Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,500 --> 00:02:25,640
Hace tiempo que examino esta
parte del cuerpo humano.
2
00:02:25,650 --> 00:02:29,090
Quer�a ver con mis propios ojos
el punto de origen de los nervios.
3
00:02:29,090 --> 00:02:32,200
Y est� aqu�, en el cerebro.
4
00:02:32,200 --> 00:02:37,480
Se ramifican por la nuca,
la espina dorsal y todo el cuerpo.
5
00:02:38,350 --> 00:02:41,610
S�lo un hilo delgad�simo
llega hasta el coraz�n.
6
00:02:41,740 --> 00:02:42,970
S�, de acuerdo, pero...
7
00:02:42,980 --> 00:02:47,080
...est� en contradicci�n con Arist�teles
que dec�a...
8
00:02:47,150 --> 00:02:48,950
...que los nervios nacen del coraz�n.
9
00:02:49,050 --> 00:02:53,740
Padre Sarpi, sab�is como os estimo,
pero su actitud es arbitraria
10
00:02:54,490 --> 00:02:57,590
Estas consideraciones
son demasiado apresuradas.
11
00:02:57,630 --> 00:03:02,810
Prof. Cremonini, Arist�teles no
verific� los nervios anat�micamente.
12
00:03:03,260 --> 00:03:07,310
�Como se puede hablar as�!
en �poca de Arist�teles no profanaban...
13
00:03:07,360 --> 00:03:11,340
...a los muertos cometiendo
sacrilegio, como hoy.
14
00:03:14,000 --> 00:03:16,690
Profesor Cremonini,
venid a ver por favor.
15
00:03:16,910 --> 00:03:21,000
Ya he visto, si dar�a cr�dito a mis ojos,
dir�a que no os equivoc�is.
16
00:03:21,430 --> 00:03:24,420
Pero, puesto que Arist�teles
dijo lo contrario...
17
00:03:24,430 --> 00:03:28,020
...pienso que podemos
dudar de nuestros sentidos.
18
00:03:28,050 --> 00:03:33,320
Si sent�s fr�o no dud�is en abrigaros
�o le pregunt�is a Arist�teles si deb�is hacerlo?
19
00:03:33,420 --> 00:03:36,410
- Galilei �me tom�is el pelo?
- No
20
00:03:36,500 --> 00:03:40,810
Decidme, si un vestido os va
estrecho, os hac�is otro.
21
00:03:40,950 --> 00:03:42,540
�C�mo? �Qu� quer�is decir?
22
00:03:42,850 --> 00:03:46,490
Ocurre lo mismo con la ciencia,
usamos las teor�as hasta que...
23
00:03:46,500 --> 00:03:50,150
...nos damos cuenta que no se adaptan
a las nuevas exigencias.
24
00:03:51,260 --> 00:03:55,820
�Qu� ideas son esas?
�Y la autoridad de Arist�teles?
25
00:03:56,780 --> 00:03:59,860
Para la ciencia,
la autoridad de Arist�teles no cuenta.
26
00:03:59,830 --> 00:04:06,020
Aqu�, hemos visto caer
teor�as en las que cre�amos ciegamente...
27
00:04:06,550 --> 00:04:08,650
...por ejemplo,
algunas teor�as de Galeno.
28
00:04:11,130 --> 00:04:13,970
�Os parecer� a vos que han ca�do!
29
00:04:14,130 --> 00:04:18,240
No lo digo yo, lo dice el cad�ver
�Este es el libro de la verdad!
30
00:04:19,060 --> 00:04:21,860
�Galeno es el mayor
m�dico de la historia!
31
00:04:21,870 --> 00:04:25,110
Nadie niega
el valor de Galeno.
32
00:04:25,360 --> 00:04:29,520
Aunque hoy sus opiniones han
demostrado ser infundadas.
33
00:04:31,350 --> 00:04:35,900
Seg�n Galeno, el cuerpo
lo regulan tres esp�ritus...
34
00:04:36,350 --> 00:04:41,160
...que pasan del h�gado al
coraz�n por canales que...
35
00:04:41,340 --> 00:04:43,200
...atraviesan el ventr�culo.
36
00:04:43,680 --> 00:04:48,040
Describe minuciosamente
esos canales, situados aqu�.
37
00:04:48,720 --> 00:04:53,920
Pero hay un inconveniente:
esos canales no existen.
38
00:04:57,930 --> 00:05:00,680
- �Quer�is ridiculizar a Galeno?
- No
39
00:05:00,820 --> 00:05:06,120
La teor�a que se basa en la existencia
de esos canales no se sostiene.
40
00:05:06,420 --> 00:05:12,480
- Tienen que existir.
- Venid y mirad vos mismo.
41
00:05:19,380 --> 00:05:23,020
�Existen o no?
42
00:05:25,530 --> 00:05:28,270
No existen.
43
00:05:29,390 --> 00:05:32,050
Si Galeno los describi�,
debe existir una raz�n.
44
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
Estas son estupideces, son herej�as
45
00:05:35,180 --> 00:05:39,490
Dejad de llamar herejes
a quienes quieren ver claro.
46
00:05:39,570 --> 00:05:43,780
El cuerpo es el espejo del
alma y aqu� los despedazan.
47
00:05:44,150 --> 00:05:48,870
Como si la salvaci�n de alma
dependiese de ello.
48
00:05:49,100 --> 00:05:54,400
La salvaci�n del alma depende
tambi�n de nuestro deber conocer la verdad.
49
00:06:05,780 --> 00:06:09,150
Hay que confiar en los
nuevos inventos, por ejemplo �ste.
50
00:06:09,490 --> 00:06:14,500
Un instrumento para ver
de cerca las cosas lejanas
51
00:06:14,590 --> 00:06:17,650
Yo no he visto nada,
no sabr� usarlo.
52
00:06:17,840 --> 00:06:21,380
- �Le echar�is un vistazo?
- Claro que s�.
53
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Mirad como estamos hechos
54
00:07:51,010 --> 00:07:52,560
�De que manera tan curiosa!
55
00:07:53,050 --> 00:07:58,840
�En la mesa tambi�n?
Me quit�is el apetito.
56
00:07:59,030 --> 00:08:02,410
�Anatom�a? �Astronom�a?
Sois extraordinario.
57
00:08:02,610 --> 00:08:06,750
�Tengo demasiada
curiosidad para ser fraile?
58
00:08:10,860 --> 00:08:13,560
- Yo no estoy hecho as�.
- No, vos sois peor.
59
00:08:14,240 --> 00:08:17,190
Esta es la m�quina humana.
60
00:08:17,760 --> 00:08:20,950
Ahora empezamos a entender
el movimiento muscular.
61
00:08:21,100 --> 00:08:23,200
Magn�fico.
62
00:08:23,450 --> 00:08:27,340
Conocemos el cuerpo y no
sabemos nada del universo.
63
00:08:27,340 --> 00:08:29,240
Es absurdo.
64
00:08:29,250 --> 00:08:31,810
- �De que depende?
- De los libros.
65
00:08:32,090 --> 00:08:34,840
Os gusta impresionar.
66
00:08:35,900 --> 00:08:39,340
Tengo reuma justo aqu�
�C�mo lo podr�a eliminar?
67
00:08:39,350 --> 00:08:42,230
Es un dolor terrible.
68
00:08:42,600 --> 00:08:45,410
Yo lo tengo en la espalda.
69
00:08:46,950 --> 00:08:49,620
El hombre:
el ser m�s perfecto.
70
00:08:49,980 --> 00:08:52,700
Cualquier elemento
de la naturaleza es perfecto.
71
00:08:53,820 --> 00:08:57,620
No, hay una graduaci�n.
El mono es m�s feo.
72
00:08:57,770 --> 00:09:02,170
Pero es perfecto. Y el sapo.
Nosotros, perd�n, Sras...
73
00:09:02,740 --> 00:09:05,370
...no somos m�s guapos.
74
00:09:05,680 --> 00:09:08,860
El universo es maravilloso
en todas sus partes.
75
00:09:09,580 --> 00:09:14,700
Fue creado para el hombre,
y por eso el hombre es perfecto.
76
00:09:15,200 --> 00:09:20,160
No. Si consideramos que
el hombre y la Tierra...
77
00:09:20,150 --> 00:09:25,040
...son el centro del universo
no descubriremos la verdad.
78
00:09:25,040 --> 00:09:28,000
La humanidad es una peque�a
parte del todo.
79
00:09:28,030 --> 00:09:31,480
Lo que dec�s es interesante,
pero no olvidemos que el hombre...
80
00:09:31,510 --> 00:09:35,530
...ha sido creado
para fines superiores.
81
00:09:35,610 --> 00:09:38,950
En anatom�a hay m�sculos
y huesos, pero este fin...
82
00:09:39,190 --> 00:09:42,470
�Lo hab�is encontrado?
83
00:09:42,580 --> 00:09:46,610
Es una cuesti�n de fe.
84
00:09:46,750 --> 00:09:52,490
En una anatom�a
del universo, �Habr�a para�so?
85
00:09:55,320 --> 00:09:58,670
- �Que quer�is decir?
- Esos comentarios sobran.
86
00:09:58,730 --> 00:10:03,500
Seg�n la Biblia Dios cre� la luz
el primer d�a, y el sol el cuarto.
87
00:10:04,060 --> 00:10:07,840
�De donde ven�a la luz
si lo cre� despu�s?
88
00:10:08,660 --> 00:10:12,150
- �Qu� os parece?
- No se habla as� comiendo.
89
00:10:16,170 --> 00:10:20,590
�Que desastre! Os lo dije,
tiene cerebro de gallina.
90
00:10:24,660 --> 00:10:28,680
Mientras se�is mi invitado,
no deb�is decir estas cosas.
91
00:10:30,620 --> 00:10:35,230
- S�lo digo lo que pienso.
- Son herej�as, me compromet�is
92
00:10:35,310 --> 00:10:38,470
Por favor, d�gale a Galilei
que quiero hablar con �l.
93
00:10:38,480 --> 00:10:43,070
Perd�n, no estoy de acuerdo
con sus ideas intolerables.
94
00:10:43,410 --> 00:10:45,870
Cada uno es responsable
de su propia opini�n.
95
00:10:45,950 --> 00:10:48,870
�Es Giordano Bruno,
el fraile excomulgado?
96
00:10:49,010 --> 00:10:52,820
Ojo con el fraile que
deja el convento. �Donde est�?
97
00:10:53,000 --> 00:10:55,730
En la casa,
quiere hablar con el se�or Galilei.
98
00:10:56,490 --> 00:11:00,160
�No os asusta
que os vean conmigo?
99
00:11:00,670 --> 00:11:04,270
No tengo miedo,
conozco vuestras ideas.
100
00:11:10,980 --> 00:11:15,570
Las conozco, aunque
algunas no las comparto.
101
00:11:15,390 --> 00:11:18,160
�Cu�les?
102
00:11:18,680 --> 00:11:21,960
Cuando afirm�is
que la materia es Dios.
103
00:11:22,000 --> 00:11:26,170
No hay un Dios que crea y
organiza la materia desde afuera.
104
00:11:26,260 --> 00:11:29,310
As� anul�is las
bases de la religi�n.
105
00:11:29,330 --> 00:11:31,700
Yo quiero liberar a la
raz�n de la impostura.
106
00:11:31,960 --> 00:11:36,190
No hay 9 cielos, sino uno.
Un s�lo espacio infinito
107
00:11:36,270 --> 00:11:40,040
Las estrellas
se mueven en �l.
108
00:11:40,460 --> 00:11:44,660
La Tierra es un pu�ado
de polvo en el espacio.
109
00:11:44,670 --> 00:11:47,120
- �Qu� pruebas ten�is?
- La raz�n.
110
00:11:47,970 --> 00:11:51,790
- �Lo hab�is experimentado?
- Me basta la raz�n.
111
00:11:52,300 --> 00:11:56,400
Hay que demostrarlo.
Yo tambi�n lo estudio.
112
00:11:58,480 --> 00:12:00,770
No hay �ngeles en el cielo.
113
00:12:01,170 --> 00:12:06,540
No. Pienso que el universo
es materia, que todo...
114
00:12:06,560 --> 00:12:11,370
...se mueve y que
tambi�n la Tierra se mueve.
115
00:12:11,410 --> 00:12:13,700
Pero sin pruebas
no lo dir�
116
00:12:13,760 --> 00:12:19,220
Cop�rnico dijo sin pruebas que
la Tierra se mov�a y se rieron de �l.
117
00:12:19,240 --> 00:12:24,050
- Es absurdo.
- No, quiero las pruebas.
118
00:12:24,680 --> 00:12:27,460
Se que vais a
ense�ar en Padua.
119
00:12:27,470 --> 00:12:31,150
En las escuelas
la ciencia es un pantano.
120
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
Un pantano, ya.
121
00:12:33,780 --> 00:12:36,600
�Ense�ar�is
la nueva teor�a?
122
00:12:36,870 --> 00:12:39,340
No tengo pruebas.
123
00:12:40,310 --> 00:12:42,950
As� que
ense�ar�is lo mismo.
124
00:12:43,250 --> 00:12:49,020
No quiero pasar por
visionario ni por hereje.
125
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
�O sea que ten�is miedo?
126
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
Si, tambi�n.
127
00:12:58,150 --> 00:13:00,910
�Encontrar�is esas pruebas?
128
00:13:02,150 --> 00:13:04,260
No lo s�.
129
00:13:06,170 --> 00:13:08,890
�Sois un rebelde, verdad?
130
00:13:08,970 --> 00:13:12,440
El hombre es rebelde
porque fue creado libre.
131
00:13:12,750 --> 00:13:16,390
Pero no sabe que hacer
con la libertad.
132
00:13:16,480 --> 00:13:20,100
Es feliz cuando
le obligan a obedecer.
133
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Le gusta inclinar
la cabeza.
134
00:13:22,820 --> 00:13:27,410
Muchos se rompen la espalda
de tanto inclinarse.
135
00:13:27,480 --> 00:13:30,130
Yo no soy as�, en absoluto.
136
00:13:30,150 --> 00:13:33,120
Tendr�is que cambiar
si quer�is vivir en paz.
137
00:13:34,360 --> 00:13:37,970
- �Viste a Morosini?
- S�, en su casa.
138
00:13:38,750 --> 00:13:42,050
Vive con una chica
muy joven de Mil�n.
139
00:13:42,280 --> 00:13:46,180
- No lo vi.
- �S�lo faltar�a!
140
00:13:46,740 --> 00:13:49,890
Otra vez ir�
a Venecia contigo.
141
00:13:49,950 --> 00:13:54,060
Tu te diviertes
y yo trabajo. Basta.
142
00:13:54,100 --> 00:13:57,220
S�, para que descanses
dir� a mi madre que venga.
143
00:13:58,170 --> 00:14:00,700
No, gracias,
d�jala en casa.
144
00:14:01,270 --> 00:14:04,550
- �Qu� quieres que haga?
- No lo s�.
145
00:14:05,050 --> 00:14:07,330
Adem�s, en este estado...
146
00:14:08,590 --> 00:14:10,610
�En qu� estado?
147
00:14:13,410 --> 00:14:15,150
�Est�s segura?
148
00:14:19,000 --> 00:14:21,370
Se lo dir� a Sagredo.
149
00:14:21,530 --> 00:14:25,190
�Qu� tiene que ver �l?
Piensa en nosotros.
150
00:14:25,320 --> 00:14:28,870
- �En nosotros?
- �Cu�ndo nos casaremos?
151
00:14:29,310 --> 00:14:31,990
Hay tiempo para pensarlo.
152
00:14:33,990 --> 00:14:36,770
�Tambi�n nacer� as�, �ste?
153
00:14:36,780 --> 00:14:40,190
Quiero que nazca
fuerte y sano.
154
00:14:40,510 --> 00:14:43,000
Buscaremos a alguien
que te ayude.
155
00:14:43,440 --> 00:14:47,960
Esta vez va en serio:
o nos casamos o me voy.
156
00:14:48,490 --> 00:14:51,340
- �Est�s loca o qu�?
- No, no estoy loca.
157
00:14:59,070 --> 00:15:01,710
- As�, el cuello as�.
- Parezco un imb�cil.
158
00:15:01,800 --> 00:15:03,830
No, est�s muy guapo.
159
00:15:07,590 --> 00:15:11,840
�Por qu� ponerse estos
balandranes para ense�ar?
160
00:15:13,930 --> 00:15:16,740
- �Puedo entrar?
- Adelante.
161
00:15:20,860 --> 00:15:23,580
- �Qu� ha pasado?
- He pegado e Mocenigo.
162
00:15:24,150 --> 00:15:25,710
Y �l a vos.
163
00:15:25,970 --> 00:15:30,400
Es un puerco, ha denunciado
a Bruno, a los curas.
164
00:15:30,940 --> 00:15:33,820
Ya me lo han dicho.
165
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
- �Qu� pens�is?
- �Qu� pienso?
166
00:15:38,930 --> 00:15:40,340
Que no se puede pensar...
167
00:15:41,680 --> 00:15:45,180
La esfera celeste
es perfecta.
168
00:15:45,860 --> 00:15:50,160
La terrestre no lo es a
causa de los montes y mares...
169
00:15:50,250 --> 00:15:52,750
...y de nuestros pecados.
170
00:15:53,200 --> 00:15:56,930
En efecto, nosotros somos
mortales e imperfectos.
171
00:15:57,100 --> 00:16:00,300
La Tierra est� en
el centro del universo.
172
00:16:00,330 --> 00:16:03,750
A su alrededor giran
el Sol y las estrellas.
173
00:16:04,000 --> 00:16:06,260
Las esferas perfectas.
174
00:16:09,100 --> 00:16:13,010
Hay quien no piensa as�.
175
00:16:13,910 --> 00:16:17,420
Dicen que la Tierra no es
el centro de todo.
176
00:16:17,430 --> 00:16:22,500
Que el centro es el Sol
y la Tierra gira a su alrededor.
177
00:16:22,860 --> 00:16:24,320
Con todos los planetas.
178
00:16:24,990 --> 00:16:28,280
Eso indicar�a que la Tierra
es un planeta como...
179
00:16:28,430 --> 00:16:33,110
...los dem�s, lo que no es
cierto. Si lo fuera...
180
00:16:33,620 --> 00:16:37,040
...Arist�teles y Sto. Tom�s
lo hubieran escrito.
181
00:16:37,390 --> 00:16:40,460
Y escribieron lo contrario.
182
00:16:41,440 --> 00:16:46,380
La Tierra es inm�vil y
est� en el centro del universo.
183
00:16:48,200 --> 00:16:51,900
Encerrada en nueve cielos.
Exactamente nueve.
184
00:16:52,140 --> 00:16:57,720
Lo dice Arist�teles,
ni uno m�s ni un menos.
185
00:16:59,740 --> 00:17:04,240
Imaginad que la Tierra es
la pulpa de una naranja...
186
00:17:04,480 --> 00:17:07,220
...con nueve cortezas.
187
00:17:08,510 --> 00:17:13,660
No es un buen ejemplo
porque la pulpa y la corteza...
188
00:17:13,650 --> 00:17:18,010
...de una naranja son de
la misma materia y calidad.
189
00:17:18,200 --> 00:17:21,770
La Tierra, por substancias
y calidad morales...
190
00:17:21,850 --> 00:17:25,020
...es distinta
de los cielos.
191
00:17:25,120 --> 00:17:28,790
La Tierra se compone de
materia opaca, corruptible.
192
00:17:28,950 --> 00:17:33,560
Los 9 cielos y la estrellas
son de cristal.
193
00:17:33,650 --> 00:17:38,610
De cristal brillante,
eterno e incorruptible.
194
00:17:44,820 --> 00:17:49,150
Pero alguien ha insinuado
que los cielos son...
195
00:17:49,220 --> 00:17:52,970
...materiales y corruptibles
como la Tierra.
196
00:17:53,480 --> 00:17:57,320
Es absurdo y escandaloso
degradar as� a los cielos.
197
00:17:57,440 --> 00:18:02,710
S�, una idea as� socavar�a
los fundamentos mismos...
198
00:18:02,870 --> 00:18:05,460
...de todas
nuestras creencias.
199
00:18:05,460 --> 00:18:09,170
Un muro de imposibilidad
separa a la Tierra del cielo.
200
00:18:09,500 --> 00:18:14,260
El hombre s�lo puede
mirarlos y so�arlos.
201
00:18:15,080 --> 00:18:20,150
Ser�a una insolencia pensar
en derribar este muro.
202
00:18:20,910 --> 00:18:24,360
No, la Tierra...
203
00:18:27,470 --> 00:18:30,050
...es una simiente seca...
204
00:18:30,240 --> 00:18:33,810
...encerrada en estas
nueve esferas de cristal.
205
00:18:47,270 --> 00:18:47,950
Mierda.
206
00:19:28,100 --> 00:19:29,830
Ponte all�.
207
00:19:32,750 --> 00:19:36,260
Ag�chate.
M�s. Un poco m�s.
208
00:19:41,500 --> 00:19:45,790
Me llamo Giordano Bruno.
Soy de cerca de N�poles.
209
00:19:45,880 --> 00:19:48,190
Soy hombre de
ciencias y letras.
210
00:19:48,560 --> 00:19:52,300
Dominico primero
y despu�s sacerdote.
211
00:19:53,500 --> 00:19:57,050
Llev� los h�bitos
hasta 1566...
212
00:19:57,250 --> 00:19:59,790
Cuando vine a
presentarme a Roma.
213
00:20:00,380 --> 00:20:02,810
En N�poles me procesaron
por rechazar las im�genes...
214
00:20:03,030 --> 00:20:07,380
...y querer
s�lo el crucifijo.
215
00:20:08,320 --> 00:20:12,790
Tambi�n porque dije que
mejor que los libros de...
216
00:20:12,870 --> 00:20:14,970
...meditaci�n eran los de la
vida de los ap�stoles.
217
00:20:16,550 --> 00:20:20,210
En Roma me hicieron
falsas acusaciones.
218
00:20:21,500 --> 00:20:25,030
Por eso colgu� los h�bitos
y me puse a ense�ar.
219
00:20:25,140 --> 00:20:27,040
�Donde ense�asteis?
220
00:20:27,130 --> 00:20:31,870
En varias Universidades:
Ginebra, Tolosa, Maguncia...
221
00:20:32,110 --> 00:20:34,860
Frankfurt,
Praga, Par�s...
222
00:20:34,870 --> 00:20:38,330
Despu�s Mocenigo me invit�
a dar clases en Venecia.
223
00:20:38,420 --> 00:20:42,600
Y me acus� ante la Inquisici�n
de falsedades e infamias.
224
00:20:42,620 --> 00:20:45,070
Eras y sois un
excomulgado.
225
00:20:45,890 --> 00:20:49,640
No deb�ais volver a Italia:
sab�ais que se os buscaba.
226
00:20:50,150 --> 00:20:54,500
�Quer�ais difundir
vuestras ideas en Venecia?
227
00:20:54,590 --> 00:20:58,360
Pensaba que le gustar�a
al Papa, que dar�a m�s...
228
00:20:58,410 --> 00:21:02,220
...libertad de opini�n,
que har�a una reforma.
229
00:21:06,260 --> 00:21:09,170
Criticasteis a la Iglesia
cat�lica con los herejes.
230
00:21:09,930 --> 00:21:11,890
Discutimos de filosof�a.
231
00:21:11,940 --> 00:21:15,480
�Nunca pensasteis difundir
la fe cat�lica entre ellos?
232
00:21:16,390 --> 00:21:18,470
Soy s�lo un estudioso.
233
00:21:19,050 --> 00:21:22,620
�Nunca hab�is alabado
a una persona hereje?
234
00:21:22,690 --> 00:21:25,110
No, sino por
sus cualidades humanas.
235
00:21:26,080 --> 00:21:28,870
�Hab�is le�do libros
de te�logos her�ticos?
236
00:21:28,960 --> 00:21:33,160
Si, de Calvino y Lutero.
S�lo por curiosidad.
237
00:21:33,660 --> 00:21:39,320
Hab�is dicho que los ap�stoles
convert�an a la gente...
238
00:21:39,370 --> 00:21:43,160
...con el amor y el ejemplo,
y que hoy los religiosos...
239
00:21:43,300 --> 00:21:45,350
...quieren convertirla con la
constricci�n y la fuerza.
240
00:21:47,530 --> 00:21:48,860
Si, es cierto.
241
00:21:49,420 --> 00:21:54,210
Y tambi�n que la fe cat�lica
est� llena de blasfemias.
242
00:21:54,630 --> 00:21:58,600
Que los religiosos llevamos
una vida escandalosa.
243
00:21:58,840 --> 00:22:02,020
Son calumnias y falsedades.
244
00:22:02,120 --> 00:22:04,650
Por que quieren destruirme.
245
00:22:04,750 --> 00:22:06,910
Calmaos.
246
00:22:07,670 --> 00:22:11,630
Confesad vuestros pecados.
247
00:22:12,020 --> 00:22:17,540
El tribunal tendr� la piedad
necesaria a vuestra alma.
248
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
Sed m�s concreto.
249
00:22:19,560 --> 00:22:23,690
�Hab�is dicho o escrito algo
contra la fe cat�lica?
250
00:22:23,770 --> 00:22:25,750
Contrario no, distinto s�.
251
00:22:26,640 --> 00:22:29,740
Vuestra filosof�a contraria
a la de Santo Tom�s...
252
00:22:29,810 --> 00:22:32,210
...�no lo es
tambi�n a la fe?
253
00:22:32,270 --> 00:22:37,720
No. No razonar como �l
no significa ir contra la fe.
254
00:22:38,800 --> 00:22:42,980
Describid "Sobre el infinito
universo y sus mundos".
255
00:22:43,270 --> 00:22:48,100
Es la exposici�n de mis ideas
sobre la naturaleza.
256
00:22:48,250 --> 00:22:52,620
La Tierra es un astro como
la Luna y los planetas.
257
00:22:52,700 --> 00:22:56,890
Estos son de la misma materia
y se mueven, como la Tierra.
258
00:22:58,230 --> 00:23:01,540
No, es inm�vil y encima est�
el cielo donde ir� el alma.
259
00:23:02,160 --> 00:23:06,160
No. En las estrellas debe
haber gran parte de...
260
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
...los elementos de la
Tierra: monta�as, mares...
261
00:23:09,870 --> 00:23:13,640
...plantas, animales,
a lo mejor hasta hombres.
262
00:23:13,750 --> 00:23:16,650
O substancias corp�reas.
263
00:23:17,110 --> 00:23:20,520
Sois un visionario
contrario a la Biblia.
264
00:23:21,180 --> 00:23:23,260
La Biblia no es
un libro de ciencias.
265
00:23:23,770 --> 00:23:26,840
Habla de lo que �l hombre
ve�a con sus propios ojos.
266
00:23:27,410 --> 00:23:31,930
�El hombre es una especie
animal corruptible como...
267
00:23:32,030 --> 00:23:34,350
...las criaturas
animales?
268
00:23:35,450 --> 00:23:38,180
Somos una peque�a
parte del universo.
269
00:23:38,700 --> 00:23:43,350
Son ideas m�s graves que
las de Lutero y Calvino.
270
00:23:43,350 --> 00:23:50,130
Quer�is reducir al hombre
a un simple animal.
271
00:23:50,140 --> 00:23:52,980
Y la Tierra a
un grano de arena.
272
00:23:53,050 --> 00:23:56,720
�Al hombre le basta
la raz�n!
273
00:23:56,790 --> 00:24:00,520
- Eso es absurdo
- Es la verdad.
274
00:24:00,760 --> 00:24:05,040
Porque lo dec�s vos.
�Os consider�is profeta?
275
00:24:05,100 --> 00:24:07,630
Reflexionad.
276
00:24:07,720 --> 00:24:12,360
Sin Dios, el hombre
no ser�a nada.
277
00:24:12,410 --> 00:24:15,480
Sin fe, el m�s culto
es un desesperado.
278
00:24:15,550 --> 00:24:20,870
En el universo todo es parte
de Dios, incluso el hombre.
279
00:24:20,880 --> 00:24:22,540
Porque la materia es �nica.
280
00:24:22,550 --> 00:24:25,380
Dios y el hombre son
substancias diferentes.
281
00:24:25,390 --> 00:24:28,680
El hombre es una creaci�n
de Dios. �No conoc�is la Biblia?
282
00:24:29,680 --> 00:24:33,540
Mi filosof�a nace de un
gran amor por el universo.
283
00:24:33,550 --> 00:24:35,550
Porque el universo
mismo es Dios.
284
00:24:35,600 --> 00:24:39,440
S� fuera as�, la religi�n
no tendr�a sentido.
285
00:24:39,480 --> 00:24:41,960
Sois un falso profeta.
286
00:24:41,970 --> 00:24:46,910
- Sois enemigo de la Iglesia.
- Ten�is ideas peligrosas.
287
00:24:54,100 --> 00:24:57,000
No es broma, tu cu�ado
est� decidido.
288
00:24:57,480 --> 00:25:00,840
Si no acabas de pagar
la dote de tu hermana...
289
00:25:00,850 --> 00:25:03,410
...te mandar� a la c�rcel.
290
00:25:03,440 --> 00:25:06,400
- He pagado mi parte.
- Lo s�
291
00:25:06,920 --> 00:25:09,370
�Qu� m�s quiere?
Perdona...
292
00:25:11,160 --> 00:25:13,110
Que pague mi hermano.
293
00:25:13,130 --> 00:25:15,650
- No tiene dinero.
- Yo tampoco.
294
00:25:16,120 --> 00:25:19,980
S�lo piensas en hacer
hijos. Ileg�timos, adem�s...
295
00:25:21,550 --> 00:25:23,940
Mazzoleni, dame
a lente 4.
296
00:25:24,870 --> 00:25:26,510
�No contestas?
297
00:25:26,520 --> 00:25:29,060
Ya hablaremos luego.
D�jame trabajar.
298
00:25:40,990 --> 00:25:42,450
Magn�fico.
299
00:25:43,660 --> 00:25:45,390
Perfecto.
300
00:25:52,200 --> 00:25:54,410
Lo hemos conseguido.
Ven y mira.
301
00:26:00,800 --> 00:26:03,650
Los dos c�rculos
parecen iguales.
302
00:26:05,920 --> 00:26:07,830
�talo bien.
303
00:26:09,520 --> 00:26:12,820
Haz lo que quieras.
Acabar�s mal con tu cu�ado.
304
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
�Cuando te vas, mam�?
305
00:26:15,600 --> 00:26:17,550
�C�mo que
cuando me marcho?
306
00:26:17,550 --> 00:26:21,890
Me hechas porque Marina
te pone contra m�.
307
00:26:25,880 --> 00:26:29,270
Es fant�stico, magn�fico.
308
00:26:30,580 --> 00:26:34,280
El instrumento que me dio
Sarpi no val�a nada.
309
00:26:35,010 --> 00:26:36,730
Este es fant�stico.
310
00:26:38,880 --> 00:26:41,080
�Que diferencia hay?
311
00:26:41,740 --> 00:26:46,270
�Ves aquellos dos c�rculos?
El peque�o, m�ralo con esto.
312
00:26:49,590 --> 00:26:51,210
�Qu� ves?
313
00:26:53,370 --> 00:26:56,010
El peque�o se ve
grande como el otro.
314
00:26:56,690 --> 00:27:01,340
Este instrumento nos dar�
grandes sorpresas.
315
00:27:18,440 --> 00:27:20,180
Marina.
316
00:27:24,260 --> 00:27:26,400
�Qu� ves?
317
00:27:28,750 --> 00:27:31,890
Cosas que a simple
vista no se ven.
318
00:27:33,410 --> 00:27:35,610
- D�jame mirar.
- No, aqu� no
319
00:28:10,520 --> 00:28:13,650
No es lisa, no es una
esfera de cristal.
320
00:28:17,930 --> 00:28:20,720
Despierta, Sagredo, arriba.
321
00:28:23,310 --> 00:28:24,290
- �Qu� pasa?
- Mira ah�.
322
00:28:24,850 --> 00:28:28,000
Mazzoleni, mira, a lo mejor
tengo los ojos cansados.
323
00:28:33,380 --> 00:28:35,710
Monta�as, como la Tierra.
324
00:28:35,960 --> 00:28:40,170
No es de cristal. Es rugosa,
como la Tierra.
325
00:28:40,470 --> 00:28:43,010
Mira la parte oscura.
�Ves unos puntos luminosos?
326
00:28:44,510 --> 00:28:47,190
S�, los puntos se ensanchan.
�Que pueden ser?
327
00:28:47,920 --> 00:28:52,990
En la Luna sale el Sol.
Mazzoleni, mira t�.
328
00:28:55,380 --> 00:28:58,860
Los montes reflejan el sol,
como los de la Tierra.
329
00:28:59,810 --> 00:29:02,930
El Sol va resbalando
y la luz se expande.
330
00:29:03,760 --> 00:29:07,560
Somos los primeros hombres
que ven el alba en la Luna.
331
00:29:10,760 --> 00:29:12,710
Sed m�s concreto.
332
00:29:16,920 --> 00:29:19,020
Por la salvaci�n del alma.
333
00:29:19,420 --> 00:29:23,550
�Quer�is cambiar las
opiniones herejes que hay...
334
00:29:23,780 --> 00:29:27,970
...en vuestros libros
y el las actas del proceso?
335
00:29:28,520 --> 00:29:30,830
Estoy dispuesto
a revisarlas.
336
00:29:30,860 --> 00:29:35,080
Pero s�lo en lo que
ata�en a la fe.
337
00:29:35,550 --> 00:29:38,480
No cambiar� mis
opiniones sobre el universo.
338
00:29:38,900 --> 00:29:42,250
Son contrarias a la Biblia.
339
00:29:43,350 --> 00:29:46,830
Mis ideas ata�en a
la ciencia, no a la religi�n.
340
00:29:46,860 --> 00:29:49,740
La opini�n ha de ser libre.
341
00:29:49,860 --> 00:29:52,680
Siempre que est� de
acuerdo con nuestra fe.
342
00:29:54,280 --> 00:29:58,780
Seguir las ense�anzas
de las Iglesia, obedecerlas.
343
00:29:59,650 --> 00:30:02,350
Esa es la libertad,
sin caos ni perdici�n.
344
00:30:02,940 --> 00:30:05,880
Abjurad con humildad.
345
00:30:06,290 --> 00:30:09,430
Ser�is penitente en el
seno de la Iglesia.
346
00:30:09,730 --> 00:30:11,780
Me quedo con mi idea.
347
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
- �Sab�is lo que os espera?
- Me lo imagino.
348
00:30:15,560 --> 00:30:18,730
�Intentar�is
salvar vuestra alma?
349
00:30:19,790 --> 00:30:23,050
No, no. Con ello s�lo salvar�a
vuestra conciencia.
350
00:30:23,120 --> 00:30:24,360
�C�mo?
351
00:30:24,800 --> 00:30:27,530
Dir�ais que la
gracia divina...
352
00:30:27,600 --> 00:30:31,750
...y el fraterno pat�bulo
me doblegaron.
353
00:30:32,480 --> 00:30:35,780
Es un blasfemo. Hemos hecho lo
que hemos podido. Basta
354
00:30:37,760 --> 00:30:42,250
Reflexionad antes de
leeros la sentencia.
355
00:30:42,370 --> 00:30:43,890
Es grave.
356
00:30:44,600 --> 00:30:49,920
Pronunciar�is la sentencia
contra m� con mayor temor...
357
00:30:49,970 --> 00:30:53,970
...del que tendr� yo
al o�rla.
358
00:31:11,370 --> 00:31:15,170
Nosotros, llamados por
el Dios misericordioso...
359
00:31:15,410 --> 00:31:20,330
...y la Santa Iglesia.
Inquisidores generales.
360
00:31:21,150 --> 00:31:26,370
Por esta definitiva
sentencia os declaramos...
361
00:31:26,760 --> 00:31:31,610
...fray Giordano Bruno,
hereje impenitente...
362
00:31:31,620 --> 00:31:33,840
...y por ello reo de
la censura eclesi�stica...
363
00:31:33,950 --> 00:31:37,540
...y las penas legales.
364
00:31:37,630 --> 00:31:42,600
Ser�is degradado de todas
las �rdenes eclesi�sticas.
365
00:31:42,770 --> 00:31:48,350
Expulsado de la Iglesia,
de la cual sois indigno.
366
00:31:48,380 --> 00:31:53,800
Os entregamos a Roma
para el debido castigo.
367
00:31:53,960 --> 00:31:58,870
Condenamos y reprobamos todos
vuestros libros her�ticos.
368
00:31:58,940 --> 00:32:01,320
Ordenamos que sean
quemados p�blicamente.
369
00:32:43,850 --> 00:32:45,600
Mira hacia all�.
370
00:33:47,140 --> 00:33:51,670
Aqu� est� J�piter,
un planeta que estaba all�.
371
00:33:52,560 --> 00:33:56,700
Y �ste la semana pasada
estaba aqu�. �Por qu�?
372
00:33:58,270 --> 00:34:02,860
Esta estrella estaba aqu�.
Entonces significa que...
373
00:34:03,120 --> 00:34:08,360
�Por qu� no duermes nunca?
Nadie te robar� el cielo.
374
00:34:08,430 --> 00:34:11,420
�Sabes que me dec�a mi
madre cuando era peque�o?
375
00:34:11,890 --> 00:34:16,460
Mira all� arriba: el cielo.
Pero no hab�a un arriba.
376
00:34:16,860 --> 00:34:21,740
Igual que no hay un abajo.
Todos estamos dentro.
377
00:34:21,940 --> 00:34:26,150
Tengo que entenderlo.
Encontrar la pruebas.
378
00:34:29,090 --> 00:34:33,990
Las estrellas que descubr�
han cambiado de lugar.
379
00:34:35,130 --> 00:34:38,800
De tener las pruebas,
Bruno se hubiera salvado.
380
00:34:39,460 --> 00:34:40,540
Es verdad.
381
00:34:42,550 --> 00:34:45,330
Se han vuelto a mover
�Sabes lo que significa?
382
00:34:46,000 --> 00:34:47,980
Giran alrededor de J�piter.
383
00:34:49,000 --> 00:34:52,350
Giran a su alrededor,
como sus sat�lites.
384
00:34:52,450 --> 00:34:55,110
Hacen como la Luna
con la Tierra.
385
00:34:55,930 --> 00:35:00,150
- Y J�piter ser�a un mundo.
- S�, con cuatro lunas.
386
00:35:00,280 --> 00:35:04,100
En el cielo hay muchos
movimientos desconocidos.
387
00:35:04,520 --> 00:35:09,210
A lo mejor, la Tierra
se mueve, da vueltas.
388
00:35:10,070 --> 00:35:15,360
Estupideces. La luna no es rugosa.
Es un cuerpo celeste perfecto.
389
00:35:16,080 --> 00:35:19,590
- �Ten�is pruebas?
- Lo dicen los libros.
390
00:35:21,300 --> 00:35:24,490
No ten�a pruebas.
Ahora las tenemos.
391
00:35:24,730 --> 00:35:29,350
En el cielo no hay cuerpos
perfectos o imperfectos.
392
00:35:29,490 --> 00:35:33,030
S�lo hay cuerpos
mesurables.
393
00:35:33,820 --> 00:35:38,270
La divisi�n antigua entre
cielo y Tierra es err�nea.
394
00:35:38,970 --> 00:35:41,960
Lo que vemos es materia.
395
00:35:45,640 --> 00:35:49,540
A pesar de los libros,
los curas y temerosos...
396
00:35:49,610 --> 00:35:54,220
...ese sistema es err�neo,
os guste o no.
397
00:35:55,450 --> 00:35:57,150
Ven, Mazzoleni.
398
00:35:58,960 --> 00:36:01,220
La verdad no debe asustar.
399
00:36:03,480 --> 00:36:06,310
La Tierra no est� en el
centro, esa es la verdad.
400
00:36:07,190 --> 00:36:10,800
Aqu� est� la Tierra, y se
mueve, alrededor del Sol.
401
00:36:10,820 --> 00:36:13,650
Herej�a. Blasfemia.
402
00:36:15,970 --> 00:36:19,720
Conservamos una ciencia
esclava, sierva del poder.
403
00:36:21,770 --> 00:36:26,440
Inventaron un cielo a
su gusto, lleno de querubines.
404
00:36:26,440 --> 00:36:31,170
Ech�is a Dios del cielo. En
este sistema, �d�nde est�?
405
00:36:31,460 --> 00:36:35,620
Donde siempre estuvo,
en nuestro interior.
406
00:36:35,630 --> 00:36:39,760
En el universo no hay
�ngeles ni santos, ni almas.
407
00:36:50,130 --> 00:36:55,580
Tal vez hay otros
soles, otros mundos.
408
00:36:55,750 --> 00:36:58,460
Como dec�a
Giordano Bruno.
409
00:36:58,590 --> 00:37:02,980
Ha llegado la hora
de hablar claro, �no crees?
410
00:37:03,720 --> 00:37:09,320
El rector est� preocupado.
Va a suspender tus clases.
411
00:37:10,380 --> 00:37:13,910
Ense�ar� fuera, donde sea.
412
00:37:14,100 --> 00:37:18,380
Quiero que todos miren aqu�
dentro, que se convenzan.
413
00:37:20,820 --> 00:37:26,210
- Hay 1.027 estrellas.
- �Las hab�is contado?
414
00:37:26,900 --> 00:37:30,940
Con mi catalejo he visto
cuatro planetas de los que nunca...
415
00:37:31,010 --> 00:37:32,910
...se ha o�do hablar.
416
00:37:34,090 --> 00:37:39,210
Est�n ah� y giran en torno
a J�piter. �Quer�is mirar?
417
00:37:39,300 --> 00:37:43,700
L�gica y metaf�sicamente
es imposible que existan.
418
00:37:44,530 --> 00:37:46,600
Echad una ojeada con esto.
419
00:37:48,400 --> 00:37:50,830
Sentaos y mirad dentro.
420
00:38:04,840 --> 00:38:07,730
S�lo se me nublan los ojos.
421
00:38:08,560 --> 00:38:10,290
Porque no quer�is ver.
422
00:38:12,720 --> 00:38:17,420
�Quer�is que los haga bajar
hasta aqu�, esos planetas?
423
00:38:18,290 --> 00:38:22,760
- Las pruebas son fantas�as
- Probadlo, os lo ruego.
424
00:38:24,710 --> 00:38:27,470
�Qui�n quiere probar?
�No hay ning�n diablo dentro!
425
00:38:28,570 --> 00:38:30,910
Es como ponerse unas gafas.
426
00:38:32,690 --> 00:38:36,380
�Nadie quiere probarlo?
S�lo una ojeada, �una!
427
00:38:37,210 --> 00:38:40,760
Una, �por favor!
428
00:38:43,450 --> 00:38:47,030
Es una farsa y
nos sentimos rid�culos.
429
00:38:53,360 --> 00:38:55,270
Ven, ven.
430
00:38:59,320 --> 00:39:03,450
Por lo menos un perro
mirar� por mi catalejo.
431
00:39:09,020 --> 00:39:13,950
�Que asco! Fullero, no vives
por culpa de tu ciencia.
432
00:39:13,960 --> 00:39:17,840
El profesor se va,
pero de m� no te r�es.
433
00:39:17,850 --> 00:39:22,030
No me puedes llevar con �l.
�Qu� quieres que entienda?
434
00:39:22,040 --> 00:39:25,100
Te encontrar� marido,
te dar� dote.
435
00:39:26,100 --> 00:39:29,470
Desgraciado, ahora
me buscas marido.
436
00:39:30,420 --> 00:39:34,810
- �Qui�n te crees que eres?
- Una dote de mil escudos.
437
00:39:35,270 --> 00:39:39,530
Puedes hasta comprarte
diez maridos.
438
00:39:39,580 --> 00:39:42,200
S� no tienes un c�ntimo.
439
00:39:42,280 --> 00:39:46,210
Tampoco te necesito.
S�lo quiero desahogarme.
440
00:39:46,750 --> 00:39:49,880
La se�ora tiene raz�n.
441
00:39:49,910 --> 00:39:53,330
Qu� descaro
llamarme "se�ora".
442
00:39:53,440 --> 00:39:56,620
Os hab�is puesto
de acuerdo, vosotros.
443
00:39:58,030 --> 00:40:03,760
Lo siento, pero recuerda
que puedes contar conmigo.
444
00:40:05,050 --> 00:40:08,920
�Tengo que creerme las
mentiras que me cuentas?
445
00:40:09,980 --> 00:40:13,520
Lo que se coje por amor
se deja por rabia.
446
00:40:13,530 --> 00:40:16,410
D�jate de refranes.
447
00:40:19,770 --> 00:40:21,710
Yo te lo dije.
448
00:40:23,380 --> 00:40:25,860
No puedes venir conmigo.
449
00:40:25,970 --> 00:40:28,830
No se adonde ir�.
450
00:40:28,830 --> 00:40:32,270
De los ni�os me encargo yo.
451
00:40:32,270 --> 00:40:34,400
Arreglaremos tambi�n
tu situaci�n.
452
00:40:34,410 --> 00:40:36,580
D�jame.
453
00:40:37,520 --> 00:40:41,940
�Est�s decidido
a volver a Toscana?
454
00:40:42,920 --> 00:40:47,160
- �Y los ni�os?
- Se los llevar� a mi madre.
455
00:40:48,140 --> 00:40:52,070
Me da miedo. Aqu� te dejar�a
en paz, la Inquisici�n.
456
00:40:53,100 --> 00:40:57,140
- En Florencia es otra cosa.
- Bruno fue detenido aqu�.
457
00:40:57,590 --> 00:41:00,880
Pero en Florencia el
gran duque es amigo m�o.
458
00:41:01,550 --> 00:41:05,740
Eres ingenuo, si crees
que convencer�s a la Iglesia.
459
00:41:06,570 --> 00:41:11,190
Me voy a Roma.
Hablar� con Pablo V.
460
00:41:15,980 --> 00:41:21,250
"Sea difunta la herej�a,
muerte a la herej�a".
461
00:41:37,070 --> 00:41:41,740
"Devolv�mosle al infierno,
echemos al ser perverso".
462
00:41:52,510 --> 00:41:54,650
Viva la guerra santa.
463
00:41:57,260 --> 00:41:59,810
"Ofende al �ngel el imp�o".
464
00:42:02,460 --> 00:42:04,710
Os ha ido bien
en Florencia.
465
00:42:04,720 --> 00:42:10,070
El gran duque dice que
no toqu�is las relaciones...
466
00:42:10,080 --> 00:42:13,910
...entre la Toscana y
la Iglesia, aqu�, en Roma.
467
00:42:18,640 --> 00:42:19,890
�La pi�ata!
468
00:42:19,970 --> 00:42:23,890
Quien la pi�ata romper�,
el oro y la plata recoger�.
469
00:42:32,340 --> 00:42:34,690
Que bonito. Vamos a verlo.
470
00:42:36,370 --> 00:42:39,000
- Es un juego romano.
- Si, para cretinos.
471
00:43:01,310 --> 00:43:06,610
- Galileo juega con fuego.
- Lo protegen los jesuitas.
472
00:43:06,640 --> 00:43:10,710
Los dominicos le miran mal.
Y no es cosa de broma.
473
00:43:11,450 --> 00:43:14,840
La verdad se conoce con la
oraci�n, no con un catalejo.
474
00:43:15,360 --> 00:43:19,080
�Por qu�? Es un instrumento
como la rueda.
475
00:43:18,900 --> 00:43:22,290
Sirve para facilitar
el trabajo.
476
00:43:22,940 --> 00:43:27,690
La rueda es inofensiva.
Vos turb�is el esp�ritu.
477
00:43:28,500 --> 00:43:30,410
Solo lo quiero despertar.
478
00:43:30,480 --> 00:43:33,210
Perder�is el alma
con esta presunci�n.
479
00:43:33,680 --> 00:43:38,040
Pues vos la aplast�is
durmiendo encima de ella.
480
00:43:44,330 --> 00:43:47,160
- �Hab�is discutido?
- Un poco.
481
00:43:47,740 --> 00:43:50,640
Pablo V os recibir�.
482
00:43:50,870 --> 00:43:53,800
Sed prudente
con Bellarmino.
483
00:43:54,050 --> 00:43:57,320
- �El cardenal?
- S�, el de la Inquisici�n.
484
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
Es el m�s intransigente.
485
00:44:04,560 --> 00:44:09,720
Quiero discutir lo siguiente
con vuestros cient�ficos.
486
00:44:10,090 --> 00:44:13,880
He visto que el planeta
Venus, gira en torno al Sol.
487
00:44:14,680 --> 00:44:18,980
�Es posible qu� s�lo la
Tierra est� inm�vil?
488
00:44:19,390 --> 00:44:23,410
�Los cuerpos celestes
se mueven y la Tierra no?
489
00:44:25,220 --> 00:44:28,840
Incluso el Sol se mueve,
gira en torno a su eje.
490
00:44:29,420 --> 00:44:35,340
Las manchas solares me
dan la prueba irrefutable.
491
00:44:35,960 --> 00:44:38,950
La palabra de Dios es una
demostraci�n m�s v�lida.
492
00:44:40,110 --> 00:44:44,820
Vuestras teor�as est�n
re�idas con la Biblia.
493
00:44:45,000 --> 00:44:49,080
Es cierto que Dios
se revela a trav�s de...
494
00:44:49,080 --> 00:44:52,010
...de la sagrada Biblia.
495
00:44:52,060 --> 00:44:55,450
Pero creo que tambi�n
se revela en la naturaleza.
496
00:44:55,500 --> 00:45:00,260
El Esp�ritu Santo que
inspir� las Escrituras...
497
00:45:00,220 --> 00:45:02,240
...no pudo equivocarse.
498
00:45:02,350 --> 00:45:07,210
No, pero los profetas que
escribieron la Biblia...
499
00:45:07,430 --> 00:45:10,950
...se ci�eron a la ciencia
de sus contempor�neos.
500
00:45:10,950 --> 00:45:14,900
El Esp�ritu Santo no
puede equivocarse.
501
00:45:15,100 --> 00:45:19,860
Creo que se os escap�
la distinci�n que hace Galilei.
502
00:45:20,020 --> 00:45:24,010
En la Biblia hay
dos lenguajes.
503
00:45:24,010 --> 00:45:28,330
Y uno se puede interpretar
a la luz de la ciencia.
504
00:45:28,400 --> 00:45:31,400
S�, eso quer�a decir.
505
00:45:31,440 --> 00:45:34,040
Parece que ten�is algo
que ense�ar a la Iglesia.
506
00:45:34,490 --> 00:45:37,830
- Continuad.
- �Me lo permit�s?
507
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
Estamos aqu� para o�ros.
508
00:45:43,080 --> 00:45:48,580
La Iglesia no deber�a
atarse al pasado.
509
00:45:48,680 --> 00:45:52,310
La Iglesia utilizar� la
nueva ciencia...
510
00:45:53,000 --> 00:45:55,830
...si es libre.
511
00:45:56,150 --> 00:46:00,660
Santo Tom�s nos ense�a
el sentido de la Biblia.
512
00:46:01,130 --> 00:46:07,760
Entiendo vuestra cautela,
pero �l era s�lo un hombre.
513
00:46:08,600 --> 00:46:13,290
�Nadie podr�a proponer
otra visi�n del mundo?
514
00:46:14,200 --> 00:46:17,480
Nadie os impide
mirar por este catalejo.
515
00:46:21,870 --> 00:46:23,870
Venid, padre Clarke.
516
00:46:24,250 --> 00:46:27,040
- �C�mo funciona?
- Adelante.
517
00:46:27,950 --> 00:46:31,520
�Los matem�ticos no
encontr�is un poco osadas...
518
00:46:31,970 --> 00:46:34,460
...las ideas de Galilei?
519
00:46:34,850 --> 00:46:37,580
Hay que reconocer
ciertos descubrimientos.
520
00:46:37,640 --> 00:46:41,700
Aunque duele
dejar viejas ideas.
521
00:46:41,700 --> 00:46:47,040
Los Santos nos
ense�an humildad
522
00:46:47,060 --> 00:46:49,810
Eso es m�s importante
que la ciencia.
523
00:46:49,860 --> 00:46:51,820
Estoy preocupado.
524
00:46:52,500 --> 00:46:56,310
He querido interpelar a los
te�logos de la Inquisici�n.
525
00:46:56,730 --> 00:47:01,810
Lo que dice me recuerda
mucho a Giordano Bruno.
526
00:47:03,590 --> 00:47:05,120
Es conmovedora.
527
00:47:05,180 --> 00:47:09,620
La carta del �ltimo hereje
mandado a la hoguera.
528
00:47:13,130 --> 00:47:15,970
Se reconcili� con
Dios antes de morir.
529
00:47:16,020 --> 00:47:22,000
Dice que su alma se salv�
gracias a la Madre Iglesia.
530
00:47:22,070 --> 00:47:25,230
El cuerpo lleva
a la gracia.
531
00:47:25,250 --> 00:47:27,160
�Y si no merec�a morir?
532
00:47:27,170 --> 00:47:30,500
Los protestantes
nos acusan de violencia.
533
00:47:30,980 --> 00:47:33,730
Es nuestra sagrada defensa.
534
00:47:34,560 --> 00:47:39,560
La violencia puede ir en
contra de la caridad cristiana.
535
00:47:39,960 --> 00:47:43,120
�Quer�is una Iglesia d�bil,
vencida, moribunda?
536
00:47:43,520 --> 00:47:47,630
A veces hasta la
guerra es necesaria.
537
00:47:48,130 --> 00:47:53,500
Somos ovejas entre lobos.
�La oveja muerde al lobo?
538
00:47:53,520 --> 00:47:56,940
�Debe un Estado defender
a sus ciudadanos...
539
00:47:56,940 --> 00:48:00,480
...incluso con
medios extremos?
540
00:48:00,480 --> 00:48:03,230
La Iglesia no es
un Estado, es espiritual.
541
00:48:04,730 --> 00:48:08,010
Poder temporal y poder
espiritual, es absurdo
542
00:48:09,990 --> 00:48:13,840
Santidad, el cardenal
Barberini y Galilei.
543
00:48:14,820 --> 00:48:18,340
S�. Me hablaron muy bien
de Galilei, no s� cuando.
544
00:48:18,400 --> 00:48:21,010
Descubri� lo de la Luna.
545
00:48:21,420 --> 00:48:25,740
�Qu� tiene que ver la Luna?
S�, ya me acuerdo.
546
00:48:29,610 --> 00:48:35,220
Un hombre devoto que
hace honor a la Iglesia.
547
00:48:35,600 --> 00:48:37,510
Levantaos, hijo.
548
00:48:39,440 --> 00:48:44,930
La Providencia ha
concedido a un cat�lico...
549
00:48:45,030 --> 00:48:48,450
...la primac�a de los
hallazgos astron�micos.
550
00:48:49,380 --> 00:48:53,280
Quisiera plantearos
ciertos problemas.
551
00:48:53,350 --> 00:48:56,120
Escrutad el cielo.
552
00:48:56,140 --> 00:49:00,500
Y ofreced a la Iglesia
vuestros descubrimientos.
553
00:49:00,990 --> 00:49:04,840
Me siento conmovido
y agradecido de verdad.
554
00:49:05,360 --> 00:49:11,070
Hay ciertos problemas
que quisiera plantearos.
555
00:49:11,110 --> 00:49:15,630
Como el padre al hijo,
os aconsejo estar atento...
556
00:49:15,950 --> 00:49:20,100
...para que la vanidad no
entre en vuestra alma.
557
00:49:20,470 --> 00:49:25,310
Si un hombre descuella se
expone m�s a las tentaciones.
558
00:49:26,320 --> 00:49:30,540
La virtud del cristiano
es la humilde sumisi�n.
559
00:49:31,510 --> 00:49:34,800
Vigilad, hijo m�o.
560
00:49:35,670 --> 00:49:38,890
No habl� de las calumnias.
561
00:49:38,900 --> 00:49:44,690
Es muy importante que os recibiera
sin hacer la antesala habitual.
562
00:49:39,830 --> 00:49:47,620
Y no permiti� que
le besarais la zapatilla.
563
00:49:47,760 --> 00:49:49,980
Es un privilegio raro.
564
00:49:51,510 --> 00:49:55,810
Yo le quer�a plantear unos
problemas urgentes.
565
00:49:56,250 --> 00:49:59,760
Habr�a que convocar
un concilio, �No cre�is?
566
00:50:00,500 --> 00:50:04,260
No exageremos.
La Iglesia no se precipita.
567
00:50:04,930 --> 00:50:08,780
Vuestro momento llegar�.
Ahora, tened prudencia.
568
00:50:10,530 --> 00:50:12,410
Hablad poco.
569
00:50:13,670 --> 00:50:18,460
Tened confianza: en m�
tendr�is siempre un amigo.
570
00:50:19,560 --> 00:50:21,160
Pasad, adelante.
571
00:50:23,380 --> 00:50:26,990
Os ser� �til el parecer
de los te�logos sobre...
572
00:50:26,990 --> 00:50:30,290
...la hip�tesis del
movimiento de la Tierra.
573
00:50:32,090 --> 00:50:33,670
Por favor.
574
00:50:34,650 --> 00:50:39,360
Escuchad las conclusiones
a que han llegado.
575
00:50:43,340 --> 00:50:46,980
La teor�a copernicana
es absurda.
576
00:50:47,400 --> 00:50:50,540
Formalmente her�tica y
err�nea respecto a la fe.
577
00:50:51,020 --> 00:50:54,430
�C�mo puede ser absurda
si es cierto?
578
00:50:54,780 --> 00:51:00,400
Vos afirm�is que esta
teor�a tiene fundamento.
579
00:51:00,410 --> 00:51:02,220
Que es cierta.
580
00:51:02,330 --> 00:51:04,940
Los te�logos dicen que no.
581
00:51:07,210 --> 00:51:09,220
�No pueden equivocarse?
582
00:51:09,520 --> 00:51:12,640
Los te�logos interpretan
la palabra del Se�or.
583
00:51:12,670 --> 00:51:17,720
- Todos leemos el evangelio.
- Hay que ser prudentes.
584
00:51:18,510 --> 00:51:22,310
En �l se habla m�s
de valor que de prudencia.
585
00:51:22,320 --> 00:51:24,280
Pensad en Giordano Bruno.
586
00:51:24,300 --> 00:51:29,330
Es un bien para vos que el
error se corrija a tiempo.
587
00:51:29,370 --> 00:51:32,320
As� sabr�is a que ateneros.
588
00:51:36,030 --> 00:51:42,150
Dice el Cardenal Barberini
que sois muy prudente.
589
00:51:46,250 --> 00:51:47,810
S�, papa.
590
00:51:48,720 --> 00:51:51,880
�Has visto la cara de
una pulga? Mira, mira.
591
00:52:00,930 --> 00:52:04,130
Parece el hocico
de un rat�n.
592
00:52:14,830 --> 00:52:16,840
- �Lo has construido t�?
- S�.
593
00:52:21,380 --> 00:52:25,650
- �Y los descubrimientos?
- �Cu�les?
594
00:52:25,650 --> 00:52:28,810
- Las estrellas.
- Bien, sigo trabajando.
595
00:52:31,470 --> 00:52:34,910
- �Me lo cuentas?
- Es dif�cil.
596
00:52:35,320 --> 00:52:40,470
Mira mi libraco: "Di�logo
de los m�ximos sistemas".
597
00:52:42,100 --> 00:52:46,380
- Lo dedicas al nuevo Papa.
- S�, en efecto.
598
00:52:47,560 --> 00:52:51,790
Me gusta que est�s en
Florencia: podemos vernos.
599
00:52:51,790 --> 00:52:56,570
La superiora dice que puedo
ir a verte cuando quiera.
600
00:52:56,600 --> 00:53:00,240
Muchas me envidian
el padre.
601
00:53:01,070 --> 00:53:03,140
Dicen que eres famoso.
602
00:53:03,150 --> 00:53:05,350
Puede, pero es inc�modo.
603
00:53:05,450 --> 00:53:07,300
�Por qu�?
604
00:53:08,110 --> 00:53:10,370
Dentro de poco ir� a Roma.
605
00:53:10,420 --> 00:53:15,520
�A ver al nuevo Papa?
Dicen que es muy bueno.
606
00:53:15,680 --> 00:53:19,390
Urbano VIII es tu amigo,
�te acuerdas?
607
00:53:19,720 --> 00:53:22,450
Entonces era cardenal.
608
00:53:23,670 --> 00:53:29,510
A�n ser� tu amigo, no te
preocupes, conf�a en �l.
609
00:53:30,600 --> 00:53:36,130
Dar� mi libro a Urbano VIII
para que lo apruebe.
610
00:53:36,470 --> 00:53:40,690
Lo har�. Los Papas resuelven
todos los problemas.
