Original subtitles

Hace tiempo que examino esta parte del cuerpo humano.

Quer�a ver con mis propios ojos el punto de origen de los nervios.

Y est� aqu�, en el cerebro.

Se ramifican por la nuca, la espina dorsal y todo el cuerpo.

S�lo un hilo delgad�simo llega hasta el coraz�n.

S�, de acuerdo, pero...

...est� en contradicci�n con Arist�teles que dec�a...

...que los nervios nacen del coraz�n.

Padre Sarpi, sab�is como os estimo, pero su actitud es arbitraria

Estas consideraciones son demasiado apresuradas.

Prof. Cremonini, Arist�teles no verific� los nervios anat�micamente.

�Como se puede hablar as�! en �poca de Arist�teles no profanaban...

...a los muertos cometiendo sacrilegio, como hoy.

Profesor Cremonini, venid a ver por favor.

Ya he visto, si dar�a cr�dito a mis ojos, dir�a que no os equivoc�is.

Pero, puesto que Arist�teles dijo lo contrario...

...pienso que podemos dudar de nuestros sentidos.

Si sent�s fr�o no dud�is en abrigaros �o le pregunt�is a Arist�teles si deb�is hacerlo?

- Galilei �me tom�is el pelo? - No

Decidme, si un vestido os va estrecho, os hac�is otro.

�C�mo? �Qu� quer�is decir?

Ocurre lo mismo con la ciencia, usamos las teor�as hasta que...

...nos damos cuenta que no se adaptan a las nuevas exigencias.

�Qu� ideas son esas? �Y la autoridad de Arist�teles?

Para la ciencia, la autoridad de Arist�teles no cuenta.

Aqu�, hemos visto caer teor�as en las que cre�amos ciegamente...

...por ejemplo, algunas teor�as de Galeno.

�Os parecer� a vos que han ca�do!

No lo digo yo, lo dice el cad�ver �Este es el libro de la verdad!

�Galeno es el mayor m�dico de la historia!

Nadie niega el valor de Galeno.

Aunque hoy sus opiniones han demostrado ser infundadas.

Seg�n Galeno, el cuerpo lo regulan tres esp�ritus...

...que pasan del h�gado al coraz�n por canales que...

...atraviesan el ventr�culo.

Describe minuciosamente esos canales, situados aqu�.

Pero hay un inconveniente: esos canales no existen.

- �Quer�is ridiculizar a Galeno? - No

La teor�a que se basa en la existencia de esos canales no se sostiene.

- Tienen que existir. - Venid y mirad vos mismo.

�Existen o no?

No existen.

Si Galeno los describi�, debe existir una raz�n.

Estas son estupideces, son herej�as

Dejad de llamar herejes a quienes quieren ver claro.

El cuerpo es el espejo del alma y aqu� los despedazan.

Como si la salvaci�n de alma dependiese de ello.

La salvaci�n del alma depende tambi�n de nuestro deber conocer la verdad.

Hay que confiar en los nuevos inventos, por ejemplo �ste.

Un instrumento para ver de cerca las cosas lejanas

Yo no he visto nada, no sabr� usarlo.

- �Le echar�is un vistazo? - Claro que s�.

Mirad como estamos hechos

�De que manera tan curiosa!

�En la mesa tambi�n? Me quit�is el apetito.

�Anatom�a? �Astronom�a? Sois extraordinario.

�Tengo demasiada curiosidad para ser fraile?

- Yo no estoy hecho as�. - No, vos sois peor.

Esta es la m�quina humana.

Ahora empezamos a entender el movimiento muscular.

Magn�fico.

Conocemos el cuerpo y no sabemos nada del universo.

Es absurdo.

- �De que depende? - De los libros.

Os gusta impresionar.

Tengo reuma justo aqu� �C�mo lo podr�a eliminar?

Es un dolor terrible.

Yo lo tengo en la espalda.

El hombre: el ser m�s perfecto.

Cualquier elemento de la naturaleza es perfecto.

No, hay una graduaci�n. El mono es m�s feo.

Pero es perfecto. Y el sapo. Nosotros, perd�n, Sras...

...no somos m�s guapos.

El universo es maravilloso en todas sus partes.

Fue creado para el hombre, y por eso el hombre es perfecto.

No. Si consideramos que el hombre y la Tierra...

...son el centro del universo no descubriremos la verdad.

La humanidad es una peque�a parte del todo.

Lo que dec�s es interesante, pero no olvidemos que el hombre...

...ha sido creado para fines superiores.

En anatom�a hay m�sculos y huesos, pero este fin...

�Lo hab�is encontrado?

Es una cuesti�n de fe.

En una anatom�a del universo, �Habr�a para�so?

- �Que quer�is decir? - Esos comentarios sobran.

Seg�n la Biblia Dios cre� la luz el primer d�a, y el sol el cuarto.

�De donde ven�a la luz si lo cre� despu�s?

- �Qu� os parece? - No se habla as� comiendo.

�Que desastre! Os lo dije, tiene cerebro de gallina.

Mientras se�is mi invitado, no deb�is decir estas cosas.

- S�lo digo lo que pienso. - Son herej�as, me compromet�is

Por favor, d�gale a Galilei que quiero hablar con �l.

Perd�n, no estoy de acuerdo con sus ideas intolerables.

Cada uno es responsable de su propia opini�n.

�Es Giordano Bruno, el fraile excomulgado?

Ojo con el fraile que deja el convento. �Donde est�?

En la casa, quiere hablar con el se�or Galilei.

�No os asusta que os vean conmigo?

No tengo miedo, conozco vuestras ideas.

Las conozco, aunque algunas no las comparto.

�Cu�les?

Cuando afirm�is que la materia es Dios.

No hay un Dios que crea y organiza la materia desde afuera.

As� anul�is las bases de la religi�n.

Yo quiero liberar a la raz�n de la impostura.

No hay 9 cielos, sino uno. Un s�lo espacio infinito

Las estrellas se mueven en �l.

