Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,825
PREJ�NJI�
V IGRI PRESTOLOV
2
00:03:16,031 --> 00:03:20,825
IGRA PRESTOLOV
3
00:03:28,281 --> 00:03:33,870
On je pravi naslednik
4
00:03:33,995 --> 00:03:39,284
�eleznega prestola.
5
00:03:57,387 --> 00:03:58,388
Naprej.
6
00:04:02,185 --> 00:04:03,352
In?
7
00:04:05,104 --> 00:04:06,606
Ni�?
8
00:04:06,731 --> 00:04:07,941
No�e jesti.
9
00:04:13,363 --> 00:04:15,283
Za ve�erjo bomo spet poskusili.
10
00:04:17,702 --> 00:04:19,120
Mislim, da me opazujejo.
11
00:04:20,372 --> 00:04:23,542
Kdo?
�Njeni vojaki.
12
00:04:24,585 --> 00:04:27,922
Seveda. To je njihova naloga.
13
00:04:38,684 --> 00:04:40,186
Kaj sem ti rekel, Martha?
14
00:04:41,771 --> 00:04:44,817
Ve� tvega�,
bolj si popla�an.
15
00:04:46,193 --> 00:04:48,987
Pojdi.
V kuhinji te bodo pogre�ali.
16
00:05:12,890 --> 00:05:14,267
Severnja�ke vojske?
17
00:05:14,392 --> 00:05:15,935
Pravkar so pre�kale Trizob.
18
00:05:16,060 --> 00:05:18,731
�ez dva dni bodo
pred obzidjem Pristanka.
19
00:05:20,399 --> 00:05:21,400
Kako je z njo?
20
00:05:21,525 --> 00:05:24,320
Odkar smo se vrnili,
ni sprejela nikogar.
21
00:05:24,446 --> 00:05:27,323
Ni stopila iz svojih soban
ali se pritaknila hrane.
22
00:05:28,742 --> 00:05:30,535
Ne bi smela biti sama.
23
00:05:30,660 --> 00:05:33,622
Skrbi vas zanjo.
Ob�udujem va�o so�utnost.
24
00:05:33,748 --> 00:05:35,583
Vas ne skrbi zanjo?
25
00:05:35,708 --> 00:05:37,877
Za vse nas me skrbi.
26
00:05:38,003 --> 00:05:40,172
Menda vsaki�,
ko se rodi Targaryen,
27
00:05:40,297 --> 00:05:43,425
bogovi vr�ejo kovanec
in svet zadr�i dih.
28
00:05:43,550 --> 00:05:46,220
V na�ih krajih ne maramo ugank.
29
00:05:46,345 --> 00:05:48,931
Oba veva, kaj bo naredila.
30
00:05:55,230 --> 00:05:57,149
To je njena odlo�itev.
Kraljica je.
31
00:05:57,274 --> 00:06:01,279
Ljudje se odlo�ijo, kje biva mo�,
�e se tega zavedajo ali ne.
32
00:06:04,032 --> 00:06:05,617
Kaj ho�ete vi?
33
00:06:05,743 --> 00:06:07,536
Kar sem od nekdaj hotel.
34
00:06:07,661 --> 00:06:10,039
Pravega vladarja
na �eleznem prestolu.
35
00:06:12,124 --> 00:06:14,878
�e vedno ne vem,
kako je padel njen kovanec.
36
00:06:15,962 --> 00:06:18,173
Za va�ega pa sem
precej prepri�an.
37
00:06:26,307 --> 00:06:28,185
No�em prestola.
38
00:06:28,310 --> 00:06:29,603
Nikoli ga nisem hotel.
39
00:06:32,272 --> 00:06:35,860
Ve� kraljev in kraljic sem spoznal
kot kdorkoli na svetu.
40
00:06:35,985 --> 00:06:39,614
Sli�al sem, kaj govorijo mno�icam,
in videl, kaj po�nejo skrivaj.
41
00:06:39,739 --> 00:06:42,993
Pomagal sem jim izpeljati na�rte,
�eprav so bili grozni.
42
00:06:43,119 --> 00:06:45,871
Toda to,
kar vam bom zdaj povedal, dr�i.
43
00:06:45,996 --> 00:06:48,959
Vi boste vladali modro in dobro,
ona pa �
44
00:06:49,084 --> 00:06:50,085
Ona
45
00:06:51,002 --> 00:06:52,129
je moja kraljica.
46
00:07:13,903 --> 00:07:14,946
Va�a milost.
47
00:07:40,642 --> 00:07:42,519
Nekaj morate vedeti.
48
00:07:44,314 --> 00:07:46,107
Nekdo me je izdal.
49
00:07:52,782 --> 00:07:53,824
Ja.
50
00:07:58,163 --> 00:07:59,164
Jon Sneg.
51
00:08:05,755 --> 00:08:07,215
Varys.
52
00:08:09,008 --> 00:08:10,969
Pozna resnico o Jonu.
53
00:08:12,346 --> 00:08:13,430
Ja.
54
00:08:18,770 --> 00:08:20,355
Ker si mu ti povedal.
55
00:08:23,358 --> 00:08:24,735
Tebi pa Sansa.
56
00:08:25,986 --> 00:08:27,613
Ki je izvedela od Jona,
57
00:08:27,738 --> 00:08:30,324
�eprav sem ga prosila,
naj ji ne pove.
58
00:08:31,743 --> 00:08:32,869
Kot sem rekla,
59
00:08:34,204 --> 00:08:35,288
izdal me je.
60
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
Vesel sem, da mi je Sansa
povedala. Va�a Roka sem.
61
00:08:39,293 --> 00:08:41,462
Vedeti moram za vse,
kar vas ogro�a.
62
00:08:43,172 --> 00:08:44,424
Pa Varys?
63
00:08:44,507 --> 00:08:46,885
Tudi gospodar pri�epetevalcev
mora vedeti.
64
00:08:48,345 --> 00:08:50,722
Najprej si govoril z njim.
65
00:08:50,848 --> 00:08:53,476
Ne da bi pri�el k meni.
In prosil za dovoljenje.
66
00:08:56,312 --> 00:08:57,939
Napako sem naredil.
67
00:09:00,985 --> 00:09:02,695
Zakaj ti je Sansa povedala?
68
00:09:04,029 --> 00:09:06,324
Kaj je hotela pridobiti?
�Zanese se name.
69
00:09:06,450 --> 00:09:09,202
Ja, zanese se.
70
00:09:10,328 --> 00:09:14,542
Da bo� raz�iril skrivnosti,
71
00:09:14,667 --> 00:09:17,128
ki lahko uni�ijo tvojo kraljico.
72
00:09:19,672 --> 00:09:21,800
Nisi je razo�aral.
73
00:09:25,596 --> 00:09:28,558
Odpustite mi, moja kraljica,
�e sem vas izneveril.
74
00:09:30,935 --> 00:09:32,729
Dobre namene smo imeli.
75
00:09:34,732 --> 00:09:38,152
Hoteli smo enako kot vi.
Bolj�i svet za vse nas.
76
00:09:39,445 --> 00:09:41,531
Tudi Varys.
77
00:09:51,125 --> 00:09:53,044
Ampak to zdaj ni pomembno.
78
00:09:55,214 --> 00:09:56,215
Ne.
79
00:09:57,591 --> 00:09:59,134
To zdaj ni pomembno.
80
00:11:59,731 --> 00:12:00,857
Jaz sem bil.
81
00:12:07,115 --> 00:12:08,574
Upam, da si to zaslu�im.
82
00:12:08,699 --> 00:12:10,326
Res si.
83
00:12:10,451 --> 00:12:11,911
Upam, da se motim.
84
00:12:20,255 --> 00:12:21,714
Zbogom, stari prijatelj.
85
00:13:02,845 --> 00:13:04,388
Gospod Varys.
86
00:13:05,598 --> 00:13:09,728
Jaz, Daenerys iz hi�e Targaryen,
prva svojega imena,
87
00:13:09,811 --> 00:13:12,772
Lomilka okovov
in Zmajska mati
88
00:13:14,816 --> 00:13:16,360
vas obsojam na smrt.
89
00:13:27,331 --> 00:13:28,457
Dracarys.
90
00:14:20,058 --> 00:14:23,186
Samo to je vzela s sabo,
ko smo pre�kali Ozko morje.
91
00:14:24,396 --> 00:14:25,898
Svojo edino lastnino.
92
00:15:11,074 --> 00:15:12,409
V redu je, Torgo Nudho.
93
00:15:13,327 --> 00:15:14,662
Naj govorim z njim.
94
00:15:42,611 --> 00:15:44,822
Kaj sem napovedala,
bo� povedal sestri?
95
00:15:44,905 --> 00:15:47,991
Nisem hotel prestola.
In to sem mu povedal.
96
00:15:49,369 --> 00:15:50,995
Izrabila je najino zaupanje.
97
00:15:51,955 --> 00:15:53,373
Tudi ona je ubila Varysa.
98
00:15:55,167 --> 00:15:57,211
To je zanjo zmaga.
99
00:15:59,129 --> 00:16:02,175
Zdaj ve, kaj se zgodi,
ko ljudje izvejo resnico o tebi.
100
00:16:05,053 --> 00:16:08,807
Prebivalci Zahodnjega
te imajo raje kot mene.
101
00:16:11,435 --> 00:16:13,312
Tu me ne obdaja ljubezen.
102
00:16:15,273 --> 00:16:16,525
Samo strah.
103
00:16:20,237 --> 00:16:21,321
Ljubim te.
104
00:16:24,701 --> 00:16:27,078
Vedno bo� moja kraljica.
105
00:16:34,295 --> 00:16:36,088
Sem zate samo to?
106
00:16:38,049 --> 00:16:39,092
Tvoja kraljica?
107
00:17:16,968 --> 00:17:18,471
Prav.
108
00:17:26,104 --> 00:17:27,397
Pa naj bo strah.
109
00:17:32,237 --> 00:17:35,532
Me��ani niso va�i sovra�niki.
110
00:17:35,615 --> 00:17:38,201
Nedol�ni so,
kot tisti v Meereenu.