611
00:53:40,780 --> 00:53:45,210
- Si te da la raz�n...
- Tengo enemigos en Roma.
612
00:53:45,260 --> 00:53:50,380
- �Por qu�?
- Nada, es complicado.
613
00:53:50,790 --> 00:53:55,090
- Dime como est�n las cosas.
- De verdad, no es nada.
614
00:53:58,630 --> 00:54:00,800
Saludos, hermano en Cristo.
615
00:54:01,260 --> 00:54:05,050
Os llamamos enseguida
para congratularnos...
616
00:54:05,140 --> 00:54:09,990
...con vuestros m�ritos
que siempre nos interesan.
617
00:54:11,010 --> 00:54:12,920
Alzaos, hijos.
618
00:54:13,760 --> 00:54:18,660
Aqu� veis al siervo de
los siervos de Dios.
619
00:54:20,070 --> 00:54:24,810
Es la hora de un profundo
cambio en la Iglesia...
620
00:54:25,490 --> 00:54:28,970
...basado en la ense�anza
valiosa de la tradici�n...
621
00:54:28,970 --> 00:54:33,640
...y la iluminaci�n
del Esp�ritu Santo.
622
00:54:34,970 --> 00:54:38,920
La Iglesia tiene el deber
de vigilar los inventos.
623
00:54:39,000 --> 00:54:41,350
Pero no el derecho
de detenerlos.
624
00:54:42,130 --> 00:54:46,120
La libertad es la condici�n
para expresar plenamente...
625
00:54:46,210 --> 00:54:49,000
Ser�is nuestro hu�sped.
626
00:54:49,010 --> 00:54:52,780
Creednos, nuestro
coraz�n palpita de j�bilo.
627
00:54:53,640 --> 00:54:56,200
Esperamos grandes cosas.
628
00:54:56,480 --> 00:54:58,690
He escrito un libro que...
629
00:54:58,690 --> 00:55:03,490
Ser� causa de consolaci�n
y de dulce esperanza...
630
00:55:03,500 --> 00:55:07,290
...demostrar al mundo que
s�lo los cat�licos saben...
631
00:55:07,300 --> 00:55:11,470
...afrontar el problema
de los nuevos tiempos.
632
00:55:11,820 --> 00:55:16,430
Mi "Di�logo" es para vos;
la ciencia, pues podr�...
633
00:55:16,440 --> 00:55:22,140
Sepa el mundo que la Iglesia
estima a los estudiosos.
634
00:55:22,230 --> 00:55:26,570
Que desea sus experimentos
y tutela sus libertades.
635
00:55:27,630 --> 00:55:29,610
Hay problemas importantes.
636
00:55:29,610 --> 00:55:33,780
La Iglesia acoger�
el esp�ritu atormentado...
637
00:55:33,780 --> 00:55:37,240
...del pensador en la luz.
638
00:55:38,620 --> 00:55:42,780
En su libro Galilei se r�e
de la Iglesia y del Papa.
639
00:55:42,780 --> 00:55:44,450
�No, os equivoc�is!
640
00:55:44,830 --> 00:55:48,000
Razona por la Iglesia,
un personaje rid�culo.
641
00:55:48,540 --> 00:55:53,630
Deja hablar a la Iglesia
y despu�s la ridiculiza.
642
00:55:53,630 --> 00:55:55,400
Con objeciones.
643
00:55:55,400 --> 00:55:58,340
Se r�e de todos nosotros.
644
00:55:58,350 --> 00:56:04,570
El libro deber�a decir que la
ciencia elabora hip�tesis.
645
00:56:04,570 --> 00:56:06,310
Pero que la �ltima
palabra la tiene la Iglesia.
646
00:56:06,310 --> 00:56:11,830
El libro lo dice, en boca
de un personaje rid�culo.
647
00:56:11,830 --> 00:56:15,520
El Sacro Palacio dio
el imprim�tur al libro.
648
00:56:15,520 --> 00:56:18,410
Y os lo dedica a vos.
649
00:56:18,420 --> 00:56:23,190
El mundo pensar� que la
Iglesia se ha traicionado.
650
00:56:23,200 --> 00:56:26,710
�C�mo dist�is el imprim�tur?
651
00:56:26,710 --> 00:56:29,300
Suger� unas correcciones.
652
00:56:29,470 --> 00:56:34,130
No me hubiese decidido
pero vuestro secretario...
653
00:56:34,940 --> 00:56:40,320
No es irreverente. Va con
el programa de renovaci�n.
654
00:56:40,310 --> 00:56:42,370
Dejad en paz el programa.
655
00:56:42,190 --> 00:56:45,960
�En el libro se nos
ridiculiza?
656
00:56:46,030 --> 00:56:48,140
No es cierto.
657
00:56:48,430 --> 00:56:51,910
Siempre hemos comprendido
a artistas y cient�ficos.
658
00:56:52,010 --> 00:56:55,510
Galilei merece nuestra
estima, no lo calumni�is.
659
00:56:56,050 --> 00:57:01,100
Sois demasiado tolerante.
Galilei se ha aprovechado.
660
00:57:01,250 --> 00:57:02,870
Es peligroso como Lutero.
661
00:57:04,010 --> 00:57:06,440
La herej�a se difunde aqu�.
662
00:57:06,440 --> 00:57:09,450
Os proh�bo insinuarlo.
663
00:57:10,020 --> 00:57:13,100
Dese�is saber como
est� todo.
664
00:57:13,140 --> 00:57:17,210
El pontificado es d�bil
con los herejes; Galilei es s�lo...
665
00:57:17,250 --> 00:57:18,460
�Cardenal Borgia!
666
00:57:18,530 --> 00:57:22,540
La catolic�sima Espa�a no
tolerar� m�s vuestra pol�tica.
667
00:57:22,540 --> 00:57:25,390
No estamos a sus �rdenes.
668
00:57:26,660 --> 00:57:29,050
Su ej�rcito restaura...
669
00:57:29,070 --> 00:57:34,300
...el catolicismo y aniquila
los protestantes.
670
00:57:34,540 --> 00:57:37,160
La guerra de
Espa�a es misionera.
671
00:57:37,310 --> 00:57:44,090
M�s os ali�is con
los paises protestantes.
672
00:57:44,160 --> 00:57:47,310
No es un guerra misionera.
673
00:57:47,730 --> 00:57:51,820
Como embajador de Espa�a,
tengo que advertiros...
674
00:57:51,850 --> 00:57:55,440
...de los peligros de
vuestra pol�tica europea.
675
00:57:55,440 --> 00:57:58,770
Nos quer�is bajo su rey.
676
00:57:59,060 --> 00:58:04,550
El da�o que hac�is al
catolicismo caer� sobre vos.
677
00:58:05,280 --> 00:58:09,420
Us�is vuestra inmunidad
para ofender al vicario de Dios.
678
00:58:09,470 --> 00:58:14,020
A Espa�a le importa
menos la fe que...
679
00:58:14,070 --> 00:58:16,470
...su hegemon�a sobre Europa.
680
00:58:17,880 --> 00:58:23,660
Los astr�nomos reconocemos
esa verdad matem�tica.
681
00:58:24,300 --> 00:58:28,020
La verdad matem�tica
de Galilei es irrelevante.
682
00:58:28,450 --> 00:58:31,060
�El quiere dictar la ley!
683
00:58:31,340 --> 00:58:33,760
No, propone nuevas ideas.
684
00:58:33,790 --> 00:58:37,030
�Es justo que la Iglesia
nos haga pensar como antes?
685
00:58:37,660 --> 00:58:42,730
Las misiones, en Am�rica y
Asia, ense�an a Cop�rnico.
686
00:58:42,780 --> 00:58:46,440
- �Por qu� en Europa no?
- No podr�amos.
687
00:58:46,530 --> 00:58:51,690
Aqu� nos ha herido el cisma.
�Y los protestantes?
688
00:58:51,730 --> 00:58:55,140
Tambi�n ellos pretenden
interpretar libremente la Biblia.
689
00:58:55,230 --> 00:58:58,940
Dar la raz�n a Galilei
es aumentar la confusi�n.
690
00:58:58,970 --> 00:59:01,460
Es ayudar a
los protestantes.
691
00:59:02,050 --> 00:59:05,810
�Y si Galilei tiene raz�n?
Es una hip�tesis plausible.
692
00:59:05,910 --> 00:59:10,240
�Que sabemos del universo?
�Donde est� Dios?
693
00:59:10,260 --> 00:59:14,110
�Por qu�
nos asusta preguntarlo?
694
00:59:14,600 --> 00:59:19,130
Porque es presuntuoso.
La Iglesia ya respondi�.
695
00:59:20,280 --> 00:59:24,090
Ante el deber de defenderla
todo pasa a segundo plano.
696
00:59:25,240 --> 00:59:29,920
Peque�o hombre, Galileo,
�qu� crees ver en el cielo?
697
00:59:30,540 --> 00:59:34,030
�Qu� insensata soberbia
te mueve a subvertir...
698
00:59:34,320 --> 00:59:36,550
...la autoridad
del libro de Dios?
699
00:59:37,080 --> 00:59:39,570
�Con qu� orgullo
seduces a las mentes?
700
00:59:40,060 --> 00:59:46,210
La matem�tica es
un arte diab�lico...
701
00:59:46,390 --> 00:59:48,320
...contra los profetas.
702
00:59:49,140 --> 00:59:52,950
Con Galilei, la herej�a
ha llegado a Florencia.
703
00:59:53,700 --> 00:59:56,470
Nosotros los dominicos...
704
00:59:56,550 --> 01:00:01,250
...humildes siervos llamados
perros blancos y negros...
705
01:00:01,300 --> 01:00:04,730
...guardianes del templo
contra el diablo...
706
01:00:04,930 --> 01:00:10,460
...damos la alarma y
decimos p�blicamente...
707
01:00:10,630 --> 01:00:12,790
...y que todos nos oigan...
708
01:00:12,840 --> 01:00:17,590
...quien crea que el Sol est�
en el centro y la Tierra...
709
01:00:17,630 --> 01:00:21,850
...se mueve, contra
las Escrituras, es un hereje.
710
01:00:21,880 --> 01:00:23,860
Es culpable de herej�a.
711
01:00:34,280 --> 01:00:38,400
- Loado sea Jesucristo.
- El inquisidor.
712
01:00:39,420 --> 01:00:44,400
Suspendemos la publicaci�n.
Dadnos todas las copias.
713
01:00:44,420 --> 01:00:47,700
- Vos disteis el permiso.
- Ha sido revocado.
714
01:00:49,630 --> 01:00:51,940
Orden de Roma. Cogedlos.
715
01:01:27,080 --> 01:01:31,940
Bernini, dibujadme
bien el cabello.
716
01:01:36,030 --> 01:01:39,920
Los espa�oles nos quieren
envenenar, embajador.
717
01:01:40,660 --> 01:01:42,350
�Por qu�?
718
01:01:43,030 --> 01:01:45,920
Porque no
somos sus siervos.
719
01:01:46,780 --> 01:01:49,890
Sois muy amigo de Galilei.
720
01:01:52,840 --> 01:01:54,800
Es cierto.
721
01:01:54,890 --> 01:01:58,320
Tambi�n lo �ramos,
pero hemos sido enga�ados.
722
01:02:01,060 --> 01:02:03,870
Venid aqu� Bernini.
723
01:02:04,100 --> 01:02:07,200
Su libro ha traicionado
nuestra confianza.
724
01:02:07,900 --> 01:02:10,330
Es incre�ble.
Os lo ha dedicado.
725
01:02:11,680 --> 01:02:13,140
Galilei es muy h�bil.
726
01:02:13,800 --> 01:02:17,480
Deb�is advertir al
gran duque de Toscana...
727
01:02:17,480 --> 01:02:22,260
...que Galilei ser� citado
frente al Santo Oficio.
728
01:02:23,350 --> 01:02:26,740
Se opondr�. Galilei
es s�bdito toscano.
729
01:02:26,780 --> 01:02:31,670
S�, pero el gran duque
no se opondr�. Nos necesita.
730
01:02:33,930 --> 01:02:36,390
�Y si Galilei se negase?
731
01:02:38,610 --> 01:02:42,050
Por eso os pedimos
vuestra colaboraci�n.
732
01:02:42,100 --> 01:02:44,540
No deb�is alarmar
a Galilei.
733
01:02:45,470 --> 01:02:47,630
�Sabr� de qu� se le acusa?
734
01:02:48,340 --> 01:02:52,730
El Santo Oficio no divulga
sus secretos. El sabr�.
735
01:02:53,250 --> 01:02:57,540
Si no quiere venir a Roma,
le obligaremos a hacerlo.
736
01:03:07,270 --> 01:03:08,730
He escrito ya mi defensa.
737
01:03:23,890 --> 01:03:28,280
- Los frailes no se mueven.
- Est�n aqu� desde ayer.
738
01:03:29,650 --> 01:03:32,350
- Me vigilan.
- �Por qu�?
739
01:03:33,170 --> 01:03:37,630
Temen que escape y no vaya
a Roma, por eso me esp�an.
740
01:03:38,500 --> 01:03:43,670
- �Por qu�? �Qu� has hecho?
- No he hecho nada malo.
741
01:03:44,150 --> 01:03:47,780
Con la conciencia tranquila
no hay nada de que temer.
742
01:03:49,010 --> 01:03:50,420
Tienes raz�n.
743
01:03:51,970 --> 01:03:54,220
El gran duque
no me defiende.
744
01:03:55,320 --> 01:03:59,460
No se enfrenta al Papa.
Hazme caso: huye.
745
01:03:59,530 --> 01:04:02,420
�A donde debe huir?
746
01:04:02,420 --> 01:04:05,380
A Venecia, a mi casa.
O con los Morosini.
747
01:04:06,080 --> 01:04:11,470
- Os alarm�is por nada.
- La Inquisici�n no perdona.
748
01:04:12,460 --> 01:04:16,470
Soy viejo y no quiero huir
el resto de mi vida.
749
01:04:17,610 --> 01:04:19,240
Si Sagredo tuviese raz�n...
750
01:04:19,300 --> 01:04:24,580
No, quiero ir a Roma.
Si no voy, ser� excomulgado.
751
01:04:24,970 --> 01:04:29,120
Me persiguen, no es vida.
Prefiero ir y defenderme.
752
01:04:29,520 --> 01:04:34,730
Explicar� mis razones y...
yo tambi�n pertenezco a la Iglesia �no?
753
01:04:41,100 --> 01:04:43,330
Si sucede algo
escribe a Sagredo.
754
01:04:45,580 --> 01:04:48,470
Que venga a buscar esto.
755
01:04:50,110 --> 01:04:52,540
Que lo impriman fuera.
756
01:04:53,100 --> 01:04:56,340
No te preocupes, pap�.
757
01:04:57,160 --> 01:04:59,500
Ver�s c�mo no har� falta.
758
01:05:08,930 --> 01:05:11,590
Si os falta algo, decidlo.
759
01:05:11,590 --> 01:05:16,400
El padre est� a vuestro
servicio, vivir� aqu�.
760
01:05:38,600 --> 01:05:39,650
�Necesit�is algo?
761
01:05:40,270 --> 01:05:43,330
Ver al embajador
de Toscana.
762
01:05:43,430 --> 01:05:49,310
Decidle que estoy aqu�.
Debo hablar con el Papa.
763
01:05:49,400 --> 01:05:54,360
S�lo decidle mi nombre y
que le ruego que me reciba.
764
01:05:54,390 --> 01:05:57,810
- Galilei.
- Menos mal. Escuchad.
765
01:05:58,440 --> 01:06:02,970
Hay que hacer algo.
Debo hablar con el Papa.
766
01:06:03,600 --> 01:06:08,440
Bien. Todo es muy confuso,
pero lo intentar�.
767
01:06:09,230 --> 01:06:13,670
Mientras, sed cauto
y secundadles.
768
01:06:14,700 --> 01:06:18,510
- Terminar� antes, creedme.
- No lo entiendo.
769
01:06:19,210 --> 01:06:22,700
- Es mejor no resistirse.
- �Por qu� no?
770
01:06:23,570 --> 01:06:26,040
Si discut�s, ser� peor.
771
01:06:26,790 --> 01:06:29,370
�Qui�nes creen que son?
772
01:06:52,760 --> 01:06:56,110
- �Reconoc�is este libro?
- Claro, es m�o.
773
01:06:57,690 --> 01:07:01,930
- �Estabais en Roma en 1616?
- S�.
774
01:07:02,800 --> 01:07:05,750
Os convoc� el Santo Oficio.
775
01:07:06,230 --> 01:07:08,700
No, por razones m�as.
776
01:07:09,320 --> 01:07:13,680
Entonces se conden� lo
del movimiento de la Tierra.
777
01:07:14,380 --> 01:07:17,770
Me habl� de ello el
cardenal Bellarmino.
778
01:07:18,550 --> 01:07:23,060
Pero no me pareci� que
fuese un decreto obligatorio.
779
01:07:23,810 --> 01:07:25,760
Es decir, vinculante.
780
01:07:25,770 --> 01:07:29,610
- �Qu� cosa os dijo exactamente?
- Ha pasado tanto tiempo.
781
01:07:29,610 --> 01:07:34,530
�C�mo puedo recordar sus
palabras a�os despu�s?
782
01:07:36,440 --> 01:07:41,700
Ante el cardenal Bellarmino,
el comisario Segg�zzi...
783
01:07:41,700 --> 01:07:46,800
...orden� a Galilei en nombre
del Santo Oficio...
784
01:07:46,910 --> 01:07:51,220
...abandonar la
opini�n copernicana...
785
01:07:51,230 --> 01:07:55,090
...no ense�arla ni defenderla
por palabra o por escrito.
786
01:07:55,240 --> 01:07:59,650
Galilei prometi� obedecer.
787
01:08:00,230 --> 01:08:02,890
A 26 de febrero de 1616.
788
01:08:03,850 --> 01:08:06,320
No, Bellarmino me dio
s�lo un consejo.
789
01:08:06,320 --> 01:08:08,890
No hubo ninguna orden.
790
01:08:11,050 --> 01:08:15,960
- Ense�adme mi firma.
- No est�.
791
01:08:16,460 --> 01:08:20,650
En un mandato debe siempre
estar la firma del interesado.
792
01:08:21,060 --> 01:08:25,230
Seguramente le fue mostrado,
y con eso basta.
793
01:08:25,920 --> 01:08:29,070
Nadie me ense�o nada,
lo recuerdo bien.
794
01:08:33,530 --> 01:08:35,720
- �Qui�n est� ah� arriba?
795
01:08:36,380 --> 01:08:37,850
- "The Brother"
- �Qui�n?
796
01:08:39,090 --> 01:08:40,770
El hermano.
797
01:08:50,300 --> 01:08:53,530
O�dme, esta carta
tiene que llegar al Papa.
798
01:08:57,610 --> 01:09:01,140
No se le escribe as� al Papa.
No es vuestro hermano.
799
01:09:01,900 --> 01:09:04,030
Mejor reescribirla.
Se empieza as�...
800
01:09:05,110 --> 01:09:08,240
Beso la sagrada zapatilla.
801
01:09:08,280 --> 01:09:12,200
Me profeso humilde
y devoto servidor...
802
01:09:12,300 --> 01:09:15,300
...de la Santa
Iglesia Romana.
803
01:09:15,350 --> 01:09:18,400
Imploro e invoco de
vuestra Santidad, etc...
804
01:09:23,770 --> 01:09:26,130
La sagrada zapatilla.
805
01:09:31,050 --> 01:09:34,550
Galilei acepta teor�as
de herejes como Gilbert.
806
01:09:34,630 --> 01:09:41,470
Dice rarezas como que la
Tierra es c�mo un im�n.
807
01:09:42,010 --> 01:09:46,200
- �Qu� cosa es un im�n?
- Nada, cosas de herejes.
808
01:09:46,410 --> 01:09:49,680
No somos competentes
para tratar estas cosas.
809
01:09:50,200 --> 01:09:52,230
No hemos le�do
el libro de Galilei.
810
01:09:52,630 --> 01:09:57,820
S�, sostiene la teor�a del
movimiento de la Tierra.
811
01:09:57,820 --> 01:10:03,150
El corpus delicti es
desobediencia a una orden.
812
01:10:04,520 --> 01:10:08,570
- Niega la orden sin firma.
- Siempre queda el libro.
813
01:10:08,570 --> 01:10:11,450
Pues condenemos el libro,
al �ndice, y listos.
814
01:10:12,160 --> 01:10:14,970
El deseo del Papa es claro.
815
01:10:15,790 --> 01:10:17,780
Haremos lo posible.
816
01:10:18,450 --> 01:10:23,240
En todo proceso el acusado
tiene derecho a defenderse.
817
01:10:23,450 --> 01:10:29,720
- La verdad no se discute.
- �La ciencia no es verdad?
818
01:10:29,720 --> 01:10:32,550
La Iglesia es depositaria de la verdad.
819
01:10:32,560 --> 01:10:35,470
S�, pero escuchad lo que...
820
01:10:35,510 --> 01:10:39,300
�Acaso dud�is de
nuestra autoridad?
821
01:10:39,350 --> 01:10:42,670
Siempre he respetado
la autoridad de la Iglesia.
822
01:10:42,670 --> 01:10:44,580
Pero aqu� no importa.
823
01:10:45,320 --> 01:10:49,690
Las leyes de la naturaleza
son �stas y no otras.
824
01:10:49,700 --> 01:10:52,490
Nadie puede cambiarlas.
825
01:10:52,540 --> 01:10:56,260
He intentado entenderlas.
�Donde est� mi pecado?
826
01:10:56,570 --> 01:11:00,260
Decidme por qu� Dios
nos dio ojos para ver.
827
01:11:00,630 --> 01:11:04,010
�Por qu� tenemos cerebro.
sino para pensar?
828
01:11:04,050 --> 01:11:06,680
No os pedimos una lecci�n.
829
01:11:06,760 --> 01:11:11,270
No discutimos vuestra
buena fe, mas os equivoc�is.
830
01:11:11,350 --> 01:11:14,820
- Confesadlo todo.
- No he hecho nada.
831
01:11:15,730 --> 01:11:19,350
- �Sois un buen cat�lico?
- S�, un buen cat�lico.
832
01:11:20,340 --> 01:11:23,210
�Un buen cat�lico discutir�a
la palabra de la Iglesia?
833
01:11:23,940 --> 01:11:27,180
El diablo se sirve de
vos y vos ced�is.
834
01:11:27,830 --> 01:11:31,620
Ceder�a si empezara a
dudar de mis descubrimientos.
835
01:11:32,660 --> 01:11:37,750
No sab�is qu� est� bien o
mal; dejad que os aconsejen.
836
01:11:37,750 --> 01:11:39,890
Me asustan
vuestros consejos.
837
01:11:39,890 --> 01:11:44,560
Me quer�is en una
trampa como un rat�n.
838
01:11:45,250 --> 01:11:50,560
Tarde o temprano la Iglesia
tendr� que entenderme.
839
01:11:50,590 --> 01:11:53,270
Esto es s�lo una pesadilla.
840
01:11:53,630 --> 01:11:56,920
No s� que m�s deciros.
841
01:11:58,000 --> 01:12:02,180
Lo siento, se har�
la voluntad del Se�or.
842
01:12:32,170 --> 01:12:35,550
�Hab�is mirado por esto?
843
01:12:35,970 --> 01:12:40,080
�Que me importa!
�C�mo os importa tanto?
844
01:12:41,000 --> 01:12:43,930
S�, me importa mucho.
845
01:12:43,930 --> 01:12:50,070
Sois un poco loco, �verdad?
Hab�is fastidiado a todos.
846
01:12:52,370 --> 01:12:55,130
�Cuanto a�os tienes?
847
01:12:55,710 --> 01:12:59,590
20 y nunca he estudiado
lo que vos manifest�is.
848
01:13:00,560 --> 01:13:06,040
�Os cre�is un profeta?
Dicen que sois ambicioso.
849
01:13:06,170 --> 01:13:11,360
Erais muy amigo del Papa.
�No os bastaba con eso?
850
01:13:14,490 --> 01:13:18,930
No puedo absolveros si
dec�s que la Inquisici�n...
851
01:13:18,930 --> 01:13:21,570
...se equivoca y vos no.
852
01:13:21,570 --> 01:13:26,050
�Cre�is que vuestros jueces
son incompetentes?
853
01:13:26,890 --> 01:13:29,020
O quieren burlarse.
854
01:13:29,670 --> 01:13:32,520
No, no s� nada
855
01:13:33,470 --> 01:13:36,210
Yo no entiendo nada.
856
01:13:36,210 --> 01:13:38,450
No ten�is fe.
857
01:13:39,150 --> 01:13:42,050
�Por qu�? Soy un hombre de fe.
858
01:13:43,110 --> 01:13:46,710
La primera virtud del
hombre de fe es la humilde...
859
01:13:46,710 --> 01:13:50,200
...obediencia a la Iglesia.
860
01:13:53,970 --> 01:13:57,520
S�, pero tengo
que entender.
861
01:13:57,520 --> 01:13:58,640
Quer�is entender demasiado.
862
01:14:58,650 --> 01:15:02,340
Debo hablar enseguida
con los inquisidores.
863
01:15:02,340 --> 01:15:08,340
- �Qu� se os ha ocurrido?
- Creo que les convencer�.
864
01:15:08,950 --> 01:15:12,720
Olvide deciros que os
esperan dentro de una hora.
865
01:15:17,920 --> 01:15:19,630
Yo no estoy de acuerdo.
866
01:15:20,370 --> 01:15:23,490
Es una decisi�n mayoritaria.
El Papa est� al corriente.
867
01:15:43,050 --> 01:15:47,490
Estamos dispuestos a someter
a tortura al acusado...
868
01:15:47,490 --> 01:15:52,240
...para que reciba ayuda,
confiese y se arrepienta.
869
01:16:01,760 --> 01:16:05,640
Galilei, en nombre
de Dios, arrepent�os...
870
01:16:10,820 --> 01:16:12,290
Arrepent�os.
871
01:16:53,110 --> 01:16:58,300
Concedemos al acusado
el tiempo de prepararse...
872
01:16:58,300 --> 01:17:00,810
...para el arrepentimiento.
873
01:17:16,450 --> 01:17:18,120
Dir� lo que pienso.
874
01:17:18,140 --> 01:17:22,680
Siento haber venido como
un tonto a someterme.
875
01:17:22,680 --> 01:17:25,830
Creo en lo que he escrito.
876
01:17:25,980 --> 01:17:30,600
Creo en ello y no
puedo echarme atr�s.
877
01:17:30,720 --> 01:17:34,740
A la Iglesia le conviene o�rme
pero no quiere hacerlo.
878
01:17:34,740 --> 01:17:39,120
Quiere decir que he pecado.
�Pero qu� mal he cometido?
879
01:17:39,950 --> 01:17:45,500
Y los que est�is sentados
como tantos dioses...
880
01:17:45,880 --> 01:17:49,480
...decidme honradamente,
adelante, hablad.
881
01:17:49,550 --> 01:17:52,660
Al cometer un acto de
violencia moral conmigo...
882
01:17:52,680 --> 01:17:56,230
�Os cre�is sin pecado?
883
01:17:56,250 --> 01:17:58,910
No, no lo creo.
884
01:17:59,720 --> 01:18:05,190
No soy el �nico mortal aqu�;
todos somos mortales.
885
01:18:06,300 --> 01:18:09,950
Hasta los que ten�is
tronos y anillos...
886
01:18:10,070 --> 01:18:12,830
...y os cre�is superiores.
887
01:18:13,270 --> 01:18:18,040
Me equivoqu� al creer que
la Iglesia ama la verdad.
888
01:18:18,040 --> 01:18:19,710
No la ignorancia.
889
01:18:19,850 --> 01:18:24,780
O este tribunal no tiene
que ver con la Iglesia.
890
01:18:25,080 --> 01:18:30,380
No soy la encarnaci�n del
Diablo, soy un hombre.
891
01:18:30,500 --> 01:18:32,580
Pero quiero decir algo.
892
01:18:33,310 --> 01:18:37,620
Si alguien aqu� ha
visto al diablo, ese soy yo.
893
01:18:37,640 --> 01:18:42,270
Lo he visto en vuestras
caras, y no s�lo hoy.
894
01:18:48,430 --> 01:18:51,400
�Que hac�is?
�Que escond�is?
895
01:18:58,220 --> 01:19:02,720
�Os interesa, u os han
dicho que me lo cogieras?
896
01:19:10,310 --> 01:19:12,140
La Caridad.
897
01:19:13,400 --> 01:19:16,690
El ni�o es la Fe.
898
01:19:19,680 --> 01:19:21,220
Prueba en el otro brazo.
899
01:19:22,590 --> 01:19:25,000
Siente el peso del cuerpo.
900
01:19:26,500 --> 01:19:28,910
La Esperanza, ni�a.
901
01:19:34,640 --> 01:19:37,480
La Justicia, inspirada.
902
01:19:38,180 --> 01:19:40,630
El otro brazo
en el vientre.
903
01:19:42,430 --> 01:19:47,400
Mira lejos, en la distancia.
Expresi�n pl�cida, as�.
904
01:19:48,210 --> 01:19:49,720
M�s severa.
905
01:19:54,130 --> 01:19:56,400
La Templanza.
906
01:20:01,120 --> 01:20:03,170
La Fortaleza.
907
01:20:10,150 --> 01:20:13,550
Con este modelo realizar�...
908
01:20:13,560 --> 01:20:19,080
...el monumento que acoger�
vuestros santos despojos.
909
01:20:19,130 --> 01:20:22,240
- Dentro de 100 a�os, espero.
- Gracias Bernini.
910
01:20:23,260 --> 01:20:25,720
La Justicia, bien, bonito.
911
01:20:26,770 --> 01:20:29,950
La Caridad, maravilloso.
912
01:20:31,590 --> 01:20:34,580
La Esperanza, ni�a. Estupendo.
913
01:20:35,490 --> 01:20:37,900
La Templanza...
914
01:20:37,950 --> 01:20:42,940
La base ser� de m�rmol
rojo de Levante.
915
01:20:42,810 --> 01:20:46,560
La columna de la estatua
de cipolino con p�rfido.
916
01:20:47,630 --> 01:20:52,620
Los vestidos, de m�rmol
verde de Susa.
917
01:20:52,720 --> 01:20:55,560
La carne,
negro de Valencia.
918
01:20:55,560 --> 01:20:58,590
La urna, de m�rmol
de Porto d'Oro.
919
01:20:58,670 --> 01:21:03,250
En la urna, una Muerte con
un pergamino en la mano.
920
01:21:04,870 --> 01:21:09,070
En el pergamino, en oro,
vuestro sant�simo nombre.
921
01:21:09,310 --> 01:21:11,280
Bello, s�, perfecto.
922
01:21:15,290 --> 01:21:17,250
Santidad.
923
01:21:19,390 --> 01:21:22,550
Tan urgente era hablarnos.
924
01:21:22,550 --> 01:21:26,180
Galilei ha cedido.
Podemos cerrar el caso.
925
01:21:27,790 --> 01:21:29,430
Deseamos una pena ejemplar.
926
01:21:30,090 --> 01:21:32,740
Creednos, creednos.
927
01:21:32,740 --> 01:21:37,160
Nuestro coraz�n paterno
sufre y no le escuchamos.
928
01:21:40,210 --> 01:21:44,490
No, no acaba de estar bien.
Parece que duerme.
929
01:21:44,490 --> 01:21:47,690
Hace falta un gesto
m�s amplio, m�s vivo.
930
01:21:48,430 --> 01:21:50,750
�As�?
931
01:21:50,750 --> 01:21:53,270
�As�! S�, si.
932
01:21:56,870 --> 01:21:58,430
Bien.
933
01:21:58,850 --> 01:22:01,470
Un gesto de
protecci�n al mundo.
934
01:22:08,520 --> 01:22:12,170
Mira, va disfrazado.
935
01:22:58,440 --> 01:23:00,680
Caminad.
936
01:24:46,230 --> 01:24:49,830
Por la misericordia de Dios
y de la Santa Iglesia.
937
01:24:49,830 --> 01:24:54,140
Cardenales, inquisidores
generales para la herej�a.
938
01:24:54,200 --> 01:24:59,040
Siendo, Galilei, culpable
de escribir un libro...
939
01:24:59,040 --> 01:25:01,120
...sobre Cop�rnico.
940
01:25:01,120 --> 01:25:03,960
Contra la orden
que se te dio.
941
01:25:03,960 --> 01:25:09,750
Te declaramos sospechoso
de herej�a en gran medida.
942
01:25:10,360 --> 01:25:14,130
Pero puedes ser absuelto
de esta acusaci�n...
943
01:25:10,960 --> 01:25:18,020
...si, con coraz�n
sincero y fe verdadera,...
944
01:25:18,020 --> 01:25:21,060
...ante nosotros abjuras...
945
01:25:21,060 --> 01:25:26,570
...y maldices los errores y
herej�a como te diremos.
946
01:25:27,100 --> 01:25:31,410
Y para que este pernicioso
error no quede impune...
947
01:25:31,530 --> 01:25:36,830
...para que los dem�s se
abstengan de tales delitos...
948
01:25:37,010 --> 01:25:39,580
...ordenamos p�blicamente...
949
01:25:40,080 --> 01:25:43,700
...que se proh�ba el
libro "Di�logos de Galilei".
950
01:25:44,200 --> 01:25:47,680
Te condenamos a prisi�n
formal a nuestro arbitrio,...
951
01:25:48,170 --> 01:25:52,510
...a penitencias y oraci�n,
reserv�ndonos el derecho...
952
01:25:52,510 --> 01:25:56,760
...de moderar o cambiar
la mencionada pena.
953
01:26:02,490 --> 01:26:04,570
Quiero decir lo siguiente.
954
01:26:05,430 --> 01:26:10,070
Estoy dispuesto a confesar
todo lo que quer�is.
955
01:26:10,720 --> 01:26:14,360
Soy un cristiano
y quiero seguir si�ndolo.
956
01:26:14,580 --> 01:26:17,930
A pesar de lo que
se me ha hecho...
957
01:26:17,930 --> 01:26:21,300
...y de qui�nes no han
querido comprenderme.
958
01:26:22,280 --> 01:26:25,740
Leed aqu�,
de rodillas.
959
01:26:36,740 --> 01:26:42,150
Yo, Galileo, hijo
de Vicenzo Galilei.
960
01:26:43,580 --> 01:26:46,410
Arrodillado frente
a vosotros...
961
01:26:46,420 --> 01:26:52,180
...reverendos cardenales e
inquisidores generales.
962
01:26:56,420 --> 01:27:00,630
Con la mano derecha
en el sagrado Evangelio,...
963
01:27:01,190 --> 01:27:03,530
...con humildad...
964
01:27:03,530 --> 01:27:07,680
...juro que en el pasado
siempre cre� y creo...
965
01:27:07,680 --> 01:27:13,310
...y creer� siempre lo
que predica e impone...
966
01:27:14,150 --> 01:27:18,200
...la Iglesia cat�lica,
apost�lica y romana.
967
01:27:18,860 --> 01:27:22,020
Pero siendo
gravemente sospechoso...
968
01:27:22,030 --> 01:27:29,330
...de herej�a por decir que
el Sol est� en el centro...
969
01:27:29,330 --> 01:27:32,190
...del universo
y se mueve.
970
01:27:32,430 --> 01:27:37,120
Y que la Tierra no est� al
centro y se mueve.
971
01:27:40,870 --> 01:27:45,570
Queriendo borrar de la
mente de sus eminencias...
972
01:27:45,590 --> 01:27:49,480
...esta
terrible sospecha,...
973
01:27:50,790 --> 01:27:55,690
...frente a vosotros abjuro,
reniego y aborrezco...
974
01:27:55,690 --> 01:27:59,650
...los mencionados
errores y las herej�as.
975
01:28:00,480 --> 01:28:03,800
Y juro que en el futuro...
976
01:28:03,970 --> 01:28:08,370
...no afirmar� ni de palabra
ni por escrito cosas as�.
977
01:28:13,570 --> 01:28:19,670
Y si alguna vez conozco a
un hereje o sospechoso...
978
01:28:22,400 --> 01:28:25,710
...lo denunciar�
a este tribunal.
979
01:28:26,910 --> 01:28:30,000
Adem�s, juro someterme...
980
01:28:30,200 --> 01:28:34,250
...a todas las penas y
castigos previstos por...
981
01:28:34,200 --> 01:28:37,850
...los sagrados c�nones
para tales delincuentes.
79716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof