Original subtitles

LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

EN 1938, NEGRAS NUBES SE CERN�AN SOBRE EL MUNDO.

TEM�AMOS LA GUERRA Y REZ�BAMOS POR LA PAZ.

PERO AUN HAB�A LUGARES QUE PERMANEC�AN INTACTOS

Y HOMBRES QUE VIV�AN TRANQUILOS.

UNO DE ESOS LUGARES ERA ARGENTINA

Y UNO DE ESOS HOMBRES, EL ANCIANO MADARIAGA.

�Mucho cuidado con este rifle!

Es mi favorito. Ponedlo en el avi�n, salimos ma�ana a primera hora.

- �Se va a caer! - No.

�Antes se caer� el cielo!

Ah� hay nueva vida, Miguel.

La sangre de mi nieto.

As� es como debe ser.

Oye, a veces creo que hablas en privado con Dios.

Dame nietos, le dices, para seguir adelante.

�Y Heinrich cu�ndo volver�?

Ya ha vuelto, esta ma�ana.

�Lo sab�a! Lo adivin� por tu alegr�a.

�Por qu� no est�s con �l? �Por qu� no has ido a por �l?

Claro, Madariaga. No quer�as perderte el baile.

Hay tiempo de sobra para ver a Heinrich.

Ha vuelto para quedarse.

Lejos de esa nueva Alemania donde ocurren cosas tan malas.

- Estaba estudiando medicina. - S�, claro.

- Vivir all�, en estos tiempos... - �Estaba estudiando!

Ya lo s�, seguro que estudiaba mucho.

Como Julio, �no?

En Europa le hicieron ingeniero y pintor.

�Y m�rale!

Europa no puede cambiar su sangre argentina.

La hered� de su abuelo.

Miguel, hablas demasiado.

La noche se hizo para bailar. Vamos.

�Otra vez?

- No creo que el cuerpo... - �Al diablo con eso!

Si hay que morir, moriremos bailando.

�S�?

- Hola, padre. - Julio, �qu� tal la cacer�a?

�Un aut�ntico �xito!

Te agradecer�a que me dijeras por qu� no volviste anoche.

- Te estuvimos esperando. - S�, ver�s.

Era demasiada responsabilidad,

nunca vi un tiempo as�.

Si hubiera estado solo, me habr�a arriesgado, pero...

estaba el viejo, ya sabes.

Soy un hombre sensible. Estoy conmovido.

Gracias por ser tan comprensivo, padre.

Sin embargo, tu t�o Karl

es mucho m�s sistem�tico.

Comprob� que el tiempo

era perfecto para volar.

- �Lo hizo? - As� es.

�Julio!

�Lo conseguiste?

- �Qu�? - No lo conseguiste.

- D�jame ver... - Espera un momento.

Aqu� est�.

- Se lo arranqu� con mis manos. - �Gracias!

- Necesitas un ba�o. - S�.

- Pap�, mira. - �Qu� es?

Un colmillo de jabal�. Tiene poderes m�gicos.

Nos har� falta para tener la fiesta en paz esta noche.

La cena de bienvenida de Heinrich.

- Ten�a que haber sido anoche. - �A qu� viene tanta historia?

Que Heinrich pregone las glorias de su Alemania,

yo simplemente cantar� la Marsellesa.

�Chichi!

Eso es precisamente lo que no har�s.

- Hola, hijo. - Hola, mam�.

No sab�is lo que fue esta casa durante la Primera Guerra.

Vuestro padre y yo s�.

No permitiremos que se divida la familia

aunque sea por amor al abuelo.

- Eso significa... - Eso significa

que no provocaremos ni nos dejaremos provocar.

Si es necesario, nos mantendremos en silencio,

como miembros de la raza inferior francesa.

T� ser�s franc�s, pero yo nac� lejos de all�.

Soy argentino, que, como dice mi hermana, necesita un ba�o.

Un argentino, s�.

Recu�rdalo esta noche. Cont�n a tu abuelo.

Eres el �nico al que escucha.

Lo intentar�s, �verdad? Es importante.

S�, padre.

Bien,

quiero que permanezc�is callados a menos que se os pregunte.

No habr� discusiones durante la cena.

Ni la menor discusi�n, �est� claro?

- Gustav... - S�, padre.

- �Franz? - S�, padre.

�Por qu� no vienen, Karl?

�No fue suficiente que humillaran ayer a Heinrich?

Por favor, querida.

Lo de anoche est� olvidado, madre, al menos por mi parte.

Tienes un coraz�n bueno y generoso, Heinrich.

- Fue imperdonable. - �D�nde est�?

�D�nde est� mi nieto?

�Heinrich! �Hola, muchacho!

- Has vuelto con nosotros. - S�, se�or.

Has vuelto a la Pampa, al rico

y oscuro suelo argentino.

Ya puedes enterrar toda Europa en el pasado.

No digo que no haya sido bueno estudiar en Alemania,

pero todo eso ha terminado.

Hace fr�o aqu�.

Bueno, Heinrich,

�d�nde est�n las medallas?

Tem� que se mancharan tomando sopa.

�Bien! No te han cambiado.

Ni siquiera esos fan�ticos alemanes.

No.

La guerra, siempre la guerra...

Verdad, �Marcelo?

La guerra.

S�.

Eso no ha cambiado desde que...

Desde que San Juan lo escribi� en su Nuevo Testamento.

Miradlos. C�mo cabalgan esta noche.

Igual que en el Apocalipsis.

El Hambre.

La Guerra.

La Peste.

La Muerte.

Se les ha dado el poder de matar con la espada.

Y con el hambre.

Y con las bestias de la tierra.

�No hay vino en esta casa?

�Que esta familia brinde para celebrarlo!

Por

Heinrich, que ha vuelto.

Por mi Julio, que nunca me abandone.

Por Chichi, que cada d�a se hace m�s mayor y m�s guapa.

Por Gustav y Franz.

Por mis amadas hijas, Luisa y Elena.

Y por sus fieles,

estoy seguro, esposos

Karl y Marcelo.

Por la familia.

No, primero sirve al invitado de honor.

Heinrich, s�rvete.

�Bien!

Bueno...

�D�nde piensas ejercer? �En Buenos Aires?

Ver�s, todav�a no lo hemos pensado.

�No lo hab�is pensado?

- Ver�s, es que... - Deja que hable �l.

Es posible que no ejerza de momento.

�Hay algo m�s importante?

Por favor, abuelo.

Lleva seis a�os estudiando.

�No esperar�s que se ponga a trabajar inmediatamente?

�Qu� hay m�s importante, Heinrich?

Es un ser humano, abuelo. Ahora necesita bailar,

o�r m�sica y, bueno, ya sabes, esas cosas.

Extra�o, todo el mundo habla de Heinrich menos �l.

Es que Julio se expresa mucho mejor que yo.

Muy bien, me alegro.

Por un momento tem� que te hubieras sumado

a esos cretinos europeos.

A ese pintor de brocha gorda con bigote.

En Europa hay muchos pintores, abuelo,

y supongo que miles de cretinos.

Ah, claro, es cierto.

Es un alivio saber que no eres uno de ellos.

Vaya, nunca me hab�an hecho tan gran cumplido.

�C�mo se llama ese lun�tico?

Hitler, Adolf Hitler.

�Heil Hitler!

Nadie debe decir esas cosas ante un buen alem�n.

�Padre, por favor!

�Buen alem�n?

�Un buen alem�n dices?

�D�nde? Yo no veo alemanes en esta mesa.

Mis hijas son argentinas.

Sus maridos, uno de Francia y otro de Alemania,

vinieron aqu� de ni�os.

Ahora son argentinos.

�Mis nietos?

En esta mesa todo el mundo es argentino.

�Qui�n de los presentes es un buen alem�n?

Dime.

Yo soy un buen alem�n.

Y como soy un buen alem�n,

he dejado mis estudios y me he unido al partido nazi.

Y me enorgullece decir que tengo un cargo importante.

Di "Heil Hitler" en esta casa.

Di "Heil Hitler".

Heil Hitler.

Ser un buen alem�n, abuelo, no es nacer en un sitio,

ni hablar un determinado idioma,

es llevar en las venas sangre de un pueblo con un destino grandioso.

Hitler es el hombre m�s consciente de ese grandioso destino.

Heinrich.

�Santo cielo! �Dios m�o!

Primero fue el Kaiser y ahora...

Volv�is a empezar con todo aquello.

�La Peste, la Guerra, el Hambre y la Muerte!

Sangre de mi sangre.

�As� que he engendrado a un asesino!

- Abuelo... - �No! Dejadme.

- No me llames asesino. - C�llate.

Dejadme morir, he vivido demasiado.

He vivido y he trabajado y, aqu�, en Argentina,

he edificado un lugar de paz.

De paz y alegr�a.

Y de amor.

Deseaba legarlo a los hijos de mis hijos.

En Argentina constru� un para�so.

�Y d�nde est� el para�so que no cr�e una serpiente?

�D�nde no entra la Bestia?

Soy un viejo,

un viejo est�pido. Est�pido.

Viejo est�pido.

Cre�a que ya nunca volver�a a ver a la Bestia.

�Maldita sea mi sangre!

La Bestia est� dentro de m�.

�En mis entra�as, en mi sangre!

�Est�s maldito, Madariaga!

Has vivido para ver a la Bestia una vez m�s.

La Bestia del Apocalipsis.

El fuego a caballo.

�La Peste!

�Sobre un caballo, con su horrible faz!

�La Guerra!

�Un jinete envuelto en llamas que empu�a

la espada!

�El Hambre! �Una escu�lida car�tula!

�Y la Muerte!

�La Muerte!

�La Muerte!

�Siempre!

�Para siempre, eternamente!

Vuelve dentro de una hora.

- Gracias. - Julio.

�D�nde estabas? Pap� est� furioso, cre�a que no ven�as.

�D�nde estoy? No, no me lo digas.

El invitado es amigo de pap� y es escritor.

S�, Etienne Laurier, editor de "La Justice".

Est�n las mentes pol�ticas m�s preclaras de Europa.

Estupendo, suena muy divertido.

- �D�nde se reponen fuerzas? - Las bebidas est�n aqu�.

Todas las mujeres est�n casadas menos yo, as� que comp�rtate.

No olvide que hizo lo que pudo para mantener la paz.

Lo intent� desesperadamente. �Y cu�les son las consecuencias?

La paz est� cada vez m�s lejos.

No podemos culpar a Munich o a Chamberlain.

�No cree posible detener a Hitler?

Es posible, pero no se ha intentado.

Un tratado no es la forma de conseguirlo.

La raz�n y la buena voluntad son el �nico camino.

La guerra no tiene razones.

Necesidades econ�micas o pol�ticas, pero nunca la raz�n.

Seg�n usted la guerra es inevitable.

No, pero hay que adoptar una posici�n de fuerza.

No hay ninguna raz�n.

Esa es la clave de la paz...

Checoslovaquia no pudo resistir.

Yo s�lo puedo hablar por m� mismo.

Si fuera mi patria, me morir�a de verg�enza.

El Tratado de Versalles se hizo con buenas intenciones.

Pero no fue justo.

�Y el honor ultrajado?

El honor es magn�fico cuando uno se lo puede permitir.

�Qui�n nos asegura que dentro de diez a�os quedar�n franceses?

�Y la l�nea Maginot? �Y la Uni�n Sovi�tica?

�No frenar�n a Hitler?

Seamos razonables, ese hombre no est� loco.

Sabe lo que dice.

Aunque resistan diez a�os, no quedar� ni un franc�s.

Es imposible hablar de ese hombre con serenidad.

Y es necesario, nadie quiere la guerra.

Y ese tipo de ideas irracionales,

esos art�culos que publica en su peri�dico,

�qu� consiguen

sino llevar a la gente a la guerra?

- �No es Hitler! - Es un cerdo sanguinario,

capaz de escupir a Dios y no volverse a mirarle.

- �No ve qu�...? - Disculpe, siento interrumpirles,

pero ha pasado algo extraordinario.

Peter Trup acaba de perder su peluqu�n.

Es rubio, un poco ondulado, con tup� por delante.

Si alguien lo encuentra o se sienta encima,

que avise a Peter, por favor.

- Encantada de verle. - Gracias.

- Encantada, Sra. Laurier. - Adi�s.

�Qui�n diablos es Peter Trup?

- Un hombre de paz. - �Te lo has inventado?

Etienne, quiero que conozcas a mi hijo.

Julio.

- Hola, pap�. - Sab�a que vendr�as.

Quiero presentarte a un buen amigo, el Sr. Laurier.

- Mi hijo Julio. - Encantado.

Nos conocimos en un barco hace tiempo.

Pasamos dos semanas en las sillas de cubierta

y cuando, al final del viaje, me levant� de la m�a,

ya entend�a la pintura moderna.

- Su padre es muy modesto. - Matisse, Renoir, Modigliani.

- Una mirada maestra. - �As� que usted pinta?

Bueno, arriesg�ndome a imitar la modestia de pap�, no.

No muy bien, como otras tantas cosas, me temo.

Etienne, no te pierdas esto.

Le ha tirado hoy un tomate al ministro de exteriores alem�n.

- �Bien! - �Chichi!

Deben disculparla, a�n es muy joven y...

Al contrario, espero que acertaras.

No, fall�. A pesar del colmillo de jabal�.

Sra. Laurier, mi hijo Julio.

Bienvenido a Par�s.

�Me disculpan?

�Sabe?

- A�n no he podido olvidarlo. - �Se�or?

S�, fui testigo de ese asombroso gesto diplom�tico.

No sabe cu�nto la admiro.

No he visto mayor delicadeza manejando la situaci�n,

desde que se inventaron los c�cteles.

- Es muy amable. - No, pens�,

he aqu� alguien que merece algo m�s que esto.

�"Esto"?

Todas estas conjeturas pol�ticas.

Estrategas aficionados con sus teor�as interminables.

�No lo aprueba?

No se trata de que lo apruebe o no, pero �a qui�n le importa?

Entiendo.

Quiz� pueda decirme qu� considera

digno de inter�s.

Podr�a hacerle una lista. Sin mencionar las lacras del mundo.

Veamos, el polo estar�a incluido, claro.

Y los caballos, los coches de carreras...

Seguramente, tambi�n las mujeres.

�Se lo imagina?

Par�s es como un pueblo, en ciertos c�rculos.

Me sorprende que mi fama se haya extendido tan r�pido.

�Por qu�?

Usted se lo puede permitir, es neutral.

La mayor�a de nosotros no podemos permitirnos ese lujo.

Capto cierto tono de resentimiento.

�C�mo iba a estar resentida con alguien que acabo de conocer?

Y menos, siendo un invitado. Disculpe.

Necesito todos los detalles... �Marguerite!

antes de la pr�xima edici�n.

Querida.

- Dijiste a las doce y media. - Claro que s�.

- Me encanta el vestido. - Gracias.

�Etienne, Mosc�!

Trae las pruebas sobre Mosc�.

He tra�do el cat�logo.

Si la subasta acaba pronto, podr�amos comer juntos.

S�, claro.

El Renoir es del 54.

Puede salir a buen precio porque...

�S�? No, la situaci�n ha cambiado.

Siga esperando.

- Marguerite, yo... - Lo s�.

Lo supe desde que entraste.

No te atreves a dec�rmelo, pero no ir�s a la subasta.

Ten�a intenci�n de ir hasta que lleg� esto.

Alemania ha firmado un pacto de mutua alianza con Rusia.

Todos los vaticinios han vuelto a fallar.

En cuanto a m�, ser�n otras 24 horas de vigilia.

Y cortar�n la luz

�Pobre Par�s! A oscuras.

�S�? Un momento.

Nadie sabe lo mucho que te quiero.

Pero te quiero.

No vuelvas a quedarte sin cenar.

Se�oras y se�ores, 70.000 francos es la puja de salida

para este Renoir, "El ba�o".

�Alguien ofrece 90.000?

Gracias.

�Alguien ofrece 110.000?

Gracias. 110.000 francos.

�Alguien ofrece 130.000?

�130.000?

Gracias. �Alguien ofrece 150.000?

Gracias, se�or.

�170.000?

�Adjudicado por 150.000 francos!

Se�oras y se�ores,

pasamos ahora al lote 26 de nuestro cat�logo...

"Jarr�n de flores",

de Odilon Redon.

Se�ora Laurier.

Se�or.

Lo siento mucho, pero no quer�a dejar de disculparme.

Oiga, �tiene la costumbre de hablar en clave?

Por la otra noche.

Mi padre me dijo lo mucho que admiran a Renoir. As� que...

S�.

Pens� que quiz� le gustar�a tener este.

Y tambi�n conf�o en que me perdone.

- Se�or Desnoyers... - Julio.

Lo lamento, pero me resulta imposible aceptarlo.

Escuche.

Dejemos que decida mi padre mientras comemos.

Si no tiene otro compromiso, claro.

No.