111
00:17:38,284 --> 00:17:40,162
Tam so su�nji napadli gospodarje
112
00:17:40,246 --> 00:17:43,165
in sami osvobodili mesto,
takoj, ko sem pri�la.
113
00:17:43,249 --> 00:17:44,583
Bojijo se.
114
00:17:44,667 --> 00:17:47,087
Vsakemu, ki se upre Cersei,
pobijejo dru�ino.
115
00:17:48,171 --> 00:17:50,298
Ne pri�akujte,
da bodo junaki.
116
00:17:50,423 --> 00:17:52,592
Talci so.
�Res je.
117
00:17:52,717 --> 00:17:55,972
V krempljih tiranke.
Je to moja krivda?
118
00:17:56,097 --> 00:17:58,724
Je pomembno, kdo je kriv?
119
00:17:58,850 --> 00:18:01,645
�e mesto zgori,
bo umrlo na tiso�e otrok.
120
00:18:01,770 --> 00:18:05,107
Tvoja sestra zna izrabiti
�ibkosti svojih sovra�nikov.
121
00:18:05,232 --> 00:18:07,735
To je zanjo na�a usmiljenost �
122
00:18:07,861 --> 00:18:08,862
�ibkost.
123
00:18:08,987 --> 00:18:10,655
Prosim vas �
�Moti se.
124
00:18:11,990 --> 00:18:13,575
Usmiljenje je na�a mo�.
125
00:18:14,910 --> 00:18:17,371
Usmiljenje do prihodnjih rodov,
126
00:18:17,496 --> 00:18:19,874
ki nikoli ve� ne bodo
talci tirana.
127
00:18:25,964 --> 00:18:27,925
Pripravi Brezmade�ne.
128
00:18:28,009 --> 00:18:30,344
Odplujte v Pristanek
pomagat Severnjakom.
129
00:18:30,428 --> 00:18:34,390
Cersei bodo vsi zapustili, �e vidijo,
da izgublja. Dajte jim prilo�nost.
130
00:18:35,851 --> 00:18:38,687
�e se bo mesto vdalo,
bodo zvonili in odprli vrata.
131
00:18:38,770 --> 00:18:42,150
Prosim, �e boste zasli�ali
zvonove, odpovejte napad.
132
00:18:51,285 --> 00:18:52,661
Pred mestom me po�akaj.
133
00:18:53,954 --> 00:18:55,415
Vedel bo�, kdaj bo �as.
134
00:19:25,199 --> 00:19:28,911
Tvojega brata so ustavili,
ko je sku�al prebiti na�e linije.
135
00:19:33,458 --> 00:19:36,628
O�itno le ni zapustil
vajine sestre.
136
00:19:42,426 --> 00:19:44,054
�e enkrat me izneveri,
137
00:19:45,514 --> 00:19:48,016
pa bo to zadnji�.
138
00:20:04,911 --> 00:20:06,037
Pustite jim mimo.
139
00:20:18,134 --> 00:20:19,887
Skozi vrata.
140
00:20:20,012 --> 00:20:21,013
Pojdite.
141
00:21:02,894 --> 00:21:05,647
Za��itnica bi morala biti
ob zori tu.
142
00:21:05,772 --> 00:21:07,608
Zdaj ho�e napasti.
143
00:21:09,527 --> 00:21:11,403
Najprej ob zori.
144
00:21:12,571 --> 00:21:14,741
Previdno s tem.
�Moj gospod.
145
00:21:18,078 --> 00:21:19,079
Davos.
146
00:21:21,916 --> 00:21:23,834
Za uslugo bi te prosil.
147
00:21:26,462 --> 00:21:29,216
Menda si najbolj�i tihotapec
na svetu.
148
00:21:30,384 --> 00:21:32,427
Slutim, da mi usluga ne bo v�e�.
149
00:21:33,846 --> 00:21:36,266
Vedno je bolj�i, ko se naje.
150
00:21:36,391 --> 00:21:37,934
Te�ava je, ko se napije.
151
00:21:39,644 --> 00:21:42,231
Ve�, kaj je bilo prej�nji teden?
�Stepel se je.
152
00:21:43,983 --> 00:21:46,944
Hej. Kam gresta?
153
00:21:48,487 --> 00:21:50,407
Arya Stark sem.
154
00:21:50,532 --> 00:21:52,742
Kraljico Cersei bom ubila.
155
00:21:57,623 --> 00:22:01,377
Pomisli.
�e ubije Cersei, bo vojne konec.
156
00:22:01,502 --> 00:22:04,631
Ne bo obleganja.
Mogo�e jutri ne bo� umrl.
157
00:22:08,051 --> 00:22:09,846
S stotnikom moram govoriti.
158
00:22:09,929 --> 00:22:11,764
Kar izvoli.
159
00:22:14,684 --> 00:22:15,894
Kam gre?
160
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
Pod bi pil sam z zoprnico.
161
00:22:35,541 --> 00:22:38,128
Rad bi pil sam z zoprnico.
162
00:22:42,799 --> 00:22:46,429
Rad bi videl �
163
00:22:46,554 --> 00:22:48,056
Skupni jezik govorimo.
164
00:22:50,183 --> 00:22:51,185
Dobro.
165
00:22:51,310 --> 00:22:52,895
Rad bi bil sam z zapornikom.
166
00:22:53,020 --> 00:22:55,522
Odpo�ij si. Jutri bo dolg dan.
167
00:22:55,648 --> 00:22:57,566
Ukazali so nam,
naj ga stra�imo.
168
00:22:57,691 --> 00:22:59,319
Kdo? Sama kraljica?
169
00:23:00,570 --> 00:23:01,571
Ne.
170
00:23:01,696 --> 00:23:03,532
Torej imam kot kralji�ina Roka
171
00:23:03,657 --> 00:23:07,161
vi�ji polo�aj od tistega,
ki je to ukazal. Najbr� kar precej.
172
00:23:31,105 --> 00:23:32,732
Kako so te na�li?
173
00:23:41,200 --> 00:23:43,452
Si pomislil, da bi jo snel?
174
00:23:45,121 --> 00:23:48,375
Cersei mi je neko� rekla
"najneumnej�i Lannister".
175
00:23:50,043 --> 00:23:53,213
Pa si se hotel vrniti,
da bi umrl z njo.
176
00:23:54,340 --> 00:23:55,842
Ve�krat si jo podcenil.
177
00:23:55,967 --> 00:23:57,427
Umrla bo.
178
00:23:58,678 --> 00:24:01,765
Razen �e jo prepri�a�,
da spremeni na�rte.
179
00:24:01,891 --> 00:24:03,809
Od tod bolj te�ko.
180
00:24:09,608 --> 00:24:12,444
Mi je �e kdaj uspelo
pregovoriti Cersei?
181
00:24:12,569 --> 00:24:13,570
Poskusi.
182
00:24:14,447 --> 00:24:16,616
�e ne zaradi sebe ali nje,
183
00:24:16,741 --> 00:24:19,076
pa za milijon ljudi v tem mestu,
184
00:24:19,202 --> 00:24:20,578
nedol�ne ali tiste druge.
185
00:24:20,703 --> 00:24:23,582
Iskreno,
nikoli mi ni bilo mar zanje.
186
00:24:23,707 --> 00:24:25,375
Za nedol�ne ali tiste druge.
187
00:24:26,793 --> 00:24:28,755
Za nekega nedol�nega ti je mar.
188
00:24:29,881 --> 00:24:31,216
Vem, da ti je.
189
00:24:31,341 --> 00:24:32,800
Pa Cersei tudi.
190
00:24:34,510 --> 00:24:36,055
Zdaj ima razlog.
191
00:24:37,681 --> 00:24:41,685
Ravno zaradi otroka
ne bo niti malo popustila.
192
00:24:41,769 --> 00:24:44,940
Najhuj�e, kar je kdaj storila,
je storila za svoje otroke.
193
00:24:45,982 --> 00:24:47,776
Ni nemogo�e, da bo zmagala.
194
00:24:47,943 --> 00:24:49,278
Ne bo.
195
00:24:49,403 --> 00:24:52,657
Njen sovra�nik je iz�rpan,
kot je napovedala.
196
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
Dva od treh zmajev sta poginila.
197
00:24:55,493 --> 00:24:57,621
Izena�eno je.
�Mesto bo jutri padlo.
198
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Lannistrska vojska,
Zlata zdru�ba �
199
00:24:59,790 --> 00:25:01,625
Nazadnje sem jaz branil mesto.
200
00:25:01,750 --> 00:25:04,087
Najbolje ga poznam.
Jutri bo padlo.
201
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
Potem bom najbr� jutri umrl.
Ali prej.
202
00:25:06,339 --> 00:25:07,382
Zakaj?
203
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
Pobegni.
204
00:25:15,933 --> 00:25:17,936
Skupaj pobegnita.
205
00:25:18,019 --> 00:25:19,729
Se spomni�,
ko sva se dobila
206
00:25:19,813 --> 00:25:22,107
pod Rde�o trdnjavo,
kjer so lobanje?
207
00:25:23,818 --> 00:25:25,194
Tja dol jo pelji.
208
00:25:25,278 --> 00:25:28,322
Spustita se po stopnicah,
�isto do konca.
209
00:25:28,406 --> 00:25:30,742
Ven se pride na pla�i
ob vzno�ju trdnjave.
210
00:25:30,826 --> 00:25:32,244
Tam vaju bo �akal �oln.
211
00:25:33,996 --> 00:25:35,414
Odplujta iz zaliva.
212
00:25:35,497 --> 00:25:38,167
Z naklonjenimi vetrovi
bosta pri�la do Pentosa.
213
00:25:39,460 --> 00:25:41,129
Znova za�nita.
214
00:25:45,301 --> 00:25:48,888
Da bi odplula mimo �elezne flote
v novo �ivljenje?
215
00:25:48,971 --> 00:25:51,223
Manj verjetno,
kot da bo Cersei zmagala.
216
00:25:51,307 --> 00:25:53,768
�elezne flote kmalu ne bo ve�.
217
00:25:55,103 --> 00:25:56,563
Naredi to.
