Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
O DEL�RIO DE UM S�BIO (1940)
2
00:01:22,555 --> 00:01:26,755
Quanto tempo vai levar at�
admitir que n�o conseguir�?
3
00:01:27,355 --> 00:01:30,756
Nenhum, caro Mendoza,
porque j� consegui.
4
00:01:30,856 --> 00:01:32,456
E ainda est� vivo.
5
00:01:42,957 --> 00:01:45,557
Veja. Veja voc� mesmo.
6
00:01:53,657 --> 00:01:54,657
Incr�vel.
7
00:01:54,757 --> 00:01:55,957
Est� vendo?
8
00:01:56,258 --> 00:01:59,258
Eu usei r�dio suficiente
para faz�-lo em peda�os...
9
00:01:59,358 --> 00:02:01,858
e, ainda assim,
consegui mant�-lo vivo.
10
00:02:07,258 --> 00:02:09,058
Voc� precisa parar
com isto.
11
00:02:09,759 --> 00:02:12,459
Destrua suas amostras.
Queime suas anota��es.
12
00:02:15,359 --> 00:02:16,559
Voc� est� louco?
13
00:02:16,560 --> 00:02:18,859
Deve me ouvir antes
que seja tarde demais.
14
00:02:18,959 --> 00:02:21,559
Quando eu descobri este
dep�sito gigantesco de r�dio...
15
00:02:21,659 --> 00:02:25,060
pensei primeiro em voc�, o
Dr. Thorkel, meu professor.
16
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
O Dr. Thorkel,
o grande bi�logo.
17
00:02:27,460 --> 00:02:29,160
Mandei cham�-lo
para me aconselhar.
18
00:02:29,260 --> 00:02:31,160
Imaginei a cria��o do
Instituto Thorkel aqui na selva.
19
00:02:31,260 --> 00:02:35,460
Um pal�cio de cura
para todo o mundo.
20
00:02:36,661 --> 00:02:38,861
Por acaso somos
m�dicos de campo?
21
00:02:39,161 --> 00:02:41,161
Voc� n�o percebe
o que temos aqui?
22
00:02:41,162 --> 00:02:44,961
Temos em nossas m�os a
for�a c�smica da cria��o.
23
00:02:45,061 --> 00:02:47,961
Temos o poder de
transformar a vida...
24
00:02:48,261 --> 00:02:50,762
de destru�-la e
reconstru�-la novamente.
25
00:02:50,763 --> 00:02:52,362
Mold�-la como argila.
26
00:02:52,462 --> 00:02:54,162
Mas � uma loucura.
27
00:02:54,163 --> 00:02:55,762
� diab�lico!
28
00:02:56,462 --> 00:02:59,962
Joga com poderes
reservados a Deus.
29
00:03:00,862 --> 00:03:02,662
E isso � bom.
30
00:03:02,762 --> 00:03:04,263
� muito bom.
31
00:03:04,363 --> 00:03:05,763
� exatamente isso
que estou fazendo.
32
00:03:05,863 --> 00:03:07,963
N�o vou permitir.
33
00:03:08,663 --> 00:03:11,563
Esqueceu quem � o
mestre e quem � o aluno?
34
00:03:11,564 --> 00:03:14,663
N�o, e por isso pe�o-Ihe
que renuncie a este mal.
35
00:03:14,863 --> 00:03:17,064
Voc� vai interferir
no meu trabalho?
36
00:03:17,065 --> 00:03:21,264
Eu devo. Tudo isso � meu,
e eu o pro�bo.
37
00:03:21,564 --> 00:03:22,964
Voc� pro�be?
38
00:03:45,332 --> 00:03:47,566
FUNDA��O NORTE AMERICANA
DE PESQUISA
39
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
Certamente Grossmith
poder� assumir as suas aulas.
40
00:03:50,766 --> 00:03:53,166
N�o estou preocupado
com isso, mas...
41
00:03:53,266 --> 00:03:55,966
o Dr. Thorkel n�o teria me
chamado a menos que fosse algo...
42
00:03:55,967 --> 00:03:58,067
de extrema import�ncia.
43
00:03:58,068 --> 00:04:00,467
Voc� conhece o Dr. Thorkel
apenas pela sua reputa��o.
44
00:04:00,468 --> 00:04:03,067
Trabalhei com ele durante
um inverno no Instituto.
45
00:04:03,167 --> 00:04:05,467
Ele � um homem
muito estranho.
46
00:04:05,567 --> 00:04:07,867
� muito reservado com
rela��o as suas experi�ncias.
47
00:04:08,167 --> 00:04:10,467
E agora que completa
dois anos isolado...
48
00:04:10,567 --> 00:04:12,768
em um acampamento
na selva amaz�nica..
49
00:04:12,868 --> 00:04:15,568
quem sabe dizer como est�
sua sa�de mental?
50
00:04:16,168 --> 00:04:17,968
Dr. Thorkel pode
ser exc�ntrico...
51
00:04:18,068 --> 00:04:20,668
mas � tamb�m o maior
bi�logo de nosso tempo.
52
00:04:20,669 --> 00:04:23,268
Ficarei feliz em
ajud�-lo, se puder.
53
00:04:23,368 --> 00:04:25,669
Eu desejaria
que n�o fosse.
54
00:04:40,370 --> 00:04:44,470
Dr. Rupert Bulfinch Funda��o
Norte-Americana de Pesquisas
55
00:04:44,670 --> 00:04:47,670
Cidade de New York.
56
00:04:48,670 --> 00:04:51,571
Estou feliz por encarregar-me dos
servi�os microsc�picos da expedi��o.
57
00:04:51,572 --> 00:04:54,471
Ciente das dificuldades da
viagem, mas n�o estou preocupada.
58
00:04:56,771 --> 00:05:00,171
Dr. Stockton, n�s j�
percorremos 15 mil Km.
59
00:05:00,271 --> 00:05:02,871
Por favor, fa�a um esfor�o para
compreender a nossa situa��o.
60
00:05:02,971 --> 00:05:04,972
Posso compreender
perfeitamente.
61
00:05:04,973 --> 00:05:06,972
O Dr. Hardy n�o
suporta a altitude...
62
00:05:06,973 --> 00:05:10,472
e eu sou o �nico mineralogista
dispon�vel nesta regi�o de Lima.
63
00:05:11,372 --> 00:05:12,972
A resposta continua
sendo n�o.
64
00:05:13,072 --> 00:05:16,972
Fomos alertados que recusaria
qualquer forma habitual de trabalho.
65
00:05:17,072 --> 00:05:18,973
Quem me fez esse favor?
66
00:05:18,974 --> 00:05:20,973
Falamos com o C�nsul, claro.
67
00:05:20,974 --> 00:05:22,573
E o que ele disse?
68
00:05:22,773 --> 00:05:27,173
Oficialmente, ele disse que
voc� est� em f�rias prolongadas.
69
00:05:27,573 --> 00:05:28,773
Mas, como seu amigo...
70
00:05:28,873 --> 00:05:32,674
admite que teve preju�zo
ao comprar as suas promiss�rias.
71
00:05:33,674 --> 00:05:36,174
Voc� pega as coisas
muito r�pido, n�o �?
72
00:05:40,374 --> 00:05:43,374
Ent�o, Sr. Stockton,
o que prefere?
73
00:05:43,574 --> 00:05:46,775
Ir para a cadeia ou trabalhar?
74
00:06:05,076 --> 00:06:06,176
N�o.
75
00:06:06,376 --> 00:06:08,876
Eu n�o alugaria essas
mulas nem para minha m�e.
76
00:06:09,376 --> 00:06:10,476
Eu gostaria de ajud�-lo.
77
00:06:10,576 --> 00:06:12,377
N�o precisamos da sua ajuda.
78
00:06:12,477 --> 00:06:15,377
Reservamos essas mulas,
por telegrama, um m�s atr�s.
79
00:06:15,877 --> 00:06:16,977
Sinto muito.