Lo hago por el Renoir.

�Bien! �Muy bien!

Estar� encantado de verla.

Por favor.

Estoy de acuerdo, pero es mucho m�s que eso.

Ver�, un desnudo de Renoir, por ejemplo.

La sensualidad de la figura,

las sombras que la dibujan,

la calidez y la suavidad de la carne.

Es pura magia.

Veo que se toma la pintura m�s en serio de lo que pensaba.

Mi gran problema es que no me tomo nada en serio.

A mi padre le sienta muy mal.

�Y su padre siempre se retrasa cuando tiene una cita?

S�, siempre. Es m�s, a veces ni siquiera se presenta.

Tengo el presentimiento de que esta es una de ellas.

Me temo que tiene raz�n. Gracias.

�Enfadada?

Intento estarlo.

En ese caso, le confesar� que sab�a que hoy ir�a a la subasta.

- Me lo dijo mi padre. - �Su padre?

Tambi�n me dijo que Etienne estar�a ocupado

toda la tarde.

Empiezo a pensar que su padre

debe resultarle muy �til.

Involuntariamente, se lo aseguro.

Gracias por esta agradable comida.

Dadas las circunstancias, podr�a agradecerme la cena de esta noche.

Lo siento. Y, por favor,

presente mis disculpas a su padre.

De acuerdo.

�No fue un coche as� el que gan� en Monterrey en el 36?

S�, era una versi�n modificada de �ste.

Beck y Dobbs, si no recuerdo mal.

�C�mo?

Los corredores.

Volvieron a ganar en el 38.

S�, creo que s�.

�Qu� velocidad puede alcanzar?

Hay una carretera al norte de aqu�, �lo investigamos?

De acuerdo.

S�, aquel verano lo pasamos en Dauville.

- �Fue con su t�o? - En realidad, era mi tutor.

Cuando pienso en el dinero que se gastaba en m�.

Le sobraba, as� que, �por qu� no?

Luego result� que no era suyo. Era un estafador.

�C�mo?

De enormes sumas. Era un extraordinario timador.

- �Le adoraba! - Gracias.

En aquella �poca, Etienne trabajaba en "Le Figaro".

All� nos conocimos. Era una especie de cruzado.

�No le cansa intentar

arreglar el mundo constantemente?

No podemos dar la espalda a los problemas.

A no ser, claro, que uno sea neutral.

Bueno, soy argentino y neutral, me guste o no.

Pero le gusta.

- Pues ver�, yo... - �S�?

Ver�,

mi abuelo muri� hace unos meses.

Era argentino de pura cepa.

Y ten�a la obsesi�n primitiva

de que la vida se ha hecho para disfrutar.

Contagiaba esa idea a cuantos le rodeaban.

Se me qued� muy grabado.

Todo lo que se opusiera a eso era malo.

Como los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

Pero se puso muy nervioso

y cuando parte de la familia se hizo nazi,

se convirti�

en una de las primeras v�ctimas.

Era un hombre muy sencillo. Y era neutral.

Seguro que a usted le hubiera gustado.

S�, le hubiera gustado mucho.

Bueno, �nos vamos?

Si tiene que volver, claro.

Oiga,

acabo de recordar un sitio cerca de aqu�

con unos divanes comod�simos.

Y una m�sica muy suave. �Qu� le parece?

�No ser�a un final perfecto para un d�a perfecto?

Un momento, se�or, hay que apagar.

�Ni como �ltima copa de una velada perfecta?

No.

- �Cu�ndo volver� a verte? - Por favor, no puedo.

- �Cu�ndo? - No.

- Gracias. - Gracias, se�or.

VARSOVIA

INGLATERRA Y FRANCIA DECLARAN LA GUERRA

�Padre!

- �Qu� haces aqu�? - �Vuelvo a salir y llamo?

- �O me voy directamente? - Es que no esperaba visita.

- Pero, si�ntate. - No, me voy enseguida.

No sab�a tu direcci�n.

- La encontr� en una carta. - Iba a llamarte esta noche.

- Si�ntate, por favor. - Gracias.

Siento haber llegado en este momento tan inoportuno.

- No, t� nunca eres inoportuno. - No, gracias.

Quer�a decir inoportuno por la naturaleza de la visita.

Est�s en pleno traslado y yo vengo a hablarte de lo mismo.

De abandonar Par�s.

- �Quieres marcharte? - Tu madre y yo, s�.

Hemos llegado a la conclusi�n de que fue un error venir.

Las cosas est�n empeorando d�a a d�a.

�Crees que en Par�s corremos peligro?

Ahora mismo no. No en este momento, pero...

Por eso queremos irnos.

- Bueno, si lo hab�is decidido. - Todos, Julio.

la familia.

No puedo irme. No puedo hacer las maletas y marcharme.

�Por qu� no?

Bueno, por mi trabajo, por...

�Ah, tu trabajo, claro! �S�, s�!

No es que quiera quitarle importancia, pero,

no veo nada aqu�

que no puedas pintar en otro lugar.

No puedo irme.

Recibes luz del sur.

Qu� raro para un estudio.

Esta vista me resulta familiar.

�Cu�l es el n�mero?

El nueve.

�Y el de los Laurier?

�Los Laurier?

No estoy seguro.

El trece.

Creo que s�.

Esa es la clave del asunto.

Ya sabes que

Etienne es uno de mis m�s queridos amigos.

- Lo s�, pero... - �Pero qu�?

Su mujer es atractiva.

En Par�s hay muchas.

�Por eso quieres quedarte?

Por una aventura fr�vola.

- Conf�o en que sea fr�vola. - No quiero hablar de ello.

�Es inadmisible, Julio! �No es tan sencillo!

No lo es.

Aprovecharse de la ausencia de un hombre, que abandona Par�s...

�Qu�?

�No lo sab�as?

S�, se va el viernes.

A un regimiento destinado en el frente belga.

Lamento las circunstancias, padre.

Y muy profundamente.

Pero es algo que nadie puede evitar.

Muy bien.

Le dir� a tu madre que no puedes irte.

Tren con destino a Lyon, and�n n�mero siete

�Vienes mucho a Notre Dame?

He venido a rezar por Etienne.

Pero no estoy segura de no estar rezando por m�.

�Atenci�n! �Atenci�n!

El Gobierno

solicita a todos los ciudadanos

que no abandonen sus domicilios

Repito,

permanezcan en sus domicilios

No se dejen llevar por el p�nico

Las carreteras de salida de Par�s est�n cerradas

Es imposible salir

Los extranjeros deber�n entregar todas las armas que posean

a la polic�a en el plazo de 24 horas

Lo he dispuesto todo para que coj�is el tren para Marsella.

Dentro de dos semanas

saldr�is en barco para Sudam�rica.

- �Qu� har�s t�? - Ir� lo antes posible.

Tenemos que sacar a Chichi.

- �Qu� opinas? - Tiene raz�n, Luisa.

T� y Chichi deb�is marcharos. Esto es muy peligroso.

Los alemanes bombardear�n Par�s en cualquier momento.

Es posible que teng�is que ir con alguien m�s.

Ya ten�is habitaci�n reservada en Marsella.

- �Chichi! - Tengo mucha prisa, pap�.

Hay asamblea en la Sorbona.

Chichi, haz el favor de venir.

Pap�, es muy importante. Tengo mucha prisa.

- Despu�s de lo de Dunquerque... - �Dunquerque?

S�, se me olvidaba, t� no lees los peri�dicos.

Los ingleses se han marchado. �Todos!

S�lo quedan los franceses

y se est�n retirando.

- Si yo fuera hombre... - Har�as lo mismo que ahora.

Esta guerra se perdi�.

- Julio, no digas... - No importa, mam�.

El abuelo tambi�n hablaba as�, pero entonces no hab�a guerra.

Los hombres no mor�an.

Se limitaban a mirarse a trav�s de la l�nea Maginot.

El pod�a ser neutral, �qu� importaba?

- Pero ahora es diferente. - �Qu� ha cambiado?

- Han ganado. - Para m� no.

Puede que s�lo sea una voz insignificante, sin importancia,

pero har� lo que pueda, aunque tenga que luchar sola.

Perdona, pap�.

Lo que sea, puede esperar. La asamblea no.

�Maravilloso!

�Van Gogh!

�Cezanne!

�Renoir!

Seguro que te costaron muy poco, Marcelo.

Te aseguro, que no me aprovech� de la situaci�n.

No, claro.

Pero aqu� estamos los vencedores entrando en Par�s

y vosotros, los neutrales, os llev�is el bot�n.

Al menos,

parte de la familia vuelve a estar reunida.

Siento que Chichi no est�.

S�, me dijo que os pidiera disculpas.

Una chica tan atractiva ha debido aburrirse �ltimamente.

- Pero Gustav tiene muchos amigos. - No creo que ella...

Oficiales, por supuesto, de muy buenas familias.

Julio, t� tambi�n empezar�s a tener algunos privilegios en Par�s.

El bueno de tu t�o Karl.

Me imagino que un poco de gasolina no te vendr� mal.

�Verdad, Julio?

Hasta el momento, no me hab�a faltado.

S�, claro, supongo que s�. Pero eso es ya el pasado.

El arte ya no tendr� que suplir necesidades vitales.

- �Verdad, Marcelo? - Ah, no.

S�, desde ahora ten�is amigos en puestos importantes.

As� que, espero que os aprovech�is de ello.

Dime, �c�mo se ve el mundo desde ah� arriba?

�C�mo dices?

S�, todo Par�s a vuestros pies, gasolina en abundancia...

Un ambiente enrarecido.

- El ej�rcito alem�n... - �Gustav!

Julio, �crees que no lo s�?

Nunca olvidar�s la noche en que muri� el abuelo.

Y quiz� nunca nos perdones.

Te aseguro, humildemente, que lo sent� tanto como t�.

- �Padre! - Si�ntate.

Pero ahora, sin embargo, los dos podr�is comprobar

que Heinrich estaba en lo cierto.

Despu�s de todo, estamos en Par�s.

Y la importancia hist�rica del III Reich

es un hecho comprobado.

A m�, en este momento,

s�lo me preocupa la familia.

Pronto volveremos a estar todos reunidos.

Marcelo, pi�nsalo, la familia reunida.

�Brindemos!

�Por la familia!

Marguerite, v�monos de Par�s. Abandonemos Par�s.

Podemos ir a Madrid o a R�o de Janeiro.

�Con qu�, mi amor?

�Con un pasaporte argentino?

No creo.

Los nazis no permitir�n que una francesa salga de Francia.

A no ser que alguien lo arregle por nosotros.

Podr�a ped�rselo.

S�, quiz� pudieras, pero no lo har�s.

Y yo tampoco quiero que lo hagas. Ni a �l, ni a ning�n alem�n.

Y, aunque fuera posible,

yo tampoco ir�a sin ver a Etienne.

Estamos atrapados aqu�, en Par�s.

Rodeados por el ej�rcito alem�n.

Pero hay algo que s� podemos hacer. Ya s� que no es mucho...

Pero me encantar�a ir a bailar,

como aquella noche.

Me gustar�a ponerme un vestido precioso, resplandeciente

y sentirme muy femenina.

�Me llevar�s a bailar?

�Rodeada por el ej�rcito alem�n?

No.

Rodeada s�lo por ti.

- General. - �S�?

- Acaba de llegar Von Hartog. - Gracias.

D�game,

�conoce a esa mujer de blanco?

No, general.

- Pero puedo investigarla. - Gracias.

- Coronel. - Si�ntese, por favor.

- Se�or. - Sirva el caviar y la cena.

Coronel.

Debe de ser una gran satisfacci�n estar en Par�s.

Eso intento.

Si puedo servirle en algo, s�lo tiene que llamarme.

�Se quedar� una temporada, coronel?

- �Coronel? - �S�?

�Se quedar�?

- Supongo que unos d�as. - �Qu� l�stima! Me gustar�a... S�.

Se llama madame Laurier.

- El acompa�ante no es su marido. - Por supuesto.

Aquella mujer, coronel,

la del vestido blanco, me gusta.

Supongo que a su acompa�ante tambi�n.

- Eso tiene f�cil arreglo. - Puede que no tan f�cil.

Ver�, resulta que es mi primo.

�Su...?

Disculpe, no lo sab�a.

�Le he ofendido? Es que, me atrae.

Disculpe, pero s�lo pensar que un hombre cualquiera

pretenda quitarle la mujer a mi primo, me divierte.

Yo no soy un hombre cualquiera.

Lo s�, es el comandante en jefe de Par�s.

Pero mi primo es comandante

de una regi�n m�s grande.

Ha merecido la pena venir.

No le veo la gracia.

Porque no conoce a mi primo.

�Piensa que me falta atractivo?

Mi atractivo est� aqu�.