Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Interrompiamo la nostra solita programmazione

per trasmettere il seguente servizio di NBC News.

Sono Tom Brokaw.

Buonasera da Des Moines, Iowa.

Si stanno svolgendo i comitati democratici nello stato dell'Iowa

e sono appena stati comunicati i primi risultati.

Le previsioni di NBC News indicano

Walter Mondale come vincitore.

Circa meta' di chi ha partecipato stasera ai comitati

ed ha espresso la preferenza per un candidato

e' per Mondale.

Tutti gli altri candidati restano a notevole distanza.

Sembra comunque

che il senatore John Glenn non finira' per secondo

e sembra che ci siano ottime probabilita' stasera

che la seconda preferenza di chi ha partecipato stasera

ai comitati in Iowa sara' per Gary Hart.

Lasciamo le altre...

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ha dei capelli orribili. Quando se li fa tagliare?

E' il suo nuovo taglio. Abbiamo perso il segnale.

Cosa?

Siamo al massimo?

Cristo. Dovevi parcheggiare cosi' vicino al palazzo?

Ok, vai, Steve!

Si', abbiamo saputo pochi minuti fa

che il senatore Hart presto lascera' questo hotel

Convegno nazionale dei democratici

per tornare alla sala convegni, dove ammettera' la sconfitta.

Si', ammettera' la sconfitta all'ex-vicepresidente Walter Mondale.

Hart si e' presentato alle primarie come un quasi sconosciuto,

eclissato da candidati...

Mi trovo in ginocchio,

armeggiando con i cavi dietro l'acceleratore.

Cerco di avere un...

Congratulazioni.

Impazzisco con i cavi dietro l'acceleratore per ripartire, ma...

Sei capace?

Le golf cart ripartono subito, basta unire i cavi giusti.

Dicono che telefona e ringrazia i sostenitori,

chiedendogli di sostenere la candidatura di Walter Mondale.

Ok, riproviamo ancora.

Ehi, stronzo, sei davanti alla telecamera!

- Si', scusa. Scusa. - Su!

Hart ha vinto in ogni stato a ovest del Mississippi,

nella sua lotta per la candidatura democratica, ma alla fine,

e' stata una domanda presa da una pubblicita' di un fast-food

che ha bloccato la sua campagna ribelle.

Pronti a girare. Su.

- Quando ho sentito le nuove idee, - Ci sono modi precisi per farlo.

mi sono ricordato di quella pubblicita': "Dov'e' la carne?"

- Si'? - Ok, vai, Steve.

Hart salira' sul palco

- piu' tardi per dirci cosa pensa. - Steve. Abbiamo perso il segnale.

- Siamo rivolti a sud? - Penso di si'.

Steve, la finisci? Abbiamo perso ancora il segnale.

Qualcuno dovrebbe comprare una bussola. Chi... Steve, basta!

Quando alle primarie nel New Hampshire...

- Ok, non mi ascolta nessuno. - A quel punto era fatta.

Le notizie di questa sera hanno resettato la partita.

Gli esperti di entrambe le parti dicono che il difficile, ora,

andando verso la fine della campagna, sara' di unire

un partito democratico molto diviso.

La lunga battaglia fra Mondale e Hart...

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Poi cosa faremo?

Il corpo e' ancora caldo. Vuoi parlare del '88?

- Intendo da bere. - Quel posto alle Hawaii.

Polinesia.

Non so di cosa parlasse, ma era in quella...

casa bianca di Carter...

- La puoi usare? - Non sento nulla sopra le nocche.

Potrei sempre avvisare quando sta per piovere.

- No, davvero? - Si'.

Si', ok.

Lo apprezzo, Walter.

Tornero' con te a Denver.

Dovresti restare.

Senatore, e' ora.

Si ricordi dei senza tetto.

- Non voglio che voli da sola. - Figurati. Viaggero' coi bambini.

Devi andare a Washington.

- Non devo andare da nessuna parte. - Si' che devi.

Senatore, dobbiamo andare.

Quindi seguirai davvero Mondale per altri sei mesi?

Casa mia e' triste.

- Avro' gratis da mangiare. - Magari gli piacerai, Quinn.

E' un buon piano. Si', e' un buon piano.

Fanno fuoco con quell'affare, non e' vero?

Le armi non sono ammesse ai tavoli.

Mi basta un goccio di whiskey.

- Alla saggezza dei fondatori. - A Jefferson e ai suoi schiavi.

Lascia stare Jefferson.

Signori.

Ehi, Bob.

Non hanno neppure una cannuccia abbastanza lunga

- da arrivare in fondo... - Vuoi bere qualcosa come si deve?

- Vuoi bere come si deve? - No, questa va bene.

L'America

e' il paese in cui i sogni di tutti noi

si possono avverare.

Signore e signori del congresso...

Pensavi di farti una nuotata?

Ricordi il nostro primo viaggio in New Hampshire?

Che siamo tornati con il corteo di Carter?

E quei due furgoni, sai, quando abbiamo vinto le primarie?

Pensi che Mondale abbia una possibilita'?

Mondale? No. Reagan lo distruggera'.

In quattro anni, non ci darebbero risposta alle nostre idee.

George Bush potrebbe.

Pensi che i giovani voteranno per George Bush?

Se l'economia tiene.

Il mondo cambia quando ai giovani interessa, Billy.

Siamo i soli a cui interessa di loro.

Avremmo dovuto vincere.

Non e' di questo che stavo parlando.

Di cosa stavi parlando?

Ora sanno chi sei.

4 anni dopo

- Il circo. - Jim, vorrei dire che ci manca casa

quattro mesi fa siamo partiti e non sono piu' tornata a casa,

non ho piu' visto i miei cuccioli e gattini e tutte queste cose

ne' i nostri cari amici cui vogliamo tanto bene.

Quindi, per chi e' a casa, vi vogliamo bene, ci mancate e...

Si'...

e speriamo che chi ci vuol bene ci perdonera'.

Gary Hart sta per intraprendere la presidenziali

con uno schiacciante vantaggio su ogni altro candidato.

E' lui il favorito.

Possono succedere molte cose in 3 settimane.

SRT project ha tradotto per voi:

Il favorito

Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, DereJames, Spery92, appleM, Feig, Vallysing [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Dia fiducia al presidente.

Sta cercando di tenerci al sicuro.

No, il presidente Reagan ha fatto decadere le nostre citta'

mentre compra testate da distruggere 30 volte il pianeta.

Insomma, immaginate se ogni scuola potesse avere un computer,

ogni biblioteca, ogni casa...

Perche' non compriamo a tutti un microonde?

E un televisore, gia' che ci siamo.

Universita' di Georgetown

Mi interessa educare la prossima generazione, non intrattenerla.

- Mi sembra un dibattito elettorale. - Billy Shore, di cosa si tratta?

- Avete qualcosa da annunciare? - Non oggi, Alan, ok?

- Dopo di lei, senatore. - Pero' continua a chiedere.

Lei e i suoi piu' giovani colleghi democratici siete stati chiamati

- i "democratici dell'Atari". - Ho sentito. Non l'ho coniata io.

- Ha mai giocato con l'Atari? - Si',

ho giocato ad "Asteroids" qualche volta con mio figlio.

Piu' che altro vagavo mentre venivo bersagliato dalle rocce.

Sembrava un po' il mio primo mandato in senato.

Hai sentito l'annuncio di Bono? Si candida a sindaco di Palm Springs.

Oh, ma dai.

Immagino lo slogan della sua campagna:

"Ti ha preso".

- E' uno schianto. - Ho letto il suo romanzo giallo.

Ehi, fate attenzione. Mettetelo la'.

Gli altri candidati sono tutte brave persone.

Vogliono tutte il meglio per questo paese ma non vinceranno.

Voi lo sapete, loro lo sanno,

ma soprattutto, lo sa George Bush.

E' per questo che ci prendono di mira.

Abbiamo perso queste primarie,

possiamo dire addio alla Casa Bianca

e al vostro futuro, perche'...

Qualcuno paga il ragazzo delle pizze?

- Quant'e'? - 17 dollari e 99.

Se squilla la linea 3 non rispondere. E' il fax.

E se le linee 1 e 2 sono occupate?

Usa la linea 4.

E' fantastico.

Abbiamo una struttura industriale arrugginita.

Come fa ad essere cosi' figo?

Genetica.

Di chi? Don Johnson?

Si'. Per questo sono cosi'.

Se la linea 4 e' occupata?

- Chi cazzo e' stato? - Quindi, quando siete esausti

e vi fanno male i piedi, avete le dita congelate

per aver bussato alle porte di Nashua per 12 ore di fila,

vi manca il fidanzato, la fidanzata, i vostri...

bambini...

siete stufi di mangiare nei fast-food e...

gli avanzi perche' non vi paghiamo un cazzo...

voglio che pensiate all'opportunita' che abbiamo qui

adesso...

e al costo...

per questo grande paese

se la sprecheremo.

Il "Washington Post"

Comunque, immaginiamo che...

Cranston sia fuori. Chi manca?

Se Cranston non lo sa, e' meglio che qualcuno glielo dica.

- Ci pensa Gore. - Cosa, Al Gore?

- E' abbastanza grande? - Ha 38 anni, credo.

Suo padre potrebbe vincergli il sud.

- Hai visto sua moglie, Tipper? - Grazie.

- Si chiama cosi'. - C'e' Dukakis, credo.

Chi?

- Il governatore del Massachusetts. - Dukakis?

Non stara' bene sui cartelloni.

Aggiungi una K, potrebbe vincere il sud.

Gallup dice che Hart batte Bush di 12 punti.

Di 12?

Cristo.

Woodward, tu lo conosci. Cosa ne pensi?

Gary Hart?

Potrebbe vincere. Insomma, ha i capelli.

Quanti punti pensi che valgano i capelli?

6 punti.

4 se c'e' vento.

Trovo un po' arrogante che il senatore Hart

discuta del nostro grande futuro

- tacendo le riforme di Reagan - Suvvia, non parlero'...

- che vediamo in Unione Sovietica. - Non abbiamo rovinato i sovietici.

E' il comunismo che e' fallito moralmente ed economicamente.

Non ci si prende il merito di abbattere una porta gia' aperta.

Be'...

insomma...

L'inaugurazione nel fine settimana poi le prove del grande annuncio

a 1800 metri sul livello del mare a Red Rocks.

Nessuno lo ha fatto desistere da questa stranezza sulla montagna?

- E'... - No. E' ben saldo.

Tecnicamente, non penso che possa essere saldo in cima a una montagna.

- Ok, grazie, Doug. - Esiste una lunga

e gloriosa abitudine di annunciare una candidatura

da un'insulsa sala da ballo dal colore orrendo

- sapete, con l'elettricita' e le luci. - E gli ascensori.

Lo sa che non puo' far cadere palloncini da una montagna?

- Potremmo noleggiare un aereo. - Non solo alla fine del trimestre.

Non abbiamo preparato niente. Sta improvvisando. E' incredibile.

Ehi, ci servira' dell'acqua per la stampa.

Magari anche dell'ossigeno.

Non ho ancora trovato un negozio di alcolici decente.

- Potremmo fermarlo e focalizzare... - Non e' lei che porta il caffe'.

- sulla pausa a Miami. - Non c'e' quello sulla Wynkoop?

- E' proprio dietro l'angolo. - Non chiude alle, tipo, 5?

- Possiamo concentrarci? - Posso riunire

alcuni dei leader dei partiti locali a Fort Lauderdale.

Si', no, non lo faremo.

Non stiamo ricevendo approvazioni?

Non riempiremo un album di figurine con persone

che poi penseranno che dobbiamo loro qualcosa.

C'e' altro che non faremo?

Si'. Niente barbecue.

- Amo i barbecue! - Dix, la strada

per la presidenza passa per la fiera statale dell'Iowa.

- E la bistecca fritta, Dix? - Non quest'anno.

- La bistecca fritta? - Oh, mio Dio, calma.

Riguardo i barbecue, non si faranno.

Ok, ne parleremo.

- No, non lo faremo. - Chi abbiamo a Miami?

Billy e' li' tutto il weekend.

- Andrai a Miami? - Billy B. Broadhurst, non...

Che ne pensi se me la prendo io una settimana a Miami?

Gesu', ci sono un sacco di Billy qui, vero?

Be', io mi chiamo Bill, no?

Solo un bambino di 8 anni dovrebbe essere chiamato Billy.

Non sono sicuro di poter fare questa domanda,

ma qual e' esattamente la posizione di Billy B. in questa campagna?

Be', e' un lobbista della Louisiana,

quindi i suoi principali contributi al processo politico

sembrano essere gumbo e bourbon.

gumbo: pietanza tipica della Louisiana

E barzellette sconce.

- Fa ridere il senatore, quindi... - Va bene, torniamo indietro.

L'ultima settimana di aprile, iniziamo e ci mettiamo in viaggio,

iniziando con saluti e strette di mano in Kansas.

- Abbiamo l'approvazione in Kansas? - Si', pensiamo di si'.

Ha gia' parlato con i suoi genitori?

- No. Lo trova irrilevante. - Giusto.

Come? Tutti hanno dei genitori. Per creare una connessione.

Una relazione con cosa? Sul fatto che sia nato?

- Ok. - Pero' non e' come 4 anni fa.

E' a 12 punti. La gente lo vuole conoscere.

- Gia', Dix. - Come interagiamo col senatore?

Non lo facciamo, ok? E basta.

Non ho mai conosciuto uno piu' abile a districare le cazzate della politica

in modo che chiunque le possa capire.

E' un dono,

e vuole condividerlo con le persone.

E tutti lo voglio per scattarsi una stupida foto.

Non lo capira' mai.

Il pericolo e' questo. L'America, nel 2000,

si svegliera' in un futuro come potenza di secondo piano?

Questo e' il test chiave della leadership americana.

Cosa sappiamo di sua moglie?

Ho sentito che si volta dall'altra parte.

Dev'essere una visuale limitata.

Sembra l'ideale per me.

No, sembra una storia di chiusure lampo.

Qual e' la sua posizione sulle chiusure lampo?

Le preferisce aperte.

Bob, voi due siete stati compagni di stanza per un po'?

Si', quando Lee lo ha cacciato via anni fa,

- e' atterrato sul mio divano. - E?

E quello che succede sul mio divano letto e' irrilevante.

A.J. dice che per gli inviati e' diventata un'ossessione.

- Signor Parker, e' cosi'? - No, qualche voce di corridoio.

Ad esempio?

Be', ne ho sentita una a Dallas.

Qualcuno dice di averlo visto entrare nella sua stanza d'albergo

con una ereditiera bionda dopo una raccolta fondi.

- Originale. - Be', quando ero in pista io,

scopavamo ma non lo scrivevamo.

- Be', io sono sposato. - In bocca al lupo.

Dovremmo occuparcene?

Hai idea di quanti membri del Congresso...

Dovremmo epurare mezzo Senato.

E non saresti entusiasta dei rimanenti.

Non sono entusiasta.

Perche' hanno bisogno di 3 ore per scattare una foto?

- E' la copertina di People, e' normale. - E vogliono sia Gary che Lee, vero?

Esatto. Mi chiamano ogni giorno.

E non sono gli unici. Devo sapere qual e' il piano.

Cioe'?

Cioe'...

non penso che ci danneggerebbe

se li mettessimo entrambi in pista.

Ok, ok, di cosa stai parlando?

Lo stato delle cose.

C'e' un enorme interesse

per le separazioni e i ricongiungimenti.

Non ci danneggerebbe se... Cosa? Credo che...

Credo che la gente voglia conoscere gli Hart.

Credo che vogliano vederli portare a spasso il cane,

mentre fanno benzina, come gente qualunque.

Non e' una persona qualunque...

E' il prossimo presidente dei cazzo di Stati Uniti!

No, e' fuori discussione.

Tu marito non rinuncera' all'idea di Red Rocks.

E' uno scenario formidabile, Billy.

Dovrai distribuire bombole d'ossigeno alla stampa.

Cosi' per risparmiare energie non faranno domande.

Billy vuole che posiamo per People.

Milioni di persone lo leggono.

- Ha anche le parole? - Non essere sciocco.

- A Gary piace People. - Questa e' una calunnia.

Avresti dovuto dirgli che era per Popular Science.

- Ehi, Andrea. - Ehi.

Sai, le persone vogliono conoscervi,

e questa e' un'ottima vetrina.

Ma dai, un servizio fotografico oggi, e domani,

sfilata in costume, talent show?

Ok.

Be', ce ne saranno di fotografi in Kansas.

- Gia', e io sorridero' come - Andrea, sarai dei nostri?

- il presentatore di uno show. - Adoro il Robitussin

per addormentarmi la notte.

Cosa ne pensi? A quest'ora tra un anno, potresti vivere alla Casa Bianca.

- Pensa un po' alle faccende. - Pensa un po' all'affitto.

- Come va la domanda d'ammissione? - Non sai quanto mi avvince.

E' veramente buono. Ma non c'e' bisogno del paragrafo sulle iguana.

E' come se volessi sminuire tutte le altre cose.

Indica che ho umorismo.

Si', ma non credo che gli importi.

Quindi Red Rocks?

Si', sai, se vuoi rinnovare il dibattito,

devi rinnovare la location.

Si' lo so papa'. L'idea mi piace.

Grazie.

Sono ancora in crisi per il viaggio con Kate.

Be', siamo i tuoi genitori. Dovremmo, sai...

Resta sulle strade principali e chiama ogni sera.

E' il papa' di Kate.

Non gli piace che dividiamo la stanza.

L'idea lo mette a disagio.

Un letto o due?

Mettila sul piano economico.

Le stanze d'albergo non sono economiche.

E' un po' piu' avanti.

Sul serio, l'Everest non era disponibile?

Dovremmo parlare di Impegno Illuminato prima delle 3 E, credo.

Che cosa sono le "3 E"?

Economia, educazione, ecologia.

Dimentichi l'etica.

- Eh? - Quindi le E sono 4?

- Gary avra' bisogno di acqua. - Cosa?

Avrai bisogno di un po' d'acqua.

- L'acqua ci sara', signora Hart. - E la birra.

Questa luce diretta fara' ombre micidiali.

Signora Hart, tutto ok con la salita?

E lei?

No, dal punto di vista linguistico ci vogliono 3 E.

Ne eliminiamo una? Quale?

Ecologia, educazione o economia?

- Quale proponi? - Aggiungiamone una, chi se ne frega?

Ci vorrebbe della musica?

Tipo, una banda o roba simile?

- Niente banda. - No? La musica e' importante.

Crea atmosfera.

Stiamo forse inaugurando un locale?

- Dov'e' Bill? - Eccomi.

No, non te, Shore.

Lui e' Billy. Io sono Bill.

Ehi.

Senatore, e se mettessimo un tendone?

- Lee. - Negativo.

Dove troviamo cavi cosi' lunghi?

- Ci sono le scatole di derivazione. - Va bene,

- ti metterai qui. - Ok.

Con Andrea. E immagino che indosserai

- qualcosa di scuro, forse un blu. - Scuro? In mezzo alla natura?

Si'.

- Non lo so, ho gia' comprato qualcosa. - Cos'hai comprato?

Possiamo...

Scusami, mi dispiace. Possiamo avere un minuto?

- Hai parlato con Andrea? - Si', ricordamelo piu' tardi.

- Ok. - Scusa.

Sul serio? E' necessario?

Il Brown Palace ha una sala da ricevimento perfetta.

Dixon, Dixon, Dixon. Sai cosa mi ha portato in Colorado all'inizio?

La ferrovia.

Ho passato un'estate a inchiodare traversine. Te lo immagini?

Me lo immagino, si'.

Sai quando e' stata l'ultima volta di un presidente democratico dell'ovest?

- Mai. - Esattamente.

L'ovest e' il futuro. Lo e' sempre stato. Lo e' ancora.

- Hai parlato con Andrea? - Si', ricordamelo piu' tardi.

Prima Settimana

L'annuncio era fissato inizialmente per le 12 in punto,

ma ora ci dicono che Gary Hart ritardera' qualche minuto.

Il senatore Hart uscira' a momenti.

- Fate un passo indietro. - Passera' qui.

Tutti devono essere dietro quella linea.

Che dici? Propenderei per il rosso.

Penso che risalti davanti la telecamera.

- Perche' lo chiedi a me? - Non sono sicuro. Ehi, Grace,

scelgo il rosso. Vada per il rosso, per favore. Bello teso.

Te lo faccio passare di qua.

Grazie.

- Pronti? - Senatore.

- Ok. Tutto bene? - Signore?

- Si'? Si'? - Ecco a lei.

Wow. Non ne avete trovate di piu' grandi?

Gary Hart e' stato senatore per 10 anni.

Con i suoi 46 anni e' uno dei piu' giovani candidati.

E' nettamente in testa. Pensate gia' alle elezioni generali?

Non inquadrate la scrivania.

- Ci sono documenti e... - Il senatore Hart...

- Il senatore Hart sta pensando... - Il senatore Hart...

Il partito democratico ha il morale a terra,

ed e' allo sbando sotto il piano ideologico.

Bill Martin, senatore.

- Bill. - Per me e' un grande onore

- essere qui con lei. - Lieto di averti a bordo.

- Grazie. - Grazie mille.

Joe Trippi, addetto alla comunicazione.

- Joe, come va? - Senatore, piacere di conoscerla.

- Senatore, Ginny Terrazo. - Ciao, Ginny.

- Cosa fa? - Addetta stampa.

- Come ti chiami? - Ginny Terzano.

- Ginny. Si'. - Loro li conosci.

- Signori. - Ciao.

- Ciao Billy. Come stai? - Come stai?

Ciao, ciao. Questo e' Tom Fiedler del Miami Herald.

Miami. Si', lo vedo dalla cravatta.

E' proprio Miami, ok.

Grazie. Lo apprezzo davvero. Grazie.

Un piccolo esercito di reporter e fotografi...

Almeno 20 o 30 telecamere

- o 50 o 60 reporter. - Tre, due, uno.

Come al solito, intendo condurre una campagna basata sulle idee.

Le idee sono potenti.

Sono le idee che contano per governare,

e governare e' cio' che conta in queste elezioni.

Sullo sfondo delle cime imbiancate del Colorado,

Gary Hart ha annunciato la sua candidatura.

In nessun altro posto Hart e' stra favorito

quanto lo e' nella sua citta' natale, Ottawa, Kansas.

L'ex senatore del Colorado

e' arrivato in aeroporto circa un'ora e mezza fa.

- Dove sono i bagagli? - Ancora in volo.

In un'epoca di grandi sfide, cambiamenti e opportunita',

e' meno importante che la nostra...

Siamo volati a Ottawa in Kansas per parlare di politica, cazzo?

Credevo avrebbe parlato di se'.

Il personale e' un campo rischioso.

Se puo' far star meglio, almeno sta rispettando le quattro "E".

Ne abbiamo aggiunta un'altra?

Gary Hart, conosciuto come "La voce della nuova generazione",

continua a riscuotere consensi tra grandi e piccoli

che ritengono il senatore del Colorado dotato della presenza

e dell'idealismo dei Kennedy.

Senatore, come ci si sente a tornare a casa?

Bene...

Facciamo campagna elettorale anche nel sud o no?

Perche' sprecare soldi?

- Nel sud ha vinto Carter. - Carter era il sud.

Fidatevi, non ci sono speranze.

Irene ha ragione. Non lascio il sud.

Se piaccio a Youngstown, piacero' anche a Mobile.

Quindi andiamo in Alabama.

Gary Hart affronta un nuovo lungo giorno della campagna elettorale.

A dispetto del cinismo politico piu' incallito,

il discorso di Gary Hart

non era volto solo a promuovere le sue ambizioni presidenziali...

Rifacciamo.

Gary Hart era oggi nel New England per le elezioni.

Gary Hart riprende la corsa e ritorna nel New Hampshire...

Aveva l'aria di essere la visita del candidato favorito.

- La campagna di Gary Hart... - ... oggi fa tappa a Fort Wayne.

Perche' non investiamo nelle loro imprese, le loro aziende,

creando in Messico opportunita' per i messicani.

Invece di rubare il lavoro, comprano le vostre sedie.

Sedie abbastanza scadenti.

Su quello non posso farci nulla.

Lasciamo un attimo il lavoro. Parliamo di sicurezza.

Gary Hart e' in netto vantaggio sul resto dei contendenti.

- Un'altra ripresa. - Oltre la campagna elettorale,

il morale di Hart...

L'edizione di "Newsweek" di questa settimana e' su Hart.

Ritenuto il principale concorrente dei Democratici alla Casa Bianca.

Hart ha parlato a quattro scuole,

e' stato intervistato dai redattori di due giornali.

Dopo una prima settimana rovente, il senatore Hart si prende una pausa.

Viene da me e fa:

"Ehi, signor B.B., se prendo quell'affare,

ti vendo la macchina e l'aragosta."

Pero' l'ho preso io.

Ho preso quel cazzo d'affare.

Eccolo la'.

- E' qualcuno che conosco? - A cena si va con gli amici,

gli yacht fanno conoscere gente nuova.

Bella barca, Billy.

E' di un tale di nome Soffer.

Un bravo ragazzo. Ha un mare di proprieta' nella zona.

Ciao, B.B.

Ehi tesoro, come stai?

- Bene. - Visto? E' gente alla mano.

- Ehi. - Questo e' Gary.

# Ok, faccio con calma e mi muovo #

Non sento. Come?

- Sei un senatore? - Non piu', in pensione da poco.

# E prendo quello che viene, #

# non mi serve altro #

Oh, si'.

Gary.

# Si' #

# E' da tanto tempo #

# E' da tanto tempo... #

Ciao. Io sono Donna.

- Come? - Donna!

Donna?

Ok.

Gary.

Bella barca.

- Come? Ah, si'. - Ok?

# Dentro di me #

E' troppo... io... torno su.

Credo che tornero' sopra.

# Bei tempi #

# e volti che mi ricordano #

# Si' #

# Cerco di dimenticare il tuo... ##

Seconda settimana

Ok. Tre, due, uno. Salve, qui Mike Ritchie

da Austin, in Texas, dove il senatore Gary Hart del Texas...

Colorado, cazzo. Rifacciamo. Pronti?

- Fra 20 minuti. - Tre, due, uno.

- Qui e' il giornalista Mike Ritchie, - Dov'e' Sally?

Il senatore Gary Hart del Colorado ha parlato oggi di...

- Un abito firmato? - Non e' per l'abito.

- E' come si presentano le cose. - Questo cos'e'?

La Ralph Lauren si sta occupando del guardaroba per CBS News.

- John non e' molto convinto. - Come?

- Preferisce Hugo Boss? - E' la parola "guardaroba."

E' come in "Tre Cuori in Affitto",

- E' uno spettacolo televisivo. - No. E' il notiziario.

Un brutto abito ha un significato, ispira fiducia.

Fiducia?

Si comincia con gli abiti firmati, cosi' tutti dicono: "Che belli!"

E presto detto Vidal Sassoon fa l'acconciatura a Tom Brokaw.

Gia'. E poi ci mettono della musica pop, vero?

- Si'. - Chitarra elettrica?

Certo. Mark Knopfler sta scrivendo le musiche di apertura,

ci saranno

scene d'azione del cazzo,

di conduttori che evitano fiamme saltando

e prendono gattini dai tombini.

Ehi, voglio guardarlo. Dix, che ne pensi?

Non me ne frega niente.

Ok.

Dovresti fregartene invece.

E' la campagna che segna la morte del giornalismo.

Intendi"la campana"?

E' un errore comune.

Quante volte ti becchi un pugno in faccia dalla gente?

Ehi. Sono Gary.

C'eri anche tu?

Mi piacerebbe. Lo sai.

Entro... i prossimi dieci giorni.

Anche tu mi manchi.

Si'.

Inizia ora l'imbarco del volo 435.

Inizia ora l'imbarco.

Un'altra chiamata inutile, tutti hanno un segreto.

- Farlo passare dalla scuola superiore? - Non credo. No.

Non possiamo.

E' un'ottima opportunita', scatto in posa, tutta la famiglia...

Se continuiamo a sbatterlo di qua e di la', si irritera'.

- Gia'. - Si irritera'?

Ti ricordi, piu' o meno un anno fa, avevamo l'appartamento sul bus?

- Eccola. - Ecco a voi.

Ho sempre pensato che fosse del '36, ma due anni dopo il matrimonio,

aveva detto di essere del '37.

Mi scusi.

- Cominciamo. - Si'. Chi e'?

Si chiama Parker, del "The Washington Post".

- Arrivera' tra poco. - Parker?

Si', si', lo facciamo salire.

Tende a salire.

- Si'. - Ok.

E' come una curva verso l'alto, cosi'...

Ehi.

Ora abbiamo qualche minuto, se sei pronto.

Oh, si', fantastico. Grazie.

- Mi scusi, la ringrazio. - Ehi ragazzi.

Vai a prenderlo, tigre.

Seconda fila davanti, poi dentro.

- Kevin? - Si'?

Quando posso intervistare il senatore di persona?

- Faremo una conferenza a terra. - No, voglio dire faccia a faccia.

Stavolta non sara' possibile.

Allora quello cos'e'?

E' il "Washington Post".

- Prego. - Ehi. Salve.

Ci sono state diverse occasioni per negoziare,

ma sembra che al Presidente non interessi.

Crede che il Presidente non sia andato oltre?

Io so che non e' andato oltre. Non dimentichi che conosco Gorbachev.

Cosa potremmo fare, oltre a negoziare ulteriori riduzioni?

La pace non portera' profitti, se non ci apriamo di piu' a Gorbachev.

Vorrei invitarlo alla mia inaugurazione.

Come? Il Premier sovietico?

Si'.

Certo.

Perche' dovrebbe rifiutare?

Perche' non mostrargli la democrazia in azione?

- Dovremmo osare di piu'. - Crede davvero che questo

spianera' la strada per altre trattative?

La strada? La strada e' gia' spianata.

E' solo... e' solo una turbolenza.

Si'.

Ehi, ehi.

E' solo il vento.

Chiuda gli occhi.

Sul serio.

Ok, sta solo guidando

lungo una strada di campagna.

Vede? Vede? Si'.

Abbiamo solo... preso delle buche.

Ma il tracciato continua.

Succede per tutta la vita.

Ok? Alcune strade non sono asfaltate, tutto qui.

Grazie.

I Sovietici sono in crisi economica,

ma... occorre gestire il cambiamento,

altrimenti, ci sara' un vuoto di potere in Asia e Medio Oriente.

- Sa cosa come si colmano i vuoti? - Con la natura umana?

Esattamente.

Con le guerre, i dittatori, l'estremismo religioso.

E' cosi' che vede la natura umana?

Non le hanno insegnato Tolstoy al...

Yale. Ero uno studente di storia.

Capisco.

Ecco.

Le insegnera' qualcosa sui Sovietici.

Grazie.

- Glielo restituiro'. - Lo tenga. Non sono una biblioteca.

Il tuo compito, precisamente,

e' di convincere il senatore a non fare proprio in questo modo.

Esattamente, cosa dovrei dirgli?

Sembrera' un idiota.

- O peggio, uccidera' qualcuno. - Roosevelt era un escursionista.

Una volta ha ucciso un grizzly.

- Gli orsacchiotti sono nati cosi'. - Fottiti.

E' vero. Teddy Roosevelt ha quasi ucciso un orso gigante, e l'evento

si ricorda con soffici giocattoli per bambini. Un sentimento nazionale.

Dieci dollari che dice di non riuscirci?

Sto bene cosi', grazie.

Non ci credo che stiamo vedendo un cazzo di lancio dell'ascia.

Com'e' che si chiama, Timbersport?

E' la prima volta.

Potrebbe mandare all'aria tutta la campagna.

Cazzo, non posso guardare.

Incredibile!

Oh, mio Dio!

# E' una cosa che riguarda l'amore #

# E' una cosa che riguarda l'amore #

# E' una cosa #

# che riguarda l'amore #

# Lo sguardo che hai #

# e' piu' che sufficiente perche' il mio povero cuore... #

- Mi scusi. - Si'.

Puo' firmare il mio diario?

# Lo so dal momento che ci siamo incontrati #

# che non c'erano dubbi #

# - che la mia vita... ## - Ehi, ragazzi.

Novita'?

Cuomo e' ufficialmente fuori.

Be'... manca ancora tanto.

Kennedy, Bradley... Sono tutti fuori.

Gephardt mi piace. Al e' ancora in corsa. Jesse Jackson.

- Ma dai... Senatore, signore. - Cosa? E' in doppia cifra.

Crede davvero che la gente votera' Jesse Jackson come Presidente?

- Forse vicepresidente. - Cio' che Jesse

vuole davvero...

giusto?

Offro un altro giro.

- Mi dispiace, non puo' farlo. - Va bene. Allora pagano loro.

Gira voce che lei diventera' Presidente.

Non so, come suona segretario della Marina?

Ho gia' fatto la segretaria, tesoro. Ma sei dolce.

Prima di irrompere nel nostro spazio aereo,

gettano l'intero carico nell'Atlantico.

E non si tratta di chili. Ma tonnellate di coca.

Tanta coca da comprare una Volkswagen, andata.

Come una Volkswagen, non come una Honda o altro?

Si', come una Volkswagen.

Di che stiamo parlando? Ho un amico nella Marina

che fa tour di pesca a Islamorada.

Ho passato cinque notti sotto una rete da carico.

Be', magari staresti piu' comodo

su una sedia morbida, Murph.

Cerchiamo di definire una mappa del percorso

e vediamo di mettere opere d'arte su questi motoscafi in movimento.

Niente foto stock e cazzate. Voglio vedere emergere il surf.

Capito. Barche sexy che esaltano il surf.

Niente dalla scrivania di Topolino?

La MGM fa causa a Disney World.

- Davvero? - Violazione di licenza.

Mettiamo insieme un titolo per la prima pagina,

e varie opzioni di una vignetta di Topolino che piange.

Abbiamo gia' messo Topolino che piange.

Due volte.

Quando la Universal e' venuta a Orlando,

e quando un alligatore ha mangiato quel bambino vicino a Epcot.

Oh, si'.

Chi costruisce un parco a tema in una palude?

Va bene, mettiamo Topolino in manette.

Politica?

Buongiorno. Politica.

Si'. Sono appena tornato dal tour iniziale con Gary Hart.

Va bene, niente di nuovo?

Cioe', e' un'anteprima

sull'uomo che vincera' le elezioni, quindi...

Non sforare le 100 parole, Tom. Oggi siamo stretti.

- Stai scherzando? - Sport!

Cosa mi dite sui Dolphins?

Lo hanno fatto cadere. Ce l'ha Allison. Si concentra.

E segna!

Mike Allison segna...

Tom Fiedler.

Pronto?

Ha scritto lei il pezzo su Gary Hart oggi?

Si'. Sono stato io.

Lui si vede con una mia amica.

Il nome?

Chi sei tu?

Non posso dirtelo!

Senti, non e' divertente, ok?

Non puoi telefonare alla gente e affermare cose simili.

- Chi sei, e... - Lei sta venendo li'

a Washington per vederlo questo fine settimana.

Ah, Hart non sara' a Washington nel fine settimana.

Va in Kentucky per il Derby.

Mi dispiace.

Aspetti.

Volevo chiedere,

voi pagate per le foto?

Grandioso. Gesu'.

Buona fortuna.

- Cos'ha detto? - Ha riattaccato.

- Grazie. - Ottimo...

- Salve... Si'. - Puo' uscire...

Si', signore, lui dara' una voce alla classe operaia, e' corretto.

Esatto, signora. La ringrazio per...

- Felice di contare sul suo appoggio. - Si'...

Sono Gary Hart. Candidato alla presidenza.

Durante il prossimo anno vedrete molte campagne pubblicitarie...

Accidenti, sta benissimo.

- Lui... Si', e' perfetto. - Bella cravatta.

- Un uomo molto attraente. - Gia'.

Preferisco la seconda ripresa, pero'.

Ha la mano in tasca.

Il senatore Hart si era opposto agli sforzi dell'attuale amministrazione

di ridurre i sussidi federali di disoccupazione.

Si'. Ha inoltre votato contro ogni aspetto

del programma Reagan nel 1981.

Sa, sono molto felice di sentirlo.

Be', lo faremo. Elieen, lo apprezzo molto.

Hal le dira' dove mandare l'assegno, e...

D'accordo.

Va bene. A presto.

Sei libero.

- Fino alle chiamate di domani. - Grazie. Irene,

puoi dire a Steve e Kitty che non ce la faccio per il Kentucky?

Ti perdi il Derby?

E di' a Ellie di portarmi un caffe'.

Non bisogna mai prendere i taco.

Qualcuno doveva dirtelo.

Ma venerdi' e' il giorno dei taco, amico.

Si'. Fammi sapere come va il sabato.

Ehi.

Come va?

Mi serve il tuo aiuto per una cosa.

Stai bene?

Sembra che tu abbia visto un fantasma.

Va bene!

Ancora un attimo.

C'e' il manzo.

Non e' male, a dire il vero.

Un sacco di patate in quello?

- E' buono. - Si'.

Anche le patate al forno?

- Le patatine sono buone, ah? - Che salsa buona.

Ma non lasciar

raffreddare l'hamburger per cui ho lavorato sodo, ok?

Certo.

Vorremmo che menzionassi l'hamburger nel primo paragrafo, A.J.,

- se per te va bene. - Certo. Di sicuro.

Forse e' la miglior cosa che abbia fatto in tutta la campagna.

Allora, abbiamo quasi finito?

Quasi.

Hai gia'... Hai gia' letto il libro?

Quasi. E' Tolstoy.

Posso chiederle della separazione?

E' una cosa piuttosto comune, vorrei evitare se puoi.

Io non mi diverto nel chiederglielo,

- se e' questo che pensa. - Non lo penso.

Be', guardi, io...

A chi dovrebbe importare? E' rilevante?

- Alcuni pensano che... - Senatore?

sia difficile conoscerla, e io voglio aiutare...

No. Perche'... Alcuni, chi sono queste persone

- di cui parlano tutti? - Va bene.

- Perche'... - Magari qualcuno di noi.

- Ci sentiamo cosi'. - Quindi, giornalisti?

Alcuni di noi, si'.

Alcuni di voi che erano alle superiori

quando gestivo la campagna di McGovern.

A.J., fa' un'altra domanda...

Non e' colpa mia se ti sei unito solo ora alla festa, A.J.

Allora, va bene.

Allora, nel periodo in cui ha detto a Gail Sheehy

che credeva nella riforma del matrimonio, cosa intendeva?

Per dire le cose ad alta voce.

Ero giovane e stanco e viaggiavo per il paese senza mia moglie,

e ho fatto una battuta stupida.

Sai, questo e' il motivo per cui nessuno vorrebbe una vita pubblica,

Perche' qualcuno

tirera' fuori una cosa detta 15 anni fa

e ti trattera' come se riassumesse la tua vita.

- Senta. Ehi, io non... - No, io... Io non

rispondero' ad altro. Me ne vado.

Abbiamo gia' parlato delle cose importanti.

Hai chiesto a Reagan

- del suo matrimonio? - Va bene, chiudiamola qui.

No, no. Le hai fatte a Carter queste domande?

Sono girate delle voci, soprattutto su...

Per l'amor del cielo, A. J., chiedimi quello per cui sei venuto

o che il tuo editore

vuole che tu mi chieda.

Questo non e' da te.

Va bene.

Pensa di avere un matrimonio tradizionale?

"Un..."

- Basta. Qui abbiamo finito. - Sai,

vuoi sapere cosa faccio nel tempo libero, A. J., e' cosi'?

Seguimi, fammi seguire. Ti annoieresti molto.

Hai fatto una cazzata.

Aeroporto Internazionale di Miami

Rilassati.

- Cosa dovrei fare? - Fingiti annoiato.

La maggior parte delle persone sembra annoiata.

- Lei com'e'? - Attraente. Sai?

Abbastanza da farti lasciare tua moglie.

Sinceramente, non ne sarei cosi' sicuro.

I passeggeri di Miami...

Siete pregati di fornire il passaporto

all'addetto del gate per i controlli.

Smettila di fissarle.

Non serve che guardi per terra. Basta che...

- Ecco a lei, signore. - Grazie.

- Cosa le porto, signora? - Solo...

Buonasera, signore e signori.

Presto arriveremo all'Aeroporto Nazionale di Washington.

Sappiamo dove stanno andando?

So dove vive Hart.

Questa a sinistra.

Vuole che mi fermi?

Aspetti solo un secondo.

La sicurezza? Niente?

- Pensi che sia qui? - E' casa sua.

- Volete scendere? - Ci dia solo un secondo.

- Niente Servizi Segreti? - Non si e' ancora candidato.

Sentite, non so cosa state combinando, ma...

Credo ti abbiano fregato, amico.

Siamo qui solo da due secondi.

Questo non e' uno spettacolo.

Chi di voi ha intenzione di pagarmi?

Nuova destinazione. Ci serve un hotel.

Aspetta!

Senti, io...

Porca troia.

- Hai freddo? - Si'.

Ci servira' un fotografo.

Salve.

E' qui l'appostamento?

No, abbiamo finito la benzina.

Entri nella cazzo di macchina, per favore?

- Giusto, certo. Si'. - Sali in macchina.

Gesu' Cristo.

E' sicuro che siano dentro?

Si', si'. Li abbiamo visti entrare e uscire un paio di volte.

"Seguimi".

Hart ha detto al Post di seguirlo. Ehi, Roy...

"Seguimi, fammi seguire.

- "Ti annoieresti molto". - Ci ha chiesto di seguirlo.

Tecnicamente, lo stavate gia' seguendo.

E' un invito.

Abbiamo una responsabilita' qui.

Della gente in Iowa davvero dovrebbe esaminare

un governatore o membro del congresso che viene da Dio sa dove?

Sai, sta... sta a noi

farli rispondere delle proprie azioni.

Merda.

Ti sei portato la macchina fotografica per qualcosa?

- Si', certo. Giusto. - Procedi.

Si', va bene.

Un triplo, due singoli, e sono ad un pareggio.

Raines, e poi Wallach.

Winningham al primo, Candaele al secondo e Nichols al terzo.

- Ehi. - Ehi, senatore.

Ho l'ultima bozza.

Abbiamo cambiato l'ultimo paragrafo...

Si'. E avete gia' fatto? Bene.

Si'.

- No, basta. Va bene. - Sicuro?

- Va bene. - Ciao.

Wilson, il consulente politico.

- Ti ha visto? - Non credo. Cazzo.

- Hai visto la ragazza? - Devo vedere piu' da vicino.

Ragazzi, qui dentro puzza.

Chi sono quelli? Della campagna di Bush?

Non lo so. Forse.

Sara' meglio che torni a casa.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Cazzo.

Dai, dai.

Pensi che ci abbia visti?

Buonasera, signori.

Buonasera, senatore.

Sono un giornalista del Miami Herald.

Noi... vorremmo parlarle.

Vorrei chiederle della donna che sta nella sua casa di citta'.

Non c'e' nessuno nella mia casa in citta'.

L'abbiamo vista andarsene e tornare con la stessa donna.

Una donna bionda.

Forse si', forse no.

L'abbiamo vista.

Non so cosa crediate di avere visto.

Salve, salve...

Senatore.

Tom?

Sissignore.

Mi chiedo se ci potesse dire

se questa donna lavora per la campagna,

quella con cui l'abbiamo vista.

- Non partecipa alla campagna. - Ok.

Allora ci puo' dire come la conosce?

- Non credo sia rilevante. - Le assicuro, senatore che lo e'.

Si', e' che l'abbiamo vista andarsene e tornare con la donna e

- noi... non l'abbiamo vista... - Tom, non puo' essere serio.

Non c'e' nessuno a casa mia. Tutto questo non serve, va bene?

Sono... sono serio, signore.

- Da quanto la conosce la donna? - Che razza di domanda...

Che domande sono?

- E' un'amica? - Non so perche' dovrei dirvelo.

- Tom, non voglio... - Puo' far si'

- che confermi quello che dice? - Non devo fare niente.

E' durato anche troppo.

Senatore, sappiamo che ha chiamato questa donna

dal Kansas e dal New Hampshire.

- Abbiamo le date. - Tutti i giorni telefono.

- Non vedo come ricordarmene e... - Senatore, c'ero alla sua candidatura

ok? Ha detto... ha detto:

- "Dobbiamo rispondere... - So che ho detto.

"agli standard piu' alti d'integrita' ed etica".

Allora perche' siamo qui?

Perche' ce ne stiamo in un vicolo sabato sera?

Non pensa di dovere essere collaborativo?

Ve lo devo?

Nega quello che abbiamo visto con i nostri occhi?

La sola cosa che nego e' l'idea

che abbiate il diritto di chiedermi queste cose.

- Corre per la presidenza. - Lo so, Tom.

- E' sui giornali. - Ha una responsabilita'.

Sono pienamente consapevole delle mie responsabilita'.

Conosce le sue?

Senatore.

Ha fatto sesso con quella donna?

Dovreste...

Dovreste vergognarvi.

E' solo lei che si e' messo in questo vicolo, Tom.

Porca merda.

Dobbiamo scriverlo.

Ciao, Billy. Chiama adesso Dixon.

Quanto ti ci vuole per svilupparle?

Circa...

otto, dieci minuti.

- Una cosa cosi'. - Bene, non fare casini.

Ci provero'.

Va bene. Ok.

Fanculo.

Caffe'.

Ehi.

- Vogliono che aspettiamo un giorno. - Perche'?

Finche' abbiamo piu' dettagli, il nome della ragazza.

Non posso. Perderemmo meta' lettori.

Non possiamo. Non possiamo.

No, no... non e' una storia da lunedi'.

E' una storia da domenica.

Si', l'abbiamo vista.

L'abbiamo vista.

Abbiamo le foto. Abbiamo tutto.

Pronto?

Tra quanto puoi venire a prendermi? Dobbiamo andare a D.C.

Che... Che succede?

Non posso dirtelo. E'...

Gary.

Quarantadue minuti.

Vuoi dire "avvinghiata" li'?

- Dire "legata ad Hart" e'... - Professionale.

No, fa piu' frusta e manette e robe strane.

Lo so, lo so.

- Pronto? - Billy.

- Si'. - Sono qui.

Li ho portati da me.

Di' a Fiedler che gli diamo un'intervista con la ragazza.

Si', si', non dirgli niente.

Chiarisci la cosa.

Si'.

Facci guadagnare tempo.

Ok, Donna, Donna, mi serve che lei sia sincera con me.

Forse ha parlato con qualcuno. Sua mamma, il postino.

Qualcuno.

Gary ha detto che i giornalisti sono di Miami.

Significa che seguivano lei non Gary.

- Siamo... - Non lo so.

Ok, posso parlarle?

No, posso farla parlare con la ragazza se mi da' un giorno.

E se lo do una settimana?

- Vuole un mese? - No, andiamo, su!

Mi da' un giorno?

Ne parleremo.

Fanno melina.

Ascolti, sappiamo che sta facendo.

Non scriviamo per un giornale universitario.

Non le diamo un giorno, va bene?

Mi dia un giorno e la mettero'...

Non abbiamo controllato una sola parola.

Non avete nemmeno il nome della donna.

Volete correre a pubblicare con la citazione di un altro giornale,

una citazione dal Post?

- Ci serve la citazione. - Volete la citazione.

Possiamo attribuirla al Post.

- Si', si'. - Bene, potremmo...

dare un'anticipazione dell'intervista, seguire la cosa in settimana?

No, no, no. Ti dico ora,

troveranno un modo per ribaltare la cosa.

Siete pazzi. Lo abbiamo adesso.

Lo abbiamo in pugno. La farebbe franca.

Calma, Crockett. Non e' una retata antidroga.

Se l'e' cercata.

Si', questa...

- Questa e' la storia. - Ho capito.

Vi state allontanando dal fatto. Aspetta, aspetta.

"In un'intervista con il Post,

"ha sfidato quelli

"che gli chiedevano,

"citazione,

"di pedinarmi".

Senti, adesso, il Post sta dormendo.

Gary Hart e' chiuso in una camera

con tutto il team della campagna,

pensando come uscirne.

Non ha torto.

Avete 20 minuti per avere l'articolo d'apertura domani.

Niente citazione.

D'accordo.

- Pronto? - Ciao, piccola.

- Ho bisogno che mi passi la mamma. - Papa'.

E' notte fonda. Va tutto bene?

Andrea...

E' papa'.

Pronto?

E' successa una cosa.

Ok, cos'e'?

Ci sara'...

Ci sara' un articolo domani

su di me.

E sai cosa...

Quello che scriveranno non dovevano...

non dovevano scriverlo.

Non sono riuscito a fermarli.

Io...

Su, Gary, dillo.

Ho conosciuto una donna a...

Miami.

E l'hanno seguita a D.C.,

nella nostra casa a D.C.

Ho capito.

Mi dispiace tanto.

L'unica cosa che ti ho chiesto e' di non mettermi in imbarazzo.

Mi sento cosi' stupido.

Bene. E' come dovresti sentirti.

Sentirti stupido per un po' di tempo.

Settimana tre

Le autorita' militari a Fort Belvoir cercano i mezzi che hanno lasciato

la zona stanotte mentre continuano a cercare

il presunto sicario...

E giovedi', prima di una sessione del Congresso che investiga

l'Irangate

ha anche riconosciuto...

Che succede, Donna?

Non so.

Voglio solo andare a casa.

Adesso posso andare a casa?

Presto.

So che vuole andare a casa.

Qui non e' il mio posto.

Mi...

mi serve conoscere i fatti.

Parli con Gary.

Gary non e' un grande oratore riguardo

a cose di questo tipo.

Gliel'ho gia' detto.

Volevo lavorare per la campagna.

B.B. ha predisposto il colloquio.

"Colloquio".

Ha gia' lavorato in politica, Donna?

No.

Volevo solo lavorare per il senatore Hart.

E perche'?

Mi piacciono le sue idee.

Crede che sia una stupida oca giuliva.

Non...

non penso niente.

Vendo prodotti farmaceutici, sa?

Bene.

Sono stata la migliore venditrice del mio distretto.

Non dubito.

Ero una Phi Beta Kappa.

Ho fatto tutto quello che si deve fare

per essere sicura che gli uomini

non mi guardassero come lei mi guarda adesso.

Voglio solo andare a casa.

Gia', vediamo come possiamo fare per questo.

Il pezzo dell'Herald va al punto.

Dio. Di gia'?

Si', non hanno esattamente aspettato per un commento.

Gary l'ha visto?

No. L'abbiamo mandato a Georgetown. Da Steve e Kitty.

Gia', quello con cui

doveva andare a Derby, cazzo.

Ok.

Andiamo.

Stai pronta.

Non dovrebbe volerci molto.

Il candidato alla presidenza Gary Hart

ha rifiutato le accuse di essere un donnaiolo,

sfidando i giornalisti a pedinarlo.

Be', questo weekend il Miami Herald l'ha fatto.

- Mi citano. - Congratulazioni.

- E' fuori contesto. - Che contesto?

Il solo contesto e' l'idiota che dice: "Pedinami"

e poi va a scoparsi l'amante.

Era un frase buttata la'. La usano per giustificare il loro tabloid di merda.

Avremmo dovuto sorvegliarlo? No.

- Se avessi saputo della ragazza? - Spero di no.

- Allora vuoi decidere cosa... - Va bene. Va bene. Basta.

Si stanno parando il culo.

Giuro che e' vero.

L'ultimo dell'anno dopo la morte di Jack,

Lyndon Johnson si sedette con un gruppo di noi,

ci mise in cerchio e disse: "Ragazzi,

"vedrete un gran viavai di donne nelle mie camere.

"Voglio che mi trattiate con lo stesso riguardo di Jack".

E lo facemmo.

- Epoche diverse, Ben. - Si', ma perche'?

Cioe', chi lo decide?

I lettori.

E se i lettori volessero vedere il candidato nudo?

- Be', si tratta di tenere una misura. - Qualcuno ha visto Hart?

No, si e' dato alla macchia. Sweeney non mi dira' dove.

Terra' un importante discorso di economia martedi' a New York.

Alla Newspaper Association.

- Gli editori. - Va bene.

Credo che inizieremo con qualcosa di piccolo.

Scriviamo una storia dalle agenzie sull'articoletto dell'Herald.

Abbiamo intenzione di colpire Hart o l'Herald?

Quando gli americani scelgono i presidenti, il carattere conta,

e la maggior parte dei candidati concorda che deve contare.

Mamma, che succede?

Maureen, ascoltami bene. Si nascondono tra i cespugli, ok?

Come dei fottuti avvoltoi. E' giornalismo questo?

Gia'.

La signora Hart sulla linea 5.

Maureen, senti, devo andare, ok?

Per favore, ricorda agli editori che gestiscono

il 'The New York Times', cazzo!

Ok? Non 'Us Weekly.'

Divertente. Sei simpatica.

Non credi che...

Hai una macchina?

No, signore.

Signora Hart.

- Chi e' lei? - Chiedo scusa.

No comment.

- E' del team di Hart? - Scusate. No comment.

Lee uscira'? Ci concedera' un'intervista?

- Davvero non so, scusate. - Ha tempo per una sola domanda?

- Ha mai parlato con lei? - Chi sarebbe lei, giovane?

Steve Dunleavy, Un affare in corso.

- "Un affare in corso"? - Chi ci vedi li'?

- Porti un messaggio da Gary? - Non... io...

- Devo andare. Scusate! - Solo una dichiarazione

prima di entrare: qual e' il suo ruolo nella campagna di Hart?

Le deve solo fare compagnia?

Puo' portare Lee all'esterno? Vogliamo solamente una dichiarazione.

- Avete parlato con lei? - E' entrato.

Che coglione.

Joe Trippi, signora.

Ci siamo incontrati nella campagna.

Sono qui...

sono qui per aiutare.

Ok.

Qual e' il tuo piano?

Allora,

e' un gioco di carte molto semplice.

Ci giocavo con mio nonno.

Ognuno ha 7 carte.

Una, due...

Sicura di non volerne?

Te'?

Si'.

Potresti fare un te' caldo?

Cosa...

Si', signora.

Perche' mi hanno interrogato?

E' la procedura standard.

E' per...

farti scappare ogni eventuale fatto dannoso, se esiste.

In questo modo, non sembra che ti nascondi.

Ma ne restero' fuori?

I miei genitori non sapranno niente di tutto cio', vero?

Sappiamo cosa stiamo facendo.

B.B. mi ha detto che forse avresti un lavoro per me.

Una raccolta fondi?

Mi sono laureata con la lode.

Notevole.

Dici che avrei qualche possibilita' per il ruolo?

Sembri molto qualificata.

Si', be',

quando sei una modella, la gente ha pregiudizi, sai.

Non puoi essere intelligente.

Si'.

Non ho quel genere di problemi.

- No, non volevo fare paragoni. - Scherzavo.

Cioe', non ho quel genere di problemi.

Ma capisco perche' lo fai.

Vuoi un po' di miele, tesoro?

Southern Comfort.

Be',

ci mettiamo un po' di fuoco.

Non possiamo permettere che i lavoratori non qualificati abbiano

paura di cosa possa succedere a loro o alle loro famiglie.

Quando sentono la parola "tecnologia," loro...

pensano che si voglia eliminare il loro lavoro, quindi emigrano.

Come stai?

Sai, dobbiamo... quando parliamo di economia digitalizzata,

dobbiamo parlare piu' di pari opportunita'.

Gary,

non possiamo nasconderci.

- Chi si nasconde? Sto lavorando. - Dobbiamo dire qualcosa.

Ho appena parlato con una persona che conta.

Hanno scritto alcune storie proprio ora.

- E' gossip, Dix. Si sgonfieranno. - Non penso che si "sgonfieranno."

Ci sono cose che vanno affrontate.

Come la nave da crociera di cui si parla, per dirne una.

Dici che si sono

- dimenticati della porta sul retro? - Bimini?

- Voglio dire, so che... - Non fa parte dell'articolo.

- Se non avranno la sua partenza... - E quindi?

Si', no, esatto. Cioe', senza la porta sul retro,

- l'intero articolo ammonta a... - Gary, cioe', l'intero...

... si', nulla.

L'intero viaggio... Bimini e quel dannato Billy Broadhurst.

Dio. Dimenticati la porta sul retro.

Il punto e' che non sono affari di nessuno. Di nessuno.

No? Non avrebbero dovuto essere li'. Punto. Ora, possiamo andare avanti...

Il...

si', e' quello che vorremmo fare.

Cioe', lo faccio da 20 anni. E pure tu.

Alla gente non interessano 'ste stronzate. Non se ne cureranno.

- Non lo faranno. - Non so. E' ... non e' il '72.

Ma neanche l'82. Oggi e' diverso.

- Non e' diverso. - Vorrei non lo fosse. Lo e' e...

non capisco il motivo,

ma dobbiamo capire come rispondere a questa vicenda.

Non siamo... non c'e' nessuna storia.

Possono scrivere quello che vogliono su questa vicenda.

Non si meritano la dignita' di una mia risposta.

Gesu', Gary. E noi?

Noi ci meritiamo una risposta?

- Per questa storia? - Si'.

No.

Sul serio?

Ci sono 100 ragazzi che stanno spacchettando scatole a Denver,

perche' gli abbiamo detto che avresti fatto di tutto per vincere.

Io gliel'ho detto.

I migliori e i piu' brillanti. Hanno lasciato

il loro lavoro. Le loro famiglie.

La gente si sta sacrificando per te.

E io non mi sto sacrificando? Dovrei forse sacrificare

la mia privacy, Bill? La mia autostima?

E non sarei l'unico a essere trascinato a fondo.

Nessuno di quei ragazzi avrebbe lavorato per un'altra campagna

dove il candidato si sarebbe curato di chi entra e chi esce

dalle proprie stanze, e questo e' solo l'inizio.

Ok, ok, ma non... non stiamo

- parlando di questo. - Io si'.

No, no. Stiamo parlando di come superare questa giornata,

senza mandare all'aria tutto il lavoro

- che abbiamo fatto! - No, Bill.

Questa campagna parla di futuro, non di indiscrezioni, o di corruzione,

e mi preoccupo della sacralita' di questo processo, che tu voglia o no!

Vorrei riesaminare il linguaggio a pagina 17.

"Non e'..."

Qui. "Non mi spaventa solo lo spettro di una guerra commerciale,

"ma la perdita della nostra influenza globale."

Ho visto un bar.

E' quella volta che sono stata a Miami.

Faccia da culo, persa, ho scroccato un passaggio a qualche tipo infoiato

- che non ho incontrato mai piu' . - Grazie.

- I ragazzi di Miami sono... - Grazie.

Be', a uno dei miei ex

hanno sequestrato la macchina mentre eravamo al cinema.

Davvero?

E' un altro ex e' in prigione per spaccio di cocaina.

- Mica male. - Gia'.

Mia madre neanche sapeva di questo.

Gary e' molto diverso.

In che senso?

Sento di poter starmene tranquilla con lui.

Essere me stessa.

Hai mai avuto quella sensazione?

Si'.

Mi dispiace che tu sia rimasta coinvolta, Donna.

All'interno del

mondo in cui viviamo,

niente ha piu' senso.

Devi essere intelligente.

Be', lo sei.

Grazie.

Cioe', detto da una come te...

Guarda dove sei arrivata!

Se giura che era un colloquio di lavoro,

vorra' pur significare qualcosa. No?

Conosco Gary da molto tempo.

Nel '84, eravamo in

un hotel. Non mi ricordo quale, non importa.

Eravamo io, Gary e Warren Beatty.

E Gary stava urlando perche' era li' e li' per vincere, no?

Inizia ad torchiare i ragazzi dei servizi segreti.

"Se sono il presidente e voglio volare a Boulder in giornata,

"comprare qualche libro usato coi miei figli, come si fa?

"Cosa sara' della mia vita privata?"

E Warren dice:

"Gary, non ce la farai. Non esiste privacy."

"Le telecamere sono ovunque oggigiorno."

E Gary era come disorientato.

E dice,

"Be', e'...

e' Hollywood, Warren. I paparazzi non c'entrano con la politica."

E' vero, no?

Non saprei. E' cosi'?

La NBC annuncia il sostituto di lungo periodo di Shelley Long per 'Sorriso'

per la prossima stagione: Tammy Bakker.

Stiamo girando a vuoto?

Quando sapremo di essere morti?

Povero Gary Hart.

E' un uomo in corsa per la presidenza degli Stati Uniti.

Ora, l'altro ieri,

qualcuno gli ha chiesto quale fosse il nome della barca,

e non sembravano ricordarselo.

Be',

non vedo perche' non avrebbero dovuto ricordarselo.

Il nome della barca era...

Imbrogli.

Ora, una cosa non mi e' chiara.

Sei in gara per l'ufficio piu' prestigioso di tutto lo stato,

stai per fare un viaggetto a Bimini, con qualche ragazza,

vai li' per noleggiare una barca,

e con tutti i nomi di barche davanti a te,

tipo 'Mamma',

o 'Madre Teresa',

prendi la 'Imbrogli'. Non mi sembra una cosa intelligente.

Nessuno sa cosa... fosse successo sulla barca,

ma capisco un po' le balene che la stavano guardando.

Lei...

puo' staccarlo.

Ha chiamato Jesse Jackson.

Sul serio?

Si', mi ha detto di tenere la testa alta.

E' proprio una bella persona.

Strano.

Dio.

Questa gente.

Queste persone vogliono sentirsi indignate per me,

ma non sono affari loro.

Non sara' facile oltrepassare quel cancello.

Lo so.

Dovremo trovare un modo.

Credo che presto saro' pronta a volare.

Cosa?

Devo vedere mio marito.

Mamma, sul serio?

Ho passato

30 anni della mia vita

insieme a tuo padre.

Ho tollerato...

parecchie cose.

Pensi forse che mi possa sentire umiliata?

Quelle emozioni semplici sono un privilegio della gioventu'.

Devi lasciare che lo affronti, mamma.

Lo fara'.

Lo fara'.

Arrugginimento della base industriale. Deterioramento delle infrastrutture.

Declino dell'istruzione pubblica. Aumento spaventoso

del debito, pubblico e privato.

- Dalla 49a? - No, da qui.

- Perche' da qui? - Perche' davanti e' peggio.

- La 10a e' intasata. - Mike, come pensi di fare?

- Dix ha visto cos'hanno? - Sul serio?

- Billy. - Gesu' Santo!

- Mi prendi per il culo? - Senatore Hart!

- Vai, vai. Guida. - Dove vado?

- Vai all'entrata. - Ho paura di ammazzare qualcuno.

- Vai all'entrata. - Cristo.

- Per favore, apra la porta! - Avanti!

- Signor Hart, sta per ritirarsi? - Dobbiamo andare. Andiamo.

Come puo' il popolo americano fidarsi di lei?

Com'e' andato il weekend, Gary?

Quello e' Tom?

Brokaw? Brokaw e' qui?

Presumo siano molto curiosi di conoscere il tuo piano economico.

Una bella grana, Gary.

Una bella grana.

Senatore Hart? Signore.

- Si'. - Le ultime revisioni, signore.

- Penna. - Scusi?

Ha una penna?

- Sta facendo dei cambiamenti. - Cambiamenti sui cambiamenti?

Ok, credo siamo pronti per iniziare.

Domenica, a Ellis Island, abbiamo avuto notizie

dall'attuale Presidente degli Stati Uniti d'America.

Domani, proprio qui, parlera' un ex presidente.

- Oggi... - Se lui e' qui,

chi sta rovistando nella nostra spazzatura?

vi presentiamo due uomini che, per loro stessa ammissione

e su invito altrui, vorrebbero diventare presidenti.

Il ragazzo e' in ritardo tremendo.

Ken, perdiamo gli occhi del senatore.

- Cosa? - Sono in ombra.

- Non si vedono gli occhi. - In questo momento

non mi importa di vedergli gli occhi.

Diamo il benvenuto al nostro primo relatore,

dallo stato del Colorado, il Senatore Gary Hart.

Buon pomeriggio. Grazie.

Sono...

Sono venuto qui oggi per parlarvi del futuro dell'America.

E' cio' sui cui e' e dovrebbe essere...

la mia campagna.

Ma con il vostro permesso,

vorrei dedicarmi agli eventi dei giorni passati,

su cui certamente anche voi avete riflettuto.

Lo scorso weekend, un quotidiano ha pubblicato una storia ingannevole

che ha ferito la mia famiglia

e ha danneggiato la mia immagine.

La storia e' stata scritta da giornalisti, che

per loro stessa ammissione, hanno intrapreso una sporadica sorveglianza.

Gesu' Cristo. Amico, le scialuppe.

Scusi, come ha detto?

Sta andando alla grande, senatore.

C'e' qualcosa che vuole chiedermi, o il Miami Herald

- preferisce parlarne fuori? - Cazzo. Che facciamo?

- Posso dare l'allarme. - Ci da dentro.

Questa non e' una storia sul Miami Herald, senatore.

E' una storia sulla

- sentenza di Gary Hart. - Giusto. Scusate,

Possiamo... E' possibile dare un microfono al signor Martindale?

Va bene cosi', non e' necessario.

Credo lo sia. Sono abbastanza certo che tutti vorranno sentire.

- Grazie. - Guarda, un microfono.

Si'. Si', noi sosteniamo l'essenziale correttezza della nostra storia.

La... Chiedo scusa, l'essenziale correttezza?

Si'. Questa e' una storia su un uomo sposato

che ha passato un po' troppo tempo con una donna non sposata.

Ovviamente non abbiamo fatto congetture su cosa e' avvenuto.

Se posso, e' perche' semplicemente non sapete,

nonostante i nascondigli nei cespugli fuori casa mia.

Be', di certo sappiamo che lei ha fatto

numerose telefonate a Donna Rice durante la campagna elettorale.

- Gesu'. - Oh, mio Dio.

Sappiamo che e' stata vista lasciare la sua casa a Washington.

La lasciava o no? Perche' nella vostra storia

dite che non l'ha lasciata e ore dite che l'ha fatto.

Giusto. Be', quando l'abbiamo intervistata...

No, il vostro giornalista mi si e' avvicinato nel mio viale.

- Senta, con tutto il rispetto... - Be', e' un po' tardi per il rispetto.

Mi avete teso un'imboscata fuori casa mia nel cuore della notte

a seguito di un improbabile piantonamento

durante il quale i suoi inviati, la sua esperta squadra segnalazioni,

non ha compreso che casa mia ha una porta sul retro.

Una porta sul retro?

Signore, un po' di sorveglianza non e' meglio di nessuna sorveglianza.

In effetti, e' peggio.

Ok. Perche' non fa il suo lavoro e noi faremo il nostro?

Be', sarebbe un cambiamento ben accetto.

Ora, se posso, vorrei...

Vorrei parlare di qualcosa di un po' piu' eccitante.

Economia.

- Ne e' uscito. - Molto bene.

Le nostre sfide oggi, signore e signori,

sono piu' grandi degli ultimi 50 anni.

Ok, giu' c'e' un autista che aspetta.

- Ti portera' ovunque avrai bisogno. - Grazie.

E abbiamo un tipo qui a Miami. Un avvocato.

Voglio solo...

Lascia che ti dia il suo numero. Davvero.

Grazie.

- Donna. Donna. - Donna!

Lei e Gary vi amate?

Il suo ragazzo era uno spacciatore?

Ha legami con il mercato della droga?

Ti aveva detto che era qualcosa in cui non avresti dovuto essere coinvolta?

- No. - Non ti aveva detto,

Fawn o signora Hall, in qualsiasi modo la chiamasse,

di andare a casa e di non preoccuparti?

Ok, questo e' con tacchino e formaggio...

- Ritorno nel New Hampshire. - Lo prendo.

Vivi libero o muori.

Mi chiedo quanta gente sceglie morire.

C'e' dell'insalata di tonno?

- No, non l'ho preso io. - Sicuro?

Sostengo l'essenziale correttezza del mio ordine.

- L'essenziale correttezza? - L'essenziale correttezza.

Non... Non posso piu' rispondere a certe domande. E'...

Un'ultima intervista.

Gli facciamo chiedere cio' che vogliono,

poi ci mettiamo una pietra sopra e torniamo alle cose importanti.

Ha ammesso di non essere in grado

di controllare il retro della sua casa

e che, inoltre, la signora in questione,

potrebbe essere andata via mentre lei pensava fosse ancora li'.

Be', e'...

Signor Koppel... Ted...

Se abbiamo ammesso di non essere bravi come l'FBI

nell'eseguire appostamenti,

credo che allora non abbiamo problemi ad essere d'accordo.

E' apprezzabile, ma non e' questo il punto.

Il punto e', ha passato la notte con lui?

E se, in effetti, se n'e' andata,

diciamo, mezzora dopo essere arrivata,

che e' cio' che lei sostiene,

allora non avrebbe passato la notte con lui.

Giusto. Be', non giusto. Voglio dire...

E' questa la storia che lascia intendere il Miami Herald,

o, voglio dire... Crede ci siate riusciti?

Non so cosa voglia intendere.

Lasci che le faccia una domanda alternativa.

Non e' stata una storia competitiva.

Non c'era nessun altro a starvi col fiato sul collo.

Potevate aspettare altre 24 ore e fare il lavoro per bene.

Mi scusi, signore. Io credo che lo abbiamo gia' fatto bene.

Ha parlato molte volte, signor Fiedler...

Gesu'.

Rispiegamelo.

Sono parte del resoconto di un investigatore privato.

Un certo senatore pensava che sua moglie andasse a letto con Hart.

- Conosco questa ragazza - Gomma?

- Si', e' una lobbista. - No, grazie. Chi e'?

Pensiamo Tydings.

Ma da quanto e' emerso, Hart non si scopa la Tydings.

Si sbatte quest'altra donna.

- Che citta'. - Come lo sappiamo?

- Un pacco anonimo. - Lo detesto.

Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.

- Dammi una di quelle gomme. - Credi l'abbia mandato Tydings?

- Ma perche'? - Non lo so.

Aspettate, non stiamo proprio parlando di Bush?

Voglio dire, Hart e' candidato contro l'ex direttore della CIA.

- No, non ancora. - Niente mittente, nessun biglietto.

Solo una data, sei mesi fa.

- Come non detto, Ben. - Gia'.

Solo perche' una busta anonima ci piove addosso,

non significa che siamo obbligati ad usarla.

E' un modello di comportamento.

- Donnaiolo. Bugie. - Non sta mentendo a noi.

Cristo, non essere cosi' ingenuo.

Sono certo che questo pacco e' piombato addosso

ad almeno altri tre audaci giornalisti.

Ok, lasciamo che sia un altro giornale

a fare del gossip in prima pagina?

- Non siamo obbligati. - Lo siamo, A.J.

Lo siamo adesso.

Noi non pubblichiamo e un altro giornale fara' uscire la storia.

Non so, il Poughkeepsie Journal, il Miami Herald.

Forse addirittura il New York Times.

E le televisioni impazziscono per questa roba.

Intanto, noi ce ne stiamo sul nostro piedistallo a dire

"Non crediamo sia una notizia, perche', sapete,

"non credevamo lo fosse nemmeno prima."

Dopo di che, le agenzie racconteranno

di come non ci stiamo occupando dell'unica cosa

di cui tutti gli altri parlano.

Eccetera, eccetera.

Ehi, perche' lo odi cosi' tanto?

Io non odio Gary Hart. Non credo di fidarmi di lui.

E' un modo di vederla.

Perche' non e' il tuo? Essere diffidente e' il tuo lavoro.

Credo che nemmeno sua moglie si fidi di lui.

Avanti, non lo sai.

Non credo rispetti le donne.

Stai scherzando? Ama le donne.

- Troppo, onestamente. - Le usa.

Andiamo, stai facendo la preziosa?

E' intelligente, bello. Le donne gli si gettano ai piedi.

E' un uomo

con potere e opportunita'.

E questo richiede una certa responsabilita'.

Se fosse stato solo un finanziario che giocherellava con le cameriere,

non mi sarebbe piaciuto e basta.

Ma in quanto potenziale prossimo presidente,

questo mi rende nervosa, e in quanto giornalista,

dovrebbe importarti.

Si'?

Ti stai perdendo tutto il divertimento.

Si', grazie al cielo.

Dunque, pare che

stiamo superando la crisi qui.

Potrei trovarti un volo.

Che hai in mente?

Continuo a pensare che non sara' mai finita per lei.

Ogni volta che si presentera' per un lavoro...

Non avra' uno staff di volontari super istruiti.

Per quanto posso dire, e' da sola.

Hai qualcosa per me?

Su col morale, ragazza.

Hai del lavoro da fare.

Gia'.

Scusi.

Ehi, Billy. Vuoi far sapere a Gary che siamo in giro

nel caso in cui volesse un drink o altro?

Con vecchi amici?

Il senatore non e' disponibile.

"Il senatore non e' disponibile."

- Seguimi 'sto cazzo. - Riesci a crederci?

Ok, non hanno un palco.

- Non mi serve. - Non puoi procurarne uno?

Non cominciare.

Come fanno gli elettori a crederti

- quando stai chiaramente mentendo? - Lo faranno o no.

- Non penso a loro interessi. - Va bene.

Qui puoi citare i sondaggi.

- Non mi interessano i sondaggi. - Si', invece.

Gallup e' uscito di scena.

"Pensi che i media abbiano esagerato

"a divulgare la vita privata del senatore Hart?"

- Il 64 percento dice "Si'". - Il 64 percento dice "Si'".

"Le relazioni private di un candidato

"sono rilevanti per i suoi requisiti come presidente?"

Il 38 percento dice "Si'".

- Il 52 percento dice "no". - 52 "No".

- Prendete questo, coglioni! - 64 percento. Dio.

Ti chiederanno delle telefonate.

Be', diro' che telefono a un sacco di persone.

Giusto, va bene.

Parleremo di Donna Rice?

Potremmo chiedere al pool di rispettare la sua privacy.

Sei fuori di testa?

Potrebbe essere visto come un gesto nobile.

Potrebbero fare delle domande...

Sai, domande a proposito delle donne.

Be', possono parlare con Irene o

Ginny o chiunque abbia lavorato per me.

Si'.

Penso che...

quello che intenda Billy sia...

Cosa?

Ce ne sono state altre?

Donne...

- che non sono tua moglie. - Stai scherzando.

Non rispondero', ne' per loro ne' per voi.

Sono solo fatti miei!

Eccola.

E' perfetta. E' la tua risposta.

Tornero' quando e' ora.

Io...

Sai, le ultime due mattine mi sono svegliata

con il rumore degli elicotteri.

Aspettano fuori dal cancello, a dozzine.

Furgoni con le parabole.

La loro immondizia...

sparsa in giro.

Come sta Andrea?

E' delusa.

Solo per uscire di casa, e' dovuta salire dietro

a uno dei membri del tuo staff.

Lui ha messo una vecchia coperta su nostra figlia.

Ecco come e' uscita,

come un criminale, come se dovesse vergognarsi.

No, queste persone dovrebbero vergognarsi, Lee.

Cioe', la gente non sara' d'accordo. E'...

Giusto.

Mi dispiace cosi' tanto.

Posso immaginare.

Pensavi a me quando flirtavi con quella ragazza?

Pensavi a me

su quella barca

quando la facevi ridere davanti a 50 persone?

Pensavi a me quando l'hai invitata a casa nostra?

Mi stai lasciando?

Non adesso.

Non ancora.

Si', magari a un certo punto.

E ti sembrera' come un peso da portare,

e dovrebbe,

perche' mi hai ferita,

e devi sentirlo, devi saperlo.

Tu lo senti, tu lo porti,

cosi' non devo farlo io.

Pensi che potrai mai accettare le mie scuse?

Permesso.

Rispondero' a tutte le domande

che avete, e speriamo domani,

di poter tornare alle vere questioni

di questa elezione.

- Senatore. - Si'. Ann.

- Si', grazie, signore. - Si', Ann.

Questo episodio

non mette in discussione il suo giudizio come leader?

Si', immagino di aver...

fatto degli sbagli, ma penso che...

il giudizio, come il carattere, vada soppesato

nell'intero contesto di una carriera,

e penso che cio' che ho intrapreso in senato

e i progetti che ho delineato per il paese parlino

del mio giudizio.

David. Si'.

Come convincera' il Partito Democratico

che non commettera' piu' lo stesso errore?

Non commettendo piu' lo stesso errore.

- Si'. - C'erano due persone in casa?

Tre persone? Sono uscite e poi tornate?

Alan, ho gia' risposto. E' di dominio pubblico.

Sono venute tre persone a casa mia

il sabato, nel tardo pomeriggio,

e nel corso di due o tre ore,

siamo usciti, siamo rientrati, e poi se ne sono andati. Si'.

Senatore, lei e' stato citato nel dire che ama il pericolo.

E' per questo che si e' messo in questa posizione?

Non lo amo poi cosi' tanto, Jack, si fidi.

Si'.

Senatore Hart, cosa direbbe alle elettrici di questo paese?

Be', direi che,

se chiedete a chiunque abbia lavorato per me,

lo staff della campagna, chiunque in senato,

negli ultimi 15, 20 anni, scoprirete che ho

una sana relazione, relazione lavorativa con le donne.

Aveva detto che non c'era nessuna relazione.

Si sottoporrebbe alla macchina della verita'?

Penso che gli elettori siano una buona macchina della verita'.

- Le crederanno? - Penso di si'.

L'ultimo sondaggio evidenzia che la maggior parte degli elettori crede

che l'Herald sia stato inappropriato.

- Piu' del 60 percento, infatti. - Il 64 percento.

Giusto. Quando i dati ti sono a favore, sii sempre specifico. No?

Senatore? Senatore?

Signor Parker.

- Si', senatore. Grazie. - Si'.

Buon pomeriggio.

Felice ce l'abbia fatta.

Si'.

Ieri nel suo discorso, ha sollevato la questione della moralita'.

Vorrei chiederle, nello specifico, cosa intendesse.

Ho una serie di domande, se va bene, se non le dispiace.

D'accordo.

Quando ha detto di non aver fatto nulla di immorale,

si riferiva al fatto che non ha avuto una relazione sessuale

con Donna Rice la scorsa settimana ne' precedentemente?

Si', ho detto che non c'era una relazione. E' corretto.

Lei...

Lei crede che l'adulterio sia immorale?

Se credo...

Be', si'. Credo lo sia.

Ma, senatore...

Senatore, lei ha mai commesso adulterio?

Io...

Dillo. Dillo.

Dunque...

Io penso...

Io penso che non sia una domanda corretta.

- Altro caffe'? - E' presto.

Si', io prendo una tazza.

- Signore? - Si', grazie.

- Signora? - No, grazie.

- Si', io lo prendo, grazie. - Si', signora.

E lei, signore? Caffe'?

Gary?

Vuoi caffe'?

No.

Devo parlare con il senatore.

- Mi prendi per il culo? - Per favore.

La sai una cosa? Ho provato la coca a Berkeley,

e ho tradito la mia ragazza. Due volte.

Ti risparmio del tempo.

Forse ci spostiamo sulla riforma militare.

Si'. Possiamo fare un'ottima presentazione,

- far salire dei generali a bordo. - Devo chiamare Andrea.

- Hai 10 centesimi? - Io si'.

Hai moneta?

- Si'. Ho 25 centesimi. - Grazie.

Sentite, anche io voglio che torni la' fuori, a stringere mani.

E' che, ora come ora, non penso che il senatore riesca...

Non penso sia sicuro metterlo di fronte a una folla.

Possiamo chiamare Denver, chiedere piu' guardie del corpo.

Potremmo occupare piu' spazio in TV.

Quanto ci vorra' a girare uno spot di 30 secondi, un minuto?

Possiamo permettercelo?

E' come se andassimo li' fuori, direttamente dagli elettori.

Irene, hai... Hai sentito qualcosa da Miami?

Cosa intendi?

Lei... Lei sta bene?

Non so come vuoi che risponda.

Complimenti.

Sei appena diventato il National Enquirer.

Costi 50 centesimi a iscrizione.

Non so se lo vedrebbero abbastanza persone.

Se i media ne hanno parlato...

Ci serve una portata nazionale.

- Dove cazzo e' Dixon? - E' oltraggioso.

Va bene, ma sei al sicuro?

Be'...

Non possono perseguitarti in questo modo. Non lo faranno.

Sai cosa? Non dovrebbero nemmeno starti vicino.

Va bene, ce ne occupiamo noi.

Lee.

E' ora di andare a casa.

Stasera, Gary Hart e sua moglie sono tornati a Denver,

dove lui terminera' l'ultima corsa per la Casa Bianca.

Considerato l'uomo da battere nel '88,

Hart ritirera' la propria candidatura con una conferenza nel pomeriggio.

Senatore Hart, abbandonera' la campagna?

Chiaramente,

viste le circostanze, la campagna non puo' continuare.

Mi rifiuto di sottoporre la mia famiglia e i miei amici

a ulteriori dicerie e pettegolezzi.

Io non voglio essere il problema,

E non posso

essere il problema.

Se dovete passare tutto il tempo

a parlare di voi stessi e non siete

neanche particolarmente bravi,

allora non riuscirete a mantenere un rapporto con gli elettori.

Nella vita pubblica, alcune cose possono essere interessanti,

ma non significa necessariamente che siano importanti.

E i contadini a Amarillo,

gli operai dei giacimenti petroliferi in Louisiana,

gli operai metalmeccanici in Pennsylvania,

vogliono un lavoro.

I loro figli vogliono un'educazione, e come tutti noi,

non vogliono essere uccisi da qualche arma nucleare.

Ora, dobbiamo tutti mettere seriamente in discussione il sistema

che utilizziamo per eleggere i leader del nostro paese,

il quale prevede giornalisti nei cespugli,

fotografi che sbirciano alle nostre finestre,

che riduce la stampa nazionale al cacciatore

e i candidati alla presidenza alle prede.

Opinionisti ed esperti si chiedono con finta serieta'

perche' alcune delle persone migliori in questo paese

scelgano di non concorrere per l'alta carica.

Ora, la politica in questo paese,

credetemi,

e' sull'orlo di diventare un altro tipo

di competizione atletica, o sport.

Sara' meglio fare qualcosa

per far funzionare il sistema,

o presto dovremo citare Jefferson quando dice:

"Tremo per il mio paese quando temo che potremmo, di fatto,

"avere il tipo di leader che meritiamo".

Ho detto che mi piego, ma non mi spezzo.

E credetemi, non mi sono spezzato.

Ai miei figli dico,

e ai giovani di questo paese,

anche io sono arrabbiato.

Ho commesso degli errori. L'ho detto.

Ho detto che ne avrei fatti perche' sono umano.

Ma sono un idealista,

e voglio servire il mio paese.

Gli eventi della settimana scorsa non devono dissuadere nessuno di voi

che siete giovani idealisti

dal perseverare, dal migliorare.

La torcia dell'idealismo nel vostro cuore brucia con vigore.

Dovrebbe condurvi alla volonta' di rendere migliore questo paese.

Ovunque andiate, qualunque cosa facciate,

almeno nello spirito, saro' con voi.

Grazie.

Gary e Lee Hart sono sposati ancora oggi

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, DereJames, Spery92, appleM, Feig, Vallysing [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject