Original subtitles

Est�o todos mortos.

N�o. Um ainda est� vivo.

Fl�via, aonde voc� vai?

Fl�via?

N�o! Papai, n�o!

FL�VIA, A FREIRA MU�ULMANA

- Irm� Anna? - Sabe quem �?

Sim.

AP�LIA- SUL DA IT�LIA POR VOLTA DO ANO 1400

Fl�via, abaixe a cabe�a e reze.

Fl�via, levante-se. O que est� esperando?

- O ritual do tarantismo. - Voc� pode v�-los destajanela.

- Venha! Venha! - Est�o vindo na dire��o do convento.

H� tantas pessoas este ano. Nunca foi assim. Pobres criaturas.

Quem s�o eles? O que querem?

Eles foram picados por uma tar�ntula. Todo ano � a mesma coisa.

Abram a porta, irm�s. Abram.

Abram a porta para n�s.

Abram a porta.

Pernas e bra�os Pernas e bra�os

A aranha sobe em voc� Esabe o que � melhor

Sobe emsuas pernas E faz o seu ninho

As tar�ntulas t�m Muitas pernas e bra�os

Pernas e bra�os Bra�os e pernas

S�o Jorge a ama Ele ama as suas pernas

Ele ama todas

Ele ama seus bra�os e suas pernas Ele ama suas pernas e seu bra�os

Tar�ntula Tar�ntula

Miseric�rdia!

Miseric�rdia! Miseric�rdia!

Tar�ntula! Tar�ntula!

Aonde voc� vai, Livia?

S�o Jorge das Tar�ntulas. Eu tamb�m. Eu tamb�m.

Eu tamb�m quero ser picada.

Temos que ir embora. � o Diabo.

- Salve-se quem puder! - � o Diabo! � o Diabo!

Eu peguei.

Depressa!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Pare com isso. Des�a.

Mais devagar.

Parem! J� chega! Saiam do convento!

Saia!

Saia!

J� chega. Acabou.

Acabou. Acabou.

O que eu fiz? Eu n�o me lembro.

O que aconteceu? Conte-me, por favor.

Saia! Saia! Saia daqui!

Saia!

Irm� Fl�via.

Deus criou a primeira mulher: Lilith.

Mas Lilith fugiu de Ad�o...

- e tornou-se bruxa. - Lilith?

Lilith foi a primeira mulher, Sra. Fl�via. Ela veio antes da Eva.

Deus criou Lilith, assim como fez com Ad�o.

Mas ao inv�s de usar lama, Ele usou lixo e estrume.

Voc� � ojudeu mais insolente de todaAp�lia!

� verdade, Sra. Fl�via.

Lilith, a primeira mulher, veio mesmo do lixo e do estrume.

- Est� na B�blia. - Que hist�ria rid�cula!

A igreja ser� consagrada.

O bispo e seus di�conos chegaram.

Por que o homem sempre decide tudo?

Como fez o meu pai ao me mandar para o convento...

ao inv�s permitir que eu me casasse.

Seu pai, o Dom Diego, � um bom administrador.

Ele me tirou das ruas, gra�as a Deus.

- E o trancou aqui. - � verdade.

Mas foi para cuidar da terra que ele doou � Igreja como dote.

Eu, Abraham, descendente do povo que matou Cristo...

fui entregue, como parte de seu dote...

a um convento cheio de noivas de Cristo.

Voc� � legal, Abraham.

� o �nico homem que conhe�o que n�o � arrogante.

Quem eles est�ojulgando? O que ela fez?

A Irm� Livia. Ela se deixou influenciar por aquelas mulheres...

- possu�das pela tar�ntula. - Ela passou dos limites.

� perigoso quando ultrapassamos os nossos pr�prios limites.

O pobre n�o pode invadir o mundo dos ricos.

Osjudeus t�m que aceitar os limites impostos a eles pelos crist�os...

como as mulheres t�m que aceitar os limites impostos pelos homens.

� voc� quem est� dizendo isso!

Mas talveztenha raz�o.

O mesmo acontece com aquelas pobres criaturas atormentadas...

que est�o aprisionadas na loucura da tar�ntula...

da mesma forma que estamos presos neste convento.

Temos que ficar isoladas. Quem vem de fora...

s� sabe nos fazer mal. Sempre.

- At� mesmo os amigos. - Deve voltar agora, senhora.

E se uma mulher quiser ultrapassar estes limites?

Lilith fez isso.

O que est�o fazendo com este pobre animal?

Um garanh�oj� � o bastante. Este aqui tem que ser castrado...

para que fique manso e possa trabalhar no campo.

N�o! Soltem-me!

- Fique quieta! - N�o! Soltem-me!

N�o!

N�o! N�o!

N�o!

N�o! Deus, por favor! Eu n�o fiz nada!

Reze e implore a Deus por perd�o.

Tem que ser punida por seus pecados.

Tragam-na.

Soldados! A escolta est� aqui! Vieram buscar a Irm� Livia.

O bispo est� com eles.

Leve-a, monsenhor. Ela deve serjulgada por Dom Diego.

Levem-na sob cust�dia.

Irm� Fl�via!

Parem! Parem!

Soltem-na!

N�o!

N�o!

O que eles t�m?

Por que est�o fazendo tanto barulho?

Por causa do Diabo, senhora. Voc� o conhece.

Cuidado com o que diz, velha. Cale a sua boca.

- O duque est� no curral. - Que duque?

O novo duque que acabou de chegar da Fran�a.

Espere! Gostou de ver, n�o foi, irm�?

Ficou excitada?

Queria que fosse voc� deitada em meio aos porcos?

- Eu lhe desprezo! - � melhor calar a boca...

ou vai se arrepender.

V� se isolar da vida!

Por qu�?

Por qu�?

Por que Deus � homem?

O Pai, o Filho e o Esp�rito Santo.

Todos s�o homens.

At� mesmo os doze ap�stolos.

Todos os doze s�o homens.

N�o perca o seu tempo falando com est�tuas.

Elas n�o lhe dar�o nenhuma resposta.

Est� se achando especial? Uma santa?

Voc� foi castrada e trancada em uma cela!

� uma mulher sem sexo. Uma tola!

Foi usada e enganada e lhe foram negados os simples prazeres da vida.

A mulher, se for esposa, tem que cuidar da casa.

Se for prostituta, vive nas ruas. E o restante vive nos conventos.

Voc� � virgem, n�o �? O seu corpo nunca conheceu o prazer.

O verdadeiro prazer. O prazer de um homem.

� simples assim.

Ent�o quero que confesse as atrocidades que teve coragem de cometer.

Ajoelhe-se.

Vamos. Ajoelhe-se.

Condenaram a Irm� Livia!

Fl�via, entregaram-na ao seu pai.

Ir�o tortur�-la at� a morte, coitadinha.

Todas para a capela! Vamos rezar por ela.

N�o!

N�o! Por favor, n�o! Eu n�o fiz nada!

N�o! N�o! Miseric�rdia! Miseric�rdia!

Eu lhe imploro!

N�o!

Miseric�rdia! N�o pode fazer isso!

N�o! N�o!

Por favor, n�o! Voc�s v�o me matar!

O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o tem d�, papai?

V� embora. Volte para o convento.

- L� � o seu lugar. N�o aqui. - Por favor, fa�a com que parem.

Voc� ousa vir aqui pedir miseric�rdia por esta criatura desprez�vel?

Eu imploro. Fa�a com que parem.

J� disse para sair daqui, filha amaldi�oada!

Amaldi�oado � o dia que fui concebida. Voc� � o amaldi�oado.

Voc�s, homens, acham que s�o donos dos animais e das mulheres.

Quem reduziu a Irm� Livia � esta condi��o?

Voc�s!

N�o tem coragem de falar com aquele franc�s que estuprou uma garota...

agora pouco, no curral.

N�o! Ele � um homem...

- e voc� � empregado dele! - J� chega, Fl�via!

N�o!

Deixe-me beij�-la, irm�. Diga para Deus me proteger!

D�-me alguma coisa. D�-me dinheiro.

- Por favor, me d� alguma coisa. - Veja isso!

Que bonito! D�-me, d�-me!

Deixe-me ficar com ele. Vamos. Vamos.

Eu tamb�m.

Corra! Corra!

Eu consegui.

- Fl�via? - Abraham?

Eu n�o vou voltar. N�o vou mesmo.

- O que est� dizendo, senhora? - N�o vou mais voltar.

J� chega. E pare de me chamar de "senhora".

Acalme-se, Fl�via.

- O que houve? - O que est� fazendo?

- Venha comigo. - Para onde?

- Para longe daqui. - Eu soujudeu.

E eu sou uma freira que fugiu de S�o Jorge...

como Lilith fugiu de Ad�o.

Est� com medo?

Venha.

Espero que n�o tenham visto a fuma�a.

Fique abaixada.

Ali.

Estamos seguros agora.

Eles j� foram embora.

- Dormiu bem? - Como um beb�.

Fazia muito tempo que n�o dormia t�o bem assim.

- E voc�? - Fiquei de guarda.

Vamos!

N�o acha que leva o papel de protetor muito a s�rio?

Sorria.

Vamos l�. Abraham, estou t�o feliz!

N�o se sente livre? N�o est� feliz?

N�o sou como voc�.

E n�o sou o �nico homem bom quej� conheceu.

Voc� chamou por algu�m enquanto dormia, ontem � noite.

Levem-nos como prisioneiros!

Fique quieto!

Fique quieto, droga!

Pe�a ao seu pai para sorrir.

Arrume-se e venha pedir o perd�o da Madona de Grotalie.

Foi o que a madre superiora decidiu.

- E o Abraham? - Fique onde est�!

Suba.

Aprontem-se.

N�o o culpe.

Nem mesmo olhe para ele!

O homem. O cajado do cristianismo.

O cajado!

O homem que luta em nome de Cristo e do cristianismo.

Ele falou com voc�, n�o �?

O que ele disse?

� sempre a mesma coisa.

Toda mulher deve servir em sil�ncio e n�o � permitido que fale.

Deve fazer as coisas conforme mandam. Deve ser submissa e obediente.

Isso nunca vai mudar. Os homens sempre falam a mesma coisa, Irm� Fl�via.

Quer saber a verdade? Eles t�m medo!

Os homens t�m medo! Os homens...

dentro ou fora da Igreja...

t�m medo de que roubemos o seu poder.

Por isso que esta pintura est� aqui!

Este santo foi pintado...

para proteger o seu poder contra n�s, mulheres.

Depressa! Depressa!

Para mim...

ele n�o � S�o Jorge.

Quem �, ent�o?

- Vamos, Irm� Madalena. - Sim, irm�.

Depressa.

Podem ir.

Fa�am uma boa viagem e rezem por mim tamb�m.

Des�am.

Vamos at� as montanhas.

Venha aqui.

Fl�via...

Ajoelhe-se.

Quer que eu me confesse de novo, Irm� Agatha?

Ajoelhe-se. Vamos l�.

Muito bem.

Vou puxar o seu h�bito. Assim est� melhor.

S�o novas!

S�o lindas!

Sente-se sobre os calcanhares. Assim.

Relaxe. � gostoso ficar se mexendo assim.

Assim. Assim.

N�o � um prazer intenso, Fl�via?

Eu n�o quero!

� este o seu conhecimento?

- Voc� � pior do que um homem. - Garota est�pida!

Sexo � o poder da mulher!

Voc� n�o fugiu por amor, Fl�via.

Confesse. Por que fugiu?

Eu n�o sei. Eu queria viver, queria fugir para outro mundo.

H� um outro mundo, n�o �, Irm� Agatha?

Em algum outro lugar.

N�o o mundo que voc� est� procurando.

Voc� n�o pode fugir.

� errado. A nossa for�a est� no convento.

� l� que come�a a nossa liberta��o.

Os muros do convento mostram aos homens que somos fracas.

Foi por isso que o inventaram.

Mas aqueles muros nos protegem e os mant�m afastados.

Isso n�o acontece comigo, irm�.

O meu pai e seu cajado est�o sempre me rondando.

Voc� tem que dar um fim no cajado dele.

Com estas m�os...

eu posso quebrar o corpo de Cristo.

Com estas m�os!

N�o s�o as m�os de um padre ou de nenhum outro homem.

Poder � algo que encontro...

dentro da Igreja Romana.

Eu poderia at� ser papa!

Acha que sou louca? N�o me importa o que pensa.

Eu queria ser papa em Roma.

Fui at� l�, h� alguns anos. Mas era...

Agora o papa est� em Avinh�o.

N�o h� ningu�m em S�o Pedro.

Podemos tomar o trono.

Olhe! Olhe, Irm� Agatha!

AMadona de Grotalie.

Amultid�o se aglomera para adorar uma mulher.

Ela vai nos vingar!

Ela vem do mar.

Cara Madona. Acham que podem nos derrotar.

Olhe. N�o est� vendo?

N�o est� vendo, Irm� Agatha?

Meu Deus!

S�o barcos de mu�ulmanos. Eles v�o atacar!

Os mu�ulmanos.

� isso que a Madona de Grotalie est� nos trazendo.

O outro mundo, irm�.

O outro mundo.

Os homens est�o com medo. Veja s�, irm�.

Est�o com medo de que tomem o seu poder.

Est� fugindo? O que aconteceu?

Cad� toda a arrog�ncia masculina agora?

Precisou de um ataque mu�ulmano...

para faz�-los correr como cachorros?

Que Deus aben�oe o �den...

e amaldi�oados sejam seus homens horr�veis.

Corram de medo dos mu�ulmanos.

V�o embora! Saiam daqui!

Aonde voc� vai, mulher?

Os mu�ulmanos n�o far�o nada com voc� al�m do que os crist�osj� fizeram.

Mas quejovem corajoso!

� um perfeito exemplo de mestre e, senhor.

Diga-me, quem possui o cajado do comando?

Sinta isso! Veja como o seu orgulho � mole e insignificante.

Fazendeiros, padres, nobres, soldados.

Se acham importantes?

Mostrem o seu poder agora.

A sua coragem sumiu e o mesmo acontecer� com voc�s!

Todos v�o sumir!

Aben�oados sejam os mu�ulmanos, pois amedrontaram estes crist�os pomposos.

- Por que est�o fugindo? - Irm�, nos ajude.

Est�o fugindo dos homens que as usaram...

ou dos mestres que as deixaram passar fome?

- Dos mu�ulmanos. Estou com medo. - O que sabe sobre eles? J� os viram?

Vamos dar uma olhada.

Vamos l�!

Vejamos se t�m coragem!

Vamos! Lutem! Matem-se!

N�o, seu covarde!

Quero ver se � corajoso agora!

- Desgra�ada! - N�o!

Irm� Agatha?

Venha lutar, seu covarde!

Levem-no embora.

Est� acordada.

Est� triste. Por qu�?

Eu n�o sei. N�o tenho certeza.

Acho que estou decepcionada.

N�o com voc�. Comigo.

Este corpo parece que n�o � meu. N�o percebeu?

Percebi que estava com medo quando fizemos amor.

- A culpa n�o � sua, Ahmed. - � normal.

Poucas mulherem sentem prazer na primeira vez.

Parece que as coisas est�o al�m do meu controle.

Voc� tem raz�o. Primeiro, a vingan�a.

- � nisso que estava pensando? - Primeiro, a vingan�a.

Depois, a liberdade.

Os mu�ulmanos!

- Os mu�ulmanos! - Meu Deus!

Os mu�ulmanos est�o vindo!

Fechem as portas ejanelas!

Meu Deus! Meu Deus!

- Tenha miseric�rdia de n�s! - Irm�s?

Irm�s?

Depressa! Depressa!

Deixe-me ajud�-la.

Nossa senhora, nos proteja.

Feche ajanela tamb�m. Depressa!

Chegou a hora de nos provarmos.

Ataquem!

Ataquem!

N�o posso segur�-los.

N�o!

Levem-na.

N�o!

Ajude-me!

Deus, salve-me!

Soltem-me, malditos infieis.

Sempre disseram...

que a mulher deve permanecer em sil�ncio...

porque n�o est� no mesmo n�vel dos homens...

e que ela deve ser obediente.

Mas mejunto a voc�, Irm� Agatha, e proclamo...

vingan�a e liberdade.

A po��o est� pronta. J� pode us�-la.

Tirem a roupa dele.

Est� na hora de se vingar. � a sua vez.

Tem que fazer isso. Tem que fazer.

Fa�a com ele o que ele fez com voc�.

Pode olhar enquanto a possuo de novo.

Peguem-no, guardas. Ele � de voc�s.

Soltem-me! Soltem-me!

Levantem-se! Saiam daqui!

Por que tanto sangue? Por qu�?

Ajude-me.

D�-me as ombreiras, por favor.

- Voc� vem comigo. - N�o, senhora. Eu lhe imploro.

O que vai fazer agora?

Vou para casa.

O senhor parece desconhecer o perigo que est� enfrentando.

Esqueceu-se de sua religi�o.

Um homem n�o pode seguir uma mulher. Ela o est� conduzindo...

em sua busca por vingan�a.

Agora voc� vai pagar por me trazer a um mundo dominado por homens.

Fl�via!

N�o!

N�o! N�o! Por favor!

N�o! N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Ajudem-me! N�o! N�o!

Meu Deus! N�o!

Parem! N�o, n�o! Isso n�o!

N�o, n�o!

Parem!

Soltem-no. Deixe-no ir.

N�o!

Fl�via.

O que voc� se tornou?

Fl�via!

V�o embora!

FLAVIA GAETANI, QUE N�O � MU�ULMANA E N�O � MAIS CRIST�

FOI PUNIDA POR SER FREIRA E TER FUGIDO DO CONVENTO

O FILME FOI BASEADO NO QUEACONTECEU

QUANDO OS MU�ULMANOS INVADIRAM A IT�LIA

ESTE EVENTO � CONHECIDO AT� HOJE COMO "OS 800 MART�RES DE OTRANTO"

A PRODUZIONI ATLAS CONSORZIATE AGRADECE A CIDADE DE TRANI

POR SUA COLABORA��O DURANTEAS FILMAGENS