80
00:06:17,077 --> 00:06:18,477
Neste meio tempo,
eu as comprei.
81
00:06:18,877 --> 00:06:21,577
Sou mineiro e preciso delas.
82
00:06:22,677 --> 00:06:25,678
Poderia, por favor, ao menos
ouvir o que tenho para dizer?
83
00:06:26,278 --> 00:06:27,378
Claro.
84
00:06:27,778 --> 00:06:29,378
Eu sou um bi�logo.
85
00:06:29,978 --> 00:06:31,678
Claro, um ca�ador de insetos.
86
00:06:31,978 --> 00:06:35,078
O Dr. Alexander Thorkel,
a quem vamos nos unir...
87
00:06:35,079 --> 00:06:37,178
tamb�m � um ca�ador
de inse... Um bi�logo.
88
00:06:37,179 --> 00:06:39,179
H� dois anos que faz
um trabalho de campo...
89
00:06:39,279 --> 00:06:42,379
em seu acampamento
no rio Karana.
90
00:06:43,579 --> 00:06:46,879
� um lugar muito perigoso e
isolado para ca�ar borboletas.
91
00:06:48,879 --> 00:06:50,579
Voc� parece n�o compreender...
92
00:06:50,679 --> 00:06:52,880
que o Dr. Thorkel � a maior...
93
00:06:52,881 --> 00:06:54,980
autoridade em estrutura
molecular org�nica.
94
00:06:55,080 --> 00:06:57,580
N�o h� nada como
aprender um of�cio.
95
00:06:57,880 --> 00:07:00,480
Voc� me convenceu.
Agora vamos ver se o convence.
96
00:07:02,080 --> 00:07:04,780
Voc� quer mais dinheiro
pelas suas mulas?
97
00:07:05,080 --> 00:07:07,281
Suponho que voc�
tamb�m � uma doutora.
98
00:07:08,281 --> 00:07:10,981
Se n�o quer dinheiro,
o que quer?
99
00:07:12,881 --> 00:07:14,181
Quero ir junto.
100
00:07:14,281 --> 00:07:16,681
Isso n�o estava previsto.
101
00:07:16,781 --> 00:07:20,382
Dr. Thorkel pediu apenas tr�s
pessoas selecionadas, apenas tr�s.
102
00:07:20,383 --> 00:07:22,082
Como queiram.
103
00:07:22,382 --> 00:07:25,082
Se as mulas v�o, eu tamb�m vou.
104
00:09:03,989 --> 00:09:05,589
Doutor Thorkel.
105
00:09:06,189 --> 00:09:07,390
O que �?
106
00:09:07,490 --> 00:09:08,590
Eles chegaram.
107
00:09:08,690 --> 00:09:09,790
Muito bom.
108
00:09:28,291 --> 00:09:29,691
Onde est� o Dr. Thorkel?
109
00:09:29,791 --> 00:09:31,691
Voc� viu um cavalo com manchas?
110
00:09:31,791 --> 00:09:33,591
N�o, nenhum cavalo.
111
00:09:33,691 --> 00:09:35,092
Ele se foi.
112
00:09:35,792 --> 00:09:36,792
Tipo.
113
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
Meu cachorro, n�o quero
que ele se perca tamb�m.
114
00:09:41,392 --> 00:09:43,692
Ent�o amarre-o..
O Dr. Thorkel n�o est� aqui?
115
00:09:43,992 --> 00:09:46,092
Ele j� est� vindo.
116
00:09:51,793 --> 00:09:54,393
Dr. Bulfinch, sua vinda me honra.
117
00:09:54,493 --> 00:09:57,993
A honra � minha por unir-me
ao senhor, Dr. Thorkel.
118
00:09:58,093 --> 00:09:59,693
Voc� deve ser a Dra. Robinson.
119
00:09:59,694 --> 00:10:00,793
Foi muito corajosa em vir.
120
00:10:00,893 --> 00:10:02,594
Encantada.
121
00:10:03,094 --> 00:10:05,994
Dr. Hardy, � mais jovem
do que eu pensava.
122
00:10:06,094 --> 00:10:07,694
Desculpe desapont�-lo,
mas n�o sou o Dr. Hardy.
123
00:10:07,695 --> 00:10:09,194
Eu sou Bill Stockton.
124
00:10:09,294 --> 00:10:11,194
O Dr. Hardy ficou
doente e por isso...
125
00:10:11,195 --> 00:10:13,094
contratamos os
servi�os do Sr. Stockton.
126
00:10:13,494 --> 00:10:15,695
Estou certo que est� qualificado.
127
00:10:15,795 --> 00:10:17,495
Meu passado foi bem investigado.
128
00:10:17,595 --> 00:10:19,995
Um lugar estranho este aqui,
perdido em plena floresta.
129
00:10:20,095 --> 00:10:21,695
Ignorava que estavam em quatro.
130
00:10:21,795 --> 00:10:22,895
Ol�, doutor.
131
00:10:22,896 --> 00:10:25,495
O Sr. Baker �
propriet�rio das mulas.
132
00:10:25,496 --> 00:10:27,495
Ele insistiu em vir junto
para cuidar delas.
133
00:10:28,696 --> 00:10:30,896
Foi muito gentil de
sua parte nos ajudar.
134
00:10:32,296 --> 00:10:34,196
Dr. Bulfinch, seu
�ltimo trabalho sobre...
135
00:10:34,197 --> 00:10:35,996
a estrutura molecular de
tecidos biol�gicos...
136
00:10:36,096 --> 00:10:37,196
me convenceu de que n�o havia...
137
00:10:37,197 --> 00:10:38,396
ningu�m melhor
para colaborar comigo...
138
00:10:38,397 --> 00:10:40,696
nesta fase do meu trabalho.
139
00:10:40,796 --> 00:10:42,297
Estou duplamente
honrado.
140
00:10:42,397 --> 00:10:44,097
A sua presen�a
aqui � muito valiosa...
141
00:10:44,198 --> 00:10:45,897
e eu pedi que viesse...
142
00:10:45,997 --> 00:10:49,297
porque minha vista j� n�o me
permite usar o microsc�pio.
143
00:10:50,897 --> 00:10:51,897
Chocante.
144
00:10:52,197 --> 00:10:54,998
E nada pode ser feito?
E se fosse � um especialista?
145
00:10:55,098 --> 00:10:57,298
N�o, devo ficar aqui at� que
meu trabalho esteja conclu�do.
146
00:10:57,698 --> 00:11:01,998
Est�o muito cansados para
come�armos imediatamente?
147
00:11:02,498 --> 00:11:04,098
Claro que n�o.
148
00:11:10,799 --> 00:11:11,799
Pronto.
149
00:11:11,899 --> 00:11:13,899
Vamos chamar esse
esp�cime de "A".
150
00:11:13,999 --> 00:11:16,299
Por favor, Dr. Bulfinch.
151
00:11:19,699 --> 00:11:21,799
Bill, voc� deve fazer a
sua parte no trabalho.
152
00:11:21,900 --> 00:11:23,800
Eu sou a respons�vel por voc�.
153
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
Se voc� tivesse um rebanho
de ovelhas ou nove filhos...
154
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
teria motivos para se preocupar.
155
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Deteriora��o progressiva.
156
00:11:31,700 --> 00:11:34,800
Inclusive com a desintegra��o
da estrutura.
157
00:11:35,000 --> 00:11:36,501
Excelente.
158
00:11:36,701 --> 00:11:38,401
Sr. Stockton. R�pido.
159
00:11:38,402 --> 00:11:40,301
Por favor.
Voc� n�o pode recusar.
160
00:11:40,601 --> 00:11:43,301
Eu recusaria se
tivesse que andar mais.
161
00:11:55,502 --> 00:11:57,302
Que c�lulas curiosas.
162
00:11:57,402 --> 00:12:00,502
Sua opini�o sobre estrutura
celular n�o me interessa.
163
00:12:01,402 --> 00:12:04,003
Fale apenas se ver
alguma coisa que reconhe�a.
164
00:12:06,903 --> 00:12:08,203
Claro que sim.
165
00:12:08,503 --> 00:12:10,003
Cristais de ferro.
166
00:12:19,604 --> 00:12:22,604
Me perdoe se pare�o alterado...
167
00:12:22,704 --> 00:12:24,004
pelo o que acaba de me dizer...
168
00:12:24,104 --> 00:12:26,304
isto prova a teoria na qual...
169
00:12:26,305 --> 00:12:28,504
o meu trabalho foi
baseado nos �ltimos dois anos.
170
00:12:28,804 --> 00:12:30,605
E os seus olhos, rapaz...
171
00:12:30,705 --> 00:12:33,405
me deram a pista
para o meu �nico erro.
172
00:12:34,705 --> 00:12:36,905
Estes olhos deficientes...
173
00:12:37,705 --> 00:12:40,305
me atrasaram muito
estes �ltimos meses.
174
00:12:40,405 --> 00:12:42,806
Sem falar das implica��es desta
viagem em voc�s, meus amigos.
175
00:12:42,906 --> 00:12:45,606
N�o, Dr. Thorkel,
� um privil�gio.
176
00:12:48,406 --> 00:12:50,906
Me desculpem, mas agora
preciso retornar ao meu trabalho.
177
00:12:50,907 --> 00:12:53,006
Tenho alguns
processos em andamento...
178
00:12:53,007 --> 00:12:55,006
que exigem a minha
aten��o constante.
179
00:12:55,506 --> 00:12:59,107
Espero encontrar um tempo,
pela manh�, para me despedir.
180
00:12:59,207 --> 00:13:01,807
Se n�o for poss�vel,
por favor...
181
00:13:01,808 --> 00:13:04,507
aceitem agora a
minha estima e gratid�o.
182
00:13:04,807 --> 00:13:06,107
Adeus.
183
00:13:07,307 --> 00:13:10,208
Voc� est� tentando insinuar
que me fez viajar...
184
00:13:10,209 --> 00:13:14,608
eu, o Dr. Rupert Bulfinch,
15 mil Km, s� para isso?
185
00:13:14,908 --> 00:13:16,808
Eu n�o estou insinuando
nada, Dr. Bulfinch.
186
00:13:17,108 --> 00:13:18,908
Estou apenas
expondo um fato.
187
00:13:19,008 --> 00:13:21,108
Em um ponto muito
cr�tico do meu trabalho...
188
00:13:21,208 --> 00:13:22,608
voc�s foram capazes
de me oferecer...
189
00:13:22,609 --> 00:13:24,009
o benef�cio de
uma vis�o apurada.
190
00:13:24,109 --> 00:13:26,809
No entanto, agora n�o
preciso de mais da sua ajuda...
191
00:13:26,909 --> 00:13:29,109
Permita-me que eu
retorne ao meu trabalho.
192
00:13:29,209 --> 00:13:30,709
� mais interessante.
193
00:13:30,710 --> 00:13:31,909
Adeus.
194
00:13:56,611 --> 00:13:58,911
Eu digo a voc�, n�o vou
ser tratado desta forma.
195
00:13:58,912 --> 00:14:01,211
Eu n�o serei tratado
como um garoto de recados.
196
00:14:01,311 --> 00:14:03,311
Se eu estivesse na
sua posi��o, Dr. Bulfinch...
197
00:14:03,412 --> 00:14:05,912
eu n�o daria um passo daqui
at� que o Dr. Thorkel desse...
198
00:14:06,012 --> 00:14:07,612
uma explica��o
adequada.
199
00:14:07,712 --> 00:14:10,812
N�o posso me rebaixar
� disputas indignas com ele.
200
00:14:10,912 --> 00:14:11,912
Est� certo.
201
00:14:12,012 --> 00:14:15,512
Se ele n�o nos quer aqui,
o que temos a fazer � ir embora.
202
00:14:15,513 --> 00:14:17,613
Nem sequer
se irrita com isso?
203
00:14:17,614 --> 00:14:19,213
Para que?
204
00:14:20,313 --> 00:14:22,513
Voc� percebe que ap�s
percorremos um longo caminho...
205
00:14:22,613 --> 00:14:25,613
n�o temos a menor id�ia no
que o Dr. Thorkel est� trabalhando?
206
00:14:25,713 --> 00:14:27,913
Talvez voc�s n�o
saibam, mas eu sei.
207
00:14:28,613 --> 00:14:30,414
� um segredo?
208
00:14:30,514 --> 00:14:31,914
N�o mais.
209
00:14:31,915 --> 00:14:34,214
� uma mina, como
eu sempre imaginei.
210
00:14:34,215 --> 00:14:35,714
Tolice.
211
00:14:35,914 --> 00:14:37,614
Pense como queira...
212
00:14:37,714 --> 00:14:39,214
mas tem sido explorada...
213
00:14:39,314 --> 00:14:41,114
desde que os incas
constru�ram aquele muro.
214
00:14:41,214 --> 00:14:43,214
Voc� est�
sonhando Steve.
215
00:14:43,314 --> 00:14:45,115
Seja l� o que for Dr.
Thorkel est� fazendo aqui...
216
00:14:45,116 --> 00:14:46,915
certamente
n�o � minera��o.
217
00:14:47,415 --> 00:14:49,815
� dif�cil convencer
voc�s dois.
218
00:15:56,120 --> 00:15:57,220
� profundo.
219
00:18:55,833 --> 00:18:57,633
Sr. Stockton.
220
00:19:00,034 --> 00:19:01,334
De onde isso vem?
221
00:19:01,434 --> 00:19:03,434
Do dep�sito de min�rio
atr�s da casa Thorkel.
222
00:19:03,634 --> 00:19:04,934
Isso n�o � mineral.
223
00:19:05,034 --> 00:19:06,934
S�o fragmentos
de osso.
224
00:19:07,234 --> 00:19:08,634
Dicotylinae.
225
00:19:08,934 --> 00:19:09,934
O qu�?
226
00:19:10,034 --> 00:19:11,434
Porco do mato nativo.
227
00:19:11,635 --> 00:19:15,135
Pe�o-Ihe para certificar
se s�o de origem recente.
228
00:19:15,235 --> 00:19:17,035
Deve ser de um
horr�vel e jovem porco.
229
00:19:17,135 --> 00:19:19,135
Dr�. Robinson,
voc� est� de parab�ns.
230
00:19:19,235 --> 00:19:22,635
Voc� est� presente na identifica��o
de uma esp�cie de porco an�o...
231
00:19:22,735 --> 00:19:24,535
at� ent�o desconhecida
pela ci�ncia.
232
00:19:24,635 --> 00:19:27,636
Um animal com exatamente 10 cm
de comprimento, em sua maturidade.
233
00:19:28,036 --> 00:19:31,836
Vou cham�-lo
Dicotylinae bulfinchi.
234
00:19:33,336 --> 00:19:36,236
Voc� � muito r�pido na
atribui��o de cr�ditos, Dr. Bulfinch.
235
00:19:36,936 --> 00:19:38,836
Posso ver as provas?
236
00:19:41,837 --> 00:19:44,837
Inegavelmente um
porco muito pequeno.
237
00:19:45,237 --> 00:19:47,937
Inegavelmente, uma
esp�cie absolutamente nova.
238
00:19:49,637 --> 00:19:53,638
Estranho como o homem se
entusiasma com os tamanho das coisas.
239
00:19:53,938 --> 00:19:57,438
Como bi�logo, voc� deve
lembrar que a dimens�o...
240
00:19:57,538 --> 00:19:58,938
representa a principal
diferen�a entre os mam�feros.
241
00:19:58,939 --> 00:20:02,138
Na ess�ncia, um rato
e uma baleia s�o id�nticos.
242
00:20:02,238 --> 00:20:05,538
De qualquer forma, estou
satisfeito por n�o terem partido ainda.
243
00:20:05,539 --> 00:20:07,839
Isto me d�
a oportunidade...
