Original subtitles

EVET, JE LE VEUX !

Il va y avoir un mariage.

C'est bien, ça.

Quoi, le mien ?

Pas le mien ! Je suis déjà mariée, moi.

Tu n'as encore rien dit à tes parents, Dirk ?

Tu les connais, ils sont contre toute forme de lien.

Et toi ?

Moi ? Je n'ai rien contre le mariage.

Mais ?

On devrait d'abord

terminer nos études.

- Et ça va durer ? - 4 ans.

Stage compris.

4 ans !

En 4 ans, Ataturk a conquis l'Europe, fondé la République

et réformé l'alphabet.

Et toi, tu ne réussis même pas à épouser une femme !

Dirk, tu veux que j'en parle à tes parents ?

- Bonjour. C'est Coskun au micro. - Et Gunay !

Nous attendons vos témoignages.

Qui a déjà fait ou reçu une demande en mariage ?

Appelez-nous, la demande la plus originale gagnera

un voyage romantique pour deux sur la sublime île de Ruegen.

Gunay, quelqu'un t'a déjà demandée en mariage ?

Hélas, non. Mon copain ne s'est toujours pas décidé.

Pourtant, après-demain, ça fera pile 4 ans qu'on est ensemble.

Il doit être aveugle, muet ou à coté de la plaque.

Tout ça mélangé, je dirais.

Helga...

Lueder...

Il faut que je vous parle.

Pas maintenant. Le marché va fermer.

C'est urgent !

Alors, accompagne-nous au marché.

D'accord.

- Gunay... - Oui ?

Tu me plais beaucoup, tu le sais.

Oui...

Je tiens à toi autant que les Français à leur baguette,

les Japonais à leur sushis

et les Turcs allemands à leur kébab.

Oui...

Tu me passes la baguette des Français ?

La baguette des Français !

Eh bien...

Parce que tu es si gentille, si mignonne,

si charmante, si chaleureuse...

J'aurais de quoi continuer jusque demain !

Parce que tu es tout ça...

j'aimerais te demander si...

si tu veux avoir des petits-enfants avec moi ?

Tu n'as fait que dire oui. Surtout, ne change rien.

Oh que si !

Oui, je le veux !

Mais pourquoi, Dirk ?

Lueder et moi, on est ensemble depuis ta naissance.

On est heureux et libres, parce qu'on n'est pas mariés.

A tout moment, je peux dire :

"Salut, c'est fini."

Chacun est un être à part entière.

Oui, toi aussi !

Il y a des gens mariés qui se sentent libres quand même.

C'est vrai, ça !

Ecoute, Dirk,

que dira Oezlem si jamais tu désires une autre femme ?

Les Turques ne sont pas, hélas, très émancipées.

Qu'est-ce que tu en sais, toi ?

Je le sais parce que j'ouvre les yeux, Dirk.

Tu comprends ?

C'est elle que je veux épouser. Turque ou kurde, je m'en fiche !

Ces Turcs-là sont des mécréants. Et même des communistes !

Prends exemple sur Zeliha, elle a choisi un Kurde.

Mais c'est elle que j'aime !

Et puis, Zeliha n'a pas choisi son mari.

- On le lui a imposé. - Et alors ?

Tout se passe bien entre nous.

Soeurette, vous êtes mariés depuis 3 mois à peine !

Papa...

- Appelle, s'il te plaît. - Oublie ça.

Trouve-toi une jeune fille kurde.

Tu me prêtes ta hachette ?

D'accord, prends le relais.

Annonce-leur qu'on vient faire la demande en mariage.

Sinon, je me coupe le doigt !

Par Allah, je me le couperais sous vos yeux !

Vous m'avez compris ?

Beyoglu, à l'appareil.

Kadir Bey, bonjour. Je suis le père de Coskun.

- Qui ça ? - Coskun.

Je suis son père. Comment allez-vous ?

Bien, merci.

Kadir Bey, mon fils souhaitait que je vous appelle

pour convenir d'un rendez-vous...

Tu pourras pas garder le secret éternellement.

Stefan a demandé Martin en mariage ce matin, à la radio.

Je trouve pas ça franchement romantique.

Je serai plus discret, promis. Mais fais ton coming out.

Papa !

- Je tape 50 euros dans la caisse. - 50, c'est trop.

Prends-en 30 et note-le.

- Raconte-nous ça. - C'était en Arabie Saoudite.

L'amour, le coup de foudre en différé !

- Comment ça ? En différé ? - Au début, elle était voilée.

C'est votre premier séjour en Allemagne ?

Tu viens pour la première fois ?

Oui. Chez mon oncle.

Oui. Il vient voir son oncle.

- Tu veux épouser une Allemande ? - Oui !

J'espère trouver une belle femme.

Inch'Allah !

- Voilà ma valise. - Déjà ?

Dis à ton oncle qu'il peut aussi me trouver une femme, s'il veut.

Si Dieu veut, mon frère !

- Allez, bonne chance. - Au revoir. Et merci !

Ecoute ça.

- Cool. - Prêt ?

- Ouais. - C'est parti.

Où t'as dégoté ça ?

C'est pas ça, le cadeau Attends...

Le voilà, le cadeau.

Plouf !

A la tienne, mon coeur.

Emrah...

Tu veux m'épouser ?

Tu veux devenir mon mari ?

J'aimerais bien. Tu sais que je t'aime par-dessus tout, non ?

- Mais c'est pas possible. - Je sais.

L'essentiel, c'est que tu le veuilles autant que moi.

Tu sais quoi ?

Je vais t'aider activement à faire ton coming out.

Berlin est immense !

Alors, tu devrais trouver une épouse sans problème.

Mon oncle y travaille, maman. Vous me manquez beaucoup.

Toi aussi, mon petit.

Au fait, le maire a déjà marié sa fille Aicha ?

Maintenant, ça suffit, Salih. Vous arrêtez ça, tous les deux !

Maman, je m'inquiète pour le maire. C'est tout.

Je te préviens. Si tu reviens sans avoir trouvé d'épouse,

prépare-toi à chercher une autre mère !

Dépêche-toi, ça coûte cher.

- Maman, je rappellerai plus tard. - D'accord.

N'oublie pas les chocolats allemands pour ton grand-père.

D'accord, maman.

L'Allemagne n'est pas un eldorado, tout le monde l'a compris,

sauf tes parents.

- C'est combien ? - 1,20 euro.

1 euro et 20 cents.

C'est bon, va.

Pourquoi ton père a raccroché ? Il m'aime bien, pourtant.

Le problème, c'est ta famille.

S'ils étaient moins religieux, ça passerait tout seul.

Je dois rééduquer ma famille entière ?

Je peux me passer de sa bénédiction.

Moi, je veux celle de mon père. Pour ça, il me faut celle du tien.

Venez à la maison. Je m'occupe du reste.

C'est mission impossible, après ce coup de fil.

Mon oncle sera là pour apaiser les tensions.

Toi, tâche de faire venir ta famille chez nous.

Ils ne roulent pas sur l'or.

Ils ont des champs immenses en Anatolie.

Ce sont les terres de tes ancêtres kurdes, oui !

Tu ignores tout de ton pays natal.

Grand-père, tiens-moi ça.

C'est moi, Gunay. Tu peux ouvrir la porte dans une minute ?

Ça pouvait pas attendre ? Oezlem est à cheval sur la ponctualité.

J'imaginais les Turcs souples sur les horaires.

Pas Oezlem.

Pour se marier, on doit faire une demande dans les règles ?

Chez les Turcs, oui. Moi aussi, ça me pèse.

Besoin de quelque chose ?

Peut-être du thé vert. Il n'y en aura sûrement pas chez les Turcs.

En infusette ou quoi ?

Le thé vert froid ça existe en brique, voyons !

Ah, d'accord. Je vais voir ça.

Et toi, Dirk ?

Tout ce que je veux, c'est repartir au plus vite.

Je vais me dépêcher, Dirk.

Salam aleikoum.

Gunay, c'est quoi, le but de l'opération ?

Je veux épouser Coskun.

C'est quoi, ton but à toi ?

Parlez-en, au moins une fois.

Alors, laisse-les entrer.

Au téléphone, je leur ai dit de ne pas venir !

Tu n'as rien dit, tu as raccroché !

Ils sont devant ta porte. Ne sois pas insultant, fais-les entrer.

Après lui avoir donné une éducation libérale,

je ne vais pas la livrer à ces intégristes !

Avec mon éducation libérale, je peux épouser qui je veux !

Bien sûr…

N'importe qui sauf ce taliban !

Non, restez là !

On va régler ça aujourd'hui ou jamais.

Ils ne vont pas tarder à ouvrir.

Bonjour.

N'ayez pas peur, ce n'est rien. On répète une pièce de théâtre.

Vous ne seriez pas animateur sur Radio Orange ?

Si, tout à fait !

Soyez les bienvenus.

Entrez, je vous prie.

Ses parents ne doivent pas savoir qu'on est ensemble depuis un an.

Elle est censée épouser un parfait inconnu ?

Non, on s'est croisés à la fac i y a 15 jours.

Mais on a à peine échangé quelques mots.

- On sait qu'elle est en droit ? - Oui, on fait les mêmes études.

Et maintenant, le plus important...

Pas quand on est si nombreux dans une voiture !

- Tu avais tout le temps avant. - On était à une station-service.

- Je peux continuer ? - Bien sûr, vas-y.

Bon… A un moment donné, je ne sais pas quand au juste,

tu devras demander la main d'Oezlem, en mon nom.

- Compte sur moi. - Lueder...

Tu diras: "Avec l'aval d'Allah et le soutien de notre Prophète,

nous vous demandons la main de votre fille, Oezlem."

Et là, on verra bien ce qui se passe.

Je dois parler du soutien de "notre" ou de "votre" Prophète ?

Mais ils s'aiment !

Rien ni personne n'y changera quoi que ce soit.

Alors, essayons de trouver une solution.

Il pourrait en aimer une autre.

Une fille de bonne famille.

Parfait. C'est aussi mon avis.

Maintenant, sortez de chez moi !

Très bien.

Je ne discuterai pas avec ces mécréants.

Personne ne sort !

Gunay et moi, on veut se marier.

Alors, on va régler ça. C'est clair ?

Dis donc, Coskun,

tu pètes les plombs ?

Tout va bien, je contrôle la situation.

Coskun !

La violence ne résout rien.

Je mets la dose d'épices.

- Il mange épicé, Tim ? - Oui.

Emrah, j'ai un plan pour ton coming-out.

- Quoi, aujourd'hui ? - A table.

- Mais mon grand-père est là. - Justement.

Tes parents pousseront pas de gueulante.

Kadir, imagine qu'Antje soit encore là.

Elle t'encouragerait à trouver un terrain d'entente.

Kadir, je pourrais tout bonnement plier bagages.

Mais je cherche une solution à l'amiable.

Comment on va faire ?

Ecoute...

Ça parait raide, mais il faudra tenir bon.

A table, je compterai jusqu'à trois.

Et là, on s'embrasse.

Dès que son père revient, on règle ça ensemble.

Bonjour. Ils sont chez vous, les Kurdes clandestins ?

Ce ne sont pas des clandestins. Mais ils n'ont rien à faire ici !

Donc, ils sont chez vous en toute illégalité ?

- Pas du tout, je les ai invités ! - L'un d'eux est armé.

- Venez, entrez. - Merde...

Attendez ici.

Posez votre arme.

Ne craignez rien.

Baissez votre arme, j'ai dit !

- C'est pas une vraie. - Donne ton revolver.

Donnez votre arme à mon collègue.

La chance va te sourire.

De ce côté, je vois des bouquets de rose,

des bouteilles de raki.

Et là, des poulets rotis.

C'est un bouquet de mariage !

Je te l'avais dit !

C'était bien la peine de te tracasser !

- Merci. Combien on vous doit ? - Pas d'argent.

Vous viendrez acheter une robe de mariée chez moi.

Très volontiers. Encore merci.

Elle est belle, la fille ?

Génial ! On a plus de 20 minutes de retard.

Tu n'as pas choisi une famille bien riche.

Ils ont deux apparts en Turquie. Ça te suffit ?

Tu ne peux pas mélanger les torchons et les serviettes !

A quoi tu joues, maintenant ?

Je te rappelle que nous allons dans une famille turque.

Je tiens à cadrer avec le tableau.

Fallait te laisser pousser la moustache.

Histoire de peaufiner le tableau.

Avec tous ces marginaux, la police a du travail !

Les Allemands sont ponctuels, d'habitude.

Je ne comprends pas non plus.

- Tu veux vraiment un Allemand ? - C'est quoi, cette question ?

"Surundumu"...

C'est truffé de musulmans, ici.

- Attends, Dirk ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Viens, on est en retard.

C'est important, j'ai réfléchi pendant le trajet.

Je dois dire et je dirai : "Avec le soutien de votre Prophète."

Mahomet est leur Prophète, pas le nôtre.

Tu y vois un inconvénient ?

Dans votre pays aussi, les gens vivent

les uns sur les autres ?

En tout cas, vous êtes bien installés.

Qu'est-ce que c'est ?

Une eau rafraichissante pour vous frictionner les mains.

- Ah ! A la turque, c'est ça ? - Absolument.

Dans ce cas...

Merci, Oeslem. Merci beaucoup.

Oh, merci beaucoup.

- Ça sent l'eau de Cologne. - Oui, c'est l'équivalent.

Non ! Merci...

Vous avez eu du mal à trouver ?

Non, non.

- Dirk connaît la route par coeur. - Pas du tout, Oezlem...

Je ne connais pas la route. Nous avons dû faire le plein.

Désolé pour notre retard.

Je leur ai demandé

s'ils s'étaient perdus.

Pourquoi elle porte un foulard ?

Je n'en sais rien.

Autrefois, au village,

quand on voulait absolument épouser une femme

et que les parents étaient contre,

tu sais ce qu'on faisait ?

Grand-père, vous viviez entre Kurdes croyants.

Ces problèmes à la con ne se posaient pas !

Dieu ait ton âme,

ta grand-mère était turque.

Elle habitait le village d'à côté.

Armés de poignards et d'épées.

Nous avons chevauché jusqu'au village et nous l'avons enlevée.

C'était la tradition.

Mais qu'est-ce que tu sais, toi, à propos de Batman ?

Il est délicieux, ce café turc.

Aussi bon que celui qu'on a bu en Turquie.

- C'était à Bodrum. - Nous en sommes ravis.

Elle a dit quoi ?

Ils sont déjà allés en Turquie,

et ont beaucoup aimé notre café.

Ça nous fait plaisir.

- Je leur ai dit. - C'est bien.

Que dit ta mère, Oezlem ?

Elle est ravie de savoir que vous étiez déjà en Turquie

et que vous aimez notre café.

Nous sommes ravis qu'elle soit ravie.

Pardon, pouvez-vous m'indiquer les toilettes ?

Je vais te montrer.

Pourquoi ton père ne dit rien ?

Je croyais que le tien devait d'abord prendre la parole.

Ton père doit dire que vous êtes là pour une occasion solennelle,

puis demander ma main, le plus vite possible.

Oui, je vais le lui dire.

- Je t'aime ! - Moi aussi.

Mais dépêchez-vous de demander !

- Où sont les toilettes ? - Ici.

Merci.

Je suis ravie que tu sois ravie de t'unir avec cette famille.

Bonjour, Sulbiye. Qu'est-ce que tu nous apportes ?

La déclaration d'impôts de ton papa.

On a de la visite. Pour demander la main d'Oezlem.

Oezlem va se marier ?

Je suis si contente pour elle. C'est une fille sublime.

Elle veut se marier avec son copain allemand.

Mes félicitations à ta soeur. Dis-lui que je l'envie.

Ce type, c'est un bonnet de nuit. Y a rien à envier !

- Faut que j'y retourne. Salut. - Au revoir !

Si toi t'es pas un bonnet de nuit, pourquoi t'es pas encore casée ?

- Tu veux encore une côtelette ? - Non merci, Mme Yildirim.

J'ai eu mon compte.

Manges-en une autre, Tim.

J'ai fini de manger. Merci, Emrah.

- C'était trop épicé ? - Pardon ?

Tu as les lèvres qui te brûlent ?

Non, c'était très bon.

Enfant, on faisait cette mimique pour obtenir un baiser des filles.

Exactement comme ça.

- Helga ? - Oui.

La demande, c'est moi qui dois la faire, comme je suis l'homme.

Pas de problème.

Mais vas-y, maintenant.

- Oezlem ? - Oui.

Tu pourrais traduire en turc pour tes parents ?

Oui, bien sûr.

- Il a dit quoi ? - Ils vont faire la demande.

Laisse-moi tout dire d'un trait. Tu traduiras après. D'accord ?

- Pas de problème. - Bien.

Pour commencer...

"Bis mollah"...

Ma prononciation était bonne ?

Pas tout à fait, vous pensiez sûrement à "bismillah".

Pas "mollah", mais "millah".

Mon pense-bête n'a pas fonctionné.

- "Bismillah" ! - Exactement.

D'accord, "bismillah".

Bismillah !

Bien, Oezlem...

Nous...

c'est-à-dire Helga et moi,

nous sommes les parents de Dirk.

Il y a une semaine, Dirk est venu

nous raconter

qu'à la fac, il avait rencontré une jeune fille

qu'il aimerait bien épouser.

Au début, nous étions un peu sceptiques.

Mais finalement,

nous nous sommes dit

qu'il ne fallait pas contrarier les amoureux.

C'est pourquoi nous sommes venus pour une occasion solennelle,

chez vous...

Explique à nos invités

que c'est l'heure de la prière.

Oui, papa.

Désolé, Lueder. Ils vont prier et ils reviennent.

Mon père ne manque jamais une prière.

On a presque réussi.

La prochaine fois, laisse tomber ton baratin

et fais ta demande avec l'aval d'Allah et le reste !

Tu es injuste, Dirk...

Mon Dieu, je vous en supplie,

faites que la Turquie entre dans l'Union européenne.

Que je puisse venir en Allemagne

avec Aicha et toute ma famille.

Mon Dieu, faites que la Turquie n'entre pas dans l'UE

et que les gens n'affluent pas ici en masse.

- Qu'Allah entende nos prières. - Qu'il en soit ainsi.

- Oezlem ? - Oui ?

Je voulais ton avis.

Tu sais, pour la phrase :

"Avec l'aval d'Allah et le soutien de notre Prophète,

nous demandons la main…"

Je dois dire de "notre" ou de "votre" Prophète ?

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, oui.

- Tu dois dire "notre Prophète". - Comment ça ?

Mes parents supposent que Dirk se convertira à l'islam.

Mais Dirk et moi, on en a déjà parlé.

- Tu vas te convertir ? - Pour la forme, seulement.

Aujourd'hui, je suis musulman. Demain, on avisera.

Mais au fond, je resterais toujours le même.

Depuis quand la religion joue un rôle dans la famille ?

Nous voilà hélas en pleine guerre de religion !

Il faut le marier. Le marc de café a parlé.

C'est une fille bien.

Une fille de bonne famille, avec un travail.

Je peux arranger un rendez-vous.

Qu'en dites-vous ?

Si seulement on pouvait le marier !

Il pourrait travailler

et envoyer de l'argent à sa famille, à notre place.

La fille est belle ?

Toutes les créatures d'Allah ne le sont-elles pas ?

Puisse Allah entendre votre prière.

- il a dit quoi ? - Que Dieu entende vos prières.

Ah, merci !

Monsieur Komurcu,

nous sommes ici avec l'aval d'Allah et le soutien...

d'un Prophète

à vous, les musulmans,

pour vous demander la main de votre fille Oezlem...

Avec l'aval d'Allah et le soutien du Prophète,

ils demandent ma main.

Et ils comptent en faire quoi ?

Je plaisante, voyons.

Ne traduis pas ça, c'est bon.

Que dit ton père, Oezlem ?

Qu'il doit réfléchir brièvement.

Notre futur gendre s'est-il converti à l'islam ?

- Oui, c'est fait. - Bien. Est-il circoncis ?

Papa, tu ne me demandes pas sérieusement de lui poser

cette question, maintenant, de but en blanc ?

Que dit ton père, oezlem ?

Tu peux demander à ton père pourquoi Dirk doit

se convertir à l'islam ?

Oui, tout de suite.

Notre père demande si Dirk est circoncis.

Il n'est pas circoncis et ne le sera pas, dis-le-lui.

Calme-toi, Helga, s'il te plaît.

Je compte y remédier.

Quoi, Dirk ?

Tulay,

demande à ton père pourquoi Dirk doit se convertir à l'islam.

Elle veut savoir pourquoi Dirk doit se convertir.

Parce que les enfants sont élevés selon la religion du père.

C'est une bonne chose que le père soit musulman.

Notre ami est-il circoncis,

oui ou non ?

Pas encore, mais ça ne saurait tarder.

Mon père dit que si Dirk devient musulman,

nos enfants auront à la fois une éducation islamique et chrétienne.

Tulay, tu viens m'aider à la cuisine ?

Tulay, si tu manigances pour essayer de nous séparer,

je montre à nos parents

les annonces de rencontre que tu as passées sur internet !

Je traduis correctement, c'est tout !

Si jamais vous avez un fils, est-ce que mon petit-fils aussi

devra être circoncis ?

Helga, on peut parler de ça

à la maison.

- Plus tard. - Je veux régler ça.

Plus tard, ce sera peut-être trop tard.

Je ne veux pas régler ça maintenant.

- Nom de Dieu ! - Calme-toi, Dirk.

Il est important de rester calme.

Toutes ces questions,

c'est pour ton bien.

Pas pour le mien.

Je ne t'ai rien demandé, moi.

Fiche-moi la paix !

J'ai passé l'âge d'écouter

tes conseils à deux balles.

Tu vas finir par comprendre, un jour ?

J'ai compris.

Dans ce cas, tu n'as plus besoin de moi.

Au revoir, Oezlem. Au revoir.

Excuse-moi, Helga. Reste.

Tu n'as rien compris, Dirk.

Les perspectives de vie,

ça se règle avant un mariage, pas après.

Oezlem ?

Un problème ?

Elle a oublié quelque chose.

Ecoute, Dirk, peut-être que moi aussi,

je ferais mieux d'y aller.

Tout ça a pris une tournure stupide.

Oezlem,

je vous remercie, toi et ta famille, pour votre hospitalité.

Et lui, pourquoi il s'en va ?

Je suis désolé.

On s'appelle.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi c'est si important qu'il se convertisse à l'islam ?

Pourquoi c'est si important qu'il soit circoncis ou pas ?

Ou que les enfants soient circoncis ou pas ?

En quoi ça vous regarde ?

Ces foutues questions, ces histoire débiles de religion,

pourquoi ça passe toujours avant tout le reste ?

Et ça, Tulay, fais-moi plaisir, traduis-le.

Tu fais la grasse mat ?

Mon libéral de père m'a enfermée. Il pète un câble !

- Arrête, tu n'es pas réveillée. - Je t'assure, il m'a enfermée !

Pourquoi ?

Il est persuadé que vous êtes capables d'enlever la fiancée.

Deux secondes.

Bonjour, Mélanie. Alors, cette demande en mariage ?

C'était un jeudi pluvieux, au mois de juillet...

Un jeudi pluvieux, du jamais vu ! Merci beaucoup, Mélanie.

Ecoute bien, mon coeur.

C'est ça, je vais t'enlever. Aucune porte ne m'arrêtera !

La nôtre, peut-être. J'ai tout essayé.

On va t'enlever, armés de poignards et d'épées !

Le Besiktas joue ce soir. Mon père va voir le match chez mon oncle.

Ça roule, on se voit ce soir.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Ça marchera jamais ! - Si, dès qu'il le verra.

- Il se dira pas que je suis homo. - Pourquoi t'aurais ça, sinon ?

- Des amis de la famille. - Cool.

Non, c'est la merde.

- Salut, Hakan, ça va ? - Bien, merci.

- Et toi ? - Bien aussi, merci.

- Emrah a vu ta fille ? - Elle est dans la voiture.

Tu veux vérifier les roulements ?

Oui, tout de suite.

Merde, il l'a trouvé.

Emrah, tu peux venir ?

C'est à toi, ça ?

Oui, c'est à Emrah.

C'est pas croyable !

Un magazine de tapettes.

Ils n'arrêtent pas de déconner.

L'autre jour, à quoi j'ai eu droit ?

- A un godemiché sur mon bureau ! - Un quoi ?

Rien que des conneries en tête !

Allez, terminez-moi cette voiture !

Laisse tomber, on était pareils.

- Ils n'ont pas l'air riches. - Ils ont une maison en Turquie.

Alors, pourquoi ils habitent une tour en béton ?

Ils ont une maison en Turquie et une villa en bord de mer.

Leur fille travaille aux impôts

et leur fils est apprenti boulanger.

C'est bien. Sa famille ne manquera jamais de pain !

J'apprends seulement à faire du pain allemand.

Et voici notre splendide mariée !

- Bienvenue à tous. - Bonjour.

Faites que ce soit la femme de ménage.

Ce n'était pas prévu.

Tu avais parlé d'une conversion à l'islam, pas d'une circoncision.

C'est juste un petit bout de peau sans aucune utilité.

Côté utilité, c'est moi le mieux placé pour savoir, non ?

- T'es inculte, franchement. - Inculte ? T'es pas bien, non ?

Je te signale que ni mes parents ni moi n'avons posé de conditions.

Pose-les, tes conditions.

Garder mon prépuce, par exemple.

Moi, j'exige pas que tu sois encore vierge.

C'est à cause de toi que je le suis plus.

Si t'as plus envie, on peut en rester là.

Je dis juste que c'est bien compliqué, tout ça.

Trouve-toi une Allemande !

Excuse-moi, c'est pas ce que je voulais dire.

T'es même pas fichu de me demander en mariage.

Toutes les femmes en rêvent, quelle que soit leur nationalité !

- Oncle Yousouf ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai besoin de prendre l'air. - D'accord.

- Tu veux un verre d'eau ? - Non, merci.

Je dois prendre un peu l'air, c'est tout.

Veuillez nous excuser, nous revenons tout de suite.

Il doit avoir le trac.

Inutile de sortir, il faut juste que je te parle.

- Quel est le problème ? - C'est difficile à expliquer.

C'est vrai, je veux rester en Allemagne,

mais cette fille-là, elle ne me plaît pas du tout !

J'aurais dû m'y attendre !

Je n'aurais jamais dû promettre

de te marier.

j'ai une autre idée.

Je vais attendre que la Turquie entre dans l'UE.

Vas-y, rentre en Turquie ! Tu comptes y faire quoi ?

Ecoute-moi bien.

L'important, c'est la beauté intérieure, pas l'apparence.

Qu'est-ce que tu lui reproches ? C'est une belle poulette.

Les femmes les plus dodues sont les meilleures !

L'apparence, ça compte.

Ta tante était une très belle jeune femme

et regarde ce qu'il en reste aujourd'hui !

Cette fille-là, je ne pourrais jamais lui faire d'enfants.

Pour ça, il te suffit de coucher avec elle une seule fois !

Une simple chute de tension.

Tout va bien, il a retrouvé ses esprits.

- J'en suis heureuse. - Merci encore.

Je vais voir si le thé est prêt.

Venez, allons l'aider.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il n'a rien du tout. Monsieur fait le difficile !

Qu'il l'épouse, obtienne ses papiers pour trois ans

et après, on verra !

Je vais te dire, ces gens sont malhonnêtes !

La main de notre fille, ils s'en fichent pas mal.

Tu veux épouser ma fille

ou tu veux rester en Allemagne ?

Il veut l'épouser, enfin !

- J'accepte, à une condition. - Laquelle, monsieur ?

Jouons cartes sur table.

S'il épouse ma fille, il pourra rester en Allemagne.

Que diriez-vous d'un mariage blanc ?

- Un mariage blanc ! - Exactement !

Vous restez mariés trois ans. Et après, vous pouvez divorcer.

Ensuite, tu pourras rester en Allemagne.

Cette idée me plaît bien.

Dans ce cas, quel tarif demanderiez-vous ?

50 000 euros.

- Pardon ? - 50 000, vous avez bien compris.

- Ça fait combien en lires ? - Reste en dehors de ça.

Vous vous fichez de nous ou quoi ?

Vous n'avez pas honte ?

Demander 50 000 euros !

- Calmez-vous ! - Il a raison.

- Parlons-en. - Oui, tout peut se discuter.

Bien, qu'aviez-vous en tête ?

En général, on négocie entre 5000

et 10 000 euros, vous le savez bien.

Désolée, c'est à prendre ou à laisser.

Tu te prends pour qui, toi ?

T'es loin d'être une princesse !

Monsieur ! Disons 20 000.

- 20 000 ? - Oui.

Vous me prenez pour un abruti ?

20 000 euros pour cette grosse dondon ?

Ma soeur, c'est pas une grosse dondon !

Assez, assez !

Sortez d'ici, fichez le camp !

Que Dieu vous rende la monnaie de votre pièce !

Tu as perdu la tête ?

A ton âge, qui voudrait encore de toi ?

L'argent aurait servi à marier ton frère !

Ça suffit, laisse-la tranquille !

L'heure de mon retour approche.

Tu es trop difficile !

Je ne l'aime pas !

Tu me fatigues avec ça. L'amour vient avec le temps !

Le temps n'y aurait rien changé.

Et pourquoi ça ?

- Elle n'est pas belle. - Arrête avec cette rengaine !

Tu crois que les belles filles allemandes

n'ont rien de mieux à faire ?

Et qu'elles rêvent d'épouser un péquenaud fauché comme toi ?

Yuksel, laisse tourner le moteur.

On se fera encore plus remarquer.

Cette bagnole démarre au quart de tour. Regarde.

Satisfait ?

D'accord, c'est bon.

Boskin, tu as le matos ?

Le même que ton grand-père, autrefois.

Quelle heure, Yuksel ?

La même que ton grand-père, autrefois.

Arrêtez vos conneries, les gars !

Le match commence dans 10 minutes.

- Elle sait qu'on va l'enlever ? - Evidemment, tiens !

- Faut monter, Boskin. - C'est bon !

Bonne chance, les gars.

Dis, Coskun !

Attends, je pense à un truc.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout ce temps-là, elle a essayé d'ouvrir la porte ?

Oui, et alors ?

C'est pas une porte de gringalet, j'imagine. Plutôt du costaud.

Oui, et alors ?

- Si on appelait un serrurier ? - Bingo !

Né à Batman.

- Y a pas d'adresse en Allemagne. - Vous êtes sûr ?

- Vous habitez ici tous les deux ? - Non. C'est mon cousin.

On est pressés, le Besiktas joue depuis une heure.

Vous n'avez aucun document avec votre adresse ?

J'ai une carte de transport, mais sans adresse.

Alors, je n'ai pas le choix, je vais devoir demander

aux voisins.

Bon, ça suffit.

On va appeler un autre serrurier.

Vous croyez qu'on cambriolerait un appart ici ?

Désolé, mais je dois prendre certaines garanties.

Alors, est-ce que je sonne pour me renseigner ?

- Non ! - Ecoutez...

Des Turcs habitent là et nous, on est kurdes.

On s'entend pas franchement bien.

Les Kurdes et les Turcs, c'est un peu...

Oui, c'est terrible ce qui se passe là-bas en Irak.

C'est très rare que je fasse ça,

mais je vais ouvrir votre porte.

Excusez-moi…

- Qu'est-ce que vous faites ? - Bonsoir...

Vous êtes en conflit sur le plan politique, je sais,

mais ces deux messieurs n'ont pas de papier et...

C'est pour toi.

- Oui, allô ? - Sulbiye, c'est Gunay.

Devant la porte, c'est mon copain, Coskun.

Fais comme s'il vivait là. Il m'enlève.

- Quoi ? - Il vient m'enlever.

- D'accord. - Je t'expliquerai plus tard.

J'ai terminé la déclaration d'impôts de ton père.

Oui, tu n'auras qu'à passer plus tard. Salut.

D'accord, salut.

Excusez-moi, vous savez si ces messieurs habitent là ?

Oui, tous les deux. Ils ont oublié leur clé à l'intérieur.

J'ai entendu quelqu'un là-dedans.

- Impossible ! - Si !

Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?

Soyez gentil,

décidez-vous à ouvrir !

Je le savais !

A quel micmac vous essayez de me mêler ?

Tu n'as pas voulu d'elle juste parce qu'elle est ronde ?

Espèce d'imbécile, tu vas voir l'accueil que je te réserve !

Attends, ton père aussi veut te parler.

- Salih ? - Papa, comment ça va ?

Tais-toi ! Pas un mot, abruti !

Attends que j'écrase ta petite cervelle de piaf !

Je te passe ton grand-père. Il veut te dire deux mots aussi.

Comment ça va, grand-père ?

Je vais bien, mais tu fais de la peine à tes parents.

Reviens avec une femme, qu'elle soit ronde ou mince.

Et n'oublie pas mon chocolat !

- Vive la liberté ! - Salut, Yuksel.

Allez, fonce !

Merde...

Attends, attends.

- Qu'as-tu en tête ? - Je vais épouser Coskun.

Je suis aussi libéral que vous, M. Beyoglu.

C'est moi que Gunay épouse, pas ma famille.

Si tu t'en vas maintenant,

ce n'est plus la peine de revenir.

Démarre !

Une étude prétend que les hommes circoncis bandent plus longtemps.

Va savoir si c'est vrai !

C'est quoi, le message ? Que je dois me faire circoncire ?

Je t'informe, c'est tout.

En gros, les musulmans bandent plus longtemps que les chrétiens ?

C'est peut-être une étude faite par des musulmans. Ou les Ricains.

- Ils sont circoncis à 85%. - Oezlem s'en fiche, elle.

C'est son père qui y tient.

Et là, tu en remets une couche avec ton étude.

J'ai mon mot à dire sur mon prépuce ?

Figure-toi que je vis en parfaite harmonie avec lui.

Alors, trompe-les sur la marchandise.

Quoi ?

Il faut les tromper sur la marchandise.

Reste à trouver un bonne poire.

"Cherche courageux musulman pour boulot photo délicat"

C'est quoi, ce boulot délicat ?

T'es circoncis ?

15 euros la photo. Vous les montrez à son père.

Et après, vous me les rendez.

Si jamais je vois ces photos sur le net,

je porte plainte, moi.

Mon copain fait du droit. Enfin, mon pote, quoi.

On va juste les montrer à son père, t'inquiète pas.

Je l'ai photographié de face, à gauche, à droite. Mais au repos.

Tu crois pas que ce serait plus parlant en érection ?

Non, c'est assez évocateur. Regarde, Lueder.

Merci, Emrah.

- Quoi ? - Je viens de penser à un truc.

Emrah ! Tu as le sens de l'humour ?

Oui, pourquoi ?

Dirk...

On a une photo 'turquée".

Cette photo, elle est destinée à des Turcs.

Et toi aussi, Emrah, tu es turc.

Alors, une photo truquée, "turquée", quoi !

Vous voulez bien me faire une photo perso ?

Je prends la pose.

Eh ben, vas-y.

Et après ?

Il a lâché un ballon avec l'inscription :

"Dis-moi oui !"

- C'était une montgolfière ? - Non, un ballon normal.

C'est encore plus romantique.

- Merci beaucoup. - De rien.

Où tu trouves des histoires aussi géniales ?

C'est mon hobby.

Moi aussi, je rêve d'une demande romantique.

Inch'Allah !

- Bonjour, monsieur. - Bonjour, mon garçon.

Ecoutez, monsieur...

- Voilà, j'ai un problème. - Eh bien, je t'écoute.

Comment dire ? C'est délicat.

Je dois rester en Allemagne.

Vous n'auriez pas une fille à marier ?

Malheureusement, non.

Je ne peux pas t'aider, désolé.

Merci quand même. Que Dieu vous garde !

Mais de rien, mon garçon.

Désolé...

L'environnement a dû me déstabiliser.

C'est pas grave, va.

Je me disais qu'entre-temps, tu t'étais peut-être fait circoncire.

Oui, c'est fait.

Mais seulement sur le papier.

Ça devrait suffire à ton père, comme preuve ?

- C'est celle d'un Turc ? - Oui.

Un petit bout en moins pour lui, un grand bond en avant pour nous !

Bismillah...

Je sais...

Les gens qui s'aiment

se disent une foule de choses,

pour ne rien dire.

Les grands discours, c'est pas mon fort.

En fait,

normalement,

je devrais me taire.

Oezlem...

Je veux t'épouser.

Si tu me veux pour époux

jusqu'à ce que la mort nous sépare,

répons-moi maintenant en allemand,

ou en turc, par un oui.

Ou bien en turc allemand.

Allemand turc ? Turc allemand...

Evet, je le veux !

Ton père ne pensait pas ce qu'il a dit.

- Il t'aime. - C'est une vraie tête de mule !

D'après mon grand-père, ton père t'aura pardonné d'ici 15 jours.

C'est ce qui s'est passé autrefois...

Comment a réagi la fille enlevée quand sa famille lui a manqué ?

Ce matin, j'ai lu qu'en Turquie,

seuls 38% de la population approuvaient l'entrée dans l'UE.

Mais quel est le pourcentage parmi les Turcs d'Allemagne ?

Est-ce que tu...

Nos parents aussi étaient contre ton mariage avec Antje.

Et qu'est-ce qui s'est passé, Kadir ?

Après avoir appris à la connaître,

ils l'ont aimée plus que toi et moi.

A la mort d'Antje, ils ont porté le deuil

au moins aussi longtemps que toi.

Tout ce qui leur reste d'Antje,

c'est ta fille, Gunay.

Maintenant qu'elle se bat pour son amour,

c'est toi qui t'y opposes !

C'est qui, cette fille ?

Je la connais ?

La coiffeuse qui était passée au garage avec son père.

Qu'elle se marie avec quelqu'un d'autre !

D'après moi, mon père est au courant pour nous deux.

Ce mariage, c'est la meilleure solution.

Mais non, Emrah !

Mes parents arrêteraient de me pomper l'air.

Ils me refileraient le garage.

Et tous les deux, on resterait ensemble.

Quoi, alors que tu serais marié ? Mais qu'est-ce que tu t'imagines ?

De nous deux, c'est toi qui fais des études.

Pourquoi Dieu m'a fait homo, à ton avis ?

Pour qu'on se marie, toi et moi.

Ecoute-moi bien...

Si tu te maries avec elle, je disparais.

Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment.

Veuillez laisser un message ainsi que vos coordonnées.

Nous vous recontacterons au plus vite.

Tim...

Je t'aime comme un fou. Je m'en rends compte, maintenant.

Emrah !

Sa famille a de l'argent.

Emrah héritera du garage. C'est une affaire qui tourne bien.

Sois brève, nos invités ne vont pas tarder.

Allô ?

- C'est moi. Comment ça va ? - Bien !

- T'es pas au boulot ? - Non. Qu'est-ce que tu veux ?

Faut qu'on reparle du bébé.

- Je vais avorter, Eric. - Non.

Attends, ce serait un péché. C'est notre enfant.

Je sais !

Mais je n'ai pas le choix.

J'ai pris rendez-vous. Je vais avorter.

Non, Nursel. Moi aussi, j'ai mon mot à dire.

Je vais venir pour en discuter.

Ne viens pas ici. Surtout pas !

- Si. A tout de suite. - Eric !

Ils doivent posséder des biens en Turquie.

Non, ils n'ont rien, pas de maison.

Même pas des champs en Anatolie.

Désormais, on viendra se faire coiffer chez vous.

Bien sûr, sans aucun problème.

D'ailleurs, celui-là aurait besoin d'un bon coup de ciseaux.

C'est un beau métier qui, en plus, a un bon côté :

on peut aussi l'exercer en Turquie.

Oui. D'ailleurs, elle coiffe toute la famille.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

On a changé d'étage.

Première nouvelle !

- Et pourquoi ? - On était envahis par les mites.

Laisse-m'en un peu aussi.

- Alors, tu as trouvé une fille ? - Non. Je dois rentrer.

Quel dommage ! Pourtant, j'avais vu un mariage.

Je m'en souviens très bien.

Tu sais ce qu'on dit ici ?

Qui perd en amour, gagne au jeux.

Je voulais vous demander quelque chose.

Quand est-ce que la Turquie entrera dans l'Union européenne ?

D'après le journal,

en 2020, au plus tôt.

Mais vous, vous pensez quoi ?

A mon avis, ce sera pas avant 2030.

2030, vraiment ?

Nous avons bien bu et bien mangé.

Venons-en au fait.

Avec l'aval d'Allah,

nous vous demandons la main de votre fille.

Qu'en penses-tu, Nursel ?

Maintenant que vous vous connaissez.

ça te paraît envisageable ?

Si mon père l'en juge digne...

Eh bien, mes amis, que dire ?

Bien sûr, en tant que pères,

nous devons fiancer ces deux enfants.

- Félicitations ! - Beaucoup de bonheur !

Eh bien, mon fils ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Emrah, arrête de pleurer.

Qu'es-ce qu'elle va penser, Nursel ?

Ressaisis-toi !

Emrah, est-ce que tu en aimes...

une autre ?

Dis donc, tu n'as pas honte !

Qui c'est ? On la connaît ?

Voilà une photo...

Je n'ai rien à ajoutter.

Mais c'est pas romantique, ça.

Sulbiye, quand un tic-tac te réveille en pleine nuit,

un petit tic-tac comme ça,

et que tu t'aperçois que ce n'est pas ton réveil,

tu fais une croix sur le romantisme.

Regarde ça !

Lui ? C'est pas croyable.

- Je le connais. - Quoi ?

Mais où tu l'aurais rencontré ?

Il a participé à l'enlèvement de Gunay.

"Boskin.

41 ans. Homme d'affaires. Sans enfants."

Vas-y, écris-lui.

Mais quoi ?

N'importe quoi. Tu es douée pour l'écriture.

Ecris-lui un poème. Certains hommes y sont sensibles.

Oui, bonjour.

Je viens voir Nursel. Vous pouvez m'ouvrir ?

Y a pas de Nursel ici.

C'est Nursel Usta que vous cherchez ?

Oui, c'est elle.

Ouvre-moi ça.

C'est quoi ?

On sait pourquoi il chiale ?

Non, il y a juste une photo avec son copain Tim.

- Tim ? - Oui.

- Je peux voir ? - Bien sûr.

On est dans un polar ou quoi ?

Vous avez fait une découverte, inspecteur ?

Absolument, oui.

Quoi donc ?

Il est… homo.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ces hommes n'aiment pas les femmes.

Quoi, alors ?

- Ils aiment les hommes. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Laissez-le terminer.

A ce qu'il paraît, c'est à cause d'un organe défaillant

qu'ils aiment les hommes.

Alors, il suffit qu'un médecin refasse fonctionner cet organe.

Moi qui croyais

qu'il n'y avait pas d'homos chez nous, les Turcs.

Monsieur Usta,

nous sommes désolés, nous n'étions pas au courant.

Ne vous excusez pas.

Nous sommes tous les enfants d'Allah.

Allons-nous-en.

Nursel ?

Qui est-ce ?

Il n'y a personne, ça doit être en bas.

Allô ?

Il y a quelqu'un ?

Il y avait un nè...

C'était un… un Noir.

Comment on dit, déjà ?

- Un type qui vient d'Afrique… - Personne !

On retourne au salon ? J'ai fait un gâteau.

Ouvre-moi, Nursel. Je t'entends !

Qui est-ce, Nursel ?

- Personne ! - Ouvre-moi, Nursel.

Il faut qu'on parle.

Que voulez-vous ? Je peux vous renseigner ?

Bonjour, monsieur Usta.

Je dois parler à Nursel. Tu viens ?

Je ne le connais pas !

- Arrête, il faut qu'on parle. - Là, ça suffit.

Casse-toi !

On est ensemble. Elle me connaît.

Sois raisonnable, Nursel. On va avoir un bébé, toi et moi.

Quoi ? Elle attend un enfant de vous ?

Oui.

Dégage !

C'est vrai, tu vas avoir un enfant de cet homme noir ?

Osman Bey, je vous en prie !

Calmez-vous.

Vous lèveriez la main sur cette jeune femme

qui attend un bébé ?

De grâce, gardez votre calme.

Je suis désolé, nous n'étions pas au courant.

Entrez.

En voiture.

T'étais forcé de nous ridiculiser en public, fils de pute !

Alors, ça veut dire que tu es homo ?

Ou bien tu nous as juste joué la comédie pour ne pas l'épouser ?

Tu n'embrasse pas de femmes, mais Tim ?

Tu ne fais pas l'amour avec des femmes,

mais avec Tim ?

Réponds !

Oui.

Mon père n'est pas devenu homo, je ne suis pas devenu homo,

Toi, tu débarques et tu deviens homo !

Tu as une explication ?

Je n'ai pas choisi.

Tu as un organe complètement détraqué, mon cher.

- Bonjour, bienvenue. - Bonjour.

Vous comptez les offrir en Turquie

ou vous espérez gagner la voiture ?

Comment ça ?

On reçoit une voiture quand on achète du chocolat ?

Regardez. Grattez les trois cases.

S'il y a une voiture par case, vous gagnez !

J'ai gagné, là ?

C'est pas possible !

Vous avez gagné la voiture !

Comment ça ?

Regardez les trois cases !

Oui, et alors ?

Vous avez gagné la voiture. Toutes mes félicitations !

- Alors, j'ai gagné une voiture ? - Oui.

J'ai vraiment gagné ? Une voiture à moi !

Elle est turque, maman.

La Turquie, c'est un pays, en Europe.

Tu sais bien : les chameaux, l'islam,

Ali Baba et les quarante voleurs...

Retourne te coucher, je t'expliquerai tout ça demain.

Non, c'est pas une terroriste. Bonne nuit.

Grâce à cette photo, son père sera tranquillisé une fois pour toutes.

L'honnêteté est un des piliers du mariage, non ?

Tu étais contre la circoncision !

Contre le fait que tu deviennes musulman !

- Tu l'es, tu assumes ! - Est-ce judicieux, Helga ?

Tu m'as bien parlé d'une étude sur les hommes circoncis ?

On a notre avis sur ce genre d'études.

D'accord, mais c'est peut-être vrai.

prenons un nouveau candidat. Qui est en ligne ?

Bonjour. je m'appelle Kadir.

Bonjour, Kadir. Comment ça s'est passé pour toi ?

En fait, je voudrais

vous parler de la demande en mariage de ma fille.

je suis sûr et cernain

qu'elle est à l'écoute.

Je n'ai encore jamais raconté à ma fille

que mes parents turcs

étaient opposés à mon mariage avec une Allemande.

Mais je me suis battu pour mon amour.

Et ça a valu le coup

Pour moi, c'était la femme la plus formidable au monde.

Alors, maintenant, je voudrais

encourager ma fille

à se battre elle aussi pour ses convictions.

Et à ne pas écouter son père.

Je voudrais lui dire que je l'aime par-dessus tout.

J'espère qu'elle sera aussi heureuse

que je l'ai été avec ma femme.

Un immense merci, Kadir.

Je pense que ta fille est sacrément fière de toi.

Je suis sûr qu'elle aussi, elle t'aime par dessus tout.

Merci beaucoup.

C'est quoi ? J'ai cru que c'était la radio.

Non, ça s'appelle un GPS. Tu entres l'adresse ici.

Et la voiture t'emmène partout où tu veux !

C'est super, comme engin !

Et ça fonctionnera au village ?

- Nos rues n'ont pas de noms. - Tu sais quoi ?

Si la Turquie entre dans l'UE, ça marchera même au village.

Avec cette voiture, je pourrai épouser la fille du maire.

Inch'Allah.

- C'est un homme riche. - Exact.

Voici un hommage à Antje, le grand amour de Kadir.

Je n'aime pas les chansons allemandes.

Mais pour nous,

celle-ci a une signification différente.

grand-père dit souvent

que si on aime les chansons d'un pays,

on peut aussi aimer ce pays.

C'est un beau dicton.

C'est ton père.

Oui, c'est moi.

Oui, il est là. On va à l'aéroport.

Oui...

Tu as l'air agité.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vais lui dire.

Alors ?

Raconte-moi pour l'amour du ciel !

Parle, bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?

Ton grand-père est mort hier.

Embrasse bien fort mes grands-parents, d'accord ?

Bonjour. Mais on se connaît !

Oui.

- Tu habites l'immeuble de Gunay. - Oui.

Tu ne vas pas à Copenhague, par hasard ?

On pourrait boire un thé au-dessus des nuages.

Non.

Dommage !

Alors, bonne continuation.

A bientôt, peut-être.

Salut.

C'est la dernière fois que je me fais circoncire.

Pourquoi ? Ça repousse ?

J'ai pas demandé !

C'est le certificat ?

Oui, ça fait office de facture en même temps.

- On va… - Oui.

On a bien mérité une récompense, je trouve.

- On va se manger une glace ? - Génial.

Je me demande si Helga le remarquera.

Fais-toi faire un certificat.

Le certificat de l'hôpital.

Il a payé 82 euros ?

Oui, c'est ça.

Avec les taxes, ça fait 100 euros.

C'est rien !

Que dit ton père, Oezlem ?

Il est ravi que Dirk se soit fait circoncire.

Nous sommes ravis qu'il soit ravi.

Et maintenant,

Qu'en est-il du mariage ?

Papa, maintenant, ils veulent une réponse.

Emrah !

J'ai à vous parler.

Chers auditeurs, le moment est venu de révéler

la plus belle de toutes les demandes en mariage.

Et voici le grand gagnant…

On était dans un labyrinthe, dans le sublime parc d'un château.

Unsal et moi, nous nous sommes perdus,

mais il a lâché un ballon...

Primo :

je ne veux jamais - et jamais, c'est jamais -

vous voir vous embrasser.

Secundo :

aucun Turc ne doit l'apprendre. Tu les connais !

Tertio : aucun client non plus.

- C'est bien compris ? - Oui.

Les autos

et les homos,

ça fait pas bon ménage.

Salam aleikoum.

Bonjour.

Je vous prie de revenir à la maison.

Et cette fois, on parlera convenablement du mariage.

Dans ce cas, nous te prions de nous traiter convenablement.

- S'il te plaît. - Entendu.

Mais que ce soit bien clair :

je ne veux en aucun cas que l'on force ma fille

à porter le foulard.

On n'en avait nullement l'intention.

S'ils ont des enfants, ils devront apprendre le kurde.

A la place du turc ? Que voulez-vous dire ?

Non, en plus du turc.

Le turc, c'est utile en Turquie.

Qu'ils commencent déjà par l'allemand,

s'ils vivent ici.

Après tout,

ils ont intérêt à mieux parler allemand que nous.

C'est vrai.

- Et le kurde juste après. - Non, d'abord, le turc.

Et s'il y a encore moyen de le caser,

le kurde aussi.

Qu'ils commencent par se marier

et avoir des enfants.

Quand voulez-vous qu'on passe chez vous ?

Samedi.

Test son. Un. Deux.

Un, deux. OK.

Mesdames et messieurs,

accueillez avec moi notre couple de rêve !

On se connaît !

On s'est croisés à l'enlevèment de Gunay

et à l'aéroport.

Ils veulent se marier aussi, d'ailleurs.

Bon, je vais y aller.

La prochaine fois, tu me paies un verre.

"La prochaine fois, tu me paies un verre."

Désolé, c'est déplacé.

Je suis trop bien intégré.

Eh bien, bonne soirée.

Salut.

Communiquer avec les hommes,

c'est pas ton fort, hein ?

Eh ben, voilà !

Pourquoi on ne s'est pas mariés ?

Helga a toujours donné la priorité absolue à sa liberté.

Si bien que son désir de liberté est devenu si fort

qu'il l'a privée de sa liberté de décision.

C'est pourquoi le mariage a toujours été exclu pour elle.

Ce que j'ai fini par accepter.

Il a dit quoi ?

Helga n'a jamais pensé à se marier.

Il n'a pas expliqué pourquoi ?

Malheureusement, il n'a rien dit à ce sujet.

Une immense surprise attend les mariés.

On éteint la salle, on allume le projecteur.

Oui, c'est bon.

Laisse-moi 5 minutes.

"Je te paie un verre"

A plus tard. Salut.

Salut.

Salut.

J'accepte volontiers la proposition.

Tout de suite ?

Mais avant, j'ai...

Une mission un peu spéciale.

Tu peux peut-être m'aider ?

A condition de ne pas rire.

Tu es prêt à apprendre deux mots de turc pour moi ?

Si je veux pouvoir discuter avec ta famille,

je vais devoir apprendre plus que deux mots.

Pour moi, ce soir.

"Canim benim."

Qu'est-ce que ça veut dire ?

"Ma vie."

Ça sonne bien.

- Mais où on va ? - C'est ce que tu dois deviner !

Mince alors !

- C'est Boskin ? - Oui.

Et pourquoi il est déguisé en Batman ?

- On va à Batman ? - Oui !

- Dans ma ville natale ? - Oui !

Ça fait 20 ans que j'y ai pas été !

Justement. Et puis ta famille doit rencontrer ta future femme.

Merci, Boskin. Allez, viens !

Ma femme !

Bonne soirée à tous les deux.

Merci à tous les deux. Merci.

Bonnes vacances !

Attendez, mes fringues sont restées dans la voiture !

Et merde !

Mince...

C'est peut-être pas le moment rêvé pour aller boire un verre.

On va plutôt se balader un peu ? Dans un endroit bien sombre.

- Pourquoi tu ne dis rien ? - Que veux-tu que je raconte ?

Je ne sais pas.

Raconte-moi ta journée, par exemple.

Tu étais tout le temps avec moi.

Allez, viens. On est bientôt à la maison.

On pourra aller se coucher.

- Comment as-tu trouvé la fête ? - Très réussie.

On a même eu une danseuse.

La première danseuse orientale qui ne remue pas du ventre !

les Allemandes dansent comme ça.

Nazimé, elle a bougé tout le reste de son corps !

Retranscription des sous-titres : EFSVP