La Tierra es un pu�ado de polvo en el espacio.

- �Qu� pruebas ten�is? - La raz�n.

- �Lo hab�is experimentado? - Me basta la raz�n.

Hay que demostrarlo. Yo tambi�n lo estudio.

No hay �ngeles en el cielo.

No. Pienso que el universo es materia, que todo...

...se mueve y que tambi�n la Tierra se mueve.

Pero sin pruebas no lo dir�

Cop�rnico dijo sin pruebas que la Tierra se mov�a y se rieron de �l.

- Es absurdo. - No, quiero las pruebas.

Se que vais a ense�ar en Padua.

En las escuelas la ciencia es un pantano.

Un pantano, ya.

�Ense�ar�is la nueva teor�a?

No tengo pruebas.

As� que ense�ar�is lo mismo.

No quiero pasar por visionario ni por hereje.

�O sea que ten�is miedo?

Si, tambi�n.

�Encontrar�is esas pruebas?

No lo s�.

�Sois un rebelde, verdad?

El hombre es rebelde porque fue creado libre.

Pero no sabe que hacer con la libertad.

Es feliz cuando le obligan a obedecer.

Le gusta inclinar la cabeza.

Muchos se rompen la espalda de tanto inclinarse.

Yo no soy as�, en absoluto.

Tendr�is que cambiar si quer�is vivir en paz.

- �Viste a Morosini? - S�, en su casa.

Vive con una chica muy joven de Mil�n.

- No lo vi. - �S�lo faltar�a!

Otra vez ir� a Venecia contigo.

Tu te diviertes y yo trabajo. Basta.

S�, para que descanses dir� a mi madre que venga.

No, gracias, d�jala en casa.

- �Qu� quieres que haga? - No lo s�.

Adem�s, en este estado...

�En qu� estado?

�Est�s segura?

Se lo dir� a Sagredo.

�Qu� tiene que ver �l? Piensa en nosotros.

- �En nosotros? - �Cu�ndo nos casaremos?

Hay tiempo para pensarlo.

�Tambi�n nacer� as�, �ste?

Quiero que nazca fuerte y sano.

Buscaremos a alguien que te ayude.

Esta vez va en serio: o nos casamos o me voy.

- �Est�s loca o qu�? - No, no estoy loca.

- As�, el cuello as�. - Parezco un imb�cil.

No, est�s muy guapo.

�Por qu� ponerse estos balandranes para ense�ar?

- �Puedo entrar? - Adelante.

- �Qu� ha pasado? - He pegado e Mocenigo.

Y �l a vos.

Es un puerco, ha denunciado a Bruno, a los curas.

Ya me lo han dicho.

- �Qu� pens�is? - �Qu� pienso?

Que no se puede pensar...

La esfera celeste es perfecta.

La terrestre no lo es a causa de los montes y mares...

...y de nuestros pecados.

En efecto, nosotros somos mortales e imperfectos.

La Tierra est� en el centro del universo.

A su alrededor giran el Sol y las estrellas.

Las esferas perfectas.

Hay quien no piensa as�.

Dicen que la Tierra no es el centro de todo.

Que el centro es el Sol y la Tierra gira a su alrededor.

Con todos los planetas.

Eso indicar�a que la Tierra es un planeta como...

...los dem�s, lo que no es cierto. Si lo fuera...

...Arist�teles y Sto. Tom�s lo hubieran escrito.

Y escribieron lo contrario.

La Tierra es inm�vil y est� en el centro del universo.

Encerrada en nueve cielos. Exactamente nueve.

Lo dice Arist�teles, ni uno m�s ni un menos.

Imaginad que la Tierra es la pulpa de una naranja...

...con nueve cortezas.

No es un buen ejemplo porque la pulpa y la corteza...

...de una naranja son de la misma materia y calidad.

La Tierra, por substancias y calidad morales...

...es distinta de los cielos.

La Tierra se compone de materia opaca, corruptible.

Los 9 cielos y la estrellas son de cristal.

De cristal brillante, eterno e incorruptible.

Pero alguien ha insinuado que los cielos son...

...materiales y corruptibles como la Tierra.

Es absurdo y escandaloso degradar as� a los cielos.

S�, una idea as� socavar�a los fundamentos mismos...

...de todas nuestras creencias.

Un muro de imposibilidad separa a la Tierra del cielo.

El hombre s�lo puede mirarlos y so�arlos.

Ser�a una insolencia pensar en derribar este muro.

No, la Tierra...

...es una simiente seca...

...encerrada en estas nueve esferas de cristal.

Mierda.

Ponte all�.

Ag�chate. M�s. Un poco m�s.

Me llamo Giordano Bruno. Soy de cerca de N�poles.

Soy hombre de ciencias y letras.

Dominico primero y despu�s sacerdote.

Llev� los h�bitos hasta 1566...

Cuando vine a presentarme a Roma.

En N�poles me procesaron por rechazar las im�genes...

...y querer s�lo el crucifijo.

Tambi�n porque dije que mejor que los libros de...

...meditaci�n eran los de la vida de los ap�stoles.

En Roma me hicieron falsas acusaciones.

Por eso colgu� los h�bitos y me puse a ense�ar.

�Donde ense�asteis?

En varias Universidades: Ginebra, Tolosa, Maguncia...

Frankfurt, Praga, Par�s...

Despu�s Mocenigo me invit� a dar clases en Venecia.

Y me acus� ante la Inquisici�n de falsedades e infamias.

Eras y sois un excomulgado.

No deb�ais volver a Italia: sab�ais que se os buscaba.

�Quer�ais difundir vuestras ideas en Venecia?

Pensaba que le gustar�a al Papa, que dar�a m�s...

...libertad de opini�n, que har�a una reforma.

Criticasteis a la Iglesia cat�lica con los herejes.

Discutimos de filosof�a.

�Nunca pensasteis difundir la fe cat�lica entre ellos?

Soy s�lo un estudioso.

�Nunca hab�is alabado a una persona hereje?