244
00:20:07,840 --> 00:20:10,039
de agradecer-Ihe mais
uma vez antes que partam.
245
00:20:10,639 --> 00:20:12,439
N�s n�o estamos
partindo.
246
00:20:13,039 --> 00:20:14,939
Mas eu n�o os
quero aqui.
247
00:20:15,039 --> 00:20:18,039
A descortesia, para n�o
mencionar a falsidade total...
248
00:20:18,139 --> 00:20:20,039
com o qual me tratou
libera-me completamente...
249
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
de qualquer obriga��o de
considerar os seus desejos.
250
00:20:24,440 --> 00:20:26,740
Eu tenho apenas
um coment�rio a fazer.
251
00:20:26,940 --> 00:20:30,740
Se ficar aqui mais uma hora,
ser� por sua conta e risco.
252
00:20:34,241 --> 00:20:35,341
Pinto.
253
00:20:36,341 --> 00:20:37,841
� o meu cavalo, Pinto.
254
00:20:38,141 --> 00:20:39,741
Ele voltou.
255
00:20:40,341 --> 00:20:41,541
Pedro.
256
00:20:41,741 --> 00:20:42,841
Mas este � Pinto.
257
00:20:42,941 --> 00:20:44,741
Bobagem.
Fique aqui.
258
00:20:54,142 --> 00:20:56,142
Para mim parecia
um cavalo.
259
00:21:05,443 --> 00:21:06,743
Calma, garoto.
260
00:21:17,944 --> 00:21:19,944
Firme, Pinto.
261
00:21:24,244 --> 00:21:26,344
Calma, garoto, calma.
262
00:21:34,245 --> 00:21:35,645
Firme, rapaz.
263
00:21:37,045 --> 00:21:38,345
Calma, rapaz.
264
00:21:52,646 --> 00:21:55,647
Voc� acha que � o fantasma
de Pinto que ele quer pegar?
265
00:21:55,747 --> 00:21:57,647
Ningu�m aqui sabe
uma resposta melhor.
266
00:21:57,747 --> 00:22:00,347
N�o, Pedro, eu
receio que o Dr. Thorkel...
267
00:22:00,348 --> 00:22:02,947
apenas imagina
que tem algo na caixa.
268
00:22:03,447 --> 00:22:05,147
Ele quer dizer
que o seu chefe...
269
00:22:05,148 --> 00:22:06,847
est� cortando
bonequinhas de papel.
270
00:22:07,147 --> 00:22:09,648
O que ele deve
fazer naquela casa?
271
00:22:11,848 --> 00:22:13,948
O que � aquilo que
nenhum de n�s pode ver...
272
00:22:14,048 --> 00:22:15,448
nem mesmo Pedro?
273
00:22:15,548 --> 00:22:17,348
Quanto tempo
voc� est� aqui?
274
00:22:17,448 --> 00:22:18,748
Cinco, seis meses.
275
00:22:18,749 --> 00:22:21,448
Desde que eu cheguei
aqui com os ratos.
276
00:22:21,548 --> 00:22:22,849
Que ratos?
277
00:22:24,049 --> 00:22:27,249
Quarenta ratos,
trinta galinhas...
278
00:22:27,349 --> 00:22:30,749
quatorze c�es,
sem contar o Tipo.
279
00:22:31,949 --> 00:22:36,550
Sete gatos, al�m de Satan�s.
280
00:22:39,150 --> 00:22:40,650
O que aconteceu com
todo esse zool�gico?
281
00:22:40,750 --> 00:22:41,950
Eu n�o sei.
282
00:22:41,951 --> 00:22:46,150
Exceto pelas 5 galinhas, todos
foram para casa do Sr. Doutor.
283
00:22:46,550 --> 00:22:49,151
Eu n�o vejo nada de
anormal em um bi�logo...
284
00:22:49,152 --> 00:22:51,751
que usa animais em
seus experimentos.
285
00:22:52,151 --> 00:22:54,351
O que acha que ele
faz com eles, Doutor?
286
00:22:54,352 --> 00:22:55,751
Eu n�o sei.
287
00:22:56,451 --> 00:22:57,651
Mas Satan�s...
288
00:22:57,751 --> 00:22:59,751
A cada dia que passa
fica mais gordo.
289
00:23:03,652 --> 00:23:05,752
Vamos embalar tudo
e dar o fora daqui.
290
00:23:17,653 --> 00:23:19,753
Steve, venha aqui.
291
00:23:20,353 --> 00:23:21,353
O que �?
292
00:23:21,453 --> 00:23:22,953
Segure isso.
293
00:23:26,653 --> 00:23:28,253
O que � isso?
294
00:23:29,554 --> 00:23:30,754
O que voc�
acha que �?
295
00:23:30,854 --> 00:23:33,554
Eu sei o que �.
Isto � pechblenda.
296
00:23:33,654 --> 00:23:35,954
O material de
onde o r�dio vem?
297
00:23:35,955 --> 00:23:36,954
Min�rio de ur�nio...
298
00:23:38,154 --> 00:23:39,154
Eles v�o te ouvir.
299
00:23:39,254 --> 00:23:41,954
Este � aquele que
voc� exp�s a 3 metros.
300
00:23:43,155 --> 00:23:45,055
Completamente emba�ado.
301
00:23:48,155 --> 00:23:50,655
Dra. Robinson,
este min�rio...
302
00:23:50,656 --> 00:23:53,255
cont�m uma propor��o
sem precedentes de r�dio.
303
00:23:54,655 --> 00:23:56,256
� melhor nos
apressarmos.
304
00:24:03,156 --> 00:24:06,556
Dra. Robinson e eu
reconsideramos a situa��o...
305
00:24:06,557 --> 00:24:10,457
e decidimos ficar aqui
para cuidar do Dr. Thorkel.
306
00:24:11,757 --> 00:24:13,057
Voc� � importante
em outros lugares.
307
00:24:13,058 --> 00:24:14,757
Acho que Bill e eu � que
dever�amos ficar.
308
00:24:14,857 --> 00:24:16,957
Mas n�s estamos melhor
equipados para a tarefa.
309
00:24:16,958 --> 00:24:19,657
Alem disso, ele
� um colega cientista.
310
00:24:21,257 --> 00:24:23,858
Por que n�o paramos de
tentar enganar um ao outro?
311
00:24:27,558 --> 00:24:30,158
Que pena que voc�
reconheceu o min�rio.
312
00:24:30,458 --> 00:24:32,058
O mesmo para voc�.
313
00:24:32,258 --> 00:24:33,658
Mas eu acho que
alguns milh�es de d�lares...
314
00:24:33,659 --> 00:24:35,058
dividido por quatro
n�o � nada mau.
315
00:24:35,059 --> 00:24:36,759
Mas n�o � s�
pelo dinheiro.
316
00:24:36,859 --> 00:24:38,459
Pensamos como
isso seria importante...
317
00:24:38,460 --> 00:24:40,059
para os laborat�rios
cl�nicos e de pesquisa.
318
00:24:40,159 --> 00:24:41,359
Claro, com seus
nomes escritos em...
319
00:24:41,360 --> 00:24:42,459
letras bem grandes
na porta principal.
320
00:24:42,559 --> 00:24:44,259
Quietos, o Pedro
vem vindo.
321
00:24:46,259 --> 00:24:47,859
Eu n�o vejo raz�o...
322
00:24:47,860 --> 00:24:49,559
para que nos comportemos
como conspiradores.
323
00:24:49,659 --> 00:24:51,460
N�o temos nada
a esconder.
324
00:24:51,560 --> 00:24:53,860
S� devemos decidir se vamos
deixar nas m�os de um louco...
325
00:24:53,861 --> 00:24:57,360
algo t�o importante
para a humanidade.
326
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
Ele est� l� fora
trabalhando no guincho.
327
00:25:02,161 --> 00:25:03,761
� agora ou nunca.
328
00:25:55,364 --> 00:25:57,064
Pinto. Ele esteve aqui.
329
00:26:00,465 --> 00:26:02,465
N�o tem nenhum
cavalo aqui agora.
330
00:26:13,066 --> 00:26:15,766
Ele trouxe muitos
�culos extras.
331
00:26:17,266 --> 00:26:18,766
Suas anota��es.
332
00:26:24,767 --> 00:26:26,067
� o Pinto.
333
00:26:26,167 --> 00:26:29,167
Ele n�o est� aqui, Pedro.
O som veio de fora.
334
00:26:29,267 --> 00:26:30,867
Ent�o...
335
00:26:30,967 --> 00:26:33,267
O Dr. Thorkel acredita...
336
00:26:33,268 --> 00:26:35,667
que � capaz de reduzir
o tamanho de um cavalo.
337
00:26:38,368 --> 00:26:40,068
Bandidos. Ladr�es.
338
00:26:40,968 --> 00:26:42,768
O que voc�s est�o
fazendo em minha casa?
339
00:26:42,769 --> 00:26:44,768
Voc�s n�o tem sequer o
direito de estar no meu campo.
340
00:26:44,769 --> 00:26:45,768
N�o s�o mais do
que meus empregados...
341
00:26:45,769 --> 00:26:46,768
que eu j� tinha
dispensado...
342
00:26:46,868 --> 00:26:48,268
e pedido para partirem.
343
00:26:48,368 --> 00:26:49,968
Agora voc�s invadem
o meu laborat�rio.
344
00:26:50,068 --> 00:26:52,469
Saiam!
Saiam imediatamente!
345
00:26:53,069 --> 00:26:54,769
Somos seus
amigos, Doutor.
346
00:26:54,869 --> 00:26:56,269
N�s s� queremos
ajud�-lo.
347
00:26:56,270 --> 00:26:58,769
Eu sei que tipo de
amigos voc�s s�o.
348
00:26:58,770 --> 00:27:00,269
Eu sei que voc� quer.
349
00:27:00,369 --> 00:27:02,169
Voc� entrou aqui para
aprender o que eu estou fazendo...
350
00:27:02,269 --> 00:27:04,670
para se aproveitarem
do meu trabalho.
351
00:27:04,770 --> 00:27:08,670
Mas nego-me a compartilh�-lo
N�o preciso de ajuda.
352
00:27:09,070 --> 00:27:10,570
Minhas anota��es!
353
00:27:12,970 --> 00:27:14,770
N�o podemos prend�-lo
em algum lugar?
354
00:27:18,571 --> 00:27:19,971
Sinto muito.
355
00:27:23,371 --> 00:27:25,471
Percebo que
me precipitei.
356
00:27:27,971 --> 00:27:29,871
Tenho trabalhado
muito duro ultimamente.
357
00:27:29,872 --> 00:27:32,772
e talvez tenha perdido de
vista os verdadeiros valores.
358
00:27:41,872 --> 00:27:43,972
Ser� que podem me
perdoar, meus amigos...
359
00:27:43,973 --> 00:27:46,273
se como penit�ncia,
eu explicar para voc�s..
360
00:27:46,373 --> 00:27:48,573
o que estou
tentando conseguir?
361
00:27:48,673 --> 00:27:49,673
Dou a minha palavra.
362
00:27:49,773 --> 00:27:53,573
Prometo que n�o me
aproveitarei da sua confian�a.
363
00:27:53,673 --> 00:27:54,973
Obrigado.
364
00:27:59,674 --> 00:28:01,674
Todos aqueles
que, no passado...
365
00:28:01,675 --> 00:28:03,774
escavaram aqui
procurando ouro, morreram...
366
00:28:03,874 --> 00:28:07,474
sem saber que tinham descoberto
algo de valor muito maior.
367
00:28:07,574 --> 00:28:09,574
Um dep�sito do mais
rico min�rio de r�dio...
368
00:28:09,575 --> 00:28:11,474
j� conhecido pelo homem.
369
00:28:12,975 --> 00:28:15,375
Vejo que voc�
j� est� ciente disso.
370
00:28:15,376 --> 00:28:17,475
Quanto j�
extraiu at� agora?
371
00:28:17,476 --> 00:28:22,075
At� agora, nada
mais do que preciso.
372
00:28:23,075 --> 00:28:25,576
Este tubo �
o meu canal condutor.
373
00:28:30,776 --> 00:28:34,776
O concentrador desce pelo
po�o at� o dep�sito principal.
374
00:28:34,876 --> 00:28:37,376
Com ele, eu recolho e conduzo,
sob o meu controle...
375
00:28:37,476 --> 00:28:40,577
a imensa for�a radioativa
da pr�pria natureza.
376
00:28:40,578 --> 00:28:41,777
Imposs�vel.
377
00:28:41,877 --> 00:28:43,277
Imposs�vel?
378
00:28:45,177 --> 00:28:47,277
Certa vez, Benjamin Franklin...
379
00:28:47,278 --> 00:28:49,477
com uma pipa, atraiu um
raio em uma tempestade.
380
00:28:49,478 --> 00:28:52,978
Da minha maneira eu
tamb�m atraio a for�a c�smica...
381
00:28:53,078 --> 00:28:54,778
do seio da Terra.
382
00:28:54,878 --> 00:28:56,078
Ent�o o que faz com ela?
383
00:28:56,179 --> 00:28:57,778
Vou Ihes mostrar.
384
00:29:03,778 --> 00:29:05,578
Este � o meu condensador.
385
00:29:06,679 --> 00:29:07,679
Venha.
386
00:29:18,579 --> 00:29:20,080
Notem que � semelhante,
na concep��o...
387
00:29:20,081 --> 00:29:21,480
aos instrumentos
utilizados...
388
00:29:21,580 --> 00:29:24,280
nos hospitais para atacar
tecidos cancer�genos.
389
00:29:24,281 --> 00:29:26,080
Porem infinitamente
mais poderoso,
390
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
Sou capaz de us�-lo com tal
precis�o que posso tratar a asa...
391
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
de uma borboleta
sem feri-la.
392
00:29:31,380 --> 00:29:35,481
Se examinarem de perto, notar�o
a simplicidade da sua constru��o.
393
00:29:38,981 --> 00:29:39,981
Pinto.
394
00:29:42,881 --> 00:29:45,281
Pedro.
Venha aqui.
395
00:29:52,282 --> 00:29:55,182
Venha, Pedro.
Quero que veja isso tamb�m.
396
00:30:48,686 --> 00:30:50,486
N�o seja impaciente.
397
00:30:50,487 --> 00:30:52,386
Eles est�o no por�o,
mas voc� n�o poder� v�-los..
398
00:30:52,486 --> 00:30:53,987
at� que recuperem
a consci�ncia.
399
00:31:04,887 --> 00:31:08,088
Posso ouvir o Dr. Bulfinch
dizendo: Imposs�vel...
400
00:31:08,089 --> 00:31:11,488
quando acordar e notar que
est� vestido s� com um len�o.
401
00:31:14,288 --> 00:31:16,088
Voc� pode estar certo.
402
00:31:18,188 --> 00:31:19,888
Est� quase na hora.
403
00:32:27,994 --> 00:32:29,094
N�o.
404
00:32:32,294 --> 00:32:34,694
N�o, voc� n�o deve
assust�-los.
405
00:32:40,894 --> 00:32:43,695
Venham meus amiguinhos.
Voc�s n�o t�m o que temer.
406
00:32:45,295 --> 00:32:47,795
As cordas vocais
est�o perfeitas.
407
00:32:47,796 --> 00:32:49,695
Isso � um bom sinal.
408
00:32:50,095 --> 00:32:52,095
Voc� n�o tem febre?
409
00:32:52,895 --> 00:32:57,896
Dr. Bulfinch, poderia tomar
o pulso dos seus companheiros?
410
00:32:58,996 --> 00:33:00,696
Como em todas as
criaturas pequenas...
411
00:33:00,796 --> 00:33:03,196
a primeira rea��o �
tentar escapar.
