,410
tako�er sumnjiva zbog
mije�anja u izborni proces,
1534
02:08:07,411 --> 02:08:10,547
klju�ni �lanovi biv�e
administracije
1535
02:08:10,548 --> 02:08:12,166
su osumnji�eni.
1536
02:08:12,167 --> 02:08:15,054
Unutarnja istraga u sigurnosnoj slu�bi
1537
02:08:15,055 --> 02:08:18,426
je pokazala da se mije�anje
u izbore fokusiralo
1538
02:08:18,427 --> 02:08:23,310
na tim za inozemne operacije
pod vodstvom direktora "L".
1539
02:08:26,862 --> 02:08:30,363
Ujedinjavanje razdvojenih
obitelji je nastavljeno,
1540
02:08:30,364 --> 02:08:35,918
a sigurnosna slu�ba je
u potpunosti reorganizirana.
1541
02:08:39,630 --> 02:08:45,183
Za�to sam postao �pijun?
1542
02:08:46,935 --> 02:08:52,528
Za �to sam se borio �itavo
ovo vrijeme?
1543
02:09:05,391 --> 02:09:08,136
Pet godina kasnije, 2005.
Studio za snimanje, �angaj
1544
02:09:08,137 --> 02:09:10,638
Po prvi put se
sjeveronkorejska manekenka
1545
02:09:10,639 --> 02:09:13,730
pojavljuje u reklami za
ju�. korejsku kompaniju.
1546
02:09:13,731 --> 02:09:17,322
Pa�nja se fokusira na
to mo�e li ovaj projekt
1547
02:09:17,323 --> 02:09:19,443
poslu�iti kao poticaj zatopljavanju
1548
02:09:19,444 --> 02:09:23,497
nedavnog zahla�enja
korejskih odnosa.
1549
02:09:27,089 --> 02:09:30,591
Gledaj, eno Lee Hyori.
1550
02:09:31,712 --> 02:09:34,342
Izgleda manja nego
na tv-u, zar ne?
1551
02:09:34,343 --> 02:09:38,305
Trebao sam je pozdraviti
prije snimanja.
1552
02:09:38,306 --> 02:09:43,279
Ma daj, �to pri�a�!
1553
02:09:48,912 --> 02:09:54,205
Trebalo nam je 10
godina da stignemo ovdje.
1554
02:09:56,126 --> 02:09:59,257
Kako se sada osje�ate?
1555
02:09:59,258 --> 02:10:03,061
Jeste li znali za Jo Myong-ae od prije?
1556
02:10:04,271 --> 02:10:08,103
Molim vas komentirajte svoje
manekenstvo za Ju�nu Koreju!
1557
02:10:08,104 --> 02:10:10,615
Hyori!
1558
02:10:28,436 --> 02:10:31,308
Hyori...
1559
02:10:31,358 --> 02:10:33,728
Ja sam Jo Myong-ae
sa Sjevera.
1560
02:10:33,729 --> 02:10:36,400
A ovo je Lee Hyori
sa Juga.
1561
02:10:36,401 --> 02:10:37,821
Pozdravi.
1562
02:10:37,822 --> 02:10:40,323
Zdravo.
1563
02:10:41,284 --> 02:10:43,204
Koliko ima� godina?
1564
02:10:43,205 --> 02:10:44,915
Ro�ena sam 1980.
1565
02:10:44,916 --> 02:10:49,469
Onda gledaj na mene
kao na stariju sestru.
1566
02:10:49,629 --> 02:10:51,469
Je li bilo te�ko sti�i ovdje?
1567
02:10:51,470 --> 02:10:53,140
Bilo je u redu.
1568
02:10:53,141 --> 02:10:55,181
Rukujte se, ovako.
1569
02:10:55,182 --> 02:10:56,272
Drago mi je.
1570
02:10:56,273 --> 02:10:58,774
Drago mi je.
1571
02:13:04,771 --> 02:13:10,313
Lipnja 2010. Crna Venera je uhap�en zbog
kr�enja Zakona o nacionalnoj sigurnosti
1572
02:13:10,314 --> 02:13:13,785
zbog biznisa sa Sjevernom Korejom.
1573
02:13:13,786 --> 02:13:18,118
Optu�en je prakti�no za kr�enja
svega �to Zakon predvi�a,
1574
02:13:18,119 --> 02:13:22,791
uklju�uju�i �pijuna�u, prelazak granice,
prepisku s neprijateljem, itd.
1575
02:13:22,792 --> 02:13:25,947
Pu�ten je u svibnju 2016.
nakon 6 godina zatvora.
1576
02:13:25,948 --> 02:13:28,844
Dvije godine kasnije, u svibnju 2018.
Koreja se susre�e s novom fazom
1577
02:13:28,845 --> 02:13:33,826
nakon prvog samita u 11 godina
izme�u Juga i Sjevera.
119023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof