Original subtitles

Created and Encoded by -- Bokutox -- of www.YIFY-TORRENTS.com. The Best 720p/1080p/3d movies with the lowest file size on the internet.

Dobro, Coop. 41 stopinj.

Kaj pravi�? -41? �e ve� bi zdr�al.

41,5.

42. -To pa �utim.

43.

Kak�na napetost.

Dobro, 43,5. -43,5?

43,5. -Prijetnih 43,5.

Greva zdaj ven pozdravit vro�ino?

Topel vetrc v laseh?

Si pripravljen? -Sem.

Pojdiva. -Pojdiva.

Minus 35 stopinj.

35 pod ni�lo. -35 pod ni�lo! Nov rekord!

35 pod ni�lo! -Nov rekord!

Nov rekord! Kako je mrzlo!

OSEM UJETIH

POSNETO PO RESNI�NI ZGODBI

NACIONALNA ZNANSTVENA FUNDACIJA RAZISKOVALNA BAZA

ANTARKTIKA

Nerad to po�nem, ampak ...

Pokonci, otroci! Ni� ve� pole�avanja.

Dobro. To o�itno ne zale�e.

Je kdo la�en?

Priden, Max.

Kaj pravi�? Se bo� pred zajtrkom malo pretegnil?

Kako si?

Kak�na se ti zdi desna stran?

Mislim, da bo kar v redu. Kaj pravi�, Max? Dajva.

Teci ponjo!

�ivjo, Maja.

Kako je kaj moja najbolj�a punca?

Kako si?

Skrbi�, da se lepo obna�ajo?

Levo. Teci ponjo!

Levo, Maja. Takole.

Teci ponjo!

Priden, Max. Pridi sem.

Le mirno. Za vse je dovolj.

Izvoli, Mali.

Priden, Senca.

Dewey. Truman.

Izvoli, Stari Jaka.

Pridna. Zamenjajva.

Izvoli, Maja.

�ivjo. -�ivjo.

Letos te pa nisem pri�akoval. -Ima� pa� sre�o.

Najbr� res. -Nora Katie!

Si �e dobila pilotsko licenco? -Coop, pogre�ala sem te.

Dobro.

Dr�i�? -Ja.

Previdno s tistim.

Pre�ivelo je 16.000 kilometrov. No�em, da se dva metra pred ciljem razbije.

Oprostite.

�ivjo. Sem dr. Davis McClaren.

Oddelek za geologijo in raziskave vesolja, UCLA.

Jerry Shepard, vodnik ekspedicije. Dobrodo�li na dnu sveta.

Me veseli. -Enako.

�e greste malo bolj na jug, lahko padete s planeta.

To pa ne bi bilo dobro.

Charlie Cooper, kartograf, strojni in�enir, tlakovalec pristajalne steze.

Me veseli. -Dr. McClaren! Dobrodo�li na ledu.

Andy Harrison, znanstveni direktor NSF. Me veseli.

Dr. Rosemary Paris, koordinatorka. -Me veseli.

Ste mojo ekipo �e spoznali?

Ja, g. Cooper zelo lepo skrbi za moje re�i.

Cooper? Za vse je enkrat prvi�.

Pojdiva noter. -Hvala.

Seveda. -Ja.

Dobro. Gospa Sre�a, na mojo stran.

JANUAR 1993

Kaj igramo? -Lepa je.

25 centov. -25 centov.

Izgubila bosta. -Ti bo� izgubil.

Ti bo� izgubila, Nora Katie.

Doktor, greste �e vi? -Ne, hvala.

�e dolgo ni tvegam ve�.

S Katie pa ste leteli, kajne?

Spomni me, kako bo� �el domov.

Stari Jack, bo� igral ali ne?

Prevod, prosim. -Ne bo igral.

Coop, kako kaj tvoja nova punca?

Nova punca?

Ne vem.

Ali ni seksi? -Vau.

Vau.

Tudi ona je znanstvenica. V italijanski bazi.

Lepa in pametna. -Brihtna.

Se ti ne zdi, da na sliki nekaj manjka?

Dobro. Mislim ... Vem, da s tem misli� name.

Poslala mi bo sliko, na kateri sva skupaj.

Potrpi, Jer.

Koliko? -Dve.

Doktor, se �e veselite svojega prvega izleta v Suhe doline?

V tem �asu je tam prav lepo.

Pravzaprav mora dr. McClaren na goro Melbourne

po svoj meteorit.

Melbourne?

Meni ni nih�e omenil Melbourna.

Iskalci meteoritov vemo vse drug o drugem.

Nisem hotel, da bi kdo vedel, kam grem,

saj i��em nekaj posebnega,

NSF pa je dovolil, da smo to uradno zamol�ali.

Je kaj narobe?

Nekaj vam bom pokazal.

Na zemljevidu.

Mi smo tu, ne? -Ja.

Tu so Suhe doline.

Melbourne pa je tu. �e enkrat dlje in v nasprotni smeri.

Prej�nji teden sem �el po na�i poti dvakrat,

na Melbournu pa nisem bil �e od za�etka sezone.

Morda res. Toda dr. McClaren je pri�el od dale�.

�e mu lahko ustre�emo, mu dajmo. -Konec januarja je.

Led je pretanek, zato je vo�nja z motornimi sanmi prenevarna.

Tja lahko pridemo le s psi.

S psi?

Dobro. Pa bodo lahko vlekli vso mojo opremo?

Ni� jim ne bo.

Pozno je �e. -Lani so bili zunaj,

dokler nismo od�li.

Dobro, Andy. Ti si �ef. Pripravil bom stvari.

Potrebuje� pomo�? -Ne.

Coop, reci Bu�manu lahko no�.

Kdaj drugi�, Jer.

Dobro, otroci. Pojdimo!

Vsi ven in lepo v posteljo. Gremo.

Dobro, Jaka.

Priden. Se vidiva zjutraj.

Hej, Maja.

�e en izlet, kaj pravi�?

Potem pa �ez zimo v McMurdo. Bo tako v redu?

Bo v redu? Pridna.

Hej, Max. Ra�unam nate.

Nam bo prinesel sre�o? Upajmo.

Se vidiva zjutraj, Max.

Trk, trk.

�ivjo. -Hej.

Segrel sem tvoj najljub�i sladoled.

Jagoda. To je tvoj najljub�i.

Zgodaj si pri�la. Nisem utegnil iti v trgovino.

Ja. Spremenili so na�rte.

Kako si?

Sezona je dobra. Otroci so v redu.

Maja je neverjetna. Stari Jaka je �e v letih, zato ...

Jerry, vpra�ala sem, kako si ti.

Sem kaj zmotila?

Ne, Rosie. Samo pogovarjava se.

Dobro.

Dobro.

Se vidimo zjutraj.

Hvala za sladoled.

Malenkost. Lahko no�.

Lahko no�.

Samo malo. -Oprostite.

Pazite.

�al je na tleh udobneje kot na pogradu.

Kaj to�no delate tu?

Kartografija. Zadnji dve leti sku�am vrisati vsako ped tega ozemlja.

�ivjo. Kaj pa je bilo? Ti ni uspelo?

Ne. �e poskusil nisem.

Samo gledal si. Tudi to je neuspeh, Jer.

Joj, oprosti.

Nisem te videl.

Pono�i izklju�imo gretje. �e potrebujete kaj, da vas greje,

predlagam, da s tem spite.

Pazi.

Jerry!

Joj!

To je pa res vse.

Opa. Vas pa zagotovo ne bomo izgubili.

Prvo pravilo.

Psom se pribli�ajte samo od spredaj.

Vidite, kako so vrvi napete? -Ja.

Tako naj bo ves �as. �e se zamotajo, se bodo psi tepli.

Kar ni dobro. -Razumem.

Je �e kaj, kar bi moral vedeti? -Drugo je v glavnem odvisno od mene.

Paziti moram nanje. Delovni psi so.

Garali bi do smrti. Radi delajo.

Zdaj vam jih bom pa �e uradno predstavil.

Spredaj v vodstvu je moja najbolj�a punca, Maja.

Poleg nje je Stari Jaka.

Pravkar je dopolnil deset let. Kmalu ga bom upokojil.

Tale beli zadaj je Mali.

Poleg njega je Max, ki je najmlaj�i.

Privaja se �e.

Ampak je sposoben. Od njega veliko pri�akujem.

Tu sta dvoj�ka. Tole je Truman.

Truman je pred leti ugriznil Deweyja.

Vidite brazgotino nad levim o�esom? -Ja.

Toda odtlej sta prijatelja.

In na koncu sta tu �e eskimska psa.

Sivi je Senca, rde�i pa njegov kolega Bu�man.

Mo�na, a butasta. A ju imamo vseeno radi.

Smo vsi pripravljeni? -Mislim, da smo.

Pravkar sem spoznal Majo, Starega Jako,

Malega, Maxa, Trumana, Deweyja, Senco in Bu�mana.

Odli�no. -Jer?

Bodi previden. -Saj sem vedno.

Pazi na Cooperja.

Brez skrbi. Dala mu bom veliko hrane in vode.

No, dovolj. Lahko gremo?

Rad bi fotografiral na�a neustra�na raziskovalca. Hvala.

Dobro. �akajta.

Dobro.

Pripravljena?

Uno, dos, tres.

Krasno. �udovito.

Coop, pridi sem in reci Bu�manu adijo.

A ja?

Dobro. Adijo, Bu�man.

Sre�no ... Sre�no pot, Bu�man.

Priti mora� sem, druga�e bo dobil kompleks manjvrednosti.

Kaj pa moji kompleksi?

Pridi sem. Poslovi se od njega.

Prepri�an sem, da je sli�al, ko sem mu rekel adijo. Ne bi ...

Dobro. Ne vem, zakaj to po�ne�.

Dobro.

Adijo, Bu�man.

Dobro.

Pazi na doktorja in Jerryja, prav?

Groza!

Ogabno!

Pes me je popljuval po ustih in nosu!

To ni sme�no.

Ne vem, kaj je tu sme�nega.

Dobro. Pazite nase. Se vidimo.

Adijo. -Adijo.

Dobro, ekipa. Zadnja pot to sezono.

Gremo! Naprej!

Dajmo, Jaka! Teci, Stari Jaka!

Gremo, Maja! Teci, punca!

Stoj!

Stoj!

Kaj je narobe?

Pred nami so plavajo�e ploskve ledu. Ne vem, kako debele so.

Zato nisva mogla iti z motornimi sanmi. Poglejte.

Kaj bova naredila?

Pse bom druga�e privezal.

V pahlja�o, kar bo varneje.

Napredovali bomo po�asneje, a bolj na �iroko razporedili te�o.

�e kateri od psov pade v vodo,

mu drugi ne bodo sledili, ker bodo vrvi dalj�e.

Naprej!

Doktor.

Vidite tisto? -Kaj pa je to?

Izvolite.

Ju vidite?

Ja. Kaj pa je to? -Morska leoparda.

Pravi leopardi so, �e mene vpra�ate.

Se jima bova izognila? -Ja, na dale�.

Stoj! Stoj!

Stojte, otroci!

Kaj pa je? -Na ledeniku smo.

Upo�asniti moramo. Vstanite.

Zavirali boste in vozili sani. Prav?

Mo�no zavirajte.

Sani vodite po mojih stopinjah.

Jaz grem naprej. -Dobro.

Ledenik je ves �as v gibanju, zato morava biti previdna.

Dobro. �e bo potrebno, zavirajte z obema nogama.

Enakomerno vozite naprej. -Dobro.

Gremo, otroci. Po�asi.

Lepo po�asi. Gremo.

Stojte! Stojte!

Pritisnite zavoro!

Tu je razpoka.

Ne vem, kako velika je, zato jo bomo ob�li.

Sani bomo zapeljali sem. Lepo po�asi.

Majo bom poklical sem,

vi pa po�asi popu��ajte zavoro.

Dobro. -Maja, na levo!

Levo!

Max, kaj po�ne�?

Max, ne. Levo!

Max! Stoj! Stoj, Max! Zavirajte!

Ne!

Dr�ite se!

Z obema rokama se primite za sani! Z obema rokama!

Naprej! Z vso mo�jo, Jaka!

Vleci, Maja! Z vso mo�jo!

Dajmo! Naprej!

Ojoj.

Ste celi?

Ja.

Nekaj mi obljubite.

Ko boste �li naslednji� na Melbourne, ne jemljite toliko re�i s sabo.

In poskusite priti prej.

Andy je rekel, da se da priti, vi pa ste pristali.

Andy je moj �ef. Naredim, kar re�e.

�e ste menili, da ni varno, ne bi smeli pristati.

Le mirno.

Jerry, hvala za tisto danes.

Ja. �e v redu.

Kdo je ta umetnik?

Moj sin Eric.

Vedno, ko odidem, mi kaj nari�e.

�eni je podoben.

�e dobro.

Ja.

Kaj pa ti? Ima� koga?

Se heca�?

�est mesecev na leto sem tu in vle�em znanstvenike naokoli.

Katera �enska bi to prena�ala?

Kaj pa Katie? Imel sem ob�utek, da je nekaj med vama.

Ja. Pred par leti je bilo.

Saj ve�, kako je. V�asih se obnese, v�asih se ne.

Moj �ivljenjski slog najbr� ni za taka razmerja.

Pojdimo ven, dru�ba.

Zjutraj moramo zgodaj na pot. Pojdimo. Pridi, Max.

Pridi, Max.

Stoj!

Pritisni zavoro, bom jaz vozil.

Dobro. Stoj!

Kaj pravi�?

�udovit pogled. -To je Melbourne.

To bo naslednji teden tvoj dom. -�udovito.

Gremo! Naprej!

Victoria, tu vremenska postaja McMurdo. Oglasite se.

Victoria? Tukaj vremenska postaja McMurdo.

Victoria tu. Sli�imo, Mactown.

�ivjo, Andy. Steve tu. Samo preverjam, kako je s tvojo ekipo.

�tirje so v bazi, dva pa na terenu.

Predlagam, da se vrneta.

Veliki obmo�ji nizkega zra�nega tlaka se pomikata proti jugu.

Za vsak slu�aj se zgodaj vrnite domov. Konec

Sprejeto, Mactown.

Pokli�i Jerryja.

Bo� �e meni nalil skodelico?

Seveda.

Dr�i�? -Ja. Hvala.

Kako ka�e?

Vse ka�e, da bi moral biti tu.

V naslednjih dneh bova vedela.

Baza kli�e Melbourne. Oglasita se.

Baza kli�e Melbourne. Oglasita se.

Jerry?

Jerry, me sli�i�?

Ja, Melbourne tu. Si ti, Katie?

Jerry, Mactown je klical.

... pribli�uje huda nevihta.

Nisem dobro sli�al. Slab sprejem je.

Jerry, vrni se v bazo. Si sli�al?

Bli�a se huda nevihta. Mactown ho�e, da se takoj vrneta.

Dobro. Sem sli�al. Vrnila se bova.

Kdaj pa naj bi nevihta pri�la sem?

Katie?

�al mi je. Zdi se, da bova morala nazaj.

Kdaj morava oditi? -�im prej. Jutri.

Poslu�aj, Jerry ... -Sli�al si, kaj je rekla.

Poslu�aj. Ne morem se vrniti, ne da bi sploh poskusil.

O tem ne odlo�a� ti.

Res je.

Pribli�uje se huda nevihta.

Ne manj�a nevihta, ampak huda.

Tu spodaj je to velika razlika.

Kot vodnik te moram pripeljati nazaj celega,

in to bom tudi storil.

Jerry, za kamen z drugega sveta gre.

Na plavajo�i ledeni skrili je morda prvi meteorit z Merkurja.

Lahko nas pripelje do odkritij, ki si jih �e predstavljamo ne.

Ko spleza� na goro ali se poda� ob reki navzgor,

ni zanimivo tisto, kar ve�, da je tam, ampak za kar ne ve�.

Kar bi lahko na�el. In tako je pri tem.

Prepotoval sem pol sveta, da bi poiskal nekaj, kar mi veliko pomeni.

Jerry, prosim te ...

Za tisto, kar ti je pomembno, mora� tvegati.

Pol dneva na vzhodnem pobo�ju.

Toda opoldne morava biti pri saneh.

Velja.

Ne.

Zmanjkuje nama �asa.

Vem, verjemi mi.

Jerry!

Mislim, da sva nekaj na�la. -�akaj!

�akaj! Ne gani se!

Izven varnega obmo�ja si.

Velik je. Enajst centimetrov premera, povsem nedotaknjen.

Videti je kot bazalt, �esa takega nisem �e nikoli videl.

Jerry! -Ne gani se.

Podro�je ni preverjeno. Sem rekel, da ostani znotraj ozna�b.

Mojbog. To je to!

Odli�no. Stoj pri miru!

Veseli me, da si na�el kamen, toda najprej mora� na varno.

Po svojih stopinjah se vrni nazaj.

Sem vedel, da ga bom na�el. Kaj sem ti rekel? To je to.

In to v pol dneva! Hvala.

Zdaj, ko si me na smrt prestra�il, se lahko vrneva?

Ja. -Dobro. Pojdiva.

Victoria, tu Mactown. Oglasite se.

Victoria tu. Sli�imo, Mactown.

Bli�ajo�a se nevihta je vse hitrej�a in huj�a.

Poslali vam bomo koordinate.

Sprejeto, Mactown.

Baza kli�e Melbourne. Oglasita se.

Stoj!

Stoj! Umirite se.

Kaj pa je?

Enemu od otrok je treba poviti taco.

Pokli�i Katie. Vpra�aj, kaj je z nevihto.

Dobro.

Ojoj. Zdi se, da se je Stari Jaka.

Pridi sem, Jaka.

Baza, oglasi se.

Baza, javi se. -V redu je.

Poskrbel bom zate. -Baza?

Ima� kaj v taci?

Kli�e ekipa Melbourne.

Baza, ali lahko ...

Doktor!

Si cel?

Mislim, da sem si zlomil nogo.

Dobro, ne gani se. Takoj se vrnem.

Joj!

�akaj! Ne gani se!

Doktor!

Dr�i glavo nad gladino!

Poglej me! Vidi� led? Davis!

Primi se za led! Zamrznil bo� obenj.

Utopi� se veliko prej, kot zmrzne�.

Dobro. Zdr�i! Dol grem.

Pojdimo, otroci!

Zdr�i, doktor!

Maja, pridi sem.

Ne morem ... Ne morem dihati.

Globoko dihaj.

Maja, primi vrv.

Pojdi k doktorju.

K tebi gre.

Dobro, Maja. Lezi.

Pridna. Zdaj pa se splazi k njemu.

Ne boj se, Maja. Dr�im te.

Ostani pri zavesti, doktor.

Pojdi, Maja.

Po�asi.

Pridna.

Pridna, Maja. Daj mu vrv okoli vratu.

Pridna. Doktor.

Levo roko dr�i na ledu, tako kot zdaj,

desno pa daj naprej.

Celo roko povleci skozi zanko.

Uspelo ti bo. Tako.

Odli�no, doktor. Tako, ja.

Dobro. Zdaj pa sem, Maja.

Pridna, Maja. Pridna.

Dr�im te, doktor.

Napni vrvi!

Spravi jih v vrsto, Maja!

Takoj! Gremo! Mo�no vlecite!

V vrsto! Naprej!

Dajmo, Maja! Dajmo, Stari Jaka!

Dajmo, otroci!

Naprej!

Zdr�i, doktor!

Re�ili te bomo.

Brez skrbi.

Pripeljal te bom nazaj. -�al mi je.

Vrnil se bo� domov k dru�ini.

K sinu.

Pridi sem, Maja.

Maja, spraviti nas mora� domov! Pelji nas domov!

Pojdi naprej, Max! Maja te potrebuje!

Takoj! Naprej! Gremo!

Andy, ve�, da lahko v takem letim.

�al mi je, Katie. Ne gre za to, ali lahko leti�,

ampak za to, da ni� ne vidi�.

Ne skrbi, ljubica. �e marsikaj huj�ega je do�ivel.

Huj�ega kot tole?

Kaj?

Baza kli�e Melbourne. Oglasita se.

Baza kli�e Melbourne. Oglasita se.

Katie tu. Oglasi se, prosim.

Jerry, me sli�i�? Konec.

Konec.

Odli�no, otroci.

Pribli�no tri, ne?

Andy! Coop! Pri�li so!

Jerry! Jer, je vse v redu?

Zlomljeno nogo ima. In v vodi je bil.

Prinesi nosila! -Takoj!

Ta ka�elj mi ni v�e�. -Poskrbi za pse!

Poglej, kaj je z njegovimi rokami. Spravi ga noter!

Pridi, Jerry. -Pojdimo!

Izkazali ste se!

Pridna, Maja!

Pripeljala si nas domov.

Dobro. Poglejmo, kaj je z nogo.

Rosemary, pribor za podhladitev.

Daj roke noter. Po�asi se bodo odtalile.

Kako si, kolega?

Kako so psi? -Dobro. Dal sem jim jesti.

�e kamen prinesi. -Kamen?

Je na�el, kar je iskal? -Seveda. Odli�nega vodnika je imel.

�im prej pripravi letalo.

Brez zdravni�ke pomo�i bo dr. McClaren ob nogo.

Kaj bomo s psi? -�al mi je. Za vse ni prostora.

Govoril sem z Mactownom. Zimska ekipa je pripravljena.

Katie se lahko takoj vrne nazaj po pse.

Po�akal bom tu in se vrnil pozneje, s psi.

Ne pride v po�tev. Morda ima� ozebline tretje stopnje

in �e zdaj po�kodovane �ivce.

Jerry, prav ima. Takoj se bom vrnila. Obljubim.

Pripravimo se na odhod.

Ven.

Pazi na glavo. Jer, pomagaj mi.

Pazi na nogo.

Rosemary, pritrdi nosila.

Coop, pomagaj mi psom zatisniti ovratnice,

da se ne odve�ejo. Pridi. Max! Pridi sem!

Priden, Max.

Pridi sem, kolega.

Pridi sem, Max.

Pridi sem. -Priden. Priden, Max.

Takole. -Kmalu se vrnemo.

Mirno, Max. Mirno.

Zdaj pa �e druge. -Dobro.

Stoj pri miru.

Ta je zadnji.

Dobro, Maja.

Pazi nanje. Vrnil se bom. Obljubim.

Bodi pridna. To je moja punca.

Dobro se prive�ite. Premetavalo nas bo.

Coop, vem, da te je strah ... -Da me je grozno strah letenja? Ja.

POSTAJA McMURDO ANTARKTIKA

Hej.

Hej!

Kon�no.

O, fant.

Sre�o si imel, da si omedlel.

Mi ...

Premetavalo nas je

kot balone med gledalci na stadionu.

Katie je ves �as vpila name, naj se neham dreti,

ampak ni �lo. Bilo je preve� napeto.

Noro je bilo.

Kje so vsi?

Tu. Vsi smo v Mactownu.

Davis je v redu. Ti si v redu.

�e vedno ima� roke, kar je dobro.

Vse je ... Vse je v redu, stari.

Je Katie pripeljala pse?

Ve� ...

Ne.

Govorili so ji, naj po�aka,

da se vreme izbolj�a.

Jer? �e odkar smo pri�li, sne�i.

Stari ...

Kon�no si vstal.

Kako je z rokami? -V redu.

Kdaj se lahko vrneva v bazo? -Mislim, da bi moral po�ivati.

Ne, Katie. Kdaj lahko greva?

Vreme se je poslab�alo. Nih�e ne leti.

Kdaj se bo izbolj�alo?

Zimske ekipe so odpovedane. Do pomladi ne sme nih�e leteti.

POVELJSTVO

Takoj!

Oprostite. Ste vi poveljnik?

Kdo ste pa vi? -Jerry Shepard, NSF.

V ekipi Andyja Harrisona ste, kajne? -Ja.

Poleteti bi morali nazaj v bazo. Nismo je v celoti evakuirali.

Kaj? �e v�eraj sem ukazal, da morajo od tam.

Vsi niso od�li. Osem psov smo pustili tam.

Psov?

Ve� kot 200 ljudi, deset zimskih ekip moram evakuirati na Novo Zelandijo.

Psi so del na�e ekipe, NSF-ovi so.

Stotnik, te�ave imamo. Motorji zmrzujejo.

Za�eti moramo seliti letala. -Poglej, sinko. To je danes.

Imamo dva dni �asa, preden pride nova nevihta.

�e bo trajala do sobote, kar tudi napovedujejo,

potem bo �e zima in nih�e ne bo letel.

Nimamo dovolj hrane, da bi ostali tu.

Delo me �aka. -Samo letalo potrebujemo.

Naj za�nemo? -Kaj?

Umikati letala. -Lahko trenutek po�akate?

Poslu�ajte. Samo letalo nam dajte, podobno tistemu, s katerim smo pri�li.

V treh urah bomo nazaj.

Sinko, samo �e C-130 imamo,

ta pa na tistem pristajali��u ne more pristati.

Ne moremo jih pustiti tam.

Ni� ne morem storiti. �al mi je.

Za�nimo seliti letala. -Razumem.

Ja, naprej.

�ivjo.

Kako si?

Kdaj z Rosie odideta?

Par ur pred tabo, Coopom in doktorjem.

Jerry, �al mi je.

Res mi je �al, Jerry.

No�em o tem govoriti. Bo� kaj spila?

Prosim.

Fresca. -�al nimam drugega.

Ve�, da nisi ti kriv. Nih�e ni kriv.

Pustili smo jih tam. -Nismo jih kar tako pustili.

Ne o�itaj si toliko. Psi so mo�ni.

Morda bodo pre�iveli.

Zatisnila sva jim ovratnice, da se ne odve�ejo.

Poslu�aj ...

Vem ...

Vem, da bi rad, da se kako vrnemo.

Vem, da si razo�aran nad mano.

Ne.

V�asih mora� preprosto zni�ati svoja pri�akovanja.

Ve� kaj, Jerry? �al mi je. Res mi je �al.

Pripraviti moram stvari.

12. FEBRUAR

4 DNI SAMI

Tole izpolnite in nesite na upravo. Sledite rde�i �rti na tleh.

�e boste imeli sre�o, boste do avgusta dobili denar.

Avgusta?

�akajte. Niste me razumeli. Psi lahko v nekaj dneh ...

Takoj moram tja.

�al mi je, g. Shepard. Ko nastopi zima,

so vsi leti tja in od tam prepovedani.

Letos smo morali odpovedati zimske ekipe.

Pred nevihto jih nismo spravili dol. -Gotovo je kdo, ki gre na jug.

Razumite vendar. Na Antarktiki je to najhuj�a nevihta v 25 letih.

�e mi ne verjamete, si oglejte vremensko poro�ilo.

PASADENA, KALIFORNIJA

Ja, dobro, dobro.

Kam pa gre raketa? -Kak�no presene�enje!

Na Mars, o�ka. -Izvoli naprej.

Ja?

Glej, koga sem na�la.

Svetovni popotnik.

Kako si? -Dobro.

Kaj pa tvoji prsti? -Lahko jih obdr�im.

Odli�no. -In tvoja noga?

Ne vem �e. Toda mavec je krasen, zahvaljujo� Ericu.

V kuhinji je kava.

Eric, poi��iva pravo pobarvanko.

Res si me prijetno presenetil. -Ti pomagam?

Ni treba. -Bo �lo?

Kaj te je prineslo v Los Angeles?

Nekaj sem ti prinesel.

Hvala.

Vrniti se moram. Takoj.

Pono�i ne morem spati. Poskusil sem �e pri NSF, agencijah, fundacijah.

Televizije sem prepri�eval, naj posnamejo mojo vrnitev.

Vse sem storil, da bi zbral denar. Ampak to predolgo traja.

Le teden dni �asa imam, preden pritisne zima.

Potem ne bo �el �est mesecev nih�e tja. Ti jih lahko prepri�a�.

Ljudi, ki financirajo znanstvene projekte.

Univerzitetni sklad? -Zdaj bi vse naredili zate.

Jerry, poslu�aj, kaj govori�. -Ne, sam bi �el,

samo za tri dni. Lahko jim pove�.

Reci, da raziskujem podro�je. -To bi bilo metanje denarja stran.

Ne, ne bi bilo. -Pa tudi �e bi pri�el tja.

�e zdaj je minus 45 stopinj. -Ne.

Jerry, realno glej na to. Zdaj je �e ...

Vem, koliko �asa je minilo.

Toda moram se prepri�ati. Tja moram.

To je nemogo�e, Jerry.

Nemogo�e je.

Nekako mora� pozabiti na to.

Pozabiti?

In ti lahko?

23. FEBRUAR

15 DNI SAMI

�ivjo, Jer. Kate tu.

Teden dni je �e. Samo preverjam, �e si �e doma.

Adijo.

Jer, spet Kate. Pokli�i me. Adijo.

30. MAREC

50 DNI SAMI

ASTORIA PUSTOLOV��INE S KAJAKOM

Sem.

Ocean je mo�an in nepredvidljiv.

Zato ga spo�tujte in bodite previdni.

Zdaj pa z obema rokama primite veslo.

Tako.

Zdaj pa enakomerno veslajte, na eno, pa na drugo stran.

Tako.

Al, lahko ti prevzame�?

Kaj te je prineslo sem?

Nekdo je rekel, da Jerry Shepard dela v otro�kem bazenu.

Rekla sem: ''To pa ne. Prepri�ati se moram na lastne o�i.''

Si se mi pri�la rogat?

Pravzaprav sem samo voznica. Nekdo drug bi te rad videl.

Brandy! Pridi. Teci k Jerryju!

Vau.

Kako velika je in lepa. -Tudi pametna je. Tako, kot si rekel.

Je? Poglejmo, �e te je kaj nau�ila.

Pojdi ponjo!

Lepa je.

�e vedno ne vem, kaj dela� tu.

Nikoli ne pokli�e� nazaj. Skrbelo me je �e.

Veliko dela imam. -Ja, vidim.

Kaj pa ti? Kaj po�ne�?

Ni� pretresljivega. Fanta imam.

Res? -Ja,

nisva dolgo skupaj, a mi je kar v�e�.

�isto druga�en je kot mi. Samo z glavo zna delati.

In�enir je.

Vozi vlak?

Nehaj.

Ja. -Pridna.

Teci, Brandy!

Baje nisi hotel sodelovati v McKinleyjevi ekspediciji.

Vem, da ti je te�ko, ker si moral pse pustiti tam.

Kar je, je. Ni ve� kaj govoriti.

Ni kaj govoriti? Jerry, daj no.

No�em o tem govoriti.

Ne more� se ve�no tu skrivati, Jerry.

Devetletnikom posoja� kajake? Kaj je zdaj to?

Kaj pa naj bi po�el?

Morda bi mi lahko ti pomagala, kajti jaz ne vem ve�.

Ve�, kaj bi moral narediti? Nehaj se obsojati.

To �e ne pomeni, da mora� pozabiti.

MINDOVI VLE�NI PSI

�loveka, ki ima rad pse, spozna takoj, ko ga zavoha.

�ivjo, Mindo.

Kako si? Si dobro potoval? -Ni bilo slabo.

Hvala, ker si si vzel �as zame. -V veselje mi je.

Del dru�ine si.

Izvoli. Menil sem, da bo� tega vesel.

Hvala. Stopi noter.

Si se pri�el opravi�it?

Vedel sem ...

Vedel sem, da si jih ti vzgojil.

Meni se ni treba opravi�evati. Ne gre za to, da ob�alujem.

Za kaj pa?

Ko sem bil �e mlad,

je �el o�e s skupino vle�nih psov na Jukon.

Neko poletje je bil s �estimi v odro�ni divjini.

Naleteli so na grizlija. Bil je mlad, a velik.

O�eta je zmrcvaril, da je skoraj umrl.

Ko se je zavedel, je videl, da sta dva psa umrla,

ker sta ga sku�ala re�iti. Drugi so zbe�ali.

Ko si je opomogel, jih je �el iskat.

Rekel je, da mora iti.

Ve�, zakaj ti to pravim?

Ker ne bom na�el svojih psov.

To ni zgodba o psih, ampak o mojem o�etu,

ki je bil hvale�en za tisto, kar so psi naredili zanj.

Jerry, pomembno je,

da najde� tisto, kar ti bo prineslo mir.

VLJUDNO VABLJENI NA PODELITEV NAGRAD ZA ZNANOST ZA LETO 1993

21. JUNIJ

133 DNI SAMI

In zdaj ...

Gospe in gospodje,

pozdravimo mo�a, ki je pred petimi meseci

z Antarktike prinesel prvi dokumentiran meteorit z Merkurja,

dr. Davisa McClarena.

�estitam. -Hvala.

Najlep�a hvala. Zahvalil bi se rad mnogim,

predvsem svoji dru�ini,

svojemu sinu Ericu in svoji �eni, dr. Eve McClaren,

ki me je potrpe�ljivo �akala, medtem ko sem jaz hodil na ekspedicije,

katere so bile v glavnem le tavanje v temi.

Rad bi se zahvalil Univerzi za podporo.

Ob tej prilo�nosti bi se rad zahvalil

tudi celotni ekipi v bazi NSF,

brez katere to odkritje

in ta znanstvenik ne bi pri�la domov.

Hvala. Samo trenutek.

Hvala. -Ja, hvala. �ivjo.

Tu je. -Viski z ledom, prosim.

Slavljenec. �estitam.

Me veseli, da si pri�el. Nisem bil prepri�an, ali bo�.

Ja.

Ve� ...

Ko sva se nazadnje videla,

sem ti hotel vsiliti svoje te�ave. Tega ne bi smel po�eti.

Te�ko sem se sprijaznil s tem, da ne morem nazaj k psom.

In zdaj?

Zve�er grem na Novo Zelandijo.

Si torej na�el na�in, da se vrne� tja?

Delno. �el bom v Christchurch,

od tam pa te prej ali slej zagotovo kdo vzame na jug.

In �e te ne?

Tako je, kot si mi rekel, ko se je za�ela nevihta.

Za tisto, kar ti je pomembno, mora� tvegati.

Davis!

Ja. Samo ... Takoj pridem.

Vrni se med ljudi.

Hotel sem ti le �e enkrat �estitati.

Hvala, ker si pri�el. -Prosim.

Pozdravi dru�ino. -Bom. In vso sre�o.

Hvala.

Lep ve�er.

Varu�ka pravi, da �e od osmih spi. -Krasno.

Kar pomeni, da bo �e ob petih pokonci.

Mal�ek.

MOJ JUNAK JE ...

PSl, KI SO RE�ILI O�KA. ERIC

EKSPEDICIJA ZAKLJU�ENA

10. JULIJ

152 DNI SAMI

CHRISTCHURCH, NOVA ZELANDIJA

RICHARDSONOV RT

�ivjo. -�ivjo.

Lahko najamem tvojo ladjo?

Za kaj? -V McMurdo moram.

Niti slu�ajno. To je ribi�ka ladja.

I��e� koga? Vpra�aj v Bailiesu.

Ja. -Tamle je. Bar.

Hvala. Je res ne da�? -Niti govora.

Ho�e�, da te sredi zime peljem na Antarktiko

z 21-metrsko ribi�ko barko?

Pla�al bi ti. Ne veliko, a dal bi ti vse, kar imam.

�al mi je. Vsi bi radi poceni pri�li v McMurdo.

Moja barka ni za na led.

�e bi tr�ila v malo ve�ji kos ledu, bi �la na pol.

Videl sem jo. Zdr�ala bi.

Moja zadnja mo�nost si. -Nih�e, ki je pri zdravi pameti,

te zdaj ne bi vozil tja, razen morda z ledolomilcem.

Oprostite, gospod. Gospa vam je pla�ala pija�o.

To ni res. Oprostite.

Kaj pa ti tu?

Neki tip je iskal poceni pilota za svojo ekspedicijo,

jaz pa sem izven sezone vedno poceni.

Ja? -Ja.

Lepo te je videti. -Tudi tebe.

Kam pa gre�? -Tja, kamor jaz.

Kaj je zdaj to?

Kako si, Jer? -Kaj po�ne�, kolega?

�ivjo. -Kako si?

Lepo te je videti. -Pogre�al sem te.

Enako.

Zdaj pa mi povejte, kaj se dogaja. Kak�na ekspedicija je to?

NSF-ova.

Zadnjo ekspedicijo smo morali pred�asno kon�ati.

Izkazalo se je, da je ostalo �e za par tednov denarja.

In zdaj smo tu.

Ti si res od sile.

Koliko �asa potrebuje�, da pripravi� svoje stvari?

Saj me pozna�. Vedno sem pripravljen. -Potem pa kar z mano.

To!

Pojdimo.

Sko�ite noter, fantje.

Noro. Tega res nisem pri�akoval.

V�asih mora� zvi�ati svoja pri�akovanja.

Kako se po�uti�, Cooper? -Raje ne bi govoril.

Dobro. -Hvala.

Polarsyssel, helikopter LNOMB prosi

za dovoljenje za pristanek.

LNOMB,

lahko pristanete. - Pa dajmo, fantje.

�ivjo. -�ivjo.

Pomislil sem, da bi ti dru�ba morda pri�la prav.

Seveda.

Lepa no� za opazovanje zvezd.

Utrinek prina�a sre�o, kajne?

Jerry, ve�,

kar bomo na�li, utegne biti hudo.

Vem.

Toda psi si zaslu�ijo, da grem, pa naj najdemo karkoli.

Veseli me, da si tu, Katie. Dolgujem ti uslugo.

Ne le ene. Toda to ne spada mednje.

Ne, resno mislim.

Vedno si razumela, zakaj moram to narediti.

Pazi, Jerry.

Govori� kot odrasel.

Kaj pa tisti tvoj sprevodnik?

In�enir je. -Aja.

Nisva ve� skupaj.

�koda.

Ugasnite motor, g. Hansen. Pojdiva pogledat.

Kaj meni�?

Ne ka�e dobro.

Tu je led dva metra debel.

Led je debelej�i, kot smo mislili.

Kar glede na tako zimo sploh ni presenetljivo.

Prepotujemo pol sveta, 160 kilometrov pred ciljem pa se ustavi.

�al mi je.

Zdaj je �e zadnja mo�nost za kak�no dobro zamisel.

Simonetta.

Kak�na Simonetta?

Njegova nami�ljena punca iz Italije. Ne zdaj, Coop.

Ledena gora se je odlomila od ledene police.

Pingvinom Ad�lie je zaprla njihovo obi�ajno pot.

Ne vem, kaj ima to s tem. -�akaj.

Moral sem vrisati njihovo novo pot, da jih bodo raziskovalci lahko na�li.

Ko sem jim sledil, me je pot vodila mimo italijanske baze,

kjer mi je Simonetta Pirelli

pripravila skodelico noro dobre vro�e �okolade.

O �em sploh govori�? -Stopite v mojo pisarno.

Na�a baza je predale�, da bi �li tja s helikopterjem, ne?

Toda italijanska je na pol poti.

Mladeni� ima prav. -Toda �e vedno ne moremo priti tja.

�akajte.

Vse baze imajo enako opremo.

Toda italijanska ima lamborghinija med sne�nimi vozili.

Stvarca je kot raketa, vam re�em.

Vzamemo vozilo, gremo z njim v na�o bazo, opravimo svoje

in jo ucvremo.

In jaz ne bom toliko �asa v zraku.

Pa brez zamere, Katie.

Dobro, pojdimo.

2. AVGUST

175 DNI SAMI

Tamle je!

Klju�i so v dvojki. Lopate so zadaj.

Umakniti moramo sneg.

Te�ko je.

Krasno.

Vkrcajte se!

Lepa stvarca, Coop.

Kaj?

Ni slabo, kajne, Jer?

Kaj bi zdaj rad? Da re�em, da si faca?

Lepo bi bilo.

Dobro. Faca si.

Res si faca, Cooper! Faca si!

Grazie, Geraldo. Grazie.

Ti, Nora Katie,

se spomni� norih poletov, ki sem jih moral prestajati?

Ja.

Povra�ilo je jed, ki jo je najbolje postre�i hladno.

Cooper, re�e se "ma��evanje".

To je Stari Jaka.

Toliko smo prepotovali, oni pa se �e od verige niso oddaljili.

Re�ili so se.

Odvezali so se!

Max!

Pridite sem, otroci!

Pridite!

Teci, Max!

Hej!

�ivjo, Bu�man!

�ivjo, Bu�man!

Max, kaj ste po�eli?

Dobro. Samo ne po obrazu! -Ne! Kako ste lepi.

Pomiri se, poba. Ne po ...

Priden, Max. Priden, Max.

Ja ... -Sem rekel, da se bom vrnil.

Kako ste lepi.

Mali, pridi sem.

Ne po ... Ej, Jer! Pomagaj mi.

Na pomo�.

Bu�man! Pusti ga! Pridi sem!

Hvala, Jer!

Priden, Bu�man.

Senca, Truman, Max in Mali.

Ne morem verjeti.

Pridni ste.

Mojih pet sre�nih zvezd.

Slika je skoraj popolna.

Pojdimo domov, otroci.

To bi moralo zadostovati.

Pomagaj mi. -Dobro.

Sko�i, Mali.

Priden. Senca, sko�i gor.

Pridi. Sko�i!

Pohitimo, kmalu bo tema. Konec zabave.

Pridi, Max.

Bi raje sedel spredaj? -Pa naj bo po tvoje.

Sko�i noter. Z mano se bo� peljal.

Daj, sko�i noter.

Max! Max!

Max!

Maja.

Maja.

Daj no.

Daj no.

Prav si ravnal.

Prav si ravnal, Max. Priden si.

Pripeljal si jo domov.

�al mi je, punca.

Maja?

Ej.

Pridna.

�iva si.

Kako kaj moja najbolj�a punca?

Pridna, Maja. Pojdiva zdaj domov.

Pojdiva domov.

Coop. Coop!

Bo pre�ivela? -Ja, ni� ji ne bo.

Kaj pravi�, Coop? V�gi motor in pojdimo.

Razumem. Naredimo prostor �e za enega.

Dobro.

Katie, pomagaj mi jo spraviti noter.

Pridi sem, Maja.

Jo dr�i�? -Mislim, da.

Pridi, Max.

Pridi. Priden.

Kako kaj tvoja punca?

V redu.

Pa pojdimo.

POSVE�ENO RAZISKOVALCEM ANTARKTIKE

IN NJIHOVIM PSOM, KATERIH POGUM

IN VOLJA STA NAVDIHNILA TA FILM.

OSEM UJETIH

Tehni�na obdelava: Zuppy & Co.