412
00:33:05,396 --> 00:33:06,796
Bem, h� a escada.
413
00:33:06,896 --> 00:33:08,597
Fujam se quiserem.
414
00:33:24,098 --> 00:33:28,998
N�o, estes ratos n�o s�o para voc�.
Pelo menos, por enquanto.
415
00:33:46,399 --> 00:33:49,100
Coordena��o muscular,
perfeita.
416
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
Reflexo das a��es, perfeito.
417
00:33:53,700 --> 00:33:56,400
Estrutura f�sica, perfeita.
418
00:34:12,301 --> 00:34:14,301
N�o h� necessidade
de se esconderem.
419
00:34:14,302 --> 00:34:16,302
Eu guardei o gato.
420
00:34:41,503 --> 00:34:43,304
Veja, eu estou sentado.
421
00:34:43,804 --> 00:34:45,604
Eu n�o os
amea�o em nada.
422
00:34:45,704 --> 00:34:47,404
Venham para
onde eu posso v�-los.
423
00:34:48,104 --> 00:34:50,004
Gosto de olhar
para voc�s.
424
00:34:53,904 --> 00:34:55,704
Como voc�s
s�o medrosos!
425
00:34:56,005 --> 00:34:58,405
N�o foi s� o tamanho
de voc�s que mudou.
426
00:34:58,505 --> 00:35:00,105
Esqueceram-se
de que tentaram...
427
00:35:00,106 --> 00:35:01,605
se apoderar das
minhas descobertas?
428
00:35:03,005 --> 00:35:05,705
J� perderam todo
o interesse?
429
00:35:07,005 --> 00:35:09,406
Onde est� esp�rito
cient�fico de voc�s?
430
00:35:18,606 --> 00:35:20,106
Cheguem mais perto.
431
00:35:20,306 --> 00:35:21,906
N�o tenham medo.
432
00:35:27,107 --> 00:35:28,107
Qual � o problema?
433
00:35:28,207 --> 00:35:29,707
Voc�s n�o podem falar?
434
00:35:29,807 --> 00:35:32,307
Sim, eu posso falar.
435
00:35:32,907 --> 00:35:35,207
E com uma voz
natural, perfeita.
436
00:35:35,807 --> 00:35:38,108
Mas venham, voc�
n�o est�o curiosos?
437
00:35:38,608 --> 00:35:40,708
N�o tem perguntas
a fazer?
438
00:35:40,709 --> 00:35:42,008
Apenas uma.
439
00:35:42,908 --> 00:35:45,208
Como pode
a Provid�ncia permitir...
440
00:35:45,209 --> 00:35:47,508
a exist�ncia
de tal monstruosidade?
441
00:35:50,409 --> 00:35:53,409
Maravilhoso.
Exatamente o mesmo car�ter.
442
00:35:53,709 --> 00:35:57,209
O sistema nervoso e o c�rebro
n�o foram danificados.
443
00:35:59,209 --> 00:36:02,509
Agora, meus amiguinhos,
quero verificar de novo...
444
00:36:02,609 --> 00:36:04,510
o peso e
tamanho de voc�s.
445
00:36:10,010 --> 00:36:13,910
Mas, primeiro, permitam-me
que recorra a um estimulante.
446
00:36:20,811 --> 00:36:22,111
Desculpe-me.
447
00:36:22,211 --> 00:36:24,811
Mas, durante o per�odo
da transforma��o de voc�s...
448
00:36:24,911 --> 00:36:29,011
Eu n�o dormi nem uma hora,
nem um momento.
449
00:36:54,013 --> 00:36:55,813
Deveriam
estar orgulhosos.
450
00:36:57,114 --> 00:37:00,714
Eu tenho sido capaz de alterar
o tamanho de muitos organismos...
451
00:37:01,514 --> 00:37:04,014
mas voc�s s�o os
primeiros esp�cimes...
452
00:37:04,015 --> 00:37:06,414
a sobreviverem por mais
do que algumas horas.
453
00:37:08,414 --> 00:37:10,715
Eu repito, voc�s
deveriam estar orgulhosos.
454
00:37:10,815 --> 00:37:13,515
E consegui gra�as
a voc�s.
455
00:37:14,615 --> 00:37:17,315
Voc�s me deram a pista
do meu �nico erro.
456
00:37:21,615 --> 00:37:23,615
Os cristais de ferro.
457
00:37:24,916 --> 00:37:27,616
Identificando
os cristais de ferro.
458
00:37:31,216 --> 00:37:35,116
Agora eu posso controlar
a vida absolutamente.
459
00:40:22,529 --> 00:40:23,629
Satan�s!
460
00:41:06,732 --> 00:41:08,732
Esse � o meu cachorro.
461
00:41:08,733 --> 00:41:10,332
Um grande cachorro!
462
00:41:10,333 --> 00:41:11,332
Tipo?
463
00:41:11,432 --> 00:41:13,533
Ele � magn�fico.
464
00:41:16,333 --> 00:41:17,333
Tipo.
465
00:41:24,533 --> 00:41:28,534
Tipo, sou eu, Pedro.
466
00:41:36,234 --> 00:41:40,035
Tipo, olha para mim.
Sou eu, Pedro.
467
00:41:40,435 --> 00:41:43,835
Tipo, voc� n�o se lembra
quando ca��vamos?
468
00:41:43,935 --> 00:41:44,935
Lembra?
469
00:41:48,235 --> 00:41:51,235
Este � o meu cachorro,
mas quem � Pedro?
470
00:42:12,237 --> 00:42:14,137
Voc� est�o
muito quietos.
471
00:42:14,737 --> 00:42:16,237
Isso � bom.
472
00:42:20,438 --> 00:42:21,738
Agora, saiam.
473
00:42:21,838 --> 00:42:23,438
Quero v�-los novamente.
474
00:43:29,243 --> 00:43:33,443
Eu admito que teoricamente �
poss�vel quebrar o tecido org�nico...
475
00:43:33,543 --> 00:43:35,943
submetendo-o �
radioatividade...
476
00:43:36,043 --> 00:43:38,943
mas o Dr. Thorkel est�
errado sobre todo o resto.
477
00:43:39,043 --> 00:43:41,844
Um campo radioativo
n�o pode ser canalizado.
478
00:43:41,944 --> 00:43:43,844
Ele est� absolutamente
errado.
479
00:43:44,544 --> 00:43:46,744
Voc� pode estar
certo, Dr. Bulfinch.
480
00:43:48,044 --> 00:43:50,144
Talvez voc�s n�o
sejam pequenos.
481
00:43:50,244 --> 00:43:52,344
Talvez todas as outras
coisas � que sejam grandes.
482
00:44:06,845 --> 00:44:09,246
Meus amiguinhos,
estou muito orgulhoso de voc�s.
483
00:44:09,346 --> 00:44:11,346
Voc�s s�o
muitos engenhosos.
484
00:44:11,446 --> 00:44:14,346
Agora, voltem.
Devemos retomar os exames.
485
00:44:15,946 --> 00:44:17,146
Permane�am aqui.
486
00:44:17,246 --> 00:44:18,946
Tentarei argumentar
com ele.
487
00:44:31,247 --> 00:44:33,047
Entre, Dr. Bulfinch.
488
00:44:33,147 --> 00:44:35,548
Ficarei feliz por
receb�-lo primeiro.
489
00:44:35,648 --> 00:44:37,948
Eu certamente
n�o entrarei.
490
00:44:38,048 --> 00:44:39,048
O qu�?
491
00:44:39,148 --> 00:44:40,748
Um motim?
492
00:44:41,548 --> 00:44:45,948
Eu exijo que nos traga as
mulas e nos devolva � civiliza��o.
493
00:44:46,048 --> 00:44:47,548
Em uma sacola?
494
00:44:47,848 --> 00:44:51,649
Que posi��o indigna
para o grande Dr. Bulfinch.
495
00:44:52,049 --> 00:44:55,849
Alem disso, as mulas j�
foram devolvidas � civiliza��o.
496
00:44:56,149 --> 00:44:58,949
Ent�o, devemos nos
considerar seus prisioneiros?
497
00:44:59,349 --> 00:45:03,750
Digamos que voc�s s�o
convidados do meu laborat�rio.
498
00:45:04,550 --> 00:45:06,350
Ent�o, somos prisioneiros.
499
00:45:06,650 --> 00:45:08,450
Prisioneiros da
caverna do Cyclops.
500
00:45:08,550 --> 00:45:10,050
Cyclops?
501
00:45:10,150 --> 00:45:12,050
Est� fazendo refer�ncia
a minha vis�o?
502
00:45:12,550 --> 00:45:14,550
N�o, ao seu intelecto.
503
00:45:14,650 --> 00:45:17,751
Cyclops, tamb�m pensava que
tamanho e for�a eram suficientes.
504
00:45:17,851 --> 00:45:20,051
Ele era um sujeito
muito ignorante.
505
00:45:20,052 --> 00:45:23,351
Enquanto Ulisses possu�a
uma mente muito superior.
506
00:45:27,651 --> 00:45:29,152
Olhe para tr�s, Ulysses.
507
00:45:29,153 --> 00:45:31,152
Uma galinha est�
a ponto de bicar voc�.
508
00:45:32,852 --> 00:45:35,052
V� embora ave rid�cula.
509
00:45:44,753 --> 00:45:46,753
Chega desta bobagem.
Venha c�.
510
00:45:46,853 --> 00:45:49,553
Dr. Thorkel, eu n�o vou,
sob quaisquer circunst�ncias...
511
00:45:49,653 --> 00:45:52,453
cooperar com voc�.
Em nada.
512
00:45:52,553 --> 00:45:55,053
Venha aqui de uma vez.
Isto � uma ordem.
513
00:45:55,054 --> 00:45:58,054
Eu n�o vou.
Eu n�o vou.
514
00:47:19,960 --> 00:47:21,660
Dr. Thorkel, eu o avisei.
515
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
N�o vou tolerar
este ultraje.
516
00:47:23,860 --> 00:47:25,860
Acalme-se, professor.
517
00:47:26,260 --> 00:47:29,060
Me surpreende que um
cientista da sua categoria...
518
00:47:29,061 --> 00:47:31,661
se deixe levar por
explos�es emocionais.
519
00:47:37,161 --> 00:47:41,061
Voc� se encarregar� de
mostrar ao mundo o meu trabalho.
520
00:47:41,361 --> 00:47:42,561
Os seus crimes.
521
00:47:42,662 --> 00:47:46,262
O mundo Ihe parecer� muito
grande com estas pernas t�o curtas.
522
00:47:50,862 --> 00:47:52,962
Um pouco mais reto,
por favor.
523
00:47:57,163 --> 00:47:59,063
Obrigado, doutor.
524
00:48:06,063 --> 00:48:08,263
Doutor Thorkel,
eu exijo a sua aten��o.
525
00:48:09,763 --> 00:48:13,064
Exatamente 33,65 cm
526
00:48:13,764 --> 00:48:16,164
Agora, doutor,
suba na balan�a.
527
00:48:17,664 --> 00:48:19,464
Obrigado.
528
00:48:19,564 --> 00:48:21,564
Vejo que voc� se
antecipou aos meus desejos.
529
00:48:21,665 --> 00:48:23,865
Isto, certamente, n�o
era minha inten��o.
530
00:48:36,565 --> 00:48:39,166
Alguma coisa
est� errada?
531
00:48:39,466 --> 00:48:40,866
Voc� est� surpreso.
532
00:48:40,966 --> 00:48:42,166
Fique quieto.
533
00:48:45,566 --> 00:48:48,466
Ent�o afinal a grande
mente n�o � infal�vel.
534
00:48:51,467 --> 00:48:52,467
Fique aqui.
535
00:48:52,567 --> 00:48:54,067
Eu n�o.
536
00:48:54,167 --> 00:48:55,367
Fique aqui.
537
00:48:55,368 --> 00:48:57,067
Eu n�o.
538
00:49:38,270 --> 00:49:39,870
Que pena!.
539
00:49:39,970 --> 00:49:42,770
Doutor, que erro
cometeu agora?
540
00:49:42,771 --> 00:49:44,971
� a natureza que est�
cometendo o erro.
541
00:49:45,071 --> 00:49:46,371
Voc� est� se
desenvolvendo exatamente...
542
00:49:46,372 --> 00:49:47,671
como se fosse
um organismo jovem...
543
00:49:47,771 --> 00:49:49,471
em vez de um
organismo maduro.
544
00:49:49,571 --> 00:49:51,571
Voc� est� come�ando
a crescer.
545
00:49:51,572 --> 00:49:52,871
Crescendo?
546
00:49:52,971 --> 00:49:54,071
Qu�o r�pido?
547
00:49:54,171 --> 00:49:56,971
At� agora, o crescimento
� quase impercept�vel.
548
00:50:00,072 --> 00:50:01,972
Mais tarde, pode acelerar.
549
00:50:02,372 --> 00:50:04,972
Ent�o ser� preciso
refazer os seus c�lculos.
550
00:50:05,872 --> 00:50:08,072
Estou ciente desse fato.
551
00:50:08,172 --> 00:50:10,972
E isto � o que �
mais lament�vel.
552
00:50:20,573 --> 00:50:22,573
O que voc� vai fazer?
553
00:50:24,073 --> 00:50:25,274
Como voc� e
os seus companheiros...
554
00:50:25,275 --> 00:50:26,574
recuperar�o
o tamanho normal...
555
00:50:26,575 --> 00:50:29,274
voltar�o a interferir
no meu trabalho...
556
00:50:29,374 --> 00:50:32,374
e isso � algo que eu
n�o posso permitir.
557
00:50:44,075 --> 00:50:45,475
Ent�o estavam me
espionando.
558
00:52:05,581 --> 00:52:07,381
� melhor voltarem.
559
00:52:07,481 --> 00:52:10,181
Voc�s nunca viver�o
meia hora na floresta.
560
00:54:30,792 --> 00:54:33,892
Olhe, n�o � a canoa sobre
a qual tinha-nos falado?
561
00:54:33,893 --> 00:54:37,192
�. Venham. Nos ajudar�
a sair deste lugar.
562
00:54:48,493 --> 00:54:50,093
� um pouco grande, n�o �?
563
00:54:50,094 --> 00:54:51,793
Antes era muito pequena.
564
00:54:51,893 --> 00:54:53,793
Eu remava assim.
565
00:54:54,594 --> 00:54:56,194
Bem, e agora
como faremos?
566
00:54:56,294 --> 00:54:57,894
Para mim qualquer
coisa serve...
567
00:54:57,994 --> 00:55:00,494
desde que me leve para bem
longe daquele cientista maluco.
568
00:55:00,594 --> 00:55:04,294
N�s n�o podemos continuar,
assim, tendo medo de tudo.
569
00:55:04,394 --> 00:55:06,494
Esta canoa � a nossa
�nica chance para fugir.
570
00:55:06,594 --> 00:55:08,795
Vou empurr�-la.
571
00:55:18,595 --> 00:55:20,595
Ela � muito
grande mesmo.
572
00:55:21,195 --> 00:55:22,996
Voc� � o engenheiro...
573
00:55:23,096 --> 00:55:24,796
Encontre uma maneira
de coloc�-la na �gua.
574
00:55:24,896 --> 00:55:27,096
Voc� � uma cientista,
o que sugere?
575
00:55:27,196 --> 00:55:29,696
Bem, as pessoas movem casas
e muitas coisas pesadas.
576
00:55:29,796 --> 00:55:32,296
N�o utilizam as
alavancas e guinchos?
577
00:56:47,102 --> 00:56:48,302
Companhia perfeita.
578
00:56:48,402 --> 00:56:50,302
Logo agora
que tudo corria bem.