218
00:25:56,646 --> 00:25:59,442
Sicer nikoli ve�
ne bo� videl Cersei.
219
00:26:05,490 --> 00:26:06,533
Prisezi mi.
220
00:26:10,579 --> 00:26:11,788
Prise�em.
221
00:26:17,128 --> 00:26:18,630
�e bo uspelo,
222
00:26:18,671 --> 00:26:22,509
uka�i, naj zazvonijo z vsemi zvonovi
v Pristanku in odprejo vsa vrata.
223
00:26:22,635 --> 00:26:24,720
To bo na� znak,
da se je mesto predalo.
224
00:26:24,845 --> 00:26:26,056
Poskusil bom.
225
00:26:27,891 --> 00:26:30,435
Nisem si mislil,
da ti bom lahko vrnil uslugo.
226
00:26:30,560 --> 00:26:33,022
Zapomni si,
zazvonite in odprite vrata.
227
00:26:33,147 --> 00:26:35,650
Tvoja kraljica
te bo dala za to usmrtiti.
228
00:26:35,775 --> 00:26:39,403
�e bo Daenerys pri�la do prestola,
ne da bi gazila po reki krvi,
229
00:26:39,528 --> 00:26:42,282
se bo mogo�e usmilila �loveka,
ki je to omogo�il.
230
00:26:48,915 --> 00:26:51,584
Na deset tiso�e
nedol�nih �ivljenj
231
00:26:53,002 --> 00:26:55,673
in ne ravno nedol�en
pritlikavec �
232
00:26:57,675 --> 00:26:59,718
Zamenjava se zdi kar po�tena.
233
00:27:06,726 --> 00:27:08,604
Brez tebe
234
00:27:08,688 --> 00:27:10,731
ne bi pre�ivel otro�tva.
235
00:27:13,025 --> 00:27:14,193
Bi.
236
00:27:22,453 --> 00:27:23,997
Samo ti
237
00:27:25,331 --> 00:27:27,959
me nisi imel za po�ast.
238
00:27:30,671 --> 00:27:32,381
Samo tebe sem imel.
239
00:28:43,879 --> 00:28:45,507
Opazujte obzorje!
240
00:28:47,592 --> 00:28:48,927
Napolnite �korpijona!
241
00:29:02,859 --> 00:29:04,778
Lokostrelci, dr�ite formacijo!
242
00:29:05,822 --> 00:29:07,782
Gor k espringalu!
243
00:29:07,865 --> 00:29:09,576
Nazaj!
244
00:29:22,132 --> 00:29:23,675
Lokostrelci, v vrsto!
245
00:29:31,809 --> 00:29:33,395
Semkaj! Dajmo!
246
00:29:33,478 --> 00:29:34,938
Vsi z ulic!
247
00:29:35,022 --> 00:29:37,357
Ne!
�Noter, takoj.
248
00:29:37,441 --> 00:29:39,610
Tudi ti, dajmo.
�Noter, takoj!
249
00:29:39,693 --> 00:29:41,487
Hitro.
250
00:29:41,529 --> 00:29:44,324
Ja, kar za njimi.
Tu so. V Rde�o trdnjavo pojdite.
251
00:29:45,450 --> 00:29:47,453
Dobili so ga.
�Moj sin!
252
00:29:47,578 --> 00:29:48,787
Noter pojdi!
253
00:29:52,625 --> 00:29:55,879
Pred tabo je, vidim jo!
�Dobro, hitro!
254
00:29:56,004 --> 00:29:57,756
Dajmo!
�Pomikajte se!
255
00:29:57,881 --> 00:29:59,257
Dajmo!
�Dajmo!
256
00:29:59,382 --> 00:30:01,427
Hitro!
��isto do konca!
257
00:30:01,552 --> 00:30:02,762
Dajmo!
�Dajmo!
258
00:30:17,695 --> 00:30:22,159
Kar hodite!
�Umaknite se Zlati zdru�bi!
259
00:30:31,252 --> 00:30:32,420
Zaprite vrata!
260
00:31:37,161 --> 00:31:39,205
�e zasli�i� zvonove,
so se predali.
261
00:31:40,206 --> 00:31:41,625
Ustavi napad.
262
00:31:54,598 --> 00:31:56,224
Dajmo, fantje.
263
00:32:25,549 --> 00:32:27,970
To je to.
�Hitro.
264
00:32:31,640 --> 00:32:34,519
Dajmo. Hitreje.
265
00:32:34,602 --> 00:32:36,479
Pojdi.
�Hodite.
266
00:32:40,233 --> 00:32:42,528
Premakni se.
�Z njim ostani.
267
00:32:43,529 --> 00:32:45,489
Dr�i se.
�Za roko me primi.
268
00:32:45,572 --> 00:32:46,699
Tja zadaj pojdi.
269
00:32:46,782 --> 00:32:48,368
Zaprite vrata!
270
00:32:53,498 --> 00:32:56,085
Ne.
�Ne, mamica.
271
00:32:56,168 --> 00:32:59,046
Vicky! Prosim!
�Ne, prosim, gospod!
272
00:32:59,130 --> 00:33:01,300
Odprite vrata!
�Zaprite vrata!
273
00:33:01,383 --> 00:33:03,427
Odprite jih!
�Odprite vrata!
274
00:33:03,510 --> 00:33:07,264
Umaknite se.
�Tam poskusi. Hitro.
275
00:33:13,396 --> 00:33:15,064
Vrata so zdaj zaprta!
276
00:33:15,149 --> 00:33:18,652
Odprite! Odprite vrata!
277
00:33:18,736 --> 00:33:22,157
Vojak!
278
00:33:22,282 --> 00:33:24,534
Prosim, odprite vrata!
�Domov pojdite!
279
00:33:24,659 --> 00:33:26,119
Nazaj! Zaprta so!
280
00:33:26,244 --> 00:33:27,662
Vojak!
281
00:33:29,457 --> 00:33:31,083
Stran! Nehajte!
282
00:33:31,208 --> 00:33:32,710
Spustite nas noter!
283
00:33:35,755 --> 00:33:37,257
Ne bomo od�li!
284
00:34:46,253 --> 00:34:47,504
Obrnite se!
285
00:35:09,112 --> 00:35:11,489
Obrnite ga!
�Obrnite ga!
286
00:35:13,576 --> 00:35:14,869
Nazaj!
287
00:35:20,208 --> 00:35:21,376
Streljajte!
288
00:35:41,900 --> 00:35:43,860
Ne vidim je!
289
00:35:43,985 --> 00:35:44,986
Pozor!
290
00:35:45,945 --> 00:35:47,113
Dajmo!
291
00:35:48,783 --> 00:35:49,867
Streljajte!
292
00:35:54,205 --> 00:35:56,041
Napolnite!
�Napolnite!
293
00:35:56,166 --> 00:35:57,793
Hitreje!
294
00:35:57,918 --> 00:35:59,086
Pohitite!
295
00:36:08,639 --> 00:36:09,974
Streljajte!
296
00:39:30,953 --> 00:39:31,954
Pojdite!
297
00:39:35,917 --> 00:39:37,044
Teci!
298
00:39:50,141 --> 00:39:51,185
Va�a milost.
299
00:39:52,228 --> 00:39:54,647
En dober strel bo dovolj.
300
00:39:54,772 --> 00:39:58,360
Vse �korpijone so uni�ili,
va�a milost.
301
00:40:00,445 --> 00:40:02,989
�elezna flota dr�i
zaliv �rne vode.
302
00:40:04,492 --> 00:40:06,828
Euron je ubil
enega njenih zmajev.
303
00:40:06,953 --> 00:40:08,079
�e drugega bi lahko.
304
00:40:08,204 --> 00:40:10,581
Va�a milost,
�elezna flota gori.
305
00:40:11,750 --> 00:40:13,460
Prebili so vrata.
306
00:40:13,585 --> 00:40:14,712
Zlata zdru�ba �
307
00:40:14,837 --> 00:40:17,965
Na�i se bodo borili siloviteje,
kot bi se kdaj pla�anci.
308
00:40:20,176 --> 00:40:22,220
Kraljico bodo branili
do zadnjega.
309
00:40:22,345 --> 00:40:23,638
Ja, va�a milost.
310
00:40:23,763 --> 00:40:25,391
Rde�a trdnjava �e ni padla.
311
00:40:25,516 --> 00:40:27,018
Tudi danes ne bo.
312
00:40:56,217 --> 00:40:58,094
Ne, ne!
313
00:41:01,265 --> 00:41:02,558
Dajmo!
314
00:42:03,628 --> 00:42:04,713
Teci.
315
00:42:06,715 --> 00:42:08,299
Teci!
316
00:42:08,383 --> 00:42:09,635
Dajmo!
317
00:43:01,319 --> 00:43:03,237
Zazvonite z zvonovi.
�Zazvonite.
318
00:43:04,990 --> 00:43:05,991
Zvonovi!
319
00:43:06,408 --> 00:43:08,869
Zazvonite z zvonovi!
�Zazvonite z zvonovi!
320
00:43:10,204 --> 00:43:11,873
Zazvonite, prekleto!
321
00:43:11,998 --> 00:43:14,751
Zazvonite z zvonovi!
�Zazvonite z zvonovi!
322
00:43:16,503 --> 00:43:18,589
Recite kraljici,
naj zazvoni z zvonovi.
323
00:43:18,756 --> 00:43:19,799
Zazvonite z zvonom!
324
00:43:28,558 --> 00:43:29,851
Semkaj.
325
00:43:35,149 --> 00:43:39,279
Zazvonite z zvonom!
Zazvonite z zvonom!
326
00:43:39,405 --> 00:43:40,531
Zazvonite!
327
00:43:44,034 --> 00:43:46,036
Zazvonite z zvonovi!
328
00:43:49,457 --> 00:43:51,084
Zazvonite z zvonovi!
329
00:43:52,085 --> 00:43:55,464
Zazvonite z zvonovi!
�Pomagajte nam!
330
00:43:55,589 --> 00:43:56,799
V imenu �
331
00:44:07,687 --> 00:44:09,981
Zazvonite z zvonovi!
�Takoj! Pridite!
332
00:44:17,197 --> 00:44:18,198
Pohitite!
333
00:44:27,835 --> 00:44:29,045
Zazvonite z zvonovi!
334
00:46:53,794 --> 00:46:54,920
Ne!
335
00:46:55,045 --> 00:46:57,297
Nazaj!
Nazaj!
336
00:46:58,924 --> 00:47:00,843
Stojte!
337
00:48:34,575 --> 00:48:36,619
Hitro.
338
00:48:38,580 --> 00:48:40,123
Stojte!
339
00:49:01,439 --> 00:49:03,566
Pridi sem!
�Pusti ga!
340
00:49:03,650 --> 00:49:06,612
Pusti me, prasec!
�Ne, pusti me! Na pomo�!
341
00:49:07,404 --> 00:49:08,489
Ne!
342
00:49:38,356 --> 00:49:39,607
Pojdite!
343
00:49:40,901 --> 00:49:42,111
Pojdite!
344
00:50:19,904 --> 00:50:21,615
Nekam se skrijte.
345
00:51:06,457 --> 00:51:07,625
Kraljemorec.
346
00:51:10,963 --> 00:51:13,674
Kraljico morava spraviti
iz Kraljevega pristanka.
347
00:51:13,757 --> 00:51:14,842
Poslu�aj.
348
00:51:15,592 --> 00:51:18,596
To je zvok umirajo�ega mesta.
349
00:51:20,890 --> 00:51:22,350
Konec je.
350
00:51:22,434 --> 00:51:23,978
Zate �e mogo�e.
351
00:51:25,396 --> 00:51:28,357
�e bo� pred smrtjo
ubil �e enega kralja,
352
00:51:29,567 --> 00:51:31,236
te bodo ve�no opevali.
353
00:51:32,279 --> 00:51:33,989
Noben kralj nisi.
354
00:51:34,072 --> 00:51:35,490
O, pa sem.
355
00:51:37,284 --> 00:51:39,036
In pofukal sem kraljico.
356
00:51:42,665 --> 00:51:43,708
�e bom zmagal,
357
00:51:45,002 --> 00:51:49,506
bom tvojo glavo nesel Cersei,
da jo bo� lahko �e zadnji� poljubil.
358
00:53:33,417 --> 00:53:35,545
Va�a milost, ni ve� varno.
359
00:53:35,628 --> 00:53:37,672
Rde�a trdnjava
je najvarnej�i kraj.
360
00:53:37,797 --> 00:53:40,967
Brezmade�ni so prebili vrata
Rde�e trdnjave.
361
00:53:49,811 --> 00:53:54,065
V Maegorjevi utrdbi po�akajte,
da napad mine.
362
00:54:31,692 --> 00:54:32,985
Dobro si se boril
363
00:54:34,403 --> 00:54:35,488
za kriplja.
364
00:55:20,206 --> 00:55:21,499
Spet si ubil kralja.
365
00:55:36,808 --> 00:55:38,351
Jaz pa sem tebe.
366
00:55:41,022 --> 00:55:42,023
Jaz pa sem tebe!
367
00:55:48,780 --> 00:55:51,366
Sem mo�ak,
ki je ubil Jaimeja Lannisterja.
368
00:56:15,812 --> 00:56:16,896
Domov pojdi, punca.
369
00:56:18,064 --> 00:56:21,484
Ogenj jo bo pokon�al
ali eden od Dothrakov.
370
00:56:22,778 --> 00:56:24,613
Ali jo bo po�rl zmaj.
371
00:56:25,656 --> 00:56:27,032
Ni pomembno. Mrtva je.
372
00:56:28,116 --> 00:56:30,370
Tudi ti bo� umrla,
�e ne bo� �la od tod.
373
00:56:31,454 --> 00:56:32,831
Ubila jo bom.
374
00:56:34,541 --> 00:56:37,294
Misli�, da si �e dolgo
�eli� ma��evanja?
375
00:56:37,419 --> 00:56:39,004
Jaz si ga vse �ivljenje.
376
00:56:39,129 --> 00:56:41,257
Samo to mi je bilo pomembno.
377
00:56:41,382 --> 00:56:43,385
Pa me poglej. Poglej me!
378
00:56:45,846 --> 00:56:47,430
Bi bila rada taka kot jaz?
379
00:56:54,939 --> 00:56:58,235
�e bo� �la z mano,
bo� umrla tu.
380
00:57:12,418 --> 00:57:13,752
Sandor.
381
00:57:20,677 --> 00:57:21,678
Hvala.
382
00:58:24,834 --> 00:58:25,918
Va�a milost.
383
00:58:43,689 --> 00:58:44,982
�ivjo, starej�i brat.
384
00:58:51,531 --> 00:58:53,616
Ser Gregor, poleg mene ostani.
385
00:59:04,129 --> 00:59:05,297
Ukazujem ti.
386
00:59:05,422 --> 00:59:06,923
Ubogaj svojo kraljico.
387
01:00:04,365 --> 01:00:06,951
Ja, to si.
388
01:00:09,245 --> 01:00:10,997
Od nekdaj si bil to.
389
01:01:45,980 --> 01:01:47,065
Ranjen si.
390
01:01:49,026 --> 01:01:50,319
Ni pomembno.
391
01:01:58,078 --> 01:01:59,287
Krvavi�.
392
01:03:42,405 --> 01:03:43,532
Alanna!
393
01:03:44,533 --> 01:03:46,827
Alanna! Si videla mojo �eno?
394
01:03:46,953 --> 01:03:48,746
Ste videli mojo �eno?
395
01:03:48,871 --> 01:03:50,540
Pusti me.
�Si videla mojo �eno?
396
01:04:06,391 --> 01:04:07,393
Umakni se!
397
01:04:35,717 --> 01:04:36,759
Ne!
398
01:05:38,413 --> 01:05:41,041
Za roko me primi.
Za roko me primi.
399
01:05:41,959 --> 01:05:43,460
Vstani.
400
01:05:52,888 --> 01:05:55,182
Ne. Ne.
��akaj!
401
01:05:55,266 --> 01:05:56,308
Ne!
402
01:06:40,776 --> 01:06:42,069
Umri, pizda!
403
01:08:15,926 --> 01:08:18,305
Umakniti se moramo!
404
01:08:18,430 --> 01:08:20,765
Umaknimo se za obzidje!
405
01:08:22,559 --> 01:08:23,894
Umik!
�Umik!
406
01:08:24,020 --> 01:08:25,605
Ven iz mesta!
407
01:08:27,106 --> 01:08:28,357
Umik!
408
01:08:32,613 --> 01:08:33,864
Umik!
409
01:08:33,989 --> 01:08:35,198
Umik!
�Umik!
410
01:10:31,415 --> 01:10:33,000
Ne morete ostati tu.
411
01:10:33,876 --> 01:10:35,503
Naprej morate.
412
01:10:35,629 --> 01:10:37,088
Tam ne moremo ven.
413
01:10:37,213 --> 01:10:38,214
Morate.
414
01:10:39,299 --> 01:10:41,301
Vsi zunaj so mrtvi.
415
01:10:42,595 --> 01:10:44,764
�e boste ostali tu, boste umrli.
416
01:10:46,349 --> 01:10:47,350
Za mano.
417
01:10:49,227 --> 01:10:50,228
Za mano!
418
01:10:54,232 --> 01:10:57,528
Pridi, hitro. Sem pridi.
�Sem ga nasloni.
419
01:10:57,654 --> 01:10:59,447
Pridite, hitro. Vsi.
420
01:11:03,410 --> 01:11:04,411
Teci!
421
01:11:10,210 --> 01:11:11,211
Teci!
422
01:11:16,174 --> 01:11:17,176
Mama!
423
01:11:18,177 --> 01:11:19,428
Mama!
424
01:11:19,553 --> 01:11:21,472
Mama! Ne.
425
01:11:21,597 --> 01:11:23,517
Mama! Mama!
426
01:11:24,810 --> 01:11:25,811
Mama!
427
01:11:30,608 --> 01:11:31,609
Vstani.
428
01:11:32,485 --> 01:11:33,486
Vstani!
429
01:11:37,866 --> 01:11:39,076
Naprej morava.
430
01:11:40,577 --> 01:11:42,037
Ti jo vzemi.
431
01:11:42,162 --> 01:11:44,081
Ti jo vzemi!
432
01:11:44,207 --> 01:11:46,584
Vzemi jo.
�Pridi!
433
01:11:46,710 --> 01:11:47,711
Pridi!
434
01:12:08,735 --> 01:12:09,902
Semkaj.
435
01:12:59,751 --> 01:13:01,545
Ho�em, da najin otrok pre�ivi.
436
01:13:05,049 --> 01:13:06,842
Ho�em, da najin otrok pre�ivi.
437
01:13:09,972 --> 01:13:11,765
Ho�em, da najin otrok pre�ivi.
438
01:13:13,558 --> 01:13:14,894
Ne dovoli, da umrem.
439
01:13:15,019 --> 01:13:16,980
Prosim, ne dovoli tega.
�V redu je.
440
01:13:17,105 --> 01:13:18,856
Prosim, ne dovoli tega.
�V redu.
441
01:13:18,982 --> 01:13:20,108
No�em umreti.
442
01:13:22,987 --> 01:13:24,697
Samo poglej me.
443
01:13:24,822 --> 01:13:26,824
Poglej me.
�Ne tako.
444
01:13:26,949 --> 01:13:30,245
Ne tako.
�V o�i me poglej.
445
01:13:30,370 --> 01:13:31,746
Ne glej stran �
446
01:13:31,871 --> 01:13:34,040
Samo mene poglej.
447
01:13:38,587 --> 01:13:40,798
Ni� drugega ni pomembno.
448
01:13:43,385 --> 01:13:45,304
Ni� drugega ni pomembno.
449
01:13:45,429 --> 01:13:46,680
Samo midva.
450
01:18:06,175 --> 01:18:09,537
Prevod - RETAiL
451
01:18:12,537 --> 01:18:16,537
Preuzeto sa www.titlovi.com
29255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof