Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:31,678
LOS CUATRO JINETES
DEL APOCALIPSIS
2
00:01:56,680 --> 00:01:58,671
EN 1938, NEGRAS NUBES
SE CERN�AN SOBRE EL MUNDO.
3
00:01:58,840 --> 00:02:00,831
TEM�AMOS LA GUERRA
Y REZ�BAMOS POR LA PAZ.
4
00:02:01,000 --> 00:02:02,991
PERO AUN HAB�A LUGARES
QUE PERMANEC�AN INTACTOS
5
00:02:03,160 --> 00:02:05,196
Y HOMBRES QUE VIV�AN TRANQUILOS.
6
00:02:05,360 --> 00:02:07,510
UNO DE ESOS LUGARES ERA ARGENTINA
7
00:02:07,680 --> 00:02:10,114
Y UNO DE ESOS HOMBRES,
EL ANCIANO MADARIAGA.
8
00:02:44,080 --> 00:02:46,435
�Mucho cuidado con este rifle!
9
00:02:46,960 --> 00:02:50,794
Es mi favorito. Ponedlo en el avi�n,
salimos ma�ana a primera hora.
10
00:03:28,080 --> 00:03:29,593
- �Se va a caer!
- No.
11
00:03:30,120 --> 00:03:32,714
�Antes se caer� el cielo!
12
00:04:29,960 --> 00:04:32,952
Ah� hay nueva vida, Miguel.
13
00:04:33,400 --> 00:04:35,072
La sangre de mi nieto.
14
00:04:37,520 --> 00:04:39,317
As� es como debe ser.
15
00:04:39,920 --> 00:04:43,799
Oye, a veces creo que hablas
en privado con Dios.
16
00:04:44,760 --> 00:04:47,957
Dame nietos, le dices,
para seguir adelante.
17
00:04:49,840 --> 00:04:51,558
�Y Heinrich cu�ndo volver�?
18
00:04:52,680 --> 00:04:54,511
Ya ha vuelto, esta ma�ana.
19
00:04:55,000 --> 00:04:58,788
�Lo sab�a!
Lo adivin� por tu alegr�a.
20
00:04:59,480 --> 00:05:02,438
�Por qu� no est�s con �l?
�Por qu� no has ido a por �l?
21
00:05:04,400 --> 00:05:07,949
Claro, Madariaga.
No quer�as perderte el baile.
22
00:05:10,280 --> 00:05:12,430
Hay tiempo de sobra
para ver a Heinrich.
23
00:05:12,760 --> 00:05:14,239
Ha vuelto para quedarse.
24
00:05:14,640 --> 00:05:18,633
Lejos de esa nueva Alemania
donde ocurren cosas tan malas.
25
00:05:18,880 --> 00:05:22,190
- Estaba estudiando medicina.
- S�, claro.
26
00:05:22,760 --> 00:05:25,718
- Vivir all�, en estos tiempos...
- �Estaba estudiando!
27
00:05:26,480 --> 00:05:29,119
Ya lo s�,
seguro que estudiaba mucho.
28
00:05:31,200 --> 00:05:32,474
Como Julio, �no?
29
00:05:33,280 --> 00:05:36,670
En Europa le hicieron
ingeniero y pintor.
30
00:05:36,840 --> 00:05:37,795
�Y m�rale!
31
00:05:51,240 --> 00:05:54,516
Europa no puede cambiar
su sangre argentina.
32
00:05:56,160 --> 00:05:58,230
La hered� de su abuelo.
33
00:05:59,920 --> 00:06:02,434
Miguel, hablas demasiado.
34
00:06:03,280 --> 00:06:05,669
La noche se hizo para bailar.
Vamos.
35
00:06:06,480 --> 00:06:07,310
�Otra vez?
36
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
- No creo que el cuerpo...
- �Al diablo con eso!
37
00:06:11,200 --> 00:06:12,872
Si hay que morir,
moriremos bailando.
38
00:07:06,120 --> 00:07:06,757
�S�?
39
00:07:08,920 --> 00:07:12,071
- Hola, padre.
- Julio, �qu� tal la cacer�a?
40
00:07:12,240 --> 00:07:14,356
�Un aut�ntico �xito!
41
00:07:14,880 --> 00:07:18,509
Te agradecer�a que me dijeras
por qu� no volviste anoche.
42
00:07:19,280 --> 00:07:22,590
- Te estuvimos esperando.
- S�, ver�s.
43
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
Era demasiada
responsabilidad,
44
00:07:26,320 --> 00:07:28,072
nunca vi un tiempo as�.
45
00:07:28,520 --> 00:07:31,990
Si hubiera estado solo,
me habr�a arriesgado, pero...
46
00:07:33,160 --> 00:07:34,957
estaba el viejo, ya sabes.
47
00:07:35,680 --> 00:07:38,592
Soy un hombre sensible.
Estoy conmovido.
48
00:07:39,600 --> 00:07:41,670
Gracias por ser
tan comprensivo, padre.
49
00:07:42,880 --> 00:07:45,110
Sin embargo, tu t�o Karl
50
00:07:45,840 --> 00:07:47,910
es mucho m�s sistem�tico.
51
00:07:48,640 --> 00:07:50,198
Comprob� que el tiempo
52
00:07:50,920 --> 00:07:52,399
era perfecto para volar.
53
00:07:53,240 --> 00:07:55,231
- �Lo hizo?
- As� es.
54
00:07:55,400 --> 00:07:56,037
�Julio!
55
00:07:57,960 --> 00:07:59,234
�Lo conseguiste?
56
00:07:59,400 --> 00:08:01,436
- �Qu�?
- No lo conseguiste.
57
00:08:01,880 --> 00:08:04,519
- D�jame ver...
- Espera un momento.
58
00:08:04,680 --> 00:08:05,317
Aqu� est�.
59
00:08:07,440 --> 00:08:10,079
- Se lo arranqu� con mis manos.
- �Gracias!
60
00:08:12,480 --> 00:08:14,277
- Necesitas un ba�o.
- S�.
61
00:08:15,360 --> 00:08:17,078
- Pap�, mira.
- �Qu� es?
62
00:08:17,440 --> 00:08:20,557
Un colmillo de jabal�.
Tiene poderes m�gicos.
63
00:08:21,320 --> 00:08:24,915
Nos har� falta para tener
la fiesta en paz esta noche.
64
00:08:26,400 --> 00:08:28,356
La cena de bienvenida de Heinrich.
65
00:08:28,560 --> 00:08:32,235
- Ten�a que haber sido anoche.
- �A qu� viene tanta historia?
66
00:08:32,720 --> 00:08:36,554
Que Heinrich pregone
las glorias de su Alemania,
67
00:08:36,720 --> 00:08:40,713
yo simplemente
cantar� la Marsellesa.
68
00:08:41,080 --> 00:08:41,751
�Chichi!
69
00:08:42,080 --> 00:08:44,753
Eso es precisamente
lo que no har�s.
70
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
- Hola, hijo.
- Hola, mam�.
71
00:08:48,360 --> 00:08:51,432
No sab�is lo que fue esta casa
durante la Primera Guerra.
72
00:08:51,840 --> 00:08:53,068
Vuestro padre y yo s�.
73
00:08:53,800 --> 00:08:56,109
No permitiremos
que se divida la familia
74
00:08:56,280 --> 00:08:58,077
aunque sea por amor al abuelo.
75
00:08:58,280 --> 00:08:59,918
- Eso significa...
- Eso significa
76
00:09:00,080 --> 00:09:02,389
que no provocaremos
ni nos dejaremos provocar.
77
00:09:02,560 --> 00:09:05,438
Si es necesario,
nos mantendremos en silencio,
78
00:09:05,600 --> 00:09:08,114
como miembros
de la raza inferior francesa.
79
00:09:08,280 --> 00:09:11,556
T� ser�s franc�s,
pero yo nac� lejos de all�.
80
00:09:12,040 --> 00:09:15,112
Soy argentino, que, como dice
mi hermana, necesita un ba�o.
81
00:09:15,280 --> 00:09:16,508
Un argentino, s�.
82
00:09:17,640 --> 00:09:20,712
Recu�rdalo esta noche.
Cont�n a tu abuelo.
83
00:09:21,640 --> 00:09:24,393
Eres el �nico al que escucha.
84
00:09:25,360 --> 00:09:28,033
Lo intentar�s, �verdad?
Es importante.
85
00:09:30,120 --> 00:09:30,870
S�, padre.
86
00:09:33,280 --> 00:09:33,951
Bien,
87
00:09:34,120 --> 00:09:37,476
quiero que permanezc�is
callados a menos que se os pregunte.
88
00:09:40,560 --> 00:09:42,915
No habr� discusiones
durante la cena.
89
00:09:43,840 --> 00:09:46,354
Ni la menor discusi�n,
�est� claro?
90
00:09:47,600 --> 00:09:49,033
- Gustav...
- S�, padre.
91
00:09:49,360 --> 00:09:50,679
- �Franz?
- S�, padre.
92
00:09:51,640 --> 00:09:53,278
�Por qu� no vienen, Karl?
93
00:09:54,720 --> 00:09:58,156
�No fue suficiente
que humillaran ayer a Heinrich?
94
00:09:58,320 --> 00:09:59,469
Por favor, querida.
95
00:09:59,680 --> 00:10:02,911
Lo de anoche est� olvidado,
madre, al menos por mi parte.
96
00:10:03,080 --> 00:10:05,913
Tienes un coraz�n bueno
y generoso, Heinrich.
97
00:10:06,240 --> 00:10:09,073
- Fue imperdonable.
- �D�nde est�?
98
00:10:10,840 --> 00:10:12,478
�D�nde est� mi nieto?
99
00:10:13,200 --> 00:10:16,112
�Heinrich!
�Hola, muchacho!
100
00:10:17,920 --> 00:10:19,717
- Has vuelto con nosotros.
- S�, se�or.
101
00:10:19,880 --> 00:10:21,757
Has vuelto a la Pampa, al rico
102
00:10:21,920 --> 00:10:24,275
y oscuro suelo argentino.
103
00:10:25,120 --> 00:10:28,510
Ya puedes enterrar
toda Europa en el pasado.
104
00:10:29,480 --> 00:10:33,109
No digo que no haya sido bueno
estudiar en Alemania,
105
00:10:33,280 --> 00:10:35,510
pero todo eso ha terminado.
106
00:10:37,600 --> 00:10:38,635
Hace fr�o aqu�.
107
00:10:39,600 --> 00:10:40,919
Bueno, Heinrich,
108
00:10:41,680 --> 00:10:43,716
�d�nde est�n las medallas?
109
00:10:44,240 --> 00:10:46,674
Tem� que se mancharan
tomando sopa.
110
00:10:50,280 --> 00:10:52,510
�Bien! No te han cambiado.
111
00:10:52,960 --> 00:10:55,315
Ni siquiera esos fan�ticos
alemanes.
112
00:10:56,600 --> 00:10:57,635
No.
113
00:10:58,560 --> 00:11:02,189
La guerra,
siempre la guerra...
114
00:11:04,160 --> 00:11:05,149
Verdad, �Marcelo?
115
00:11:08,360 --> 00:11:09,190
La guerra.
116
00:11:11,880 --> 00:11:12,517
S�.
117
00:11:13,320 --> 00:11:15,311
Eso no ha cambiado
desde que...
118
00:11:18,000 --> 00:11:21,549
Desde que San Juan lo escribi�
en su Nuevo Testamento.
119
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
Miradlos.
C�mo cabalgan esta noche.
120
00:11:31,880 --> 00:11:33,518
Igual que en el Apocalipsis.
121
00:11:34,040 --> 00:11:35,029
El Hambre.
122
00:11:36,640 --> 00:11:37,709
La Guerra.
123
00:11:39,160 --> 00:11:40,149
La Peste.
124
00:11:41,720 --> 00:11:42,516
La Muerte.
125
00:11:45,200 --> 00:11:48,351
Se les ha dado el poder
de matar con la espada.
126
00:11:49,360 --> 00:11:50,429
Y con el hambre.
127
00:11:51,320 --> 00:11:54,630
Y con las bestias de la tierra.
128
00:11:59,520 --> 00:12:02,034
�No hay vino en esta casa?
129
00:12:05,000 --> 00:12:07,798
�Que esta familia
brinde para celebrarlo!
130
00:12:11,120 --> 00:12:11,757
Por
131
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
Heinrich, que ha vuelto.
132
00:12:19,400 --> 00:12:22,039
Por mi Julio,
que nunca me abandone.
133
00:12:24,360 --> 00:12:28,239
Por Chichi, que cada d�a
se hace m�s mayor y m�s guapa.
134
00:12:29,320 --> 00:12:30,992
Por Gustav y Franz.
135
00:12:32,040 --> 00:12:35,589
Por mis amadas hijas,
Luisa y Elena.
136
00:12:35,960 --> 00:12:37,791
Y por sus fieles,
137
00:12:38,280 --> 00:12:40,589
estoy seguro, esposos
138
00:12:41,560 --> 00:12:42,993
Karl y Marcelo.
139
00:12:45,880 --> 00:12:46,835
Por la familia.
140
00:13:01,520 --> 00:13:03,954
No, primero sirve
al invitado de honor.
141
00:13:05,160 --> 00:13:06,479
Heinrich, s�rvete.
142
00:13:18,360 --> 00:13:19,156
�Bien!
143
00:13:21,680 --> 00:13:22,476
Bueno...
144
00:13:24,440 --> 00:13:27,716
�D�nde piensas ejercer?
�En Buenos Aires?
145
00:13:29,200 --> 00:13:31,270
Ver�s, todav�a
no lo hemos pensado.
146
00:13:31,760 --> 00:13:33,079
�No lo hab�is pensado?
147
00:13:34,400 --> 00:13:37,517
- Ver�s, es que...
- Deja que hable �l.
148
00:13:39,480 --> 00:13:41,710
Es posible que no ejerza
de momento.
149
00:13:45,000 --> 00:13:46,752
�Hay algo m�s importante?
150
00:13:49,040 --> 00:13:50,996
Por favor, abuelo.
151
00:13:51,160 --> 00:13:53,674
Lleva seis a�os estudiando.
152
00:13:53,920 --> 00:13:56,593
�No esperar�s que se ponga
a trabajar inmediatamente?
153
00:13:58,560 --> 00:14:01,279
�Qu� hay m�s importante,
Heinrich?
154
00:14:02,200 --> 00:14:05,590
Es un ser humano, abuelo.
Ahora necesita bailar,
155
00:14:06,000 --> 00:14:08,798
o�r m�sica y, bueno,
ya sabes, esas cosas.
156
00:14:10,400 --> 00:14:13,870
Extra�o, todo el mundo habla
de Heinrich menos �l.
157
00:14:14,640 --> 00:14:17,757
Es que Julio se expresa
mucho mejor que yo.
158
00:14:21,520 --> 00:14:23,909
Muy bien, me alegro.
159
00:14:24,720 --> 00:14:27,154
Por un momento
tem� que te hubieras sumado
160
00:14:28,160 --> 00:14:31,277
a esos cretinos europeos.
161
00:14:31,840 --> 00:14:33,910
A ese pintor
de brocha gorda con bigote.
162
00:14:38,960 --> 00:14:41,269
En Europa
hay muchos pintores, abuelo,
163
00:14:41,880 --> 00:14:44,189
y supongo que miles de cretinos.
164
00:14:44,520 --> 00:14:46,511
Ah, claro, es cierto.
165
00:14:47,400 --> 00:14:49,755
Es un alivio saber
que no eres uno de ellos.
166
00:14:50,800 --> 00:14:53,234
Vaya, nunca me hab�an hecho
tan gran cumplido.
167
00:14:54,680 --> 00:14:57,956
�C�mo se llama ese lun�tico?
168
00:15:01,240 --> 00:15:03,515
Hitler, Adolf Hitler.
169
00:15:04,360 --> 00:15:05,190
�Heil Hitler!
170
00:15:06,320 --> 00:15:09,869
Nadie debe decir esas cosas
ante un buen alem�n.
171
00:15:10,040 --> 00:15:10,870
�Padre, por favor!
172
00:15:14,400 --> 00:15:15,355
�Buen alem�n?
173
00:15:17,000 --> 00:15:19,150
�Un buen alem�n dices?
174
00:15:19,640 --> 00:15:23,110
�D�nde? Yo no veo
alemanes en esta mesa.
175
00:15:24,040 --> 00:15:25,871
Mis hijas son argentinas.
176
00:15:26,080 --> 00:15:29,675
Sus maridos, uno de Francia
y otro de Alemania,
177
00:15:30,280 --> 00:15:31,759
vinieron aqu� de ni�os.
178
00:15:32,520 --> 00:15:33,999
Ahora son argentinos.
179
00:15:35,480 --> 00:15:36,310
�Mis nietos?
180
00:15:37,880 --> 00:15:40,110
En esta mesa
todo el mundo es argentino.
181
00:15:40,960 --> 00:15:43,633
�Qui�n de los presentes
es un buen alem�n?
182
00:15:51,080 --> 00:15:51,830
Dime.
183
00:15:55,480 --> 00:15:56,799
Yo soy un buen alem�n.
184
00:15:59,640 --> 00:16:01,232
Y como soy un buen alem�n,
185
00:16:02,120 --> 00:16:05,510
he dejado mis estudios
y me he unido al partido nazi.
186
00:16:07,320 --> 00:16:10,357
Y me enorgullece decir
que tengo un cargo importante.
187
00:16:35,680 --> 00:16:38,831
Di "Heil Hitler"
en esta casa.
188
00:16:41,640 --> 00:16:42,868
Di "Heil Hitler".
189
00:16:53,720 --> 00:16:54,470
Heil Hitler.
190
00:17:15,280 --> 00:17:19,273
Ser un buen alem�n, abuelo,
no es nacer en un sitio,
191
00:17:20,120 --> 00:17:21,758
ni hablar
un determinado idioma,
192
00:17:22,880 --> 00:17:26,111
es llevar en las venas sangre de
un pueblo con un destino grandioso.
193
00:17:27,920 --> 00:17:32,038
Hitler es el hombre m�s consciente
de ese grandioso destino.
194
00:17:32,640 --> 00:17:33,277
Heinrich.
195
00:17:34,560 --> 00:17:37,711
�Santo cielo!
�Dios m�o!
196
00:17:40,000 --> 00:17:42,070
Primero fue el Kaiser
y ahora...
197
00:17:44,160 --> 00:17:46,913
Volv�is a empezar
con todo aquello.
198
00:17:50,000 --> 00:17:53,436
�La Peste, la Guerra,
el Hambre y la Muerte!
199
00:17:57,320 --> 00:17:58,992
Sangre de mi sangre.
200
00:18:02,800 --> 00:18:06,634
�As� que he engendrado
a un asesino!
201
00:18:12,520 --> 00:18:15,034
- Abuelo...
- �No! Dejadme.
202
00:18:15,560 --> 00:18:18,074
- No me llames asesino.
- C�llate.
203
00:18:18,240 --> 00:18:20,959
Dejadme morir,
he vivido demasiado.
204
00:18:22,080 --> 00:18:25,868
He vivido y he trabajado y,
aqu�, en Argentina,
205
00:18:26,040 --> 00:18:27,712
he edificado un lugar de paz.
206
00:18:29,040 --> 00:18:30,951
De paz y alegr�a.
207
00:18:33,720 --> 00:18:34,550
Y de amor.
208
00:18:36,880 --> 00:18:39,633
Deseaba legarlo
a los hijos de mis hijos.
209
00:18:40,640 --> 00:18:43,757
En Argentina
constru� un para�so.
210
00:18:44,360 --> 00:18:47,955
�Y d�nde est� el para�so
que no cr�e una serpiente?
211
00:18:48,120 --> 00:18:51,237
�D�nde no entra la Bestia?
212
00:18:52,640 --> 00:18:55,154
Soy un viejo,
213
00:18:55,920 --> 00:18:59,549
un viejo est�pido. Est�pido.
214
00:18:59,720 --> 00:19:01,199
Viejo est�pido.
215
00:19:05,200 --> 00:19:07,430
Cre�a que ya nunca
volver�a a ver a la Bestia.
216
00:19:09,400 --> 00:19:11,868
�Maldita sea mi sangre!
217
00:19:13,520 --> 00:19:17,035
La Bestia est� dentro de m�.
218
00:19:17,200 --> 00:19:19,236
�En mis entra�as, en mi sangre!
219
00:19:20,600 --> 00:19:22,636
�Est�s maldito, Madariaga!
220
00:19:24,440 --> 00:19:27,591
Has vivido para ver
a la Bestia una vez m�s.
221
00:19:28,160 --> 00:19:30,958
La Bestia del Apocalipsis.
222
00:19:34,240 --> 00:19:36,834
El fuego a caballo.
223
00:19:43,080 --> 00:19:44,354
�La Peste!
224
00:19:49,920 --> 00:19:53,674
�Sobre un caballo,
con su horrible faz!
225
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
�La Guerra!
226
00:19:57,800 --> 00:20:00,109
�Un jinete envuelto
en llamas que empu�a
227
00:20:00,600 --> 00:20:02,079
la espada!
228
00:20:05,080 --> 00:20:08,993
�El Hambre!
�Una escu�lida car�tula!
229
00:20:10,600 --> 00:20:11,749
�Y la Muerte!
230
00:20:13,400 --> 00:20:14,116
�La Muerte!
231
00:20:16,920 --> 00:20:18,273
�La Muerte!
232
00:20:18,680 --> 00:20:19,430
�Siempre!
233
00:20:21,000 --> 00:20:23,150
�Para siempre, eternamente!
234
00:21:59,640 --> 00:22:00,675
Vuelve dentro de una hora.
235
00:22:18,160 --> 00:22:19,354
- Gracias.
- Julio.
236
00:22:20,080 --> 00:22:22,913
�D�nde estabas? Pap�
est� furioso, cre�a que no ven�as.
237
00:22:23,080 --> 00:22:25,833
�D�nde estoy?
No, no me lo digas.
238
00:22:26,360 --> 00:22:28,476
El invitado
es amigo de pap� y es escritor.
239
00:22:28,640 --> 00:22:32,349
S�, Etienne Laurier,
editor de "La Justice".
240
00:22:32,520 --> 00:22:35,432
Est�n las mentes pol�ticas
m�s preclaras de Europa.
241
00:22:35,600 --> 00:22:37,875
Estupendo, suena muy divertido.
242
00:22:39,000 --> 00:22:41,719
- �D�nde se reponen fuerzas?
- Las bebidas est�n aqu�.
243
00:22:41,880 --> 00:22:44,474
Todas las mujeres est�n casadas
menos yo, as� que comp�rtate.
244
00:22:47,440 --> 00:22:51,433
No olvide que hizo lo que pudo
para mantener la paz.
245
00:22:51,720 --> 00:22:55,349
Lo intent� desesperadamente.
�Y cu�les son las consecuencias?
246
00:22:55,520 --> 00:22:57,511
La paz est� cada vez m�s lejos.
247
00:22:57,680 --> 00:22:59,910
No podemos culpar a Munich
o a Chamberlain.
248
00:23:00,240 --> 00:23:03,277
�No cree posible detener a Hitler?
249
00:23:03,440 --> 00:23:06,716
Es posible,
pero no se ha intentado.
250
00:23:06,880 --> 00:23:09,314
Un tratado no es la forma
de conseguirlo.
251
00:23:09,480 --> 00:23:13,393
La raz�n y la buena voluntad
son el �nico camino.
252
00:23:13,560 --> 00:23:14,834
La guerra no tiene
razones.
253
00:23:15,000 --> 00:23:17,719
Necesidades econ�micas o pol�ticas,
pero nunca la raz�n.
254
00:23:18,080 --> 00:23:20,548
Seg�n usted la guerra es inevitable.
255
00:23:21,000 --> 00:23:23,753
No, pero hay que adoptar
una posici�n de fuerza.
256
00:23:23,920 --> 00:23:25,751
No hay ninguna raz�n.
257
00:23:26,240 --> 00:23:27,798
Esa es la clave de la paz...
258
00:23:27,960 --> 00:23:31,430
Checoslovaquia no pudo resistir.
259
00:23:31,600 --> 00:23:33,192
Yo s�lo puedo hablar
por m� mismo.
260
00:23:33,360 --> 00:23:35,476
Si fuera mi patria,
me morir�a de verg�enza.
261
00:23:35,640 --> 00:23:37,995
El Tratado de Versalles
se hizo con buenas intenciones.
262
00:23:38,240 --> 00:23:40,231
Pero no fue justo.
263
00:23:40,400 --> 00:23:41,753
�Y el honor ultrajado?
264
00:23:43,360 --> 00:23:45,476
El honor es magn�fico
cuando uno se lo puede permitir.
265
00:23:47,560 --> 00:23:50,916
�Qui�n nos asegura que dentro
de diez a�os quedar�n franceses?
266
00:23:51,440 --> 00:23:54,955
�Y la l�nea Maginot?
�Y la Uni�n Sovi�tica?
267
00:23:55,120 --> 00:23:57,270
�No frenar�n a Hitler?
268
00:23:58,200 --> 00:24:01,431
Seamos razonables,
ese hombre no est� loco.
269
00:24:01,880 --> 00:24:03,359
Sabe lo que dice.
270
00:24:03,520 --> 00:24:07,513
Aunque resistan diez a�os,
no quedar� ni un franc�s.
271
00:24:07,680 --> 00:24:10,513
Es imposible hablar
de ese hombre con serenidad.
272
00:24:10,680 --> 00:24:13,114
Y es necesario,
nadie quiere la guerra.
273
00:24:13,400 --> 00:24:15,960
Y ese tipo de ideas irracionales,
274
00:24:16,240 --> 00:24:18,913
esos art�culos que publica
en su peri�dico,
275
00:24:19,200 --> 00:24:21,760
�qu� consiguen
276
00:24:21,920 --> 00:24:23,876
sino llevar
a la gente a la guerra?
277
00:24:24,040 --> 00:24:26,759
- �No es Hitler!
- Es un cerdo sanguinario,
278
00:24:27,440 --> 00:24:30,079
capaz de escupir a Dios
y no volverse a mirarle.
279
00:24:30,320 --> 00:24:34,313
- �No ve qu�...?
- Disculpe, siento interrumpirles,
280
00:24:34,480 --> 00:24:36,675
pero ha pasado algo
extraordinario.
281
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Peter Trup acaba de perder
su peluqu�n.
282
00:24:39,880 --> 00:24:43,475
Es rubio, un poco ondulado,
con tup� por delante.
283
00:24:44,080 --> 00:24:47,038
Si alguien lo encuentra
o se sienta encima,
284
00:24:47,200 --> 00:24:49,077
que avise a Peter, por favor.
285
00:24:49,240 --> 00:24:51,834
- Encantada de verle.
- Gracias.
286
00:24:52,000 --> 00:24:54,036
- Encantada, Sra. Laurier.
- Adi�s.
287
00:24:56,160 --> 00:24:57,718
�Qui�n diablos es Peter Trup?
288
00:24:58,800 --> 00:25:02,759
- Un hombre de paz.
- �Te lo has inventado?
289
00:25:07,160 --> 00:25:08,752
Etienne,
quiero que conozcas a mi hijo.
290
00:25:11,280 --> 00:25:11,917
Julio.
291
00:25:12,560 --> 00:25:14,152
- Hola, pap�.
- Sab�a que vendr�as.
292
00:25:14,320 --> 00:25:18,074
Quiero presentarte a un buen amigo,
el Sr. Laurier.
293
00:25:18,640 --> 00:25:20,358
- Mi hijo Julio.
- Encantado.
294
00:25:20,960 --> 00:25:23,110
Nos conocimos en un barco
hace tiempo.
295
00:25:23,280 --> 00:25:25,999
Pasamos dos semanas
en las sillas de cubierta
296
00:25:26,480 --> 00:25:28,789
y cuando, al final del viaje,
me levant� de la m�a,
297
00:25:29,080 --> 00:25:30,798
ya entend�a la pintura moderna.
298
00:25:31,400 --> 00:25:34,392
- Su padre es muy modesto.
- Matisse, Renoir, Modigliani.
299
00:25:34,920 --> 00:25:38,037
- Una mirada maestra.
- �As� que usted pinta?
300
00:25:38,520 --> 00:25:41,159
Bueno, arriesg�ndome a imitar
la modestia de pap�, no.
301
00:25:41,440 --> 00:25:44,193
No muy bien, como otras
tantas cosas, me temo.
302
00:25:44,400 --> 00:25:47,039
Etienne, no te pierdas esto.
303
00:25:47,560 --> 00:25:51,519
Le ha tirado hoy un tomate
al ministro de exteriores alem�n.
304
00:25:51,840 --> 00:25:53,319
- �Bien!
- �Chichi!
305
00:25:53,560 --> 00:25:55,835
Deben disculparla,
a�n es muy joven y...
306
00:25:56,000 --> 00:25:57,718
Al contrario,
espero que acertaras.
307
00:25:58,080 --> 00:26:01,197
No, fall�.
A pesar del colmillo de jabal�.
308
00:26:01,640 --> 00:26:03,949
Sra. Laurier, mi hijo Julio.
309
00:26:05,080 --> 00:26:06,513
Bienvenido a Par�s.
310
00:26:08,200 --> 00:26:09,269
�Me disculpan?
311
00:26:16,880 --> 00:26:17,676
�Sabe?
312
00:26:19,400 --> 00:26:21,994
- A�n no he podido olvidarlo.
- �Se�or?
313
00:26:22,160 --> 00:26:25,550
S�, fui testigo de ese asombroso
gesto diplom�tico.
314
00:26:26,040 --> 00:26:27,314
No sabe cu�nto la admiro.
315
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
No he visto mayor delicadeza
manejando la situaci�n,
316
00:26:30,400 --> 00:26:31,753
desde que se inventaron
los c�cteles.
317
00:26:31,920 --> 00:26:34,115
- Es muy amable.
- No, pens�,
318
00:26:34,560 --> 00:26:37,996
he aqu� alguien
que merece algo m�s que esto.
319
00:26:44,120 --> 00:26:45,030
�"Esto"?
320
00:26:45,360 --> 00:26:48,193
Todas estas conjeturas pol�ticas.
321
00:26:48,360 --> 00:26:51,397
Estrategas aficionados
con sus teor�as interminables.
322
00:26:54,320 --> 00:26:56,436
�No lo aprueba?
323
00:26:56,600 --> 00:27:00,309
No se trata de que lo apruebe
o no, pero �a qui�n le importa?
324
00:27:00,520 --> 00:27:01,350
Entiendo.
325
00:27:02,680 --> 00:27:05,752
Quiz� pueda decirme
qu� considera
326
00:27:06,960 --> 00:27:08,313
digno de inter�s.
327
00:27:08,880 --> 00:27:12,316
Podr�a hacerle una lista.
Sin mencionar las lacras del mundo.
328
00:27:12,880 --> 00:27:15,997
Veamos,
el polo estar�a incluido, claro.
329
00:27:16,880 --> 00:27:18,916
Y los caballos,
los coches de carreras...
330
00:27:20,000 --> 00:27:22,434
Seguramente,
tambi�n las mujeres.
331
00:27:24,360 --> 00:27:25,634
�Se lo imagina?
332
00:27:26,440 --> 00:27:30,069
Par�s es como un pueblo,
en ciertos c�rculos.
333
00:27:31,560 --> 00:27:35,155
Me sorprende que mi fama
se haya extendido tan r�pido.
334
00:27:36,360 --> 00:27:37,110
�Por qu�?
335
00:27:38,040 --> 00:27:40,713
Usted se lo puede permitir,
es neutral.
336
00:27:41,360 --> 00:27:44,716
La mayor�a de nosotros
no podemos permitirnos ese lujo.
337
00:27:46,160 --> 00:27:48,879
Capto cierto tono
de resentimiento.
338
00:27:50,120 --> 00:27:54,113
�C�mo iba a estar resentida
con alguien que acabo de conocer?
339
00:27:54,720 --> 00:27:57,393
Y menos, siendo un invitado.
Disculpe.
340
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
Necesito todos los detalles...
�Marguerite!
341
00:28:52,480 --> 00:28:54,357
antes de la pr�xima edici�n.
342
00:28:56,360 --> 00:28:57,031
Querida.
343
00:28:59,840 --> 00:29:02,070
- Dijiste a las doce y media.
- Claro que s�.
344
00:29:03,400 --> 00:29:05,038
- Me encanta el vestido.
- Gracias.
345
00:29:05,840 --> 00:29:06,989
�Etienne, Mosc�!
346
00:29:16,320 --> 00:29:17,912
Trae las pruebas sobre Mosc�.
347
00:29:20,760 --> 00:29:21,829
He tra�do el cat�logo.
348
00:29:22,440 --> 00:29:25,273
Si la subasta acaba pronto,
podr�amos comer juntos.
349
00:29:29,000 --> 00:29:29,750
S�, claro.
350
00:29:31,480 --> 00:29:33,596
El Renoir es del 54.
351
00:29:33,920 --> 00:29:36,388
Puede salir a buen precio porque...
352
00:29:38,040 --> 00:29:40,793
�S�?
No, la situaci�n ha cambiado.
353
00:29:41,360 --> 00:29:42,270
Siga esperando.
354
00:29:45,840 --> 00:29:48,115
- Marguerite, yo...
- Lo s�.
355
00:29:49,160 --> 00:29:51,230
Lo supe desde que entraste.
356
00:29:52,200 --> 00:29:55,556
No te atreves a dec�rmelo,
pero no ir�s a la subasta.
357
00:29:55,800 --> 00:29:59,076
Ten�a intenci�n de ir
hasta que lleg� esto.
358
00:30:00,080 --> 00:30:03,789
Alemania ha firmado un pacto
de mutua alianza con Rusia.
359
00:30:04,360 --> 00:30:07,352
Todos los vaticinios
han vuelto a fallar.
360
00:30:07,920 --> 00:30:10,195
En cuanto a m�,
ser�n otras 24 horas de vigilia.
361
00:30:10,360 --> 00:30:12,237
Y cortar�n la luz
362
00:30:13,240 --> 00:30:14,753
�Pobre Par�s! A oscuras.
363
00:30:16,960 --> 00:30:19,349
�S�? Un momento.
364
00:30:27,280 --> 00:30:29,510
Nadie sabe lo mucho que te quiero.
365
00:30:33,800 --> 00:30:34,596
Pero te quiero.
366
00:30:36,440 --> 00:30:37,873
No vuelvas a quedarte sin cenar.
367
00:30:46,200 --> 00:30:48,760
Se�oras y se�ores,
70.000 francos es la puja de salida
368
00:30:48,920 --> 00:30:51,480
para este Renoir, "El ba�o".
369
00:30:52,040 --> 00:30:54,429
�Alguien ofrece 90.000?
370
00:30:55,800 --> 00:30:57,028
Gracias.
371
00:30:57,200 --> 00:31:01,193
�Alguien ofrece 110.000?
372
00:31:03,360 --> 00:31:06,750
Gracias. 110.000 francos.
373
00:31:07,840 --> 00:31:11,071
�Alguien ofrece 130.000?
374
00:31:12,160 --> 00:31:14,071
�130.000?
375
00:31:14,320 --> 00:31:17,710
Gracias. �Alguien ofrece 150.000?
376
00:31:19,040 --> 00:31:20,075
Gracias, se�or.
377
00:31:21,280 --> 00:31:23,157
�170.000?
378
00:31:27,200 --> 00:31:29,873
�Adjudicado por 150.000 francos!
379
00:31:34,880 --> 00:31:36,199
Se�oras y se�ores,
380
00:31:36,800 --> 00:31:39,837
pasamos ahora
al lote 26 de nuestro cat�logo...
381
00:31:40,640 --> 00:31:43,234
"Jarr�n de flores",
382
00:31:43,800 --> 00:31:44,949
de Odilon Redon.
383
00:31:47,640 --> 00:31:48,390
Se�ora Laurier.
384
00:31:51,520 --> 00:31:52,316
Se�or.
385
00:31:54,680 --> 00:31:57,831
Lo siento mucho,
pero no quer�a dejar de disculparme.
386
00:32:00,760 --> 00:32:03,832
Oiga, �tiene la costumbre
de hablar en clave?
387
00:32:04,000 --> 00:32:05,752
Por la otra noche.
388
00:32:06,040 --> 00:32:09,032
Mi padre me dijo lo mucho
que admiran a Renoir. As� que...
389
00:32:10,920 --> 00:32:11,557
S�.
390
00:32:12,000 --> 00:32:13,956
Pens� que quiz�
le gustar�a tener este.
391
00:32:16,000 --> 00:32:17,911
Y tambi�n conf�o en que me perdone.
392
00:32:20,440 --> 00:32:22,396
- Se�or Desnoyers...
- Julio.
393
00:32:25,680 --> 00:32:28,638
Lo lamento,
pero me resulta imposible aceptarlo.
394
00:32:29,080 --> 00:32:29,956
Escuche.
395
00:32:32,080 --> 00:32:34,753
Dejemos que decida mi padre
mientras comemos.
396
00:32:35,320 --> 00:32:37,231
Si no tiene otro compromiso,
claro.
397
00:32:38,640 --> 00:32:39,277
No.
398
00:32:40,120 --> 00:32:42,429
Lo hago por el Renoir.
399
00:32:43,800 --> 00:32:46,030
�Bien! �Muy bien!
400
00:32:49,720 --> 00:32:51,039
Estar� encantado de verla.
401
00:32:53,960 --> 00:32:54,790
Por favor.
402
00:33:02,640 --> 00:33:05,154
Estoy de acuerdo,
pero es mucho m�s que eso.
403
00:33:05,440 --> 00:33:08,079
Ver�, un desnudo de Renoir,
por ejemplo.
404
00:33:08,720 --> 00:33:11,678
La sensualidad de la figura,
405
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
las sombras que la dibujan,
406
00:33:14,400 --> 00:33:17,517
la calidez
y la suavidad de la carne.
407
00:33:18,160 --> 00:33:19,718
Es pura magia.
408
00:33:21,240 --> 00:33:25,074
Veo que se toma la pintura
m�s en serio de lo que pensaba.
409
00:33:26,280 --> 00:33:29,636
Mi gran problema
es que no me tomo nada en serio.
410
00:33:29,960 --> 00:33:31,678
A mi padre le sienta muy mal.
411
00:33:32,080 --> 00:33:35,197
�Y su padre siempre se retrasa
cuando tiene una cita?
412
00:33:36,160 --> 00:33:39,311
S�, siempre. Es m�s, a veces
ni siquiera se presenta.
413
00:33:39,720 --> 00:33:42,314
Tengo el presentimiento
de que esta es una de ellas.
414
00:33:42,480 --> 00:33:44,914
Me temo que tiene raz�n.
Gracias.
415
00:33:47,000 --> 00:33:47,796
�Enfadada?
416
00:33:49,080 --> 00:33:50,229
Intento estarlo.
417
00:33:51,240 --> 00:33:54,949
En ese caso, le confesar�
que sab�a que hoy ir�a a la subasta.
418
00:33:55,560 --> 00:33:57,790
- Me lo dijo mi padre.
- �Su padre?
419
00:33:59,280 --> 00:34:02,795
Tambi�n me dijo que Etienne
estar�a ocupado
420
00:34:03,080 --> 00:34:04,149
toda la tarde.
421
00:34:05,920 --> 00:34:08,229
Empiezo a pensar que su padre
422
00:34:08,400 --> 00:34:10,630
debe resultarle muy �til.
423
00:34:12,120 --> 00:34:13,519
Involuntariamente, se lo aseguro.
424
00:34:23,800 --> 00:34:25,597
Gracias por esta agradable comida.
425
00:34:27,840 --> 00:34:31,833
Dadas las circunstancias, podr�a
agradecerme la cena de esta noche.
426
00:34:32,240 --> 00:34:34,356
Lo siento.
Y, por favor,
427
00:34:34,600 --> 00:34:37,478
presente mis disculpas a su padre.
428
00:34:40,080 --> 00:34:40,990
De acuerdo.
429
00:34:45,160 --> 00:34:48,709
�No fue un coche as� el que
gan� en Monterrey en el 36?
430
00:34:51,760 --> 00:34:53,876
S�, era una versi�n
modificada de �ste.
431
00:34:55,560 --> 00:34:59,235
Beck y Dobbs,
si no recuerdo mal.
432
00:35:00,080 --> 00:35:00,990
�C�mo?
433
00:35:01,920 --> 00:35:03,239
Los corredores.
434
00:35:04,000 --> 00:35:06,309
Volvieron a ganar en el 38.
435
00:35:07,760 --> 00:35:08,988
S�, creo que s�.
436
00:35:11,200 --> 00:35:13,714
�Qu� velocidad puede alcanzar?
437
00:35:17,440 --> 00:35:20,113
Hay una carretera al norte de aqu�,
�lo investigamos?
438
00:35:21,680 --> 00:35:22,590
De acuerdo.
439
00:35:39,160 --> 00:35:42,755
S�, aquel verano
lo pasamos en Dauville.
440
00:35:43,320 --> 00:35:45,959
- �Fue con su t�o?
- En realidad, era mi tutor.
441
00:35:46,600 --> 00:35:49,319
Cuando pienso en el dinero
que se gastaba en m�.
442
00:35:49,480 --> 00:35:51,755
Le sobraba, as� que,
�por qu� no?
443
00:35:52,400 --> 00:35:55,119
Luego result� que no era suyo.
Era un estafador.
444
00:35:55,280 --> 00:35:56,030
�C�mo?
445
00:35:56,960 --> 00:36:00,839
De enormes sumas.
Era un extraordinario timador.
446
00:36:01,440 --> 00:36:03,158
- �Le adoraba!
- Gracias.
447
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
En aquella �poca,
Etienne trabajaba en "Le Figaro".
448
00:36:10,040 --> 00:36:13,157
All� nos conocimos.
Era una especie de cruzado.
449
00:36:13,360 --> 00:36:16,033
�No le cansa intentar
450
00:36:16,560 --> 00:36:18,357
arreglar
el mundo constantemente?
451
00:36:19,360 --> 00:36:21,715
No podemos dar la espalda
a los problemas.
452
00:36:22,160 --> 00:36:25,550
A no ser, claro,
que uno sea neutral.
453
00:36:26,600 --> 00:36:29,831
Bueno, soy argentino y neutral,
me guste o no.
454
00:36:30,000 --> 00:36:31,069
Pero le gusta.
455
00:36:33,920 --> 00:36:37,230
- Pues ver�, yo...
- �S�?
456
00:36:39,720 --> 00:36:40,550
Ver�,
457
00:36:41,480 --> 00:36:43,869
mi abuelo
muri� hace unos meses.
458
00:36:45,360 --> 00:36:46,998
Era argentino de pura cepa.
459
00:36:48,040 --> 00:36:50,508
Y ten�a la obsesi�n primitiva
460
00:36:50,680 --> 00:36:52,830
de que la vida se ha hecho
para disfrutar.
461
00:36:53,720 --> 00:36:56,393
Contagiaba esa idea
a cuantos le rodeaban.
462
00:36:56,760 --> 00:36:58,716
Se me qued�
muy grabado.
463
00:36:59,640 --> 00:37:02,598
Todo lo que
se opusiera a eso era malo.
464
00:37:03,080 --> 00:37:05,389
Como los Cuatro Jinetes
del Apocalipsis.
465
00:37:06,840 --> 00:37:08,193
Pero se puso muy nervioso
466
00:37:09,560 --> 00:37:12,279
y cuando parte de la familia
se hizo nazi,
467
00:37:13,320 --> 00:37:14,230
se convirti�
468
00:37:15,280 --> 00:37:17,953
en una de las primeras v�ctimas.
469
00:37:19,000 --> 00:37:22,470
Era un hombre muy sencillo.
Y era neutral.
470
00:37:24,680 --> 00:37:26,432
Seguro que a usted
le hubiera gustado.
471
00:37:26,960 --> 00:37:29,155
S�, le hubiera gustado mucho.
472
00:37:30,880 --> 00:37:32,313
Bueno, �nos vamos?
473
00:37:33,760 --> 00:37:36,479
Si tiene que volver, claro.
474
00:37:56,480 --> 00:37:57,276
Oiga,
475
00:37:57,680 --> 00:38:00,069
acabo de recordar
un sitio cerca de aqu�
476
00:38:00,240 --> 00:38:02,549
con unos divanes comod�simos.
477
00:38:02,800 --> 00:38:05,394
Y una m�sica muy suave.
�Qu� le parece?
478
00:38:07,760 --> 00:38:10,399
�No ser�a un final perfecto
para un d�a perfecto?
479
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Un momento, se�or,
hay que apagar.
480
00:38:15,560 --> 00:38:18,154
�Ni como �ltima copa
de una velada perfecta?
481
00:38:18,320 --> 00:38:19,036
No.
482
00:41:39,240 --> 00:41:43,233
- �Cu�ndo volver� a verte?
- Por favor, no puedo.
483
00:41:44,160 --> 00:41:46,151
- �Cu�ndo?
- No.
484
00:42:02,800 --> 00:42:04,119
- Gracias.
- Gracias, se�or.
485
00:42:10,440 --> 00:42:12,670
VARSOVIA
486
00:42:44,240 --> 00:42:48,233
INGLATERRA Y FRANCIA
DECLARAN LA GUERRA
487
00:43:06,200 --> 00:43:07,030
�Padre!
488
00:43:09,120 --> 00:43:12,157
- �Qu� haces aqu�?
- �Vuelvo a salir y llamo?
489
00:43:12,440 --> 00:43:16,319
- �O me voy directamente?
- Es que no esperaba visita.
490
00:43:18,200 --> 00:43:20,839
- Pero, si�ntate.
- No, me voy enseguida.
491
00:43:22,760 --> 00:43:26,275
No sab�a tu direcci�n.
492
00:43:27,240 --> 00:43:30,152
- La encontr� en una carta.
- Iba a llamarte esta noche.
493
00:43:30,560 --> 00:43:31,913
- Si�ntate, por favor.
- Gracias.
494
00:43:33,280 --> 00:43:36,272
Siento haber llegado
en este momento tan inoportuno.
495
00:43:36,440 --> 00:43:38,829
- No, t� nunca eres inoportuno.
- No, gracias.
496
00:43:39,120 --> 00:43:43,113
Quer�a decir inoportuno
por la naturaleza de la visita.
497
00:43:44,200 --> 00:43:47,078
Est�s en pleno traslado
y yo vengo a hablarte de lo mismo.
498
00:43:48,320 --> 00:43:49,673
De abandonar Par�s.
499
00:43:51,960 --> 00:43:54,155
- �Quieres marcharte?
- Tu madre y yo, s�.
500
00:43:54,680 --> 00:43:56,989
Hemos llegado a la conclusi�n
de que fue un error venir.
501
00:43:57,480 --> 00:44:01,155
Las cosas est�n
empeorando d�a a d�a.
502
00:44:03,600 --> 00:44:07,036
�Crees que en Par�s
corremos peligro?
503
00:44:07,960 --> 00:44:11,111
Ahora mismo no.
No en este momento, pero...
504
00:44:11,400 --> 00:44:13,038
Por eso queremos irnos.
505
00:44:13,680 --> 00:44:17,036
- Bueno, si lo hab�is decidido.
- Todos, Julio.
506
00:44:18,160 --> 00:44:18,910
la familia.
507
00:44:19,080 --> 00:44:22,993
No puedo irme. No puedo
hacer las maletas y marcharme.
508
00:44:23,160 --> 00:44:24,070
�Por qu� no?
509
00:44:24,360 --> 00:44:27,670
Bueno,
por mi trabajo, por...
510
00:44:28,560 --> 00:44:32,075
�Ah, tu trabajo, claro!
�S�, s�!
511
00:44:33,320 --> 00:44:36,551
No es que quiera quitarle
importancia, pero,
512
00:44:37,200 --> 00:44:39,077
no veo nada aqu�
513
00:44:39,440 --> 00:44:42,512
que no puedas pintar
en otro lugar.
514
00:44:42,880 --> 00:44:44,154
No puedo irme.
515
00:44:46,480 --> 00:44:47,708
Recibes luz del sur.
516
00:44:49,400 --> 00:44:50,799
Qu� raro para un estudio.
517
00:44:57,640 --> 00:45:01,428
Esta vista me resulta familiar.
518
00:45:03,160 --> 00:45:04,195
�Cu�l es el n�mero?
519
00:45:06,160 --> 00:45:06,831
El nueve.
520
00:45:08,600 --> 00:45:09,715
�Y el de los Laurier?
521
00:45:11,080 --> 00:45:12,149
�Los Laurier?
522
00:45:14,400 --> 00:45:15,469
No estoy seguro.
523
00:45:16,720 --> 00:45:18,039
El trece.
524
00:45:20,280 --> 00:45:21,156
Creo que s�.
525
00:45:22,520 --> 00:45:24,431
Esa es la clave del asunto.
526
00:45:27,800 --> 00:45:29,518
Ya sabes que
527
00:45:30,000 --> 00:45:32,070
Etienne es uno de
mis m�s queridos amigos.
528
00:45:32,240 --> 00:45:33,878
- Lo s�, pero...
- �Pero qu�?
529
00:45:34,600 --> 00:45:35,874
Su mujer es atractiva.
530
00:45:37,080 --> 00:45:38,991
En Par�s hay muchas.
531
00:45:39,880 --> 00:45:41,757
�Por eso quieres quedarte?
532
00:45:42,200 --> 00:45:44,760
Por una aventura fr�vola.
533
00:45:45,880 --> 00:45:49,031
- Conf�o en que sea fr�vola.
- No quiero hablar de ello.
534
00:45:49,200 --> 00:45:52,397
�Es inadmisible, Julio!
�No es tan sencillo!
535
00:45:53,320 --> 00:45:54,833
No lo es.
536
00:45:55,400 --> 00:45:58,312
Aprovecharse de la ausencia de
un hombre, que abandona Par�s...
537
00:46:03,840 --> 00:46:04,670
�Qu�?
538
00:46:09,640 --> 00:46:10,709
�No lo sab�as?
539
00:46:13,280 --> 00:46:16,158
S�, se va el viernes.
540
00:46:18,160 --> 00:46:20,993
A un regimiento destinado
en el frente belga.
541
00:46:33,880 --> 00:46:36,110
Lamento las circunstancias,
padre.
542
00:46:37,680 --> 00:46:39,432
Y muy profundamente.
543
00:46:41,360 --> 00:46:43,396
Pero es algo que nadie
puede evitar.
544
00:46:48,880 --> 00:46:49,790
Muy bien.
545
00:46:52,040 --> 00:46:54,076
Le dir� a tu madre
que no puedes irte.
546
00:47:24,800 --> 00:47:27,155
Tren con destino a Lyon,
and�n n�mero siete
547
00:50:10,720 --> 00:50:12,233
�Vienes mucho a Notre Dame?
548
00:50:15,240 --> 00:50:16,753
He venido a rezar por Etienne.
549
00:50:18,720 --> 00:50:21,029
Pero no estoy segura
de no estar rezando por m�.
550
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
�Atenci�n! �Atenci�n!
551
00:53:44,280 --> 00:53:45,713
El Gobierno
552
00:53:46,120 --> 00:53:48,270
solicita a todos los ciudadanos
553
00:53:48,440 --> 00:53:50,317
que no abandonen sus domicilios
554
00:53:50,880 --> 00:53:51,949
Repito,
555
00:53:52,280 --> 00:53:55,352
permanezcan
en sus domicilios
556
00:53:55,640 --> 00:53:57,915
No se dejen llevar
por el p�nico
557
00:53:58,480 --> 00:54:01,552
Las carreteras de salida
de Par�s est�n cerradas
558
00:54:02,160 --> 00:54:04,276
Es imposible salir
559
00:54:04,920 --> 00:54:08,913
Los extranjeros deber�n entregar
todas las armas que posean
560
00:54:09,480 --> 00:54:12,631
a la polic�a
en el plazo de 24 horas
561
00:55:04,920 --> 00:55:08,629
Lo he dispuesto todo para que
coj�is el tren para Marsella.
562
00:55:09,800 --> 00:55:11,870
Dentro de dos semanas
563
00:55:13,320 --> 00:55:15,038
saldr�is en barco
para Sudam�rica.
564
00:55:15,280 --> 00:55:18,750
- �Qu� har�s t�?
- Ir� lo antes posible.
565
00:55:19,800 --> 00:55:21,392
Tenemos que sacar a Chichi.
566
00:55:23,720 --> 00:55:26,393
- �Qu� opinas?
- Tiene raz�n, Luisa.
567
00:55:26,720 --> 00:55:30,269
T� y Chichi deb�is marcharos.
Esto es muy peligroso.
568
00:55:31,120 --> 00:55:34,192
Los alemanes bombardear�n Par�s
en cualquier momento.
569
00:55:34,560 --> 00:55:37,028
Es posible que teng�is que ir
con alguien m�s.
570
00:55:37,440 --> 00:55:40,000
Ya ten�is habitaci�n reservada
en Marsella.
571
00:55:41,000 --> 00:55:43,309
- �Chichi!
- Tengo mucha prisa, pap�.
572
00:55:43,480 --> 00:55:45,152
Hay asamblea en la Sorbona.
573
00:55:45,720 --> 00:55:48,598
Chichi, haz el favor de venir.
574
00:55:50,760 --> 00:55:53,638
Pap�, es muy importante.
Tengo mucha prisa.
575
00:55:54,240 --> 00:55:56,356
- Despu�s de lo de Dunquerque...
- �Dunquerque?
576
00:55:58,240 --> 00:56:00,800
S�, se me olvidaba,
t� no lees los peri�dicos.
577
00:56:01,400 --> 00:56:03,630
Los ingleses se han marchado.
�Todos!
578
00:56:03,960 --> 00:56:05,791
S�lo quedan los franceses
579
00:56:06,360 --> 00:56:08,191
y se est�n retirando.
580
00:56:08,680 --> 00:56:12,559
- Si yo fuera hombre...
- Har�as lo mismo que ahora.
581
00:56:13,240 --> 00:56:14,832
Esta guerra se perdi�.
582
00:56:15,320 --> 00:56:16,992
- Julio, no digas...
- No importa, mam�.
583
00:56:17,280 --> 00:56:20,909
El abuelo tambi�n hablaba as�,
pero entonces no hab�a guerra.
584
00:56:21,200 --> 00:56:22,474
Los hombres no mor�an.
585
00:56:23,160 --> 00:56:25,754
Se limitaban a mirarse
a trav�s de la l�nea Maginot.
586
00:56:26,160 --> 00:56:29,072
El pod�a ser neutral,
�qu� importaba?
587
00:56:29,480 --> 00:56:32,199
- Pero ahora es diferente.
- �Qu� ha cambiado?
588
00:56:34,160 --> 00:56:36,754
- Han ganado.
- Para m� no.
589
00:56:37,080 --> 00:56:40,231
Puede que s�lo sea una voz
insignificante, sin importancia,
590
00:56:40,400 --> 00:56:43,949
pero har� lo que pueda,
aunque tenga que luchar sola.
591
00:56:48,400 --> 00:56:49,549
Perdona, pap�.
592
00:56:52,120 --> 00:56:54,156
Lo que sea, puede esperar.
La asamblea no.
593
00:58:52,320 --> 00:58:53,150
�Maravilloso!
594
00:58:54,520 --> 00:58:55,430
�Van Gogh!
595
00:58:57,080 --> 00:58:57,830
�Cezanne!
596
00:59:02,960 --> 00:59:03,836
�Renoir!
597
00:59:06,560 --> 00:59:09,393
Seguro que te costaron muy poco,
Marcelo.
598
00:59:10,840 --> 00:59:14,833
Te aseguro, que no
me aprovech� de la situaci�n.
599
00:59:15,000 --> 00:59:15,876
No, claro.
600
00:59:16,360 --> 00:59:19,272
Pero aqu� estamos los vencedores
entrando en Par�s
601
00:59:19,920 --> 00:59:22,559
y vosotros, los neutrales,
os llev�is el bot�n.
602
00:59:23,280 --> 00:59:24,315
Al menos,
603
00:59:25,560 --> 00:59:27,869
parte de la familia
vuelve a estar reunida.
604
00:59:29,360 --> 00:59:31,078
Siento que Chichi no est�.
605
00:59:31,840 --> 00:59:34,115
S�, me dijo
que os pidiera disculpas.
606
00:59:34,560 --> 00:59:38,189
Una chica tan atractiva
ha debido aburrirse �ltimamente.
607
00:59:39,520 --> 00:59:43,149
- Pero Gustav tiene muchos amigos.
- No creo que ella...
608
00:59:43,960 --> 00:59:47,032
Oficiales, por supuesto,
de muy buenas familias.
609
00:59:48,840 --> 00:59:52,799
Julio, t� tambi�n empezar�s a
tener algunos privilegios en Par�s.
610
00:59:53,560 --> 00:59:55,039
El bueno de tu t�o Karl.
611
00:59:55,960 --> 00:59:59,748
Me imagino que un poco
de gasolina no te vendr� mal.
612
01:00:00,120 --> 01:00:00,836
�Verdad, Julio?
613
01:00:02,440 --> 01:00:04,158
Hasta el momento,
no me hab�a faltado.
614
01:00:04,840 --> 01:00:06,990
S�, claro, supongo que s�.
Pero eso es ya el pasado.
615
01:00:07,520 --> 01:00:11,229
El arte ya no tendr� que suplir
necesidades vitales.
616
01:00:12,440 --> 01:00:14,431
- �Verdad, Marcelo?
- Ah, no.
617
01:00:17,080 --> 01:00:20,436
S�, desde ahora ten�is amigos
en puestos importantes.
618
01:00:21,680 --> 01:00:24,274
As� que, espero
que os aprovech�is de ello.
619
01:00:24,440 --> 01:00:27,477
Dime, �c�mo se ve el mundo
desde ah� arriba?
620
01:00:30,280 --> 01:00:31,269
�C�mo dices?
621
01:00:32,400 --> 01:00:36,393
S�, todo Par�s a vuestros pies,
gasolina en abundancia...
622
01:00:37,520 --> 01:00:39,590
Un ambiente enrarecido.
623
01:00:40,360 --> 01:00:41,395
- El ej�rcito alem�n...
- �Gustav!
624
01:00:46,720 --> 01:00:49,075
Julio, �crees que no lo s�?
625
01:00:51,440 --> 01:00:53,954
Nunca olvidar�s la noche
en que muri� el abuelo.
626
01:00:54,640 --> 01:00:56,358
Y quiz� nunca nos perdones.
627
01:00:57,720 --> 01:01:01,429
Te aseguro, humildemente,
que lo sent� tanto como t�.
628
01:01:01,880 --> 01:01:04,030
- �Padre!
- Si�ntate.
629
01:01:05,920 --> 01:01:08,514
Pero ahora, sin embargo,
los dos podr�is comprobar
630
01:01:08,680 --> 01:01:10,750
que Heinrich estaba en lo cierto.
631
01:01:11,360 --> 01:01:13,396
Despu�s de todo,
estamos en Par�s.
632
01:01:14,160 --> 01:01:17,152
Y la importancia hist�rica
del III Reich
633
01:01:17,320 --> 01:01:18,469
es un hecho comprobado.
634
01:01:19,800 --> 01:01:21,438
A m�, en este momento,
635
01:01:21,800 --> 01:01:23,916
s�lo me preocupa la familia.
636
01:01:24,360 --> 01:01:26,316
Pronto volveremos a estar
todos reunidos.
637
01:01:27,600 --> 01:01:30,672
Marcelo, pi�nsalo,
la familia reunida.
638
01:01:32,000 --> 01:01:33,149
�Brindemos!
639
01:01:37,280 --> 01:01:38,269
�Por la familia!
640
01:01:56,360 --> 01:01:59,591
Marguerite, v�monos de Par�s.
Abandonemos Par�s.
641
01:02:00,040 --> 01:02:02,474
Podemos ir a Madrid
o a R�o de Janeiro.
642
01:02:03,200 --> 01:02:04,599
�Con qu�, mi amor?
643
01:02:06,000 --> 01:02:07,797
�Con un pasaporte argentino?
644
01:02:10,200 --> 01:02:11,269
No creo.
645
01:02:13,120 --> 01:02:17,033
Los nazis no permitir�n
que una francesa salga de Francia.
646
01:02:19,640 --> 01:02:21,437
A no ser que alguien
lo arregle por nosotros.
647
01:02:24,320 --> 01:02:25,275
Podr�a ped�rselo.
648
01:02:29,680 --> 01:02:32,831
S�, quiz� pudieras,
pero no lo har�s.
649
01:02:33,400 --> 01:02:37,109
Y yo tampoco quiero que lo hagas.
Ni a �l, ni a ning�n alem�n.
650
01:02:39,200 --> 01:02:40,679
Y, aunque fuera posible,
651
01:02:41,680 --> 01:02:43,796
yo tampoco ir�a sin ver a Etienne.
652
01:02:46,120 --> 01:02:49,192
Estamos atrapados aqu�,
en Par�s.
653
01:02:49,800 --> 01:02:51,677
Rodeados por el ej�rcito alem�n.
654
01:02:58,960 --> 01:03:02,191
Pero hay algo que s� podemos hacer.
Ya s� que no es mucho...
655
01:03:08,720 --> 01:03:11,029
Pero me encantar�a
ir a bailar,
656
01:03:11,800 --> 01:03:13,313
como aquella noche.
657
01:03:14,160 --> 01:03:18,119
Me gustar�a ponerme un vestido
precioso, resplandeciente
658
01:03:18,920 --> 01:03:20,194
y sentirme muy femenina.
659
01:03:23,720 --> 01:03:25,153
�Me llevar�s a bailar?
660
01:03:26,520 --> 01:03:28,397
�Rodeada por el ej�rcito alem�n?
661
01:03:31,080 --> 01:03:31,876
No.
662
01:03:34,040 --> 01:03:37,191
Rodeada s�lo por ti.
663
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
- General.
- �S�?
664
01:04:04,320 --> 01:04:06,595
- Acaba de llegar Von Hartog.
- Gracias.
665
01:04:10,760 --> 01:04:11,590
D�game,
666
01:04:12,400 --> 01:04:15,119
�conoce a esa mujer
de blanco?
667
01:04:17,120 --> 01:04:17,950
No, general.
668
01:04:18,880 --> 01:04:21,314
- Pero puedo investigarla.
- Gracias.
669
01:04:56,360 --> 01:04:58,271
- Coronel.
- Si�ntese, por favor.
670
01:04:59,480 --> 01:05:02,995
- Se�or.
- Sirva el caviar y la cena.
671
01:05:03,560 --> 01:05:04,356
Coronel.
672
01:05:04,720 --> 01:05:07,393
Debe de ser
una gran satisfacci�n estar en Par�s.
673
01:05:07,920 --> 01:05:08,875
Eso intento.
674
01:05:09,400 --> 01:05:13,109
Si puedo servirle en algo,
s�lo tiene que llamarme.
675
01:05:14,480 --> 01:05:17,313
�Se quedar� una temporada,
coronel?
676
01:05:25,800 --> 01:05:27,233
- �Coronel?
- �S�?
677
01:05:27,400 --> 01:05:28,435
�Se quedar�?
678
01:05:28,640 --> 01:05:32,474
- Supongo que unos d�as.
- �Qu� l�stima! Me gustar�a... S�.
679
01:05:32,880 --> 01:05:34,233
Se llama madame Laurier.
680
01:05:34,960 --> 01:05:37,428
- El acompa�ante no es su marido.
- Por supuesto.
681
01:05:39,160 --> 01:05:40,479
Aquella mujer, coronel,
682
01:05:41,280 --> 01:05:44,431
la del vestido blanco, me gusta.
683
01:05:46,200 --> 01:05:48,430
Supongo que
a su acompa�ante tambi�n.
684
01:05:48,800 --> 01:05:52,759
- Eso tiene f�cil arreglo.
- Puede que no tan f�cil.
685
01:05:52,920 --> 01:05:56,276
Ver�, resulta que es mi primo.
686
01:05:57,160 --> 01:05:57,876
�Su...?
687
01:05:58,840 --> 01:06:00,512
Disculpe, no lo sab�a.
688
01:06:01,080 --> 01:06:04,595
�Le he ofendido?
Es que, me atrae.
689
01:06:05,040 --> 01:06:08,953
Disculpe, pero s�lo pensar
que un hombre cualquiera
690
01:06:09,120 --> 01:06:12,157
pretenda quitarle la mujer
a mi primo, me divierte.
691
01:06:13,640 --> 01:06:16,200
Yo no soy un hombre cualquiera.
692
01:06:17,880 --> 01:06:20,838
Lo s�,
es el comandante en jefe de Par�s.
693
01:06:21,360 --> 01:06:24,033
Pero mi primo es comandante
694
01:06:24,840 --> 01:06:26,558
de una regi�n m�s grande.
695
01:06:28,960 --> 01:06:30,712
Ha merecido la pena venir.
696
01:06:32,520 --> 01:06:34,351
No le veo la gracia.
697
01:06:36,200 --> 01:06:37,918
Porque no conoce a mi primo.
698
01:06:39,480 --> 01:06:42,233
�Piensa que me falta atractivo?
699
01:06:43,160 --> 01:06:44,673
Mi atractivo est� aqu�.
52405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof