Original subtitles

В предыдущих сериях...

♪ Дай мне яда, я хочу умереть. Дай мне яда.

♪ Я предпочитаю умереть, чем жить с тобой.

♪ Дай мне яда.

Ай, яд, чистый яд, Папу,

заправка, которая необходима дяде, чтобы функционировать.

Сеньор Маркес, доброе утро!

Ну же, улицы скоро заполнятся!

Сеньор Маркес?

- Надо же, дружище. - Доброе утро, Артуро.

- Ладно, оставлю вас одних. - Спасибо.

Опять пришёл доставать меня с утра?

Нет, не доставать.

Обсудить матч "Райо" и поболтать.

Отлично.

Ты как раз вовремя для утренней прогулки.

Хавьер?

Чёрт, как ты меня напугал.

А Лус?

Она не придёт?

- Нет. - Тем лучше, все деньги достанутся мне.

Я хочу ещё 200. - Уверена?

Послушай, мне не нужны проблемы, если не хочешь, я пойду.

Успокойся.

У меня на тебя другие планы.

Нет, Хавьер, серьёзно, хватит, я пошла отсюда...

На помощь!

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Я ЖИВ 10 серия "То, что мы должны сделать"

- И как тебе? В этом году получится? - Надеюсь.

"Райито" должна занять своё место.

Первый дивизион. Я в это верю.

- Хорошо здесь. - Очень уютно, да.

Но не лучше, чем в Вальекасе.

- Маркес, опять за свою песню. - Ладно, прости.

Ты будешь каждый день приходить?

Ну, если ты не против, то да.

Я это говорю потому, что освободилась одна комната.

Вчера помер один из 212-ой. - А, здорово.

Тебе всё нравится. - Присядем.

Здесь много времени для битья баклуш.

И размышления о многих вещах, ранее тебя не занимавших.

Например?

Мне осталось совсем немного.

Не говори так, Артуро... У тебя всё замечательно.

Нет, я доволен.

Я пережил всё, что должен был пережить.

Для людей, которые тебя любят никогда не будет достаточно.

Старики умирают, и это нормально.

Таков жизненный цикл.

Хреново то, что случилось с моим Андресом.

Он ушёл раньше времени.

Я уверен, что Андрес, где бы он ни был,

много думает о тебе.

Не знаю, где он может быть. Может ли видеть или слышать меня.

Раньше твоя вера была сильнее.

Отец никогда не должен хоронить своего сына.

После этого я уже ни во что не верю.

Ни в загробную жизнь, ни во что.

Чёрт, на это нет права.

Андрес умер, выполняя свою работу.

Я уверен, что ты его так учил.

Сначала работа, сначала свой долг, да?

Поэтому сейчас я думаю,

что нужно послать всё это в задницу.

И наслаждаться жизнью.

Если бы я мог их увидеть,

если бы я встретился с моей женой и сыном,

я бы умер.

Умер бы завтра же.

Глория.

Ты очень рано.

Да, у меня много непроверенных контрольных.

Да, все мы одинаковые.

А у меня возникло непредвиденное дело.

Надо же, надеюсь ничего серьёзного.

Нет, ничего, по страховке приедут отремонтировать кухню.

Сможешь меня прикрыть? - Да, конечно.

Спасибо.

- Беа. - Иду!

Если вы расскажете кому-нибудь, где вы были

или кто вы на самом деле, сеньор Варгас, вы умрёте.

Эта одежда для дедушки?

Да. Я её помечаю.

Держи, отвези ему это, он забыл.

Думаю, он не собирался его брать.

Но он же обрадуется.

Точно, так у него не будет выбора,

кроме как приходить сюда смотреть матчи "Райос" с нами.

Как умно.

Я оставлю это здесь.

Мама,

ты не рассказала, почему он ушёл.

Ну, он же сказал.

Что не хочет быть обузой.

Беа, ты опоздаешь!

Уже иду.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Поцелуй.

Слушай, мама,

мы же не дурочки.

Дедушка уходит вот так, внезапно?

Нет, нет, не верю. Что-то произошло.

Ну, потому что он встал с испачканными

простынями.

Он описался.

И?

Я хочу сказать, это ведь нормально, он пожилой человек.

Такое случается, это может случиться и с нами.

Да, я знаю, но твой дед считает иначе...

Это гордость.

Мы не можем позволить, чтобы он остался там.

Нет, поэтому должны ходить навещать его каждый день.

Пока он не решит вернуться.

Нет, мы должны остановить это упрямство.

Я открою.

Кто это в такое время?

Свеженькие.

Привет.

Привет, Оскар, доброе утро. Хочешь кофе?

- Да. - Прости, у меня тут полный беспорядок.

У меня хуже, уверяю тебя.

Комиссар...

Сегодня нет, я взял выходной.

Я собираюсь поехать с твоей матерью к Артуро

и попутно самому его проведать.

Ладно, я пошла, пока.

Ладно.

Ладно, я быстренько оденусь и сейчас приду.

Отключишь это?

Да.

Хочешь кофе?

- Ну... - А, положи это на поднос.

Если хочешь. Кофе там, я сейчас вернусь.

- С шофёром и прочим. - Сусанна, не начинай.

Оскар к нам очень хорошо относится.

Мой вопрос: вы встречаетесь или нет?

Мама, ты прекрасна.

Как можно не сходить по тебе с ума? - Хватит, перестань.

Я только не понимаю, почему вы столько ходите вокруг да около.

Как маленькие. - Говори тише!

Послушай, накрасься, оденься покрасивее.

Ради бога, иди уже.

Сеньор Маркес, я беспокоился.

Я ездил в дом престарелых навестить отца.

Как мило с вашей стороны.

Поживее, я тороплюсь, что у нас есть?

С чего начать: со сверхъестественного или человеческого?

Мы облажались со всех сторон, так что удиви меня.

Инспектор Давид Аранда, как вы знаете, следит за нами.

Знаю и вижу его.

Он ехал за мной до дома престарелых.

Он кажется милашкой с двумя пушками, но с ним надо держать ухо востро.

Хорошо. С другой стороны, как вы знаете,

пуля Мясника имела органическую составляющую,

которая, как вирус, превращает людей во вражеских агентов.

- Но мы не знаем в кого он стрелял. - Пока ещё нет. Я только получил

записи с камер наблюдения в тот день.

- Да? Откуда?

Охранные фирмы держат их в "облаке" в течение нескольких недель.

Ты что-нибудь нашёл?

Ваша жена была очень красива.

Я знаю.

Хорошая работа, племянник.

Продолжай искать.

Будем на связи. - До свидания, сеньор Маркес.

Посмотрите-ка на этого олуха.

Привет.

Ты разве не должна быть в школе?

Яго, у меня были ещё видения.

Да.

Проходи.

Сюда.

Садись, пожалуйста.

Хочешь апельсинового сока?

- Нет. - Ладно.

Хорошо.

Расскажи мне, что ты видела?

Тебя с моим отцом.

Меня с твоим отцом?

Под мостом.

Ты сказал ему, что он не должен никому рассказывать, кто он.

Ты видела что-то ещё?

Маркеса.

Каждый раз, как я прикасаюсь к камню, вижу твоего дядю.

Тебе следует успокоиться, Беа.

Что связывает Маркеса и тебя с моим отцом?

Эти видения настоящие?

У меня сносит крышу.

Нет, нет.

Но ты ещё не готова.

Для чего?

Для правды.

Тебе нужно набраться терпения, Беа. - Терпения.

Я могу сходить в туалет? - Да, разумеется.

Здесь, направо. - Ладно, спасибо.

Постарайся не следить, я только что помыл пол.

Ладно.

- Всё в порядке? - Да.

Ладно, Яго, я пошла, мне пора в школу.

Ладно, Беа,

ты знаешь, что можешь приходить сюда, когда захочешь.

Ладно, спасибо.

Мы ждали вас, инспектор.

Что ж, хватит ждать, начинаем.

Мы думаем, что они украли трупы, чтобы сжечь их в фургоне.

Мы нашли его вчера на окраине.

Тела были полностью обуглены.

Сомневаюсь, что удастся провести судебно-медицинскую экспертизу.

Я хочу, чтобы это не просочилось в прессу.

Мария и Варгас. Как можно скорее доделайте отчёт.

Остальные, продолжайте проверять улики,

которые у нас есть, договорились?

Тогда за работу.

А с этим-то что?

Маркес, где документы из отчёта?

- Вот они. - Сусанна, ты знаешь, где Сантос?

Он с моей матерью.

Он повёз мою мать в дом престарелых навестить дедушку.

Сантос повёз твою мать навестить Артуро?

Да, а что?

Нет, ничего.

Я думаю, что они встречаются,

но она не хочет говорить. - Что?

Маркес, грей уши, если хочешь, но не так открыто.

Нет, она бы мне сказала.

А ты говорила с самого начала, что ты с Себасом? Насколько я помню, нет.

Чёрт.

Лаура... Если она мне ничего не сказала, я её убью.

Я её убью. - Простите, я на минутку.

Ладно, я надеюсь, мечтаю, чтобы она что-то сказала.

Чёрт бы побрал эту жизнь.

Беа, в чём дело?

Сусанна, я кое-что нашла в доме у Маркеса. Фотографию.

А что ты делала в доме у Маркеса?

Почему ты не на уроке, Беа?

Неважно. Это длинная история.

Посмотри на фото, что я сейчас тебе отправлю.

Сусанна?

Да?

Беа, это фото было у Маркеса? - Да, странно?

Страннее некуда.

Ладно, потом поговорим, иди на урок.

Да я уже, Сусанна, давай, пока, я уже вхожу.

- До встречи, Себас. - Маркес.

Я пойду на улицу, позадаю вопросы,

пока ты заканчиваешь отчёт. - Нет. Идём со мной.

Проходи.

Я уверена, что этому есть объяснение,

которое ты сейчас же мне дашь.

Мне его только что прислала моя сестра.

Красивое фото, вы на нём такие счастливые.

Ты мне зубы не заговаривай. Что это фото делало в твоём доме?

- Сусанна... - Никаких Сусанн!

Что делало фото моей семьи у тебя дома?

Мы были друзьями.

- Кто? Ты и мой отец? - Мы работали с ним несколько раз.

Маркес, ты ко мне хорошо относишься, ты отличный напарник,

но мой отец - это святое.

Это не объясняет, что у тебя было фото, лежавшее у меня в сумке.

Ты вытащил его у меня? - Нет.

Нет, оно выпало в машине и...

и я оставил его.

Для чего?

Для чего?

- Я не знаю. - Ты лжёшь.

Нет, я не знаю, прости.

Маркес, что ты мне не рассказал?

Сусанна.

Звонили из прокуратуры. Им нужен отчёт сейчас же.

Иду.

Этот разговор не закончен, и я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

Чёрт бы побрал эту жизнь.

- Можно? - Да, конечно, проходи.

Привет, свёкр.

Как вам повезло, дон Артуро,

вас пришли навестить невестка и сын.

Нет, я - друг семьи.

А, простите, так как вы назвали его свёкром...

Я подумала, что вы - сын. - Ничего страшного.

Вы в хороших руках.

Позже я приду помочь вам с упражнениями.

До скорого. - Чао.

Эта девушка слишком много болтает.

Она всего лишь хочет быть любезной.

Ладно, что же...

Схожу за кофе.

Вам что-то принести? - Нет, нет.

- Ты что-нибудь хочешь? - Нет-нет-нет. Спасибо.

До скорого.

Девочки просили поцеловать тебя.

Они по тебе очень скучают.

Я тоже по ним очень скучаю.

Добрейшего.

Не хромаешь, ни гипса, ничего.

Слушай, Себас, ты всё никак не успокоишься.

Мне повезло, ничего более. Это был незначительный удар.

Да.

Ты мне звонил. Чего ты хотел?

Адела,

приготовь дальние столики к обеду.

Пойдём со мной.

Что это?

Кое-что, что может тебе помочь.

И почему ты передумал?

Держи эту чёртову папку, пока я не пожалел.

Ладно.

Когда умер Андрес, я продолжил расследование.

Люди пропавшие без вести в то время,

когда этот сукин сын убил Андреса.

Я подумал, что кто-то сможет заявить об исчезновении Мясника.

Возможно, у этого гада есть кто-то, кто по нему скучает.

Возможно, ты знаешь больше

и сможешь связать концы.

Спасибо.

Не благодари меня.

Я делаю это ради Андреса.

Я могу её забрать?

Даже не мечтай.

Эта папка не выйдет отсюда.

Мне нужно вернуться в бар.

Эта бестолочь должно быть потерялся.

У тебя больше нет вешалок?

Нет. Я уже попросил.

Что он здесь делает?

Я вижу, что с каждым днём ты всё лучше ладишь с Сантосом.

Я спрашиваю, вырисовывается ли что-либо.

Конечно, вырисовывается.

Он мой друг, он здесь всегда, когда он необходим,

к тому же он хотел повидаться с тобой.

Да Сантосу плевать на меня.

Он пришёл, потому что хочет быть с тобой.

Правда, Артуро, с тех пор, как ты здесь

твоё чувство юмора... Послушай, что у тебя на завтрак?

Винный уксус? - Мы оба знаем, что это так.

Лаура,

мне было тяжело разлучиться с вами.

Очень.

Но я это сделал.

- И я думаю, что ты ошибся. - Нет.

Пришло время,

и нужно было набраться мужества.

Пришло время тебе сделать то же самое.

Артуро, мне не для загадок, мы уже взрослые.

Послушай,

Андрес умер.

Мы оплакали его,

похоронили,

много страдали.

Но он мёртв.

А ты нет.

Но я по нему очень скучаю.

И я. И так и будет.

Но ты свободна, Лаура,

прекрати делать то, что якобы ты должна делать,

и живи.

Дай себе шанс.

С Сантосом или с кем угодно.

Ты

заслуживаешь лучшего, дочка.

Это приказ.

А теперь пойдём посмотрим, куда запропастился этот несчастный.

Хавьер Карраско.

Сукин сын.

Маркес!

Ну, и как успехи?

Нет, мне не повезло.

Что ж, сожалею, что заставил тебя потерять время.

Нет, это была отличная идея, просто замечательная.

А папка?

Успокойся, папка внутри.

Слушай, Себас, а здесь есть чёрный ход?

Конечно, а что?

Ничего, хотелось бы устроить сюрприз...

одному старому другу. Где он?

Идём со мной.

Чёрт!

Патрулируешь район?

Да, что-то типа того.

Ты всё утро преследуешь меня.

Проверять своих напарников - это некрасиво.

- Напарников? - Да.

Я не вижу ни одного.

- Кто тебе приказал, Сантос? - А вот и нет.

Я делаю это по собственному желанию.

Послушай, сопляк, ты не поймал бы меня даже на карусели.

Так что поезжай домой.

Ты по уши в дерьме.

Я с таким удовольствием надену на тебя наручники.

- Да? Этого не случится, и знаешь почему? - Ну-ка.

Во-первых, у тебя ничего нет против меня,

и, во-вторых, потому что я умнее тебя.

Идиот.

Придурок.

Чёрт!

Твою мать!

Привет, Яго.

Чем я могу тебе помочь?

Я - гений.

Да, сеньор Маркес.

Речь о фотографии, так что слушай внимательно.

Слушаю.

Как такое возможно, что моя младшая дочь была у нас дома

и взяла фотографию из моей комнаты?

Она взяла фотографию?

Да, взяла, да.

И ты вляпался по самые уши.

Она приходила кое-что уточнить, сеньор Маркес. Я...

Мы ещё поговорим об этом, ещё поговорим.

А теперь держись, ты обалдеешь.

Он наш, Яго.

Этот козлина попался, я знаю, кто такой Мясник.

Знаете?

Найди имя Хавьер Карраско. Слышишь меня?

Последний адрес, штрафы, налоговая декларация... Что угодно.

Мясника зовут Хавьер Карраско?

- Да, а что? - Ничего, я немного разочарован.

Я ожидал, что его зовут более... сверхъестественно.

Ищем информацию о Хавьере Карраско.

- Моя дочь там? - Э?

Нет, нет-нет-нет. - А я её только что слышал.

Хавьер Карраско.

Последний известный адрес: улица Эстрелья, 2.

Я снова её слышу. Яго, какого хрена там происходит?

Ничего, ничего, сеньор Маркес! Улица Эстрелья, 2.

- Увидимся там. - Да, я уже лечу.

До скорого, Яго.

Прогуливаешь уроки, да.

Что, у камня нет функции будильника?

Успокойся, всё в порядке.

Да, но я не знаю, что говорить учителям и Йону.

Он спрашивал обо мне?

Да, 2000 раз.

Кажется, он беспокоится.

Может, если ты начнёшь уже с ним встречаться,

с тебя сойдёт эта глупая улыбочка.

Ладно, пошли.

Девочки!

Прости, Глория, просто мой дедушка уехал в дом престарелых...

Вы видели Фани?

Мы Фани?

Нет.

Пожалуйста, дайте мне её номер.

Думаю, он есть у меня в группе. Посмотрим.

Вот. - Отлично.

Вы случайно не видели Хавьера, нового преподавателя?

Нет.

Спасибо. Можете идти. Давайте.

Сеньор Маркес...

Это ведь не дом Мясника?

Похоже, что нет. Я ещё поискал и...

адрес совпал с этой мастерской. Она уже несколько лет как закрыта.

Она принадлежала бабушке и дедушке Хавьера Карраско.

Теперь оказывается, что он механик.

Похоже, его семья - да.

Могу я узнать, какого хрена моя младшая дочь приходит к тебе?

Я её учитель, это нормально.

У неё были вопросы по химии. - Ты меня отлично подставил.

- Не понимаю, как это произошло. - Она взяла фотографию, блин.

Показала её своей сестре, и та устроила мне допрос с пристрастием.

Которую, кстати, клянусь, что я слышал, когда разговаривал с тобой.

- Понимаю, и вы не знали, что сказать ей. - Нет, не знал.

Еле выкрутился.

Но завтра она хочет получить ответ.

А без гребня пистолета не было?

А то я на Мартирио похож.

Кто такой Мартирио?

Неважно.

Кого-то зовут Мартирио?

Подождите.

Я учился и много практиковался.

Что скажете?

- Скажу, что ты останешься снаружи. - Нет, сеньор Маркес.

Снаружи (на разных языках).

Если кто-то придёт, ты меня предупредишь. - А кто может прийти?

Да.

- Сеньор Маркес... - А!

Что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь? - Я кое-что нашёл, пойдёмте со мной.

Мать моя женщина.

Что это за фигня?

Камуфляж.

Чтобы изменить внешний вид.

Офигенно.

Мы преследуем Мортадело.

Кого?

Он здесь.

Что?

Это он, и он здесь.

Ты оставайся здесь!

Да, сеньор Маркес.

Ты убьёшь меня?

Ты уже боишься смерти?

Сукин сын.

Пока что нет.

Где он?

Ушёл.

Как это ушёл?

Ты цел?

Чёрт бы побрал эту жизнь.

Нет, нет, но о чём ты?

Все дамы крутились вокруг тебя.

Что? Нет, нет, ничего подобного,

это ты произвела фурор. - Что ты такое говоришь?

У всех дедушек подскочило давление до небес.

Куда это? - Оставь здесь.

Хочешь кофе?

Кофе?

Прости, я думал, ты пригласишь меня на ужин.

Ну, девочки вот-вот придут, но

если хочешь, оставайся, мне...

Знаешь... Ты часто так делаешь. - Что?

Когда хочешь защититься, начинаешь трогать кольцо.

Мне не нравится, когда на меня давят, Оскар.

Да, а я уже долгое время

молчу о том, что чувствую из уважения.

Но также не хочу никого обманывать. - Оскар...

Послушай, меня не устраивает быть лишь твоим другом.

Ты это прекрасно знаешь. - Послушай, для меня это нелегко.

Для меня тоже.

Думаешь, я не знаю, о чём думают люди?

Жена его умершего друга, какой стыд.

Но потом вижу тебя улыбающейся и...

И забываю обо всём.

Каждый раз как я делаю шаг к тебе,

появляется это кольцо.

Просто это кольцо - часть меня.

И если ты этого не понимаешь... - Конечно, понимаю.

Послушай, я не хочу, чтобы ты забыла Андреса.

Он был моим лучшим другом, я тоже часто вспоминаю его.

Я лишь хочу, чтобы ты дала мне шанс.

Я позвоню тебе завтра.

Ладно.

Так, объясни мне ещё раз.

Я уже говорил вам, сеньор Маркес.

Он оставил меня в живых.

Он мог убить меня, но не сделал этого. - Но я не понимаю.

Не понимаю, как убийца может оставить кого-то в живых.

Особенно, если речь идёт о тебе. - Это риторический вопрос?

Нет, мы нужны ему.

Он зачем-то нуждается в нас.

Он что-то замышляет.

В этом нет смысла.

Он пытался убить нас.

Марвин Карранса, слесарь, старушка из пансиона...

Да, но у него есть план.

Так же, как у нас, у него есть план. Миссия.

Какая?

Понятия не имею.

Знаете, сеньор Маркес?

Когда я думал, что умру,

я думал о вас.

- Обо мне? - Да.

У меня есть только вы.

Я испугался, что больше не увижу вас.

Пойдём отдыхать, Яго.

Это был длинный день.

Напоминаю вам, что у вашей дочери есть фотография.

Твою мать.

- Вы уже придумали, что скажете? - Нет, не придумал.

Знаешь, чего я хочу?

Покончить с этим и рассказать им правду.

Вы знаете, что не можете этого сделать, сеньор Маркес.

Вы поплатитесь своей жизнью.

Уж лучше так, чем предстать лжецом

перед своей семьёй.

Уверяю тебя.

Пойду отдохну немного.

- Вы блефуете, правда? - Нет.

Да, вы блефуете.

Папучи?

Где ты?

Папучи!

Беа, пожалуйста, стол уже накрыт.

Всё стынет.

Слушай, можешь оставить мобильный? Мы уже садимся ужинать.

Я звоню дедушке. Можно?

- Поцелуй его от меня. - Ладно.

Привет, деда.

Надо же, сколько чести.

Мне позвонила королева дома.

Да ну тебя. Как ты?

Уже поужинал?

Да, ты же знаешь, здесь ужинают по детскому времени.

А вы?

А мы вот-вот начнём.

Ах. Сегодня очередь омлета с чесноком, а?

Если что-нибудь останется,

положишь мне в контейнер?

Конечно, я сама тебе его привезу.

Эти люди у меня со своим луковым супом уже в печёнках.

Дедушка!

Но в любом случае здесь хорошо.

Мне здесь нравится.

Представляешь, у нас даже партейки в бинго есть.

- Уверен? - Уверен.

А у вас как дела?

Ну...

С тобой были бы лучше.

Ладно, передай трубку своей матери, давай.

Ладно. Крепко целую, дедуля. Я тебя очень люблю.

Целую.

Мама, к телефону.

- Привет, Артуро. - Привет.

Ты уже сказала девочкам?

- О чём? - Ты знаешь о чём.

Поговори с ними.

Хочешь, я передам трубку Сусанне?

Нет, нет, на сегодня достаточно.

Всех целую.

И скажи им наконец.

- Спокойной ночи, Артуро. - Спокойной ночи.

А мы ведь сможем завтра его навестить, да?

Мне показалось, он в порядке.

Думаю, хоть дедушка и говорит, что всё хорошо, но...

Но это не так, я знаю.

Хочешь салат? - Спасибо.

Девочки,

я хочу с вами поговорить.

Начало не очень.

Что?

Мама, что-то случилось?

Послушайте,

сразу скажу, что я...

что я люблю папу,

я его очень люблю и буду любить всегда.

Он - любовь моей жизни, и это никто не изменит.

Но...

жизнь продолжается.

Мама,

конечно.

И вы уже обе видели, что...

Сантос появляется всё чаще

здесь, у нас дома.

В общем, я решила дать ему шанс,

но прежде всего, я хочу дать шанс себе.

Мне кажется, это здорово, мама.

Время пришло.

А тебе это не кажется хорошей идеей, Беа?

Нет.

Ладно.

Почему? Серьёзно, мам. С этими усами?

У него же такие усищи, мам.

Ну, я не собираюсь начинать...

Нет, нет, не рассказывай, что ты собираешься делать.

- Я и не собираюсь. - Это мой шеф, мой шеф, мама.

Помолчи! - Пожалуйста, я этого не говорила.

Мне тоже нравится один мальчик.

Что?

Мне тоже нравится один мальчик.

Его зовут Йон. - А!

- И он красивый? - Мама...

Очень красивый. - Но ты его знаешь?

Он такой смуглый, на три головы выше.

- Смуглый? - Он очень красивый негр.

- Помолчи, Сусанна. - Ладно, а казалась глупенькой девочкой.

- Ты его приведёшь? - Нет.

- Перекусить. - Нет, нет.

- Если он такой красивый... - Мамочки, мамочки.

Как здорово, мне нравится Йон.

А ты?

Как ты?

Я?

Я...

Я прихожу в себя.

И всё на этом.

Но ладно, сейчас важнее клопики,

которые будут встречаться как кофе с молоком. Вот это парочка.

- Ты вгоняешь её в краску. - Не говори так.

- Не хочешь взглянуть на фото? - Ах, да, фото.

- Мама! - Я должна с ним познакомиться.

Сеньор Маркес, вы не должны есть пиццу каждый день.

Потому что ты так сказал. Она очень вкусная.

Что касается фотографии,

вы уже знаете, что сказать Сусанне?

Привет, Яго,

чем могу тебе помочь?

Это что, голос моей дочери?

Нет.

- Нет? - Нет.

Нет, нет, сеньор Маркес, нет. Пожалуйста, подождите, сеньор Маркес.

Нет, не входите...!

Что здесь делает моя дочь?

«Без дочери — никогда» - фильм...

Это виртуальный помощник, как в мобильных телефонах.

Никаких виртуальных. Удали её оттуда, немедленно.

- Я пытался, не получается. - Удали её!

- Не знаю в чём дело, не работает. - Удали её!

Её муж родом...

Послушай, Яго...

Я знаю, что живя на Земле, ты всё больше похож на человека.

Так что нормально, что у тебя есть определённые импульсы.

Импульсы? Какие импульсы?

Ну ты знаешь, желание...

Заморить червячка.

Какого червячка?

Что ты хочешь наслаждаться сексом, парень.

Сеньор Маркес, если вы не против,

я бы не хотел касаться интимных вопросов.

Ой, прости, сегодня я нахожу это,

а на днях здоровенный экран с наглаживающими себя

и пытающимися раздеться девушками, думаю, нам есть о чём поговорить...

- Хочешь, чтобы я разделась? - Нет!

Хорошо.

Останови её.

Останови! - Я пытаюсь, сеньор Маркес.

Ты создал оголяющийся образ моей дочери!

Нет, нет, клянусь вам, что я этого не програмировал.

Да.

Возможно, она пересеклась с каким-то каналом

эротики или порно, я не знаю. - Ты смотришь порно?

- А вы? - Что?

Твою мать!

- Отойди. - Нет, нет, не делайте этого.

Что вы делаете? Это голографическое изображение!

К чёрту!

Как вы это сделали?

С моей дочерью...

нет. - А!

- Нет. - Ясно, сеньор Маркес.

Нет, не говори, что мы не можем найти

никого такого же возраста, как Сусанна, высокого, красивого парня, а, Беа?

- Нет, мама! - Да, мама.

Потому что мне племянник Маркеса кажется очень красивым.

Мой учитель?

Ты ей ничего не сказала?

- Нет. - Не сказала что?

Мама, ты знала Маркеса раньше?

Нет.

Дело в том...

Маркес сказал, что они с папой были друзьями.

Нет. Это невозможно.

Папа никогда не рассказывал мне о Маркесе.

А к чему всё это?

Я нашла наше фото у него дома.

Наше фото?

А что ты делала в доме Маркеса?

Ничего, один вопрос по домашнему заданию, и я пошла спросить у Яго.

Я могу посмотреть фото?

Так ты уверена, что не знала Маркеса?

Уверена.

Я его в жизни не видела.

Ладно, завтра он у меня узнает.

Привет, Яго.

Чем могу тебе помочь?

Я должен тебя удалить.

Я не понимаю.

Можешь повторить вопрос?

Я должен тебя удалить.

Меня учили ничего не чувствовать.

Но не знаю, что со мной происходит, когда я вижу тебя.

Когда вспоминаю, что мы пережили вместе.

Когда я вижу, как ты страдаешь из-за идиота, который тебя не ценит.

Я чувствую себя жалким из-за того, что сделал твою голограмму,

чтобы разговаривать с тобой.

Сказать тебе это.

Боюсь, я тебя не понимаю.

Прощай, Сусанна.

Привет.

- Привет. - Привет.

А этот?

Он тут уже два часа.

И почему ты продолжаешь его обслуживать?

Друг!

Мария, добрый вечер.

Ты ещё недостаточно выпил?

Налей мне ещё одну, Себас, давай.

Почему бы тебе не пойти домой?

Именно домой я хочу идти меньше всего.

Тебе уже сказали дату перевода?

Бинго!

С каждым днём ты всё умнее, Мария.

Когда ты уходишь?

На следующей неделе вы останетесь без шефа.

Дай сюда, Себас, давай.

Мы закрываемся, Аранда.

Ничего, мы закрываемся...

Так...

Сдачу оставь себе.

- Опа! - Ты в порядке?

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Осторожно.

Прости.

- Доброе утро. - Надо же, не думал, что ты придёшь.

Видишь.

- Как вечер? - Хорошо.

Разговаривал с моей младшей внучкой.

Не представляешь, какая она умная.

Мой мышонок. - Да, да, я знаю.

Ну, похоже на то.

Из неё выйдет толк.

Точно тебе говорю.

Ночью паршиво.

Это хуже всего.

Медсестра мне сказала, что вчера вечером у тебя были гости.

Да, моя дочь.

Лаура для меня как дочь.

Она приходила с этим занудой Сантосом.

Ей тяжело, бедняжке.

Из-за того, что ты здесь?

Поэтому и потому, что до сих пор привязана к могиле моего сына.

Но всё кончено.

Я тебе уже говорил вчера,

нужно жить дальше.

Нужно жить дальше, но обдуманно, Артуро.

Не нужно пускаться во все тяжкие.

Лаура много страдала.

Пять лет траура... хватит уже.

Я сказал ей, чтобы встречалась с Сантосом.

Ты сказал ей встречаться с Сантосом?

Да, пусть порадует своё тело,

ей это нужно.

Чёрт, какой ты современный.

Ну, когда свёкр говорит невестке, чтобы она встречалась с другим,

мне кажется это странно, мы похожи...

на французов.

Не говори глупостей.

Ладно, время прогулки.

А твой сын?

Что бы об этом подумал твой сын?

У моего сына было такое огромное сердце, что оно не помещалось в груди.

Я думаю, он бы хорошо это воспринял.

Пошли.

Прыгал бы от счастья.

Был бы доволен, как слон.

Здравствуйте, сеньор Маркес.

Как дела у вашего отца?

У моего отца?

Отлично, всё зашибись.

Теперь он хочет, чтобы моя жена встречалась с другим.

С Сантосом.

Точно. С этим козлом Сантосом.

Вы должны быть изобретательнее, сеньор Маркес.

А то пролетаете, как фанера над Парижем.

Пахнет кофе. Ты сварил кофе?

Чёрный, как безлунная ночь. Как вы любите.

Я стёр программу с вашей дочерью.

Спасибо.

Яго, можно тебя спросить?

Конечно.

Ты что-то чувствуешь к моей дочери?

Я пообещал не приближаться к ней больше.

Мне неважно, что ты говорил.

Я спрашиваю, чувствуешь ли ты что-нибудь к ней.

Почему вы спрашиваете меня об этом?

Не знаю.

Потому что хочу лучшего для неё.

И так же хочу лучшего для тебя.

Так что, если будет что-то, что тебя беспокоит,

ты знаешь, я здесь, чтобы...

чтобы выслушать тебя.

И чтобы дать совет.

Спасибо, сеньор Маркес.

Смотри-ка, только вспомнили...

Слушаю, Сусанна.

Да, я заеду за тобой, конечно.

Нет, не забыл, нет.

Как я могу забыть?

Сейчас увидимся.

У нас есть виски или что-то вроде того?

Нет, сеньор Маркес.

Простите.

Но кое-что у меня для вас есть.

Я раздвоился.

Она поможет убедить вашу дочь, что вы с Варгасом были друзьями.

Когда ты её сделал?

Так же у меня есть полицейские отчёты, подписанные Варгасом и вами.

Если это поможет.

Нет, не думаю, что понадобится.

Этого достаточно.

Спасибо.

- Удачи. - Спасибо.

- Инспектор. - Да.

Это мать и учительница шестнадцатилетней девушки.

Говорят, что она пропала.

Ладно, Кристина, я займусь этим. Спасибо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Старший инспектор Давид Аранда.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Моя коллега сказала, что ваша дочь исчезла.

Да, она вышла с утра в школу и не вернулась.

Я её куратор.

Думаем, что она не дошла до школы,

никто её там не видел, и она не присутствовала на уроках.

- Как зовут девочку? - Эстефания Фигероа Янос.

Мы все зовём её Фани.

Хорошо. И говорите,

она не возвращалась всю ночь.

Я позвонила всем её подругам, их родственникам, и никто ничего не знает.

Такое раньше случалось, чтобы она не приходила всю ночь?

Иногда она приходила поздно.

Очень поздно.

Но не вернулась впервые.

- У вас есть фотография девочки? - Да, конечно.

Скажите мне вот что.

В последнее время кто-нибудь докучал ей в социальных сетях

или появлялся новый человек в её окружении,

с кем она разговаривала больше обычного?

Нет.

Возможно, в школе?

Что-то выделяющееся?

Нет, инспектор.

Какой же одинокой ты меня оставил, Андрес Варгас.

Какой же одинокой.

Одинокой и...

Потерянной и...

Напуганной.

Клянусь тебе...

Клянусь, что я пыталась.

Пыталась жить без тебя, клянусь,

научиться, но не могу, не знаю.

Я думаю о тебе и...

Мысли о тебе причиняют боль,

мне больно, мне...

Ох, любимый.

Я так по тебе скучаю, Андрес, очень.

Дорогой,

ты знаешь...

ты знаешь...

что ты - любовь всей моей жизни

и останешься ей на всегда.

Навсегда.

И я тебя люблю...

как...

как...

как во времена, когда ты был жив,

и буду всегда любить тебя.

И знаю, что ты в этом не усомнишься.

Я это знаю, Андрес.

Любимый,

я знаю, что ты поймёшь. Я люблю тебя.

- Мария. - Да.

Пожалуйста, подпиши эти бумаги.

Эти отчёты никогда не кончатся.

- Ты видела Маркеса? - Нет.

Но вчера вечером я видела вон того в баре Себаса, напивающегося,

как будто завтра уже не наступит.

Он на ногах не стоял.

Зачем ты мне это рассказываешь?

Потому что ему подтвердили перевод.

Уйдёт на следующей неделе.

Тем лучше для всех.

Не затягивай с их передачей, а то опять разозлятся.

Диск я забрала. - Ладно.

Маркес, зайди сюда на минутку.

Этим утром ты меня бросил.

Ты меня избегаешь? - Нет.

- Нет? - Нет.

Вчера я разговаривала с мамой.

И она тебя в жизни не видела.

Мы можем поговорить об этом в другой раз?

Нет.

- Нет, Маркес. Не увиливай. - Я нехорошо себя чувствую.

Мне плевать, я хочу разобраться с этим сейчас же.

Скажи мне правду.

Кто ты?

Я тебе уже сказал, что был знаком с ним.

- Я тебе не верю. - Что?

Я не верю, это фотография может быть...

Она ничего не доказывает, это может быть что угодно.

Снята в любой момент. Я ей не верю.

Отлично.

Пожалуйста, выйди, прогуляемся в одно место.

- Куда? - Это сюрприз.

- Сейчас? - Да, сейчас.

Маркес, у меня много работы.

Тебе знакомо это место?

Ты шутишь?

В детстве я приходила сюда каждые выходные.

Мой отец учил меня здесь играть в баскетбол.

А, да? Я не знал.

У нас с Варгасом были одни и те же осведомители.

Но наше настоящее знакомство состоялось,

когда он начал расследовать убийство

в одной банде, куда я был внедрён.

Ага.

С того момента мы начали работать вместе и уже не прекращали.

Значит, вы виделись здесь?

Да, это спокойное место.

- Он был хорошим полицейским, да? - Твой отец?

Одним из лучших.

Каким он был? Я имею в виду на работе.

Проницательным,

шустрым,

импульсивным...

Ну, как ты.

Старая школа.

Немного теории и много практики.

Прости, я не устаю говорить о моём отце.

Мне приятно, уверяю тебя.

Почему ты мне ничего не сказал?

Не знаю.

Я знал много всего о тебе, но ты обо мне ничего не знала.

Ты знал много всего про меня?

Почему?

Потому что Варгас безостановочно говорил о своей семье.

Он очень вами гордился.

Мне он этого не говорил.

Мне он устраивал взбучки.

Ну, я тебе говорю это сейчас.

Мы были хорошими друзьями.

Он был крутым.

Лучшим.

- Сыграем? - Нет.

- Ну же, один на один. - Я уже не помню, как играть.

Это как кататься на велосипеде, не забывается.

Главное - работа кистью.

Давай.

Отлично, Маркес!

Нет! Пошли, ради бога, Маркес!

Хавьер!

- Доброе утро, Глория. - Доброе утро.

Ты вчера так и не вернулся.

И не провёл занятие. Возникли проблемы?

Ты даже не представляешь.

Где ты был?

Прости, Глория, но это не твоё дело.

Ты что-нибудь знаешь о Фани?

Нет, а что?

Вчера она так и не появилась в школе.

И не ночевала дома.

Мы ходили в полицейский участок подать заявление.

- Что ж, вы поторопились. - Почему?

Потому что она здесь.

Тайна раскрыта.

Фани, иди сюда.

Что произошло?

Ай, мне так жаль, Глория, жаль, что заставила тебя беспокоиться.

Я уже поговорила с моими родителями и всё уладила.

Правда.

Ладно, спасибо.

В следующей серии...