No, sino por sus cualidades humanas.

�Hab�is le�do libros de te�logos her�ticos?

Si, de Calvino y Lutero. S�lo por curiosidad.

Hab�is dicho que los ap�stoles convert�an a la gente...

...con el amor y el ejemplo, y que hoy los religiosos...

...quieren convertirla con la constricci�n y la fuerza.

Si, es cierto.

Y tambi�n que la fe cat�lica est� llena de blasfemias.

Que los religiosos llevamos una vida escandalosa.

Son calumnias y falsedades.

Por que quieren destruirme.

Calmaos.

Confesad vuestros pecados.

El tribunal tendr� la piedad necesaria a vuestra alma.

Sed m�s concreto.

�Hab�is dicho o escrito algo contra la fe cat�lica?

Contrario no, distinto s�.

Vuestra filosof�a contraria a la de Santo Tom�s...

...�no lo es tambi�n a la fe?

No. No razonar como �l no significa ir contra la fe.

Describid "Sobre el infinito universo y sus mundos".

Es la exposici�n de mis ideas sobre la naturaleza.

La Tierra es un astro como la Luna y los planetas.

Estos son de la misma materia y se mueven, como la Tierra.

No, es inm�vil y encima est� el cielo donde ir� el alma.

No. En las estrellas debe haber gran parte de...

...los elementos de la Tierra: monta�as, mares...

...plantas, animales, a lo mejor hasta hombres.

O substancias corp�reas.

Sois un visionario contrario a la Biblia.

La Biblia no es un libro de ciencias.

Habla de lo que �l hombre ve�a con sus propios ojos.

�El hombre es una especie animal corruptible como...

...las criaturas animales?

Somos una peque�a parte del universo.

Son ideas m�s graves que las de Lutero y Calvino.

Quer�is reducir al hombre a un simple animal.

Y la Tierra a un grano de arena.

�Al hombre le basta la raz�n!

- Eso es absurdo - Es la verdad.

Porque lo dec�s vos. �Os consider�is profeta?

Reflexionad.

Sin Dios, el hombre no ser�a nada.

Sin fe, el m�s culto es un desesperado.

En el universo todo es parte de Dios, incluso el hombre.

Porque la materia es �nica.

Dios y el hombre son substancias diferentes.

El hombre es una creaci�n de Dios. �No conoc�is la Biblia?

Mi filosof�a nace de un gran amor por el universo.

Porque el universo mismo es Dios.

S� fuera as�, la religi�n no tendr�a sentido.

Sois un falso profeta.

- Sois enemigo de la Iglesia. - Ten�is ideas peligrosas.

No es broma, tu cu�ado est� decidido.

Si no acabas de pagar la dote de tu hermana...

...te mandar� a la c�rcel.

- He pagado mi parte. - Lo s�

�Qu� m�s quiere? Perdona...

Que pague mi hermano.

- No tiene dinero. - Yo tampoco.

S�lo piensas en hacer hijos. Ileg�timos, adem�s...

Mazzoleni, dame a lente 4.

�No contestas?

Ya hablaremos luego. D�jame trabajar.

Magn�fico.

Perfecto.

Lo hemos conseguido. Ven y mira.

Los dos c�rculos parecen iguales.

�talo bien.

Haz lo que quieras. Acabar�s mal con tu cu�ado.

�Cuando te vas, mam�?

�C�mo que cuando me marcho?

Me hechas porque Marina te pone contra m�.

Es fant�stico, magn�fico.

El instrumento que me dio Sarpi no val�a nada.

Este es fant�stico.

�Que diferencia hay?

�Ves aquellos dos c�rculos? El peque�o, m�ralo con esto.

�Qu� ves?

El peque�o se ve grande como el otro.

Este instrumento nos dar� grandes sorpresas.

Marina.

�Qu� ves?

Cosas que a simple vista no se ven.

- D�jame mirar. - No, aqu� no

No es lisa, no es una esfera de cristal.

Despierta, Sagredo, arriba.

- �Qu� pasa? - Mira ah�.

Mazzoleni, mira, a lo mejor tengo los ojos cansados.

Monta�as, como la Tierra.

No es de cristal. Es rugosa, como la Tierra.

Mira la parte oscura. �Ves unos puntos luminosos?

S�, los puntos se ensanchan. �Que pueden ser?

En la Luna sale el Sol. Mazzoleni, mira t�.

Los montes reflejan el sol, como los de la Tierra.

El Sol va resbalando y la luz se expande.

Somos los primeros hombres que ven el alba en la Luna.

Sed m�s concreto.

Por la salvaci�n del alma.

�Quer�is cambiar las opiniones herejes que hay...

...en vuestros libros y el las actas del proceso?

Estoy dispuesto a revisarlas.

Pero s�lo en lo que ata�en a la fe.

No cambiar� mis opiniones sobre el universo.

Son contrarias a la Biblia.

Mis ideas ata�en a la ciencia, no a la religi�n.

La opini�n ha de ser libre.

Siempre que est� de acuerdo con nuestra fe.

Seguir las ense�anzas de las Iglesia, obedecerlas.

Esa es la libertad, sin caos ni perdici�n.

Abjurad con humildad.

Ser�is penitente en el seno de la Iglesia.

Me quedo con mi idea.

- �Sab�is lo que os espera? - Me lo imagino.

�Intentar�is salvar vuestra alma?

No, no. Con ello s�lo salvar�a vuestra conciencia.

�C�mo?

Dir�ais que la gracia divina...

...y el fraterno pat�bulo me doblegaron.

Es un blasfemo. Hemos hecho lo que hemos podido. Basta

Reflexionad antes de leeros la sentencia.

Es grave.

Pronunciar�is la sentencia contra m� con mayor temor...

...del que tendr� yo al o�rla.

Nosotros, llamados por el Dios misericordioso...

...y la Santa Iglesia. Inquisidores generales.

Por esta definitiva sentencia os declaramos...

...fray Giordano Bruno, hereje impenitente...

...y por ello reo de la censura eclesi�stica...

...y las penas legales.

Ser�is degradado de todas las �rdenes eclesi�sticas.

Expulsado de la Iglesia, de la cual sois indigno.

Os entregamos a Roma para el debido castigo.

Condenamos y reprobamos todos vuestros libros her�ticos.

Ordenamos que sean quemados p�blicamente.

Mira hacia all�.

Aqu� est� J�piter, un planeta que estaba all�.

Y �ste la semana pasada estaba aqu�. �Por qu�?

Esta estrella estaba aqu�. Entonces significa que...

�Por qu� no duermes nunca? Nadie te robar� el cielo.

�Sabes que me dec�a mi madre cuando era peque�o?

Mira all� arriba: el cielo. Pero no hab�a un arriba.

Igual que no hay un abajo. Todos estamos dentro.

Tengo que entenderlo. Encontrar la pruebas.

Las estrellas que descubr� han cambiado de lugar.

De tener las pruebas, Bruno se hubiera salvado.

Es verdad.

Se han vuelto a mover �Sabes lo que significa?

Giran alrededor de J�piter.

Giran a su alrededor, como sus sat�lites.

Hacen como la Luna con la Tierra.

- Y J�piter ser�a un mundo. - S�, con cuatro lunas.

En el cielo hay muchos movimientos desconocidos.

A lo mejor, la Tierra se mueve, da vueltas.

Estupideces. La luna no es rugosa. Es un cuerpo celeste perfecto.

- �Ten�is pruebas? - Lo dicen los libros.

No ten�a pruebas. Ahora las tenemos.

En el cielo no hay cuerpos perfectos o imperfectos.

S�lo hay cuerpos mesurables.

La divisi�n antigua entre cielo y Tierra es err�nea.

Lo que vemos es materia.

A pesar de los libros, los curas y temerosos...

...ese sistema es err�neo, os guste o no.

Ven, Mazzoleni.

La verdad no debe asustar.

La Tierra no est� en el centro, esa es la verdad.

Aqu� est� la Tierra, y se mueve, alrededor del Sol.

Herej�a. Blasfemia.

Conservamos una ciencia esclava, sierva del poder.

Inventaron un cielo a su gusto, lleno de querubines.

Ech�is a Dios del cielo. En este sistema, �d�nde est�?

Donde siempre estuvo, en nuestro interior.

En el universo no hay �ngeles ni santos, ni almas.

Tal vez hay otros soles, otros mundos.

Como dec�a Giordano Bruno.

Ha llegado la hora de hablar claro, �no crees?

El rector est� preocupado. Va a suspender tus clases.

Ense�ar� fuera, donde sea.

Quiero que todos miren aqu� dentro, que se convenzan.

- Hay 1.027 estrellas. - �Las hab�is contado?

Con mi catalejo he visto cuatro planetas de los que nunca...

...se ha o�do hablar.

Est�n ah� y giran en torno a J�piter. �Quer�is mirar?

L�gica y metaf�sicamente es imposible que existan.

Echad una ojeada con esto.

Sentaos y mirad dentro.

S�lo se me nublan los ojos.

Porque no quer�is ver.

�Quer�is que los haga bajar hasta aqu�, esos planetas?

- Las pruebas son fantas�as - Probadlo, os lo ruego.

�Qui�n quiere probar? �No hay ning�n diablo dentro!

Es como ponerse unas gafas.

�Nadie quiere probarlo? S�lo una ojeada, �una!

Una, �por favor!

Es una farsa y nos sentimos rid�culos.

Ven, ven.

Por lo menos un perro mirar� por mi catalejo.

�Que asco! Fullero, no vives por culpa de tu ciencia.

El profesor se va, pero de m� no te r�es.

No me puedes llevar con �l. �Qu� quieres que entienda?

Te encontrar� marido, te dar� dote.

Desgraciado, ahora me buscas marido.

- �Qui�n te crees que eres? - Una dote de mil escudos.

Puedes hasta comprarte diez maridos.

S� no tienes un c�ntimo.

Tampoco te necesito. S�lo quiero desahogarme.

La se�ora tiene raz�n.

Qu� descaro llamarme "se�ora".

Os hab�is puesto de acuerdo, vosotros.

Lo siento, pero recuerda que puedes contar conmigo.

�Tengo que creerme las mentiras que me cuentas?

Lo que se coje por amor se deja por rabia.

D�jate de refranes.

Yo te lo dije.

No puedes venir conmigo.

No se adonde ir�.

De los ni�os me encargo yo.

Arreglaremos tambi�n tu situaci�n.

D�jame.

�Est�s decidido a volver a Toscana?

- �Y los ni�os? - Se los llevar� a mi madre.

Me da miedo. Aqu� te dejar�a en paz, la Inquisici�n.

- En Florencia es otra cosa. - Bruno fue detenido aqu�.

Pero en Florencia el gran duque es amigo m�o.

Eres ingenuo, si crees que convencer�s a la Iglesia.

Me voy a Roma. Hablar� con Pablo V.

"Sea difunta la herej�a, muerte a la herej�a".

"Devolv�mosle al infierno, echemos al ser perverso".

Viva la guerra santa.

"Ofende al �ngel el imp�o".

Os ha ido bien en Florencia.

El gran duque dice que no toqu�is las relaciones...

...entre la Toscana y la Iglesia, aqu�, en Roma.

�La pi�ata!

Quien la pi�ata romper�, el oro y la plata recoger�.

Que bonito. Vamos a verlo.

- Es un juego romano. - Si, para cretinos.

- Galileo juega con fuego. - Lo protegen los jesuitas.

Los dominicos le miran mal. Y no es cosa de broma.

La verdad se conoce con la oraci�n, no con un catalejo.

�Por qu�? Es un instrumento como la rueda.

Sirve para facilitar el trabajo.

La rueda es inofensiva. Vos turb�is el esp�ritu.

Solo lo quiero despertar.

Perder�is el alma con esta presunci�n.

Pues vos la aplast�is durmiendo encima de ella.

- �Hab�is discutido? - Un poco.

Pablo V os recibir�.

Sed prudente con Bellarmino.

- �El cardenal? - S�, el de la Inquisici�n.

Es el m�s intransigente.

Quiero discutir lo siguiente con vuestros cient�ficos.

He visto que el planeta Venus, gira en torno al Sol.

�Es posible qu� s�lo la Tierra est� inm�vil?

�Los cuerpos celestes se mueven y la Tierra no?

Incluso el Sol se mueve, gira en torno a su eje.

Las manchas solares me dan la prueba irrefutable.

La palabra de Dios es una demostraci�n m�s v�lida.

Vuestras teor�as est�n re�idas con la Biblia.

Es cierto que Dios se revela a trav�s de...

...de la sagrada Biblia.

Pero creo que tambi�n se revela en la naturaleza.

El Esp�ritu Santo que inspir� las Escrituras...

...no pudo equivocarse.

No, pero los profetas que escribieron la Biblia...

...se ci�eron a la ciencia de sus contempor�neos.

El Esp�ritu Santo no puede equivocarse.

Creo que se os escap� la distinci�n que hace Galilei.

En la Biblia hay dos lenguajes.

Y uno se puede interpretar a la luz de la ciencia.

S�, eso quer�a decir.

Parece que ten�is algo que ense�ar a la Iglesia.

- Continuad. - �Me lo permit�s?

Estamos aqu� para o�ros.

La Iglesia no deber�a atarse al pasado.

La Iglesia utilizar� la nueva ciencia...

...si es libre.

Santo Tom�s nos ense�a el sentido de la Biblia.

Entiendo vuestra cautela, pero �l era s�lo un hombre.

�Nadie podr�a proponer otra visi�n del mundo?

Nadie os impide mirar por este catalejo.

Venid, padre Clarke.

- �C�mo funciona? - Adelante.

�Los matem�ticos no encontr�is un poco osadas...

...las ideas de Galilei?

Hay que reconocer ciertos descubrimientos.

Aunque duele dejar viejas ideas.

Los Santos nos ense�an humildad

Eso es m�s importante que la ciencia.

Estoy preocupado.

He querido interpelar a los te�logos de la Inquisici�n.

Lo que dice me recuerda mucho a Giordano Bruno.

Es conmovedora.

La carta del �ltimo hereje mandado a la hoguera.

Se reconcili� con Dios antes de morir.

Dice que su alma se salv� gracias a la Madre Iglesia.

El cuerpo lleva a la gracia.

�Y si no merec�a morir?

Los protestantes nos acusan de violencia.

Es nuestra sagrada defensa.

La violencia puede ir en contra de la caridad cristiana.

�Quer�is una Iglesia d�bil, vencida, moribunda?

A veces hasta la guerra es necesaria.

Somos ovejas entre lobos. �La oveja muerde al lobo?

�Debe un Estado defender a sus ciudadanos...

...incluso con medios extremos?

La Iglesia no es un Estado, es espiritual.

Poder temporal y poder espiritual, es absurdo

Santidad, el cardenal Barberini y Galilei.

S�. Me hablaron muy bien de Galilei, no s� cuando.

Descubri� lo de la Luna.

�Qu� tiene que ver la Luna? S�, ya me acuerdo.

Un hombre devoto que hace honor a la Iglesia.

Levantaos, hijo.

La Providencia ha concedido a un cat�lico...

...la primac�a de los hallazgos astron�micos.

Quisiera plantearos ciertos problemas.

Escrutad el cielo.

Y ofreced a la Iglesia vuestros descubrimientos.

Me siento conmovido y agradecido de verdad.

Hay ciertos problemas que quisiera plantearos.

Como el padre al hijo, os aconsejo estar atento...

...para que la vanidad no entre en vuestra alma.

Si un hombre descuella se expone m�s a las tentaciones.

La virtud del cristiano es la humilde sumisi�n.

Vigilad, hijo m�o.

No habl� de las calumnias.

Es muy importante que os recibiera sin hacer la antesala habitual.

Y no permiti� que le besarais la zapatilla.

Es un privilegio raro.

Yo le quer�a plantear unos problemas urgentes.

Habr�a que convocar un concilio, �No cre�is?

No exageremos. La Iglesia no se precipita.

Vuestro momento llegar�. Ahora, tened prudencia.

Hablad poco.

Tened confianza: en m� tendr�is siempre un amigo.

Pasad, adelante.

Os ser� �til el parecer de los te�logos sobre...

...la hip�tesis del movimiento de la Tierra.

Por favor.

Escuchad las conclusiones a que han llegado.

La teor�a copernicana es absurda.

Formalmente her�tica y err�nea respecto a la fe.

�C�mo puede ser absurda si es cierto?

Vos afirm�is que esta teor�a tiene fundamento.

Que es cierta.

Los te�logos dicen que no.

�No pueden equivocarse?

Los te�logos interpretan la palabra del Se�or.

- Todos leemos el evangelio. - Hay que ser prudentes.

En �l se habla m�s de valor que de prudencia.

Pensad en Giordano Bruno.

Es un bien para vos que el error se corrija a tiempo.

As� sabr�is a que ateneros.

Dice el Cardenal Barberini que sois muy prudente.

S�, papa.

�Has visto la cara de una pulga? Mira, mira.

Parece el hocico de un rat�n.

- �Lo has construido t�? - S�.

- �Y los descubrimientos? - �Cu�les?

- Las estrellas. - Bien, sigo trabajando.

- �Me lo cuentas? - Es dif�cil.

Mira mi libraco: "Di�logo de los m�ximos sistemas".

- Lo dedicas al nuevo Papa. - S�, en efecto.

Me gusta que est�s en Florencia: podemos vernos.

La superiora dice que puedo ir a verte cuando quiera.

Muchas me envidian el padre.

Dicen que eres famoso.

Puede, pero es inc�modo.