579
00:56:53,102 --> 00:56:54,602
Se tiv�ssemos
mais madeira.
580
00:56:54,603 --> 00:56:56,603
Ali tem um monte.
581
00:56:56,604 --> 00:56:58,203
Pegue voc� mesmo.
582
00:56:59,303 --> 00:57:01,403
Tem alguma
id�ia brilhante?
583
00:57:03,803 --> 00:57:07,003
Voc� consegue pegar a madeira
se eu desviar a sua aten��o?
584
00:57:07,403 --> 00:57:10,504
Irm�, estou come�ando a
admirar esta mente cient�fica.
585
00:57:12,404 --> 00:57:13,704
N�o chegue muito perto.
586
00:57:13,804 --> 00:57:15,304
Peguem a madeira.
587
00:57:40,306 --> 00:57:41,406
Segure.
588
00:57:41,407 --> 00:57:42,706
Com prazer.
589
00:57:52,507 --> 00:57:54,807
Agora! Empurrem.
590
00:58:22,209 --> 00:58:23,709
Esse crocodilo n�o
era t�o corajoso.
591
00:58:23,809 --> 00:58:25,809
Verdade.
Ele nunca mais vai voltar.
592
00:58:27,209 --> 00:58:28,509
Sabem o que eu acho?
593
00:58:28,610 --> 00:58:31,210
Depois de Ian�armos a canoa,
devemos instalar uma vela.
594
00:58:31,310 --> 00:58:33,310
Com uma vela e um leme,
podemos ir a qualquer lugar.
595
00:58:33,410 --> 00:58:34,510
Claro!
596
00:59:04,512 --> 00:59:05,612
R�pido, para a caverna.
597
00:59:05,712 --> 00:59:08,012
N�o, n�o, n�o. � o meu
cachorro, ele nos seguiu.
598
00:59:09,412 --> 00:59:11,013
Para o capim.
599
00:59:28,114 --> 00:59:29,714
Fora!
600
00:59:30,614 --> 00:59:31,714
Fiquem aqui.
601
00:59:31,715 --> 00:59:33,714
Tipo, vai me seguir.
602
01:00:21,618 --> 01:00:22,618
Tipo.
603
01:00:22,718 --> 01:00:23,718
Fora!
604
01:00:40,419 --> 01:00:42,119
Eu sei que voc�s
est�o aqui.
605
01:00:49,220 --> 01:00:51,020
Que ingenuidade.
606
01:00:51,021 --> 01:00:53,120
Estou muito
orgulhoso de voc�s.
607
01:01:19,422 --> 01:01:21,922
Ent�o, voc�s est�o
determinados a se esconderem.
608
01:04:55,238 --> 01:04:56,738
Agora � nossa chance.
609
01:04:56,838 --> 01:04:59,238
Depressa, Bill,
antes de ele volte.
610
01:05:01,639 --> 01:05:03,939
Qual � o problema
com voc�?
611
01:05:04,039 --> 01:05:06,739
Dr. Bulfinch e Pedro pararam
de correr, n�o �?
612
01:05:06,839 --> 01:05:08,839
Bem, aqui � onde
eu vou parar.
613
01:05:10,039 --> 01:05:11,639
O que voc� vai fazer?
614
01:05:11,739 --> 01:05:13,840
N�o sei ainda,
mas eu ficarei aqui.
615
01:05:13,940 --> 01:05:15,940
Vou encontrar
uma maneira mat�-lo.
616
01:05:16,040 --> 01:05:18,140
Estou cansado
de fugir.
617
01:05:19,240 --> 01:05:21,140
Cuide dela, Steve.
618
01:05:21,141 --> 01:05:23,440
Voc� mesmo
pode fazer isso Bill.
619
01:05:24,140 --> 01:05:25,940
Ficarei com voc�.
620
01:05:26,240 --> 01:05:28,241
Voc� n�o acham que
eu vou ficar sozinho...
621
01:05:28,242 --> 01:05:30,341
com este tamanho, n�o �?
622
01:05:46,442 --> 01:05:48,442
O que te faz pensar que ele
vai deitar quando chegar?
623
01:05:48,542 --> 01:05:49,942
Lembra-se de como
ele parecia cansado?
624
01:05:49,943 --> 01:05:51,242
Ele est� com muito sono.
625
01:05:51,342 --> 01:05:52,842
Espero que esteja certo.
626
01:05:52,942 --> 01:05:54,643
Um pouco para a direita.
627
01:05:57,343 --> 01:05:58,543
Est� na mira.
628
01:05:59,043 --> 01:06:00,443
Aqui vamos n�s.
629
01:06:00,543 --> 01:06:02,143
Diretamente na orelha.
630
01:10:09,861 --> 01:10:11,062
Cuidado, Bill!
631
01:10:15,362 --> 01:10:17,862
Ent�o voc�s voltaram.
632
01:10:20,662 --> 01:10:22,162
Est�o aqui.
633
01:10:33,363 --> 01:10:35,663
Se atrevem a atacar-me?
634
01:10:38,664 --> 01:10:41,664
Voc�s cometeram um
grande erro, entenderam?
635
01:10:44,565 --> 01:10:48,564
O Dr. Bulfinch entendeu porque
Ihe expliquei antes que morresse.
636
01:10:49,764 --> 01:10:53,465
Agora vou dizer porque
voc�s tamb�m morrer�o.
637
01:10:53,865 --> 01:10:55,465
Voc�s est�o em crescimento.
638
01:10:55,665 --> 01:10:58,465
Em breve voltar�o aos
seus tamanhos normais.
639
01:10:58,865 --> 01:11:02,065
Se continuassem escondidos,
voc�s poderiam ser salvos.
640
01:11:02,165 --> 01:11:03,765
Mas agora � tarde demais.
641
01:11:03,865 --> 01:11:06,666
Voc�s est�o presos neste quarto
e nunca mais v�o sair.
642
01:11:06,766 --> 01:11:08,666
Porque primeiro
eu vou encontrar voc�s.
643
01:11:08,766 --> 01:11:09,866
Vou encontr�-los.
644
01:11:09,966 --> 01:11:12,466
Voc�s entenderam?
Vou encontr�-los!
645
01:11:12,566 --> 01:11:15,366
E quando eu Ihes encontrar,
vou destru�-los.
646
01:11:15,466 --> 01:11:18,467
N�o esperarei que
recuperem o seus tamanhos.
647
01:11:18,567 --> 01:11:20,667
Vou destru�-los agora!
648
01:11:38,668 --> 01:11:40,668
Est� agindo
como um idiota.
649
01:11:44,569 --> 01:11:46,769
Um idiota cego.
650
01:11:55,669 --> 01:11:57,169
Ent�o, meus amiguinhos...
651
01:11:57,269 --> 01:11:59,470
voc�s me declararam
guerra, n�o foi?
652
01:12:36,172 --> 01:12:38,273
Agora voc�s podem
me chamar de Cyclops...
653
01:12:38,274 --> 01:12:40,473
porque eu tenho
um olho bom.
654
01:15:23,667 --> 01:15:26,802
MESES DEPOIS
655
01:15:33,586 --> 01:15:36,286
Em poucas palavras o
nosso problema � o seguinte...
656
01:15:39,986 --> 01:15:41,986
Se n�s contarmos tudo
o que aconteceu conosco...
657
01:15:42,086 --> 01:15:43,986
v�o nos prender em
uma cela acolchoada...
658
01:15:44,086 --> 01:15:46,086
e n�o teremos
acesso � mina.
659
01:15:46,186 --> 01:15:50,087
Portanto lembrem-se,
nada disso aconteceu.
660
01:15:52,887 --> 01:15:54,187
Fora.
661
01:15:55,387 --> 01:15:57,787
Ei, voc�s viram isso?
662
01:16:06,888 --> 01:16:10,688
Ou�am, j� n�o tiveram problemas
suficiente nestes �ltimos dias?
663
01:16:13,300 --> 01:16:15,600
Legenda por brutus_sp
Julho 2012
49880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof