Original subtitles

"A CONSPIRA��O"

Algu�m te deu isso quando voc� se formou na Academia, de goza��o?

E � maneiro, n�o �?

Querido, t�nhamos concordado em n�o trazer nenhuma porcaria.

-Porcaria? Esse carinha � demais! -Tudo bem.

Fique com o seu demais.

Obrigado.

O que foi? Conhe�o essa cara.

S� estava pensando.

Voltar para c� depois de tanto tempo foi a decis�o certa?

Muita coisa mudou.

Claro que foi a decis�o certa.

N�s dois crescemos aqui. Por que nossos filhos n�o deveriam crescer aqui?

Sempre falamos nisso.

�... voc� tem raz�o.

E voc�...

Conseguiu um emprego incr�vel na Holy Cross!

N�o consegui o emprego. Estou sendo entrevistada.

-Querida, voc� estudou l�. -Quando tinha 6 anos.

Eles v�o te adorar.

Quer saber? Est� um dia lindo.

Vamos dar uma volta?

Quando vamos cuidar dessas caixas?

Depois.

Vamos, vai ser divertido. Vamos l�. Venha!

-voc� � mau. -Eu sei.

ANTIQU�RIO

Quando a mesa de centro fica pronta?

S� precisamos consertar o p�. Que tal amanh�?

Est� �ptimo. Obrigado.

-N�o � lindo? -� muito bonito mesmo.

-Quanto �? -US$25.

-vou comprar para voc�. -David, j� estamos comprando a mesa.

Quero que seja eu.

� lindo. Tudo bem?

Tem certeza?

Tenho.

Obrigada.

Adorei!

-O que � isso? -O qu�?

� um...

pedacinho de filme.

Parece que tem umas pessoas.

Deve ser um filme caseiro.

Me deixe ver.

Tome.

� mesmo.

Um dos lados derreteu.

-Tem mais alguma coisa nessa caixa? -Tipo o qu�?

Dinheiro, talvez.

Pois n�o?

Sou o Det. Secca. Vim ver o Ten. Mangione.

Entre.

Tenente, David Secca chegou.

-EIe j� vem. -Obrigado.

-voc� � o cara da pol�cia de Nova York? -Sou.

-David! Como vai? -Oi.

-Entre. Venha. -Obrigado.

N�o vejo voc� desde que tinha uns 22, 23 anos?

-Mais ou menos. -Sente-se.

Sabe, seu pai sempre dizia:

Um dia, meu filho usar� o distintivo da pol�cia de Carlstadt.

E agora voc� est� aqui!

Lamento o que houve com seu pai.

Obrigado.

Por que deixou o emprego em NY?

Parecia que estava se dando bem l�. Logo seria sargento-detetive.

Jennifer est� gr�vida. Achamos melhor criar uma fam�lia onde temos ra�zes.

Eu diria que voc� tem ra�zes.

N�o � todo dia que o prefeito liga e me pede para contratar algu�m.

A fam�lia de Jennifer e o prefeito...

�, eu sei. Numa cidadezinha como esta, todos t�m contactos.

N�o vai receber nenhum tratamento especial.

N�o espero nada.

vou coloc�-lo como parceiro de Jimmy Gersh.

�ptimo.

Wendy, pode trazer um milk shake? O milk shake daqui � incr�vel!

-Eles fazem a pr�pria calda. -Eu sei, acredite.

Tomava isso o tempo todo quando era garoto.

Ent�o, porqu� a pol�cia de NY?

Por que n�o Carlstadt, como seu pai?

Eu responderia ao meu pai, o que j� tinha feito o suficiente na vida.

-Ent�o, fui em outra direc��o. -Entendo.

Sa� do colegial e fui trabalhar na oficina do meu pai em Union City.

EIe vivia me dizendo: Jimmy, um dia tudo isso ser� seu.

Me deixou em p�nico!

Soube que estavam contratando tiras em Carlstadt. Aqui estou.

Comunicado de roubo de autom�vel. Encontrem a r�dio-patrulha...

no Carlstadt Plaza, estacionamento leste.

-Unidade 112. -Somos n�s.

Wendy, o milk shake � para viagem, por favor.

-Senhora. -Obrigada.

-Boa sorte, rapazes. -Muito obrigado.

Srta. Blaine? Detetive Secca.

Por que demoraram tanto?

-Quer nos contar o que aconteceu? -Minha Mercedes. Estava bem aqui!

-Tem certeza de que estacionou aqui? -Claro que tenho!

Deixou a chave na igni��o? Deixou o motor ligado?

N�o, estacionei o carro, tranquei as portas e fui para o shopping.

-Onde seu ve�culo foi registado? -Nova York.

-voc� � de Nova York? -Manhattan.

Eu nem viria a New Jersey se n�o fossem os shoppings.

Bem-vinda a New Jersey.

N�o vai abrir as caixas nunca?

-O que � isso? -� o peda�o de filme que voc� achou.

Eu escaneei.

Isso parece o cano de uma arma?

Bem ali. Est� vendo? V� aquilo?

Vejo. Ent�o...

O cara tem um rifle. E da�?

Porque ele carregaria uma arma sob o casaco?

Ele est� perto dessa estrutura. Tem gente andando ao redor.

E ningu�m carrega um rifle sob o casaco...

pelas ruas da cidade, se n�o estiver mal-intencionado, certo?

Eu n�o ficaria t�o empolgada. � s� um cara carregando um rifle.

�, provavelmente.

Vem se deitar?

Vou. Daqui a pouco.

Ficou maluca? � a minha bola de beisebol autografada...

Voc� me paga. Vou acabar com voc�.

Voc� me paga. E como!

O que vai fazer? O que vai fazer?

E agora? Me d� a bola!

Jimmy, aqueles garotos! Entraram correndo como um bando de animais.

O que eles Ievaram?

Uma caixa inteira de chocolates. veja, bem aqui.

J� lhe disse o que fazer. Fale com os pais dos garotos.

Pode deixar, David.

Voc� os conhece. S�o clientes seus, certo?

O que quer que eu fa�a? Que prenda garotos de 12 anos? � isso?

-Me diga, como sabe que esse Sr... -Watson.

Certo. Como sabe que ele esmagou seus tomates premiados?

Ele tem inveja porque eu venci a feira estadual 2 anos seguidos.

-� mesmo? -�.

-Sabe o que � o segundo Iugar? -O qu�?

O primeiro perdedor.

Certo. Vou ligar para o Sr. Watson. Vamos tentar resolver isso.

Claro.

Tudo bem.

Oi. Pois n�o?

Minha mulher e eu estivemos aqui h� 2 dias.

-Eu me lembro! -vim buscar a mesa de centro.

�ptimo.

Aqui est�. Novinha!

Nossa! Est� �ptima. Bom trabalho.

Sabe o porta-joias antigo que n�s compramos?

Estou curioso. Por acaso voc� se lembra onde o comprou?

Lamento. N�o posso lhe dizer.

Os itens ficam em consigna��o...

desde que as informa��es sobre o dono permane�am confidenciais.

Poderia abrir uma exce��o desta vez?

Tudo bem.

Aquela caixa...

foi trazida por...

Patty Miller.

-Pode me dizer onde ela mora? -Patty e Harold se mudaram...

para a Carolina do Norte no m�s passado.

Todas essas coisas pertenciam � m�e de Patty, Thelma MarshaII.

-A m�e dela faleceu? -N�o! Ela mora...

em um asilo em Rutherford.

-Obrigado. Vou pegar a mesa. -Eu ajudo.

-O m�dico disse que estou bem. -Que �ptima not�cia, querida.

O tr�nsito est� p�ssimo. Acho que vou visitar a Monica.

-Talvez eu jante l�. -�ptima ideia.

Tem umas sobras na geladeira. Volto antes das 21 h.

-Tudo bem. Eu te amo. -Tamb�m te amo.

O que est� fazendo com esse rifle?

Eu n�o sei.

Preciso ir.

-Qual � a pressa? -Tenho um dia cheio.

-O que deu em mim? -O que deu em voc�?

-O que deu em mim? -N�o sei. Me d� um beijo.

Muito bem... tudo bem... preciso ir...

-Tudo bem. -Mais um.

-Te ligo depois. -� bom mesmo.

Tenha um bom dia!

Certos dias, ela � coerente e... certos dias, fica dif�cil de entender.

Esperemos que ela esteja em um bom dia.

Thelma, esse rapaz quer falar com voc�.

Sra. Marshall, como vai?

-Eu deveria conhec�-lo? -N�o. Na verdade, n�o nos conhecemos.

Gra�as a Deus! Achei que tinha esquecido mais algu�m.

Volto daqui a pouco.

Obrigada, Cindy. S�o t�o gentis aqui.

Voc� � m�dico?

N�o, na verdade, sou policial.

Do que se trata?

Curiosidade. Queria lhe perguntar Sobre um porta-joias.

-Acho que era seu. -Cindy! Cindy!

-Sra. Mar... -Cindy!

O que �? O que foi? O que foi, Thelma?

-voc� n�o � um deles, �? -De quem est� falando?

Acho que n�o � uma boa hora. Thelma, quer que ele v� embora?

Voc� � um deles? Voc� � um deles?

-N�o. -Sim. Prove!

Pol�cia de Carlstadt. Tudo bem?

Est� tudo bem.

Boa sorte.

� uma bela foto.

Obrigada.

Stanley sempre dizia que eu parecia um anjo nessa foto.

-Stanley era seu marido? -Era.

Sra. Marshall, achou que eu era um deles.

De quem estava falando?

Todos eles acharam que eu estava louca.

Eu n�o acho que esteja louca.

Meu marido e eu...

est�vamos de f�rias em Dallas. Era 1963.

T�nhamos acabado de comprar uma filmadora nova. Era uma Argas.

Fiquei t�o empolgada, que usei um rolo inteiro...

antes mesmo de Kennedy chegar.

Quando voltamos para New Jersey...

mandei revelar o filme.

Nunca me esquecerei do dia em que o vimos. Stanley teve tamanho choque...

que desligou o projector, mas se esqueceu de desligar a l�mpada.

Ent�o, o calor queimou a pel�cula.

Achei esse peda�o de filme No fundo do projector...

alguns dias depois.

Implorei para ele n�o falar com eles. Mas, n�o. Stanley insistiu.

Ele me disse que era a coisa certa.

Disse que as...

disse que as autoridades deveriam ficar com o filme.

Eles o mataram. Sei que mataram.

O m�dico disse que ele teve um infarto.

Infarto aos 41 anos?

Eles o mataram.

Tenho certeza disso.

Sra. Marshall...

o que havia nesse filme?

Eu!

E meu marido.

E aquele homem.

Por que seu marido achou t�o importante entregar o filme �s autoridades?

Porque aquele homem estava no grassy knoll.

E voc� acreditou nela?

N�o sei.

Mas por que ela mentiria sobre algo assim depois de 40 anos?

Voc� disse que ela parecia meio maluca.

Fiquei curioso sobre o cara armado.

Em seguida, ela me diz que ele estava no grassy knoll.

Me parece bem maluco para mim.

O que � isso?

Faz parte da minha colec��o de bens usados.

� mesmo?

Joguei isso fora quando fizemos as malas.

Ele n�o vai embora. Jamais!

KENNED Y: OS FATOS QUE CERCAM O HOMIC�DIO DE UM PRESIDENTE

-Gersh. -Jimmy, � o David.

-Est� a caminho? -Na verdade...

preciso resolver um assunto. Pode me dar cobertura?

N�o deve demorar mais que 1h.

-Claro. Tudo bem. -Obrigado.

-Preciso desligar. -At� mais.

Cad� o Secca?

Foi pegar uma coisa no laborat�rio de Little Falls. Deve voltar logo.

Laborat�rio?

�.

Tudo bem.

Quero o restante desses documentos de transfer�ncia preenchidos.

Eu digo a ele.

E o rapaz?

Deve ser bom.

Se for como o pai, estamos bem.

Dr. Lynde?

Me d� um minuto. Ser� um prazer autografar seu livro.

Na verdade, n�o estou aqui por isso.

Como pode ver, sua alma mater n�o mudou muito.

Eu sei. Na verdade, acho reconfortante.

O curr�culo de M�sica aqui � bem diferente do sistema p�blico de NY.

Mas estou certa de que n�o ter� probIemas.

Tenho uma reuni�o com a directoria da escola amanh�.

Aviso assim que eles tomarem uma decis�o.

Tudo bem.

-Ent�o, obrigada, Sra. Ascalee. -N�o tem de qu�.

Desde que escrevi o livro, recebo de 3 a 4 doidos por semana.

N�o me refiro a voc�, detective...

mas eles costumam surgir do nada.

Isto realmente parece um grassy knoll.

Como me encontrou? Pela Internet?

Exacto.

Sei que v�rios livros foram escritos sobre esse assunto.

-Por que me escolheu? -voc� era o �nico de New Jersey.

Qualificado geograficamente.

Fico lisonjeado.

J� verificou...

se a imagem deste peda�o de filme n�o foi alterada?

Ainda n�o tive oportunidade de verificar isso.

Precisa fazer isso.

Essa mulher...

que disse que estava no Dealey Plaza. Pode provar isso?

Depois que falei com eIa, que ouvi a hist�ria...

acredito nela.

E este filme foi feito no dia do assassinato?

� o que se sup�e.

Suposi��es...

s�o um problema quando lidamos com fatos.

-Chiclete de nicotina. Quer um? -N�o, obrigado.

Tive de parar de fumar. Estava me matando. Falando em fatos...

N�o sou te�rico de conspira��es...

mas vou lhe dizer... este filme...

muito interessante.

E se isto for aut�ntico, n�o preciso lhe dizer as implica��es.

-Me mantenha informado. -Est� bem.

Obrigado.

-Pegamos um caso grande. -O que houve?

Sumiu um can�rio da Bichinhos Mimados.

vamos l�.

Acho que foi muito bem, mas...

h� outras 5 candidatas.

voc� � incr�veI. Eles seriam loucos se n�o te contratassem.

-� mesmo? -�.

Tenho um bom pressentimento.

Querida, preciso desligar.

Tudo bem. Eu te amo.

Tamb�m te amo.

-Acharam o p�ssaro. -Onde ele estava?

-O gato comeu. -E ent�o? Temos um homic�dio?

Claro, mas nenhuma das testemunhas vai faIar.

-Nem o papagaio? -Est� com medo.

Acha que dev�amos falar disso com algu�m?

Acho.

"Grassy knoll", hein?

N�o vou dizer que est� perdendo seu tempo, mas...

essa imagem tem quantos anos? vai precisar de sorte.

� como eu disse, se esse cara for fichado...

alguma coisa vai aparecer.

ACESSO NEGADO

O que � isso?

-Est� pedindo a minha senha. -Isso � raro?

Para uma foto? �.

89 de semelhan�a. Nada mal.

vincent Garbone. Roubo de carros, arrombamento e invas�o...

suspeito de estar ligado ao crime organizado...

Parece um mafioso de segunda.

Aqui diz que ele foi assassinado no Aeroporto Midway de Chicago...

em 1963.

Aeroporto Midway Airport? Ele estava indo ou vindo?

Vindo. Tinha acabado de sair de um voo de Dallas, Texas.

Qual � a data?

23 de Novembro de 1963.

Temos um problema.

Por que n�o cuidou disso?

Achei que o senhor precisava ser informado desta vez.

voc� est� bem?

Estou.

Est� connosco h� 3 dias. Chegou atrasado duas vezes.

Estou tentando me organizar. Casa nova, sabe?

N�o me importo de te dar cobertura de vez em quando. � que...

j� estou ficando sem desculpas.

-Que cheiro �timo. -Assado.

Fant�stico!

-Teve not�cias da escola hoje? -N�o.

Quando eles disseram que entrariam em contacto?

N�o disseram, mas a directoria se reuniu esta tarde.

-Talvez ainda n�o tenham se decidido. -Talvez.

-Querida, n�o se preocupe. -voc� tem raz�o.

Por que eu me preocuparia? � apenas o emprego perfeito na escola perfeita.

Venha c�.

Vai dar tudo certo.

Vai, sim.

Se voc� diz...

Eu digo.

Levei o filme ao FBI.

E o que eles disseram?

Acontece que o cara que aparece no filme era um mafioso...

que foi assassinado no Aeroporto Midway em novembro de 1963.

O qu�?

Estava voltando de Dallas.

O que o FBI acha?

Nada, ainda. Mas � meio louco, n�o �?

Estou dizendo, Mickey, esse lance de aposentadoria lhe cai bem. � bom.

Acho que sim. Mas me mantenho ocupado e fa�o algumas investiga��es.

Ent�o, se desconfiar dele...

Tenho certeza de que ele anda roubando chocolate.

Vou iniciar a campanha imediatamente.

Mickey e meu pai se conheceram no vietn�.

-� mesmo? -No nosso �ltimo dia no pa�s.

Est�vamos em um transporte militar voltando para os EUA...

e conversamos durante horas. Nos demos bem de cara.

Ele me convidou para uma visita.

Quando vi, estava com um uniforme da pol�cia de Carlstadt, morando na 2nd St.

Conhece seu pai. Convence qualquer um de qualquer coisa.

Enfim, onde est� a foto que quer que eu veja?

Vou pegar.

Aqui est�.

-Essa n�o! -O que foi?

-Parece uma Winchester, modelo 70. -O que � isso?

Um rifle de franco atirador.

Jenkins, fez uma busca de reconhecimento facial...

para um tal vincent Garbone? Por qu�?

Para o detective Secca, da pol�cia de Carlstadt.

Recebi um chamado urgente sobre essa pesquisa.

-De quem? -Da CIA.

Como vamos com aquele roubo de carro?

Bem. Temos v�rias pistas.

�ptimo.

-Jenkins, e a�? -Precisamos conversar.

-vamos almo�ar? -J� te ligo. Preciso fazer uma coisa.

Tudo bem. Estou faminto.

Voc� fez o seu trabalho, trouxe para n�s, agora n�s assumimos.

Espere a�.

Porque a CIA se importaria com um mafioso assassinado h� mais de 40 anos?

Sei l�.

Depois do 11/09, tudo levanta suspeitas.

Resposta oficial, certo?

Talvez ele tenha algo a ver, talvez n�o. Eu n�o sei.

Muita gente trabalha nisso h� muito tempo. Voc� n�o vai solucionar o caso.

Deixe pra l�.

Esque�a.

Nossa cultura � apaixonada por teorias de conspira��es.

Eu sei disso.

Mas h� muitas coisas sobre o assassinato que n�o fazem sentido.

� mesmo? Cite uma.

Lee Harvey Oswald � retratado como louco...

o que voc� mesmo escreveu no seu livro.

Algu�m que queria aten��o, certo?

Exacto.

E quando se viu diante do maior holofote do planeta, o que ele fez?

O que ele disse? Falou das causas nas quais ele acreditava?

Disse que o governo era horr�vel? N�o, ele disse:

N�o fui eu. Sou um bode expiat�rio. Posso ter um advogado?

-Foi o que eIe disse. Porqu�? -N�o sei. N�o sou m�dium.

S� um instante, vamos pensar nos fatos. Vamos esquecer a pesquisa.

-O que o seu instinto lhe diz? -Meu instinto?

Digamos que homem do filme estivesse no grassy knoll...

no dia em que Kennedy foi assassinado.

-Est� me pedindo para especular. -Exacto.

Temos uma suposi��o: o homem do filme estava no grassy knoll...

durante o assassinato de Kennedy, e temos um fato: ele era um mafioso.

Isso mesmo.

-Ele n�o estava l� para matar Kennedy. -E como sabe disso?

Voc� me pediu para especular.

-Tudo bem. -Ningu�m vai me convencer...

de que a M�fia era capaz de assassinar o presidente dos EUA.

-Mas quem era capaz? -A CIA.

Isso mesmo.

Ent�o o mafioso no grassy knoll n�o estava l� para matar o presidente...

mas estava l� para matar o atirador, Lee Harvey OswaId.

Me acompanhe. A CIA n�o podia se arriscar a ter outro atirador. Porqu�?

Seria outra arma. Como explicariam isso?

Mas matar Oswald no grassy knoll seria perfeito.

Ele est� morto, n�o pode falar.

O atirador no grassy knoll some na confus�o. Fim da hist�ria.

Mas isso n�o aconteceu.

-Acho que passaram para o Plano B. -Jack Ruby.

-Parece plaus�vel, n�o? -Parece.

Esse � o problema.

Qualquer coisa sobre o assassinato de Kennedy era t�o implaus�vel.

Desde que voc� n�o deixe os fatos atrapalharem.

Bem-vinda � Holy Cross, Jennifer. � um prazer t�-la connosco.

Muito obrigada.

-At� semana que vem. -Certo. At� logo.

Parab�ns!

N�o acredito!

Come�o daqui a uma semana!

Que �ptimo!

Almocei com Mary e Charlie hoje � tarde.

-� mesmo? Como foi? -Bom.

Ele nos convidou para um coquetel no Reds amanh� � noite.

-Para qu�? -Arrecada��o de fundos.

Sabe o que �. Ele quer cobrar o emprego.

-N�o! -Tudo bem.

Ele disse que voc� tem se atrasado para o trabalho. Voc� n�o � disso.

Esse � o meu tenente. S� est� sendo dur�o. N�o � nada.

Tudo bem.

Quero que d� certo.

Querida, vai dar certo. vai dar certo. Prometo.

Tudo bem.

� bom chegar na hora.

Deixa comigo.

Eu garanto, Sra. Ascalee, sem d�vida h� algum engano.

Certo. Eu...

ligo assim que...

Tudo bem, eu entendo.

Tudo bem. Tchau.

-O que houve? -Fizeram um levantamento...

-e descobriram uma autua��o por DE. -O qu�?

Dirigir Embriagada, David!

Nunca fui multada! Vou perder o emprego por causa disso.

Espere um pouco. Claro que h� um engano.

Eu verifico e esclare�o tudo.

Mas eu deveria come�ar em menos de uma semana. Como isso foi acontecer?

GUIA DA FACULDADE

Bom dia, Dr. Lynde.

Ol�, Melissa.

Obrigada por me receber.

Sobre o que voc� queria conversar?

Queria me inscrever para um cr�dito extra.

Conversamos sobre isso ontem.

T�RMINO DE FUN��O

Queria escrever uma monografia sobre as rela��es sino-americanas.

O que disse?

Queria falar sobre o cr�dito extra.

�...

isso seria bom.

Com licen�a.

Mary, viu a minha caneca de caf�?

Est� na sua m�o.

N�o, a minha caneca de caf�. A que eu sempre uso.

Voc� tem detectives l� fora. Talvez eles consigam encontr�-la.

Falando em detectives, Secca j� apareceu hoje?

N�o o vi.

Essas coisas acontecem. Um nome parecido, um erro de digita��o...

uma falha no computador, tanto faz.

-� o seguro social da Jennifer? -�.

-A data de nascimento dela? -Est� certa.

-� o seu antigo endere�o no Queens? -�.

Todas as informa��es est�o certas. Mas isso n�o aconteceu.

N�o sei o que dizer.

Se algu�m entrou neste banco de dados, n�o foi por brincadeira.

Muito bem.

Vou ter de ligar para o promotor do Queens.

Eu sei. Vi o relat�rio policial.

� um engano!

Quer saber? Eu ligo depois.

-Ele queria v�-lo assim que chegasse. -Tudo bem.

Que �ptimo. Quando acha que pode me entregar?

Tudo bem.

Ent�o eu... falo com voc� depois. Tchau. Tchau.

Que gentileza sua aparecer! Sente-se.

Sabe, neste mundo maravilhoso e politicamente correcto em que vivemos...

devo perguntar se est� com problemas e se precisa de aconselhamento.

N�o.

�ptimo. Porque isto aqui pode n�o ser a cidade grande...

mas temos alguns crimes que precisam ser solucionados.

Ent�o eu agradeceria, caso voc� tenha problemas...

que os resolvesse no seu tempo livre.

Entendi.

�ptimo.

Agora n�s dois podemos voltar ao trabalho.

Certo.

O neg�cio � meu. Eu cuido disso.

Voc� s� tem um neg�cio porque n�s permitimos.

Agora...

preste aten��o. N�o sabemos o que ele sabe.

E n�o sabemos a quem ele contou. Quando ele for apagado...

n�o pode haver pistas. Ent�o, deixe-nos cuidar disso.

Ent�o por que est�o demorando tanto?

Esse � o problema da Am�rica. Eles n�o t�m paci�ncia para a guerra!

N�o se preocupe com isso.

N�o me preocupar? voc� � maluco?

J� temos problemas suficientes em Chicago com as batidas do FBI.

O que acha que acontecer�...

se nos ligarem �quele lance? Como manter� os escoteiros...

do FBI longe de n�s?

Eu imaginei.

Fiquem fora disso. Eu os convidei por... cortesia.

Se precisarmos de voc�s, n�s avisaremos.

Voc�s precisaram de n�s h� 40 anos. voc�s...

voc�s trouxeram a fam�lia.

Agora, certifiquem-se...

de que isso n�o se voltar� contra n�s, entendido?

-Preciso ir. -Aonde vai?

-Tomar uns drinques com o prefeito. -� mesmo?

Ele vai fazer uma campanha para angariar fundos.

Angariar fundos? Eu adoraria angariar fundos.

Diga que precisamos de aumento.

E n�o se esque�a das aposentadorias.

-Oi. -Oi.

Tommy, lembra-se de David, o filho de vinnie?

N�o brinca! Da �ltima vez em que o vi, voc� era deste tamanho. Como vai?

Bem. Muito bem.

-Tommy, venha c�! -At� mais.

-Mickey, o que houve? -O motivo por que eu liguei?

Dei uma olhada na foto que voc� me deu.

N�o � uma Winchester modelo 70.

� um C2766 Mannlicher-Carcano.

O mesmo tipo de rifle usado para matar John Kennedy.

Certo. Obrigado. Preciso ir. Falo com voc� depois.

Cuide-se.

Sr. Prefeito?

Sra. Clyde! Como a senhora est� encantadora!

Obrigada, prefeito.

Eu s� queria que a prefeitura reformasse o parque da WiIIow St.

Isso realmente seria encantador.

Sra. Clyde, garanto que aluguei fundos s� para isso!

-Desculpe, mas acaba... -N�o, eu entendo. Tudo bem.

Tenente Mangione! � muita gentileza sua comparecer ao meu evento.

-Eu tinha escolha? -Na verdade, n�o.

O atrasado David Secca.

-vou ao bar tomar uma bebida. -David, est�vamos falando de voc�.

-Prefeito. Querida, tudo bem? -Oi.

-Sr. Prefeito. -Senador!

N�o posso agradecer o bastante por nos dar o seu apoio.

� sempre um prazer apoi�-lo.

E tamb�m podem sobrar uns votos para mim.

-M�nica, avise quando a m�dia chegar. -Claro, senador.

Senador, David e Jennifer Secca.

Jennifer. David. Que filha linda voc� tem!

Ele n�o consegue evitar.

-� um prazer, senador. -O prazer � todo meu.

Senador, a Equipe 1 de New Jersey quer v�-lo.

�ptimo. Com licen�a.

� melhor eu ir at� l�, ou ele usar� toda a fita.

-O que houve? -Eu sei...

-S�o quase... -Eu sei. Houve um imprevisto.

Desculpe. vim o mais r�pido que pude.

-Acho que � uma bela festa. -Eu tamb�m.

-Eu s�... -David?

David! Meu Deus! Olhe pra voc�!

Voc� est� fant�stico!

-Quando foi a �ltima vez... -Esta � minha esposa Jennifer.

Linda Morton.

-Oi. -Oi.

Linda, o senador est� pronto para a sua entrevista.

Preciso ir.

Me Iigue. Vamos conversar. Muito prazer.

Dr. Lynde!

-Como vai? -Bem.

-Eu o conhe�o? -N�o.

S� queria dizer que adoro seu livro.

-Que bom que gostou. Obrigado. -Dr. Lynde!

N�o est� pensando em mudar de ideia, est�?

-Sobre o qu�? -S� estou dizendo...

que est� certo. N�o h� nenhuma conspira��o. Nunca houve.

Boa noite, doutor.

N�o acredito que voc� saiu com algu�m como ela.

viu como ela veio e se enroscou em voc�?

Como se eu nem estivesse l�!

Mas ela � assim.

N�o concordo com isso. N�o acho certo.

Mas ela � assim.

E � por isso que estou com voc�...

e n�o com algu�m assim.

-Talvez seja o cara que deu o 4 tiro. -N�o houve 4 tiro.

Espere a�. Havia evid�ncias ac�sticas de um 4 tiro.

As evid�ncias ac�sticas foram desacreditadas.

Tudo bem. E a cabe�a de Kennedy?

Quando ele levou o tiro, a cabe�a dele foi violentamente para tr�s.

Como se ele tivesse levado um tiro frontal.

Quando a bala sai do cr�nio, o c�rebro explode, e a cabe�a vai para tr�s.

� F�sica simples, David.

Tudo bem.

Talvez voc� estivesse certo...

ao dizer que o cara no grassy knoll n�o estava l� para matar Kennedy...

mas para matar Oswald.

Pelo amor de Deus, David. Eu fui inventando isso!

Tentei provar um ponto de vista:

com rela��o ao assassinato de Kennedy, vale tudo!

Ningu�m consegue separar fato de fic��o.

Tudo � teoria da conspira��o! Por toda parte!

Isto, por exemplo.

-O que � isso? -Um guia da faculdade.

Foi deixado na minha mesa, aberto no cap�tulo sobre T�rmino de Fun��o.

N�o acha meio estranho?

�, estranho! E da�?

Ontem, um homem se aproximou de mim perto da minha casa.

-Quem era? -N�o sei.

O que ele disse?

Perguntou se eu ia mudar de ideia sobre a conspira��o Kennedy.

Eu n�o mudei de ideia.

Juntei algumas fotos que consegui documentar...

tiradas em 22 de Novembro de 1963, em Dealey Plaza...

que cont�m ao menos uma mulher.

Se achar Thelma Marshall numa dessas fotos...

ent�o teremos assunto para conversar.

E como foi?

Temos um problema de verdade.

Esse imbecil vai cuidar do lance em New Jersey ou n�o?

-Quem sabe? -Como assim?

N�o d� para confiar nesse desgra�ado. vou lhe contar uma coisa.

Esse cara e Kennedy eram assim. Assim!

� mesmo?

Kennedy at� deu a ele um humidificador cheio de charutos cubanos.

Um humidificador! Lindo! Com uma placa de bronze...

com a assinatura de Kennedy gravada. O que acha disso?

Quando mataram Kennedy, ele deixou acontecer.

Que tipo de canalha ele �?

Um canalha miser�vel.

Steve.

Steve!

Aqui est� ela. Bem aqui.

E aquele � o marido, atr�s dela.

David?

David?

Voc� n�o est� me ouvindo! Aonde vai?

-Posso ajudar em alguma coisa? -Como �?

-Posso ajudar em alguma coisa? -N�o, est� tudo bem, cara.

Tem certeza? O que est� fazendo aqui?

-Olha, cara, cai fora. -Tudo bem.

-Pol�cia de Carlstadt! -Calma! Calma!

O que est� acontecendo?

David, o que est� fazendo?

Desculpe.

O que foi aquilo?

-voc� est� bem? -Aparentemente n�o.

A maioria de voc�s sabe o que estamos fazendo aqui hoje.

Mas vamos repassar algumas coisas para que todos estejam seguros.

Todos est�o com seus coletes?

Armas, muni��o? Muito bem.

N�o � uma situa��o de alto risco.

O suspeito � um traficante barato.

Querida, estou no meio de uma reuni�o.

David, h� agentes do FBI aqui em casa.

Eu j� vou.

...para que todos estejam preparados.

Entraremos pela porta da frente e pela dos fundos ao mesmo tempo.

Mantea, voc� vai com Foster e Cologna.

Esperem um pouco. Sou da pol�cia de Carlstadt. O que est� acontecendo?

-Temos um mandado. -Mandado? Para qu�?

Tenha um bom dia, senhor.

O que est� acontecendo?

Jenkins!

-Lamento. Tentei det�-lo. -Est� tudo bem, Donna.

Voc� s� precisava pedir. Se queria a droga do filme, era s� pedir!

-O qu�? -Quer saber?

Sem essa, est� bem? Dois dos seus agentes estiveram na minha casa.

Do que est� falando? N�o mandei ningu�m � sua casa!

� mesmo? Aqui est� o mandado.

N�o me interessa o que diz. N�o � o FBI. Eu saberia.

-Qual �! Tenha d�! -Estou dizendo, n�o fomos n�s!

Tudo bem. Me d� um minuto.

N�o quero ser incomodado.

-Eu n�o deveria fazer isso. -O qu�?

Como foi?

Temos um problema.

Aquele imbecil vai cuidar do lance em New Jersey ou n�o?

Quem sabe?

O que � isso?

Este � o Clube Social Great Lakes, em Chicago.

Estamos vigiando h� algum tempo. O cara da esquerda �...

Johnny Loma. Capo. O cara com quem est� falando � Joey Barka.

Kennedy at� deu a ele um humidificador cheio de charutos cubanos.

Um humidificador! Lindo! Com uma placa de bronze...

com a assinatura de Kennedy gravada. O que acha disso?

Quando mataram Kennedy, ele deixou acontecer.

Que tipo de canalha ele �?

Um canalha miser�vel.

Um verme.

Obviamente, alguma coisa est� acontecendo.

E n�o sei se voc� quer estar no meio disso.

-Est� na hora de fazer uma limpeza. -Muito bem.

Mas n�o o policial. N�o at� sabermos o que ele sabe.

-Oi, querida. -David, estou sendo seguida.

-Tem certeza? -Tenho.

-Onde voc� est�? -Perto do shopping.

V� para o estacionamento. Estou a 2 minutos de l�.

-Estou no estacionamento. -Espere a�.

-Est� tudo bem. -Isso n�o pode estar acontecendo!

Est� tudo bem.

-Jimmy, e a�? -Cad� voc�?

Desculpe, cara. Tive um problemazinho.

-Quer me contar? -Agora n�o d�.

Voc� est� bem? Quer dizer... precisa da minha ajuda?

N�o, estou bem.

-Mangione est� procurando voc�. -Diga a ele que n�o volto hoje.

-Tudo bem. -Obrigado.

voc�... tudo bem.

Ele disse que n�o volta hoje.

Quero que fa�a o seguinte: v� para a casa de uma amiga.

Algu�m com quem n�o tem falado, que n�o v� h� muito tempo, e fique l�.

-E voc�? -N�o se preocupe comigo.

Vou ficar bem. Mas preciso esclarecer isso.

Tudo bem?

�ptimo.

A c�mara de seguran�a do shopping conseguiu pegar a placa do Hummer.

-N�o est� no banco de dados. -Que surpresa!

O que s� pode significar duas coisas: ou est� desactualizada ou � falsa.

-Ou � um disfarce. -Certo.

A essa altura, n�o me importa quem seja.

Guardaram segredo por 40 anos, que morram com ele!

-voc� tem agentes da CIA aqui, certo? -Tenho.

N�o pode falar com eles sobre isso?

-Est� supondo que � a CIA. -E quem mais pode ser?!

Verei o que posso fazer.

Est� bem.

434, acidente com motocicleta...

434, apresse os m�dicos. � o Mickey.

Mickey se foi, e eles o mataram.

N�o foi acidente. Sabe disso tanto quanto eu.

Um ano ap�s o assassinato de Kennedy,

At� 1976, morreram mais 80.

Em 1977, quando o Comit� abriu as audi�ncias...

morreram mais 16 pessoas ligadas a essa investiga��o.

�, eu sei.

E eu ia desistir, mas quer saber? Agora n�o posso.

-Talvez devesse desistir. -N�o, preciso chegar a algu�m.

E dizer o qu�?

Que o seu amigo morreu, e voc� acha que foi o governo?

Que agentes falsos do FBI invadiram sua casa?

Que a CIA levou sua �nica prova?

-Como acha que vai soar? -Preciso fazer alguma coisa.

N�o posso ficar sentado. Seja qual for a verdade, preciso tentar descobrir.

O que acontece quando a verdade n�o basta?

Oi, querida. Como voc� est�?

-Estou bem. Voc� est� bem? -Estou �ptimo.

David...

-eu... -Estou aqui.

Vai ficar tudo bem?

Vai ficar tudo bem.

-vou esclarecer tudo, certo? -Certo.

-Eu te amo. -Eu tamb�m.

Tchau.

-Est� falando s�rio, n�o est�? -Muito s�rio.

N�o posso levar isso ao meu produtor. Preciso de mais... alguma coisa.

-�ptimo. Fale com ela. -Com quem?

Thelma Marshall. Ela estava l�. Ela filmou.

-N�o sei... -Linda...

voc� me conhece, certo? N�o sou maluco.

N�o pediria para voc� fazer uma coisa se n�o tivesse certeza.

Fale com Thelma Marshall...

ou�a a hist�ria dela e decida.

Tudo bem.

Vou fazer isso.

Obviamente, est� acontecendo alguma coisa.

E n�o sei se vai querer estar no meio disso.

Morreram mais 16 pessoas ligadas � essa investiga��o.

Muita gente est� trabalhando nisso h� muito tempo.

Voc� n�o vai solucionar o caso. Est� supondo que � a CIA.

Se achar Thelma Marshall numa dessas fotos...

ent�o teremos assunto para conversar.

� um C2766 Mannlicher-Carcano.

O mesmo tipo de rifle utilizado para matar John Kennedy.

Porque aquele homem estava no "grassy knoll".

Com quem mais voc� falou sobre isso?

H� algum outro filme, David?

Fale comigo, David.

Fale!

H� algum outro filme?

Com quem mais voc� falou?

H� algum outro filme?

Separe o fato da fic��o.

� tudo uma conspira��o. Tudo!

Dirigir embriagada, David? Eu nunca fui multada!

Com quem mais voc� falou?

Fale!

David! Gra�as a Deus! Passei a manh� procurando voc�.

-Jennifer! -O que houve? Voc� est� bem?

Estou bem.

-N�o est�. Sinto pela sua voz. -Fui espancado, mas estou bem. S�rio.

Eu ligo depois. Ligo depois.

David, espere!

Quero falar com eIe.

Droga, Gersh, ligue para o Secca! Ligue!

-Em que ponto estamos? -Est� tudo sob controle.

-E o que isso quer dizer? -Que n�o precisa se preocupar.

�? Mas eu sempre me preocupo.

Cuidou daquele tira?

Estou cuidando. Fique fora disso.

Ent�o o desgra�ado ainda est� vivo? Vou p�r um fim nessa merda!

N�o fa�a nada, est� me ouvindo?! N�o fa�a nada!

-Quem temos em New Jersey? -Cabetti.

Cabetti. �ptimo.

Entregue isto a Cabetti.

Certo.

Linda... lembra do nosso primeiro encontro?

Aqui.

David! Meu Deus, o que aconteceu?

-Falou com eIa? -David, isso � loucura!

Falou com ela? Falou com Thelma Marshall?

Ela morreu.

Quando cheguei ao asilo, disseram que ela morreu esta manh�.

Eles a mataram. N�o, eles a mataram, como mataram Mickey!

Pelo amor de Deus, David! Ela tinha 85 anos!

Preste aten��o, isso est� acontecendo de verdade!

Voc� est� bem?

Ouviu o que eu disse? Atiraram em mim!

Gary, estou dizendo...

-� pra valer! -E se n�o for?

Eu aguento o roj�o.

Tudo bem.

Numa entrevista exclusiva...

conversarei com o detective da pol�cia de Carlstadt, David Secca...

sobre uma suposta conspira��o para matar o presidente Kennedy.

Voc� n�o vai querer perder.

Entrevista com Secca em 90 segundos.

David!

David!

Obrigada, querida.

Merda! Jennifer, o que est� fazendo em casa?

David, cad� voc�? Liguei para a delegacia, e disseram...

O que est� fazendo em casa?

-30 segundos, vamos l�. -Podem trazer o convidado?

Jennifer, preste aten��o. Entre no carro e volte para onde estava.

-20 segundos. -Podem trazer o convidado, por favor?

Meu Deus! Tem algu�m na casa!

-10 segundos. -Cad� o convidado?!

N�o!

-No que Secca foi se meter? -N�o sei.

Secca!

-voc� est� bem? -Estou.

-Sabe quem era o cara? -N�o.

Gianlucca Cabetti, Chicago. Um cara de fam�Iia.

Durante a investiga��o...

voc� vai trabalhar no escrit�rio.

David, por favor!

O que for preciso.

A CIA est� fora de controle.

N�o estou dizendo que houve uma conspira��o, mas, se houve...

as digitais da CIA est�o em toda parte. Foi por isso que chamei o DSN.

O Depto. de Seguran�a Nacional?

N�o sei a quem mais recorrer al�m do DSN, e eles est�o interessados.

Querem falar com voc�, ouvir o que tem a dizer.

Quando?

Senhor, o detective Secca chegou.

Bem...

Bill Mason. � um prazer conhec�-lo.

Vamos esclarecer tudo isso. N�o se preocupe, detective Secca.

Por favor, sente-se.

-Aceita uma bebida? -N�o, obrigado.

N�o. Ent�o, suponho que tamb�m n�o fume.

Mas n�o se importa se eu fumar, certo? N�o.

Um humidificador.

Com uma placa de bronze com a assinatura de Kennedy gravada.

Quando mataram Kennedy, ele deixou acontecer.

Soube que voc� vai ser pai. � verdade?

-�. -Bem...

� uma responsabilidade e tanto.

Espero que sua esposa esteja gozando de boa sa�de.

Deus...

o bom Deus deve estar satisfeito comigo.

Ele me deu vida longa para que eu pudesse...

ver meus 5 netos.

Ent�o, me diga...

diga o que descobriu at� agora.

Est� esfriando.

-vamos entrar? -vamos.