�Por qu�?

Dentro de poco ir� a Roma.

�A ver al nuevo Papa? Dicen que es muy bueno.

Urbano VIII es tu amigo, �te acuerdas?

Entonces era cardenal.

A�n ser� tu amigo, no te preocupes, conf�a en �l.

Dar� mi libro a Urbano VIII para que lo apruebe.

Lo har�. Los Papas resuelven todos los problemas.

- Si te da la raz�n... - Tengo enemigos en Roma.

- �Por qu�? - Nada, es complicado.

- Dime como est�n las cosas. - De verdad, no es nada.

Saludos, hermano en Cristo.

Os llamamos enseguida para congratularnos...

...con vuestros m�ritos que siempre nos interesan.

Alzaos, hijos.

Aqu� veis al siervo de los siervos de Dios.

Es la hora de un profundo cambio en la Iglesia...

...basado en la ense�anza valiosa de la tradici�n...

...y la iluminaci�n del Esp�ritu Santo.

La Iglesia tiene el deber de vigilar los inventos.

Pero no el derecho de detenerlos.

La libertad es la condici�n para expresar plenamente...

Ser�is nuestro hu�sped.

Creednos, nuestro coraz�n palpita de j�bilo.

Esperamos grandes cosas.

He escrito un libro que...

Ser� causa de consolaci�n y de dulce esperanza...

...demostrar al mundo que s�lo los cat�licos saben...

...afrontar el problema de los nuevos tiempos.

Mi "Di�logo" es para vos; la ciencia, pues podr�...

Sepa el mundo que la Iglesia estima a los estudiosos.

Que desea sus experimentos y tutela sus libertades.

Hay problemas importantes.

La Iglesia acoger� el esp�ritu atormentado...

...del pensador en la luz.

En su libro Galilei se r�e de la Iglesia y del Papa.

�No, os equivoc�is!

Razona por la Iglesia, un personaje rid�culo.

Deja hablar a la Iglesia y despu�s la ridiculiza.

Con objeciones.

Se r�e de todos nosotros.

El libro deber�a decir que la ciencia elabora hip�tesis.

Pero que la �ltima palabra la tiene la Iglesia.

El libro lo dice, en boca de un personaje rid�culo.

El Sacro Palacio dio el imprim�tur al libro.

Y os lo dedica a vos.

El mundo pensar� que la Iglesia se ha traicionado.

�C�mo dist�is el imprim�tur?

Suger� unas correcciones.

No me hubiese decidido pero vuestro secretario...

No es irreverente. Va con el programa de renovaci�n.

Dejad en paz el programa.

�En el libro se nos ridiculiza?

No es cierto.

Siempre hemos comprendido a artistas y cient�ficos.

Galilei merece nuestra estima, no lo calumni�is.

Sois demasiado tolerante. Galilei se ha aprovechado.

Es peligroso como Lutero.

La herej�a se difunde aqu�.

Os proh�bo insinuarlo.

Dese�is saber como est� todo.

El pontificado es d�bil con los herejes; Galilei es s�lo...

�Cardenal Borgia!

La catolic�sima Espa�a no tolerar� m�s vuestra pol�tica.

No estamos a sus �rdenes.

Su ej�rcito restaura...

...el catolicismo y aniquila los protestantes.

La guerra de Espa�a es misionera.

M�s os ali�is con los paises protestantes.

No es un guerra misionera.

Como embajador de Espa�a, tengo que advertiros...

...de los peligros de vuestra pol�tica europea.

Nos quer�is bajo su rey.

El da�o que hac�is al catolicismo caer� sobre vos.

Us�is vuestra inmunidad para ofender al vicario de Dios.

A Espa�a le importa menos la fe que...

...su hegemon�a sobre Europa.

Los astr�nomos reconocemos esa verdad matem�tica.

La verdad matem�tica de Galilei es irrelevante.

�El quiere dictar la ley!

No, propone nuevas ideas.

�Es justo que la Iglesia nos haga pensar como antes?

Las misiones, en Am�rica y Asia, ense�an a Cop�rnico.

- �Por qu� en Europa no? - No podr�amos.

Aqu� nos ha herido el cisma. �Y los protestantes?

Tambi�n ellos pretenden interpretar libremente la Biblia.

Dar la raz�n a Galilei es aumentar la confusi�n.

Es ayudar a los protestantes.

�Y si Galilei tiene raz�n? Es una hip�tesis plausible.

�Que sabemos del universo? �Donde est� Dios?

�Por qu� nos asusta preguntarlo?

Porque es presuntuoso. La Iglesia ya respondi�.

Ante el deber de defenderla todo pasa a segundo plano.

Peque�o hombre, Galileo, �qu� crees ver en el cielo?

�Qu� insensata soberbia te mueve a subvertir...

...la autoridad del libro de Dios?

�Con qu� orgullo seduces a las mentes?

La matem�tica es un arte diab�lico...

...contra los profetas.

Con Galilei, la herej�a ha llegado a Florencia.

Nosotros los dominicos...

...humildes siervos llamados perros blancos y negros...

...guardianes del templo contra el diablo...

...damos la alarma y decimos p�blicamente...

...y que todos nos oigan...

...quien crea que el Sol est� en el centro y la Tierra...

...se mueve, contra las Escrituras, es un hereje.

Es culpable de herej�a.

- Loado sea Jesucristo. - El inquisidor.

Suspendemos la publicaci�n. Dadnos todas las copias.

- Vos disteis el permiso. - Ha sido revocado.

Orden de Roma. Cogedlos.

Bernini, dibujadme bien el cabello.

Los espa�oles nos quieren envenenar, embajador.

�Por qu�?

Porque no somos sus siervos.

Sois muy amigo de Galilei.

Es cierto.

Tambi�n lo �ramos, pero hemos sido enga�ados.

Venid aqu� Bernini.

Su libro ha traicionado nuestra confianza.

Es incre�ble. Os lo ha dedicado.

Galilei es muy h�bil.

Deb�is advertir al gran duque de Toscana...

...que Galilei ser� citado frente al Santo Oficio.

Se opondr�. Galilei es s�bdito toscano.

S�, pero el gran duque no se opondr�. Nos necesita.

�Y si Galilei se negase?

Por eso os pedimos vuestra colaboraci�n.

No deb�is alarmar a Galilei.

�Sabr� de qu� se le acusa?

El Santo Oficio no divulga sus secretos. El sabr�.

Si no quiere venir a Roma, le obligaremos a hacerlo.

He escrito ya mi defensa.

- Los frailes no se mueven. - Est�n aqu� desde ayer.

- Me vigilan. - �Por qu�?

Temen que escape y no vaya a Roma, por eso me esp�an.

- �Por qu�? �Qu� has hecho? - No he hecho nada malo.

Con la conciencia tranquila no hay nada de que temer.

Tienes raz�n.

El gran duque no me defiende.

No se enfrenta al Papa. Hazme caso: huye.

�A donde debe huir?

A Venecia, a mi casa. O con los Morosini.

- Os alarm�is por nada. - La Inquisici�n no perdona.

Soy viejo y no quiero huir el resto de mi vida.

Si Sagredo tuviese raz�n...

No, quiero ir a Roma. Si no voy, ser� excomulgado.

Me persiguen, no es vida. Prefiero ir y defenderme.

Explicar� mis razones y... yo tambi�n pertenezco a la Iglesia �no?

Si sucede algo escribe a Sagredo.

Que venga a buscar esto.

Que lo impriman fuera.

No te preocupes, pap�.

Ver�s c�mo no har� falta.

Si os falta algo, decidlo.

El padre est� a vuestro servicio, vivir� aqu�.

�Necesit�is algo?

Ver al embajador de Toscana.

Decidle que estoy aqu�. Debo hablar con el Papa.

S�lo decidle mi nombre y que le ruego que me reciba.

- Galilei. - Menos mal. Escuchad.

Hay que hacer algo. Debo hablar con el Papa.

Bien. Todo es muy confuso, pero lo intentar�.

Mientras, sed cauto y secundadles.

- Terminar� antes, creedme. - No lo entiendo.

- Es mejor no resistirse. - �Por qu� no?

Si discut�s, ser� peor.

�Qui�nes creen que son?

- �Reconoc�is este libro? - Claro, es m�o.

- �Estabais en Roma en 1616? - S�.

Os convoc� el Santo Oficio.

No, por razones m�as.

Entonces se conden� lo del movimiento de la Tierra.

Me habl� de ello el cardenal Bellarmino.

Pero no me pareci� que fuese un decreto obligatorio.

Es decir, vinculante.

- �Qu� cosa os dijo exactamente? - Ha pasado tanto tiempo.

�C�mo puedo recordar sus palabras a�os despu�s?

Ante el cardenal Bellarmino, el comisario Segg�zzi...

...orden� a Galilei en nombre del Santo Oficio...

...abandonar la opini�n copernicana...

...no ense�arla ni defenderla por palabra o por escrito.

Galilei prometi� obedecer.

A 26 de febrero de 1616.

No, Bellarmino me dio s�lo un consejo.

No hubo ninguna orden.

- Ense�adme mi firma. - No est�.

En un mandato debe siempre estar la firma del interesado.

Seguramente le fue mostrado, y con eso basta.

Nadie me ense�o nada, lo recuerdo bien.

- �Qui�n est� ah� arriba?

- "The Brother" - �Qui�n?

El hermano.

O�dme, esta carta tiene que llegar al Papa.

No se le escribe as� al Papa. No es vuestro hermano.

Mejor reescribirla. Se empieza as�...

Beso la sagrada zapatilla.

Me profeso humilde y devoto servidor...

...de la Santa Iglesia Romana.

Imploro e invoco de vuestra Santidad, etc...

La sagrada zapatilla.

Galilei acepta teor�as de herejes como Gilbert.

Dice rarezas como que la Tierra es c�mo un im�n.

- �Qu� cosa es un im�n? - Nada, cosas de herejes.

No somos competentes para tratar estas cosas.

No hemos le�do el libro de Galilei.

S�, sostiene la teor�a del movimiento de la Tierra.

El corpus delicti es desobediencia a una orden.

- Niega la orden sin firma. - Siempre queda el libro.

Pues condenemos el libro, al �ndice, y listos.

El deseo del Papa es claro.

Haremos lo posible.

En todo proceso el acusado tiene derecho a defenderse.

- La verdad no se discute. - �La ciencia no es verdad?

La Iglesia es depositaria de la verdad.

S�, pero escuchad lo que...

�Acaso dud�is de nuestra autoridad?

Siempre he respetado la autoridad de la Iglesia.

Pero aqu� no importa.

Las leyes de la naturaleza son �stas y no otras.

Nadie puede cambiarlas.

He intentado entenderlas. �Donde est� mi pecado?

Decidme por qu� Dios nos dio ojos para ver.

�Por qu� tenemos cerebro. sino para pensar?

No os pedimos una lecci�n.

No discutimos vuestra buena fe, mas os equivoc�is.

- Confesadlo todo. - No he hecho nada.

- �Sois un buen cat�lico? - S�, un buen cat�lico.

�Un buen cat�lico discutir�a la palabra de la Iglesia?

El diablo se sirve de vos y vos ced�is.

Ceder�a si empezara a dudar de mis descubrimientos.

No sab�is qu� est� bien o mal; dejad que os aconsejen.

Me asustan vuestros consejos.

Me quer�is en una trampa como un rat�n.

Tarde o temprano la Iglesia tendr� que entenderme.

Esto es s�lo una pesadilla.

No s� que m�s deciros.

Lo siento, se har� la voluntad del Se�or.

�Hab�is mirado por esto?

�Que me importa! �C�mo os importa tanto?

S�, me importa mucho.

Sois un poco loco, �verdad? Hab�is fastidiado a todos.

�Cuanto a�os tienes?

20 y nunca he estudiado lo que vos manifest�is.

�Os cre�is un profeta? Dicen que sois ambicioso.

Erais muy amigo del Papa. �No os bastaba con eso?

No puedo absolveros si dec�s que la Inquisici�n...

...se equivoca y vos no.

�Cre�is que vuestros jueces son incompetentes?

O quieren burlarse.

No, no s� nada

Yo no entiendo nada.

No ten�is fe.

�Por qu�? Soy un hombre de fe.

La primera virtud del hombre de fe es la humilde...

...obediencia a la Iglesia.

S�, pero tengo que entender.

Quer�is entender demasiado.

Debo hablar enseguida con los inquisidores.

- �Qu� se os ha ocurrido? - Creo que les convencer�.

Olvide deciros que os esperan dentro de una hora.

Yo no estoy de acuerdo.

Es una decisi�n mayoritaria. El Papa est� al corriente.

Estamos dispuestos a someter a tortura al acusado...

...para que reciba ayuda, confiese y se arrepienta.

Galilei, en nombre de Dios, arrepent�os...

Arrepent�os.

Concedemos al acusado el tiempo de prepararse...

...para el arrepentimiento.

Dir� lo que pienso.

Siento haber venido como un tonto a someterme.

Creo en lo que he escrito.

Creo en ello y no puedo echarme atr�s.

A la Iglesia le conviene o�rme pero no quiere hacerlo.

Quiere decir que he pecado. �Pero qu� mal he cometido?

Y los que est�is sentados como tantos dioses...

...decidme honradamente, adelante, hablad.

Al cometer un acto de violencia moral conmigo...

�Os cre�is sin pecado?

No, no lo creo.

No soy el �nico mortal aqu�; todos somos mortales.

Hasta los que ten�is tronos y anillos...

...y os cre�is superiores.

Me equivoqu� al creer que la Iglesia ama la verdad.

No la ignorancia.

O este tribunal no tiene que ver con la Iglesia.

No soy la encarnaci�n del Diablo, soy un hombre.

Pero quiero decir algo.

Si alguien aqu� ha visto al diablo, ese soy yo.

Lo he visto en vuestras caras, y no s�lo hoy.

�Que hac�is? �Que escond�is?

�Os interesa, u os han dicho que me lo cogieras?

La Caridad.

El ni�o es la Fe.

Prueba en el otro brazo.

Siente el peso del cuerpo.

La Esperanza, ni�a.

La Justicia, inspirada.

El otro brazo en el vientre.

Mira lejos, en la distancia. Expresi�n pl�cida, as�.

M�s severa.

La Templanza.

La Fortaleza.

Con este modelo realizar�...

...el monumento que acoger� vuestros santos despojos.

- Dentro de 100 a�os, espero. - Gracias Bernini.

La Justicia, bien, bonito.

La Caridad, maravilloso.

La Esperanza, ni�a. Estupendo.

La Templanza...

La base ser� de m�rmol rojo de Levante.

La columna de la estatua de cipolino con p�rfido.

Los vestidos, de m�rmol verde de Susa.

La carne, negro de Valencia.

La urna, de m�rmol de Porto d'Oro.

En la urna, una Muerte con un pergamino en la mano.

En el pergamino, en oro, vuestro sant�simo nombre.

Bello, s�, perfecto.

Santidad.

Tan urgente era hablarnos.

Galilei ha cedido. Podemos cerrar el caso.

Deseamos una pena ejemplar.

Creednos, creednos.

Nuestro coraz�n paterno sufre y no le escuchamos.

No, no acaba de estar bien. Parece que duerme.

Hace falta un gesto m�s amplio, m�s vivo.

�As�?

�As�! S�, si.

Bien.

Un gesto de protecci�n al mundo.

Mira, va disfrazado.

Caminad.

Por la misericordia de Dios y de la Santa Iglesia.

Cardenales, inquisidores generales para la herej�a.

Siendo, Galilei, culpable de escribir un libro...

...sobre Cop�rnico.

Contra la orden que se te dio.

Te declaramos sospechoso de herej�a en gran medida.

Pero puedes ser absuelto de esta acusaci�n...

...si, con coraz�n sincero y fe verdadera,...

...ante nosotros abjuras...

...y maldices los errores y herej�a como te diremos.

Y para que este pernicioso error no quede impune...

...para que los dem�s se abstengan de tales delitos...

...ordenamos p�blicamente...

...que se proh�ba el libro "Di�logos de Galilei".

Te condenamos a prisi�n formal a nuestro arbitrio,...

...a penitencias y oraci�n, reserv�ndonos el derecho...

...de moderar o cambiar la mencionada pena.

Quiero decir lo siguiente.

Estoy dispuesto a confesar todo lo que quer�is.

Soy un cristiano y quiero seguir si�ndolo.

A pesar de lo que se me ha hecho...

...y de qui�nes no han querido comprenderme.

Leed aqu�, de rodillas.

Yo, Galileo, hijo de Vicenzo Galilei.

Arrodillado frente a vosotros...

...reverendos cardenales e inquisidores generales.

Con la mano derecha en el sagrado Evangelio,...

...con humildad...

...juro que en el pasado siempre cre� y creo...

...y creer� siempre lo que predica e impone...

...la Iglesia cat�lica, apost�lica y romana.

Pero siendo gravemente sospechoso...

...de herej�a por decir que el Sol est� en el centro...

...del universo y se mueve.

Y que la Tierra no est� al centro y se mueve.

Queriendo borrar de la mente de sus eminencias...

...esta terrible sospecha,...

...frente a vosotros abjuro, reniego y aborrezco...

...los mencionados errores y las herej�as.

Y juro que en el futuro...

...no afirmar� ni de palabra ni por escrito cosas as�.

Y si alguna vez conozco a un hereje o sospechoso...

...lo denunciar� a este tribunal.

Adem�s, juro someterme...

...a todas las penas y castigos previstos por...

...los sagrados c�nones para tales delincuentes.