Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:13,041
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:38,748 --> 00:00:42,318
(Different Dreams, Episode 7: Time Bomb)
3
00:01:18,148 --> 00:01:19,779
The Heroic Corps is...
4
00:01:20,887 --> 00:01:23,131
in no position fight Cheongbang now.
5
00:01:24,628 --> 00:01:27,209
They'll probably disappear without a trace.
6
00:01:39,868 --> 00:01:41,611
However, they do have...
7
00:01:43,107 --> 00:01:44,606
one person...
8
00:01:45,548 --> 00:01:48,270
who can kill the leader of their enemies.
9
00:01:49,018 --> 00:01:51,027
That's what the Heroic Corps do.
10
00:02:16,208 --> 00:02:19,676
Gosh, it's cold.
11
00:02:25,687 --> 00:02:27,860
I think someone's talking behind my back.
12
00:02:31,087 --> 00:02:32,987
I'm hungry.
13
00:02:32,988 --> 00:02:34,017
I'm starving.
14
00:02:38,967 --> 00:02:41,722
We found communications equipment at Ma Young Seong's place.
15
00:02:42,497 --> 00:02:43,517
It's for military purposes.
16
00:02:44,837 --> 00:02:48,173
Are you sure it's to keep watch on me?
17
00:02:48,407 --> 00:02:50,173
We thought it was simple at first.
18
00:02:50,437 --> 00:02:53,405
A father who's worried about his daughter far off.
19
00:02:54,118 --> 00:02:56,464
Then we learned Ma Young Seong's identity.
20
00:02:57,217 --> 00:02:59,798
And we found out she was an outstanding spy.
21
00:03:00,087 --> 00:03:02,810
Even the Bureau of Judicial Affairs of Joseon Governor Office hired her.
22
00:03:03,757 --> 00:03:06,072
We found a notebook that says so.
23
00:03:06,787 --> 00:03:09,450
I can give it to you if you want.
24
00:03:10,027 --> 00:03:11,927
Why would the Bureau of Judicial Affairs want me?
25
00:03:11,928 --> 00:03:13,600
They've changed their strategy.
26
00:03:14,138 --> 00:03:16,136
Instead of dealing with a low rank,
27
00:03:16,668 --> 00:03:19,013
they are trying to cut off the source of the funds.
28
00:03:19,067 --> 00:03:20,771
And they think...
29
00:03:21,337 --> 00:03:23,143
Yoo Tae Joon is on the top of it.
30
00:03:24,078 --> 00:03:25,577
Like I said,
31
00:03:25,578 --> 00:03:27,413
I don't know where Tae Joon is.
32
00:03:28,078 --> 00:03:29,547
And I don't want to know.
33
00:03:30,918 --> 00:03:32,581
The prosecutor who came to see you.
34
00:03:33,518 --> 00:03:34,915
Can we trust him?
35
00:03:52,807 --> 00:03:55,256
The first thing to do is to make a call to Gyeongseong.
36
00:03:55,507 --> 00:03:57,806
Call General Hiroshi and tell him...
37
00:03:57,807 --> 00:03:59,236
that you're free and safe.
38
00:03:59,548 --> 00:04:01,281
And find Prosecutor Fukuda.
39
00:04:01,648 --> 00:04:03,453
I'll leave the rest to you, Young Jin.
40
00:04:04,488 --> 00:04:06,354
You want me to lie.
41
00:04:08,757 --> 00:04:09,941
It's...
42
00:04:11,328 --> 00:04:12,684
your choice.
43
00:04:28,608 --> 00:04:30,545
Keep your head straight.
44
00:04:44,528 --> 00:04:47,454
The guy who found you is with us now.
45
00:04:47,897 --> 00:04:49,662
If you show up,
46
00:04:50,158 --> 00:04:52,309
he will tell us where Yoo Tae Joon is.
47
00:04:53,928 --> 00:04:55,397
Will you stop?
48
00:05:00,738 --> 00:05:03,256
I also asked where Tae Joon was.
49
00:05:05,077 --> 00:05:06,639
He's not going to tell you.
50
00:05:13,817 --> 00:05:14,980
Let me ask you a question.
51
00:05:16,488 --> 00:05:19,548
Do we really need the secession of Joseon?
52
00:05:20,687 --> 00:05:23,075
If Japan withdraws from Joseon,
53
00:05:23,757 --> 00:05:26,655
will Joseon be free from the invasion of Western imperialists?
54
00:05:29,838 --> 00:05:30,959
Imperialist...
55
00:05:31,968 --> 00:05:34,283
annihilates the native culture of its colonies...
56
00:05:35,178 --> 00:05:37,381
and seeks to perpetuate the domination.
57
00:05:38,978 --> 00:05:42,415
If we don't stop it, we will become their logistics base...
58
00:05:42,718 --> 00:05:45,502
and end up being devastated.
59
00:05:46,548 --> 00:05:47,680
I won't let...
60
00:05:48,757 --> 00:05:50,287
our descendants...
61
00:05:51,358 --> 00:05:54,182
live as slaves to imperialists...
62
00:05:55,858 --> 00:05:59,367
in the desolate land with no culture and language.
63
00:06:19,187 --> 00:06:20,371
I have one condition.
64
00:06:25,187 --> 00:06:26,278
Do you like it?
65
00:06:27,697 --> 00:06:29,288
- Have some more. - Okay.
66
00:06:32,428 --> 00:06:33,489
Hey.
67
00:06:33,868 --> 00:06:34,896
You're here.
68
00:06:34,897 --> 00:06:38,202
Gosh, look at your face.
69
00:06:39,267 --> 00:06:40,359
Well...
70
00:06:40,807 --> 00:06:43,107
I let him go before I left with you.
71
00:06:43,108 --> 00:06:44,576
But he was still here when I came back.
72
00:06:44,577 --> 00:06:47,576
He kept whining that he was hungry.
73
00:06:48,048 --> 00:06:50,872
How is Doctor Lee Young Jin doing? Is she all right?
74
00:06:51,887 --> 00:06:52,907
She went home.
75
00:06:53,317 --> 00:06:54,408
You got something on your face.
76
00:07:00,687 --> 00:07:01,749
Oh, right.
77
00:07:07,197 --> 00:07:08,320
I'm sorry.
78
00:07:08,397 --> 00:07:10,814
I didn't know you were Kim Won Bong.
79
00:07:11,908 --> 00:07:13,600
Do you really have no intention of telling me?
80
00:07:14,178 --> 00:07:15,605
Well...
81
00:07:15,838 --> 00:07:17,918
Tell us.
82
00:07:18,608 --> 00:07:20,412
Well... Still...
83
00:07:21,247 --> 00:07:22,316
I can't do that.
84
00:07:22,317 --> 00:07:25,041
You punk. Don't eat this.
85
00:07:31,827 --> 00:07:32,847
How about this?
86
00:07:33,827 --> 00:07:36,040
Lee Young Jin going by herself,
87
00:07:37,627 --> 00:07:40,076
with 500 shots of Salvarsan.
88
00:07:41,338 --> 00:07:42,418
Pardon?
89
00:07:42,798 --> 00:07:43,889
What?
90
00:07:50,608 --> 00:07:51,699
Yes?
91
00:07:53,577 --> 00:07:54,770
Are you all right?
92
00:07:55,147 --> 00:07:56,340
I'm fine.
93
00:07:57,247 --> 00:07:58,441
I'm glad.
94
00:07:59,647 --> 00:08:01,188
About Ms. Ma.
95
00:08:02,618 --> 00:08:04,015
You know who she is.
96
00:08:09,757 --> 00:08:11,053
I wanted to have...
97
00:08:12,528 --> 00:08:14,740
someone to help you in Shanghai.
98
00:08:15,567 --> 00:08:16,690
I didn't tell you sooner...
99
00:08:18,007 --> 00:08:19,598
because I was afraid you'd feel pressured.
100
00:08:19,968 --> 00:08:21,915
She was shot and died...
101
00:08:23,338 --> 00:08:24,501
before my very eyes.
102
00:08:25,377 --> 00:08:26,774
The people here told me...
103
00:08:27,247 --> 00:08:29,287
that the Bureau of Judicial Affairs used her...
104
00:08:30,077 --> 00:08:31,516
to keep watch on me.
105
00:08:32,747 --> 00:08:35,715
Now that the misunderstanding of Cheongbang is resolved,
106
00:08:37,287 --> 00:08:38,991
you don't have to worry about me here.
107
00:08:39,688 --> 00:08:40,708
I'm hanging up.
108
00:08:49,397 --> 00:08:51,101
Oda, that jerk.
109
00:08:52,468 --> 00:08:53,733
Ms. Ma died.
110
00:08:54,277 --> 00:08:56,174
She was working with Oda.
111
00:08:56,238 --> 00:08:58,185
There's more bad news.
112
00:08:58,677 --> 00:08:59,768
The hospital director...
113
00:08:59,877 --> 00:09:03,314
chose General Shimakawa from Japan to become his successor.
114
00:09:30,208 --> 00:09:31,268
Are you all right?
115
00:09:31,747 --> 00:09:32,972
Did you get hurt?
116
00:09:36,147 --> 00:09:37,167
I'm glad.
117
00:09:37,747 --> 00:09:38,940
I'm so relieved.
118
00:09:40,488 --> 00:09:41,508
I'm sorry.
119
00:09:42,588 --> 00:09:43,741
It's all my fault.
120
00:09:44,988 --> 00:09:46,282
I was being careless.
121
00:09:47,058 --> 00:09:49,576
There are a lot of people watching me,
122
00:09:50,257 --> 00:09:51,828
but I went to see you first.
123
00:09:52,627 --> 00:09:53,719
It was my mistake.
124
00:09:54,397 --> 00:09:55,591
It was foolish of me.
125
00:09:57,497 --> 00:09:58,589
First,
126
00:09:59,137 --> 00:10:01,759
they asked me if I was helping you.
127
00:10:02,078 --> 00:10:03,566
Of course, I said no.
128
00:10:04,108 --> 00:10:05,475
But after a while,
129
00:10:06,848 --> 00:10:09,877
they told me something strange.
130
00:10:13,747 --> 00:10:15,695
That the Bureau of Judicial Affairs of Joseon Government...
131
00:10:16,588 --> 00:10:18,056
is watching me.
132
00:10:19,558 --> 00:10:22,076
To see if I'm in league with Yoo Tae Joon...
133
00:10:22,598 --> 00:10:23,796
and helping him with the armed resistance.
134
00:10:23,797 --> 00:10:25,767
- That's ridiculous. - You can try checking it out.
135
00:10:25,828 --> 00:10:27,426
It was an order...
136
00:10:27,427 --> 00:10:29,509
from Director Oda.
137
00:10:32,568 --> 00:10:33,658
Did you know...
138
00:10:34,608 --> 00:10:35,628
about it?
139
00:10:35,978 --> 00:10:38,833
Do you also suspect me?
140
00:10:39,677 --> 00:10:42,604
Are you trying to use me to find Yoo Tae Joon?
141
00:10:42,718 --> 00:10:45,033
- Young Jin... - Is that why...
142
00:10:46,547 --> 00:10:48,221
you're being nice to me?
143
00:11:43,608 --> 00:11:45,617
Do you know any restaurants for Joseon food?
144
00:11:54,958 --> 00:11:57,334
(Ox-bone soup)
145
00:12:09,198 --> 00:12:10,871
So you're from Joseon.
146
00:12:19,647 --> 00:12:20,902
Have some.
147
00:12:26,901 --> 00:12:31,901
[VIU Ver] MBC E07 'Different Dreams'
"Time Bomb"
-♥ Ruo Xi ♥-
148
00:12:37,698 --> 00:12:40,216
How are you feeling?
149
00:12:45,208 --> 00:12:46,391
It was...
150
00:12:48,708 --> 00:12:50,033
dangerous for us, right?
151
00:12:51,747 --> 00:12:52,767
Yes.
152
00:12:58,188 --> 00:12:59,921
I met Prosecutor Fukuda.
153
00:13:00,618 --> 00:13:03,310
I cornered him pretending not to know anything.
154
00:13:03,958 --> 00:13:05,416
I asked if he suspected me.
155
00:13:06,157 --> 00:13:07,789
And if that's why he came to Shanghai.
156
00:13:10,458 --> 00:13:11,621
I guess...
157
00:13:12,497 --> 00:13:13,956
he should be frustrated now.
158
00:13:15,468 --> 00:13:16,824
Because there's a misunderstanding.
159
00:13:20,608 --> 00:13:22,240
Do you know why I did that?
160
00:13:27,108 --> 00:13:28,883
To hide you.
161
00:13:31,818 --> 00:13:33,991
Kim Won Bong, the leader of the Heroic Corps.
162
00:13:34,558 --> 00:13:36,659
From the Japanese prosecutor and Joseon Governor Office,
163
00:13:38,358 --> 00:13:39,715
I want to protect you.
164
00:13:46,997 --> 00:13:48,467
Someday,
165
00:13:49,797 --> 00:13:51,194
I'll drop the gun.
166
00:13:51,407 --> 00:13:52,636
Why can't you do it now?
167
00:13:52,637 --> 00:13:54,270
I have too many people to protect.
168
00:14:05,488 --> 00:14:06,875
I told Kim Seung Jin...
169
00:14:07,647 --> 00:14:09,697
what you're up to.
170
00:14:10,517 --> 00:14:13,415
He will guide you if you go.
171
00:14:13,558 --> 00:14:15,189
The destination is Manchuria.
172
00:14:20,868 --> 00:14:23,550
Why don't we tell Young Jin...
173
00:14:24,068 --> 00:14:25,904
to come back?
174
00:14:26,368 --> 00:14:27,898
I'm worried...
175
00:14:28,177 --> 00:14:29,769
without her around.
176
00:14:30,177 --> 00:14:31,881
She got through it this time,
177
00:14:33,877 --> 00:14:35,479
but what if something happens to her again?
178
00:14:36,047 --> 00:14:37,546
She's staying too far.
179
00:14:37,818 --> 00:14:40,187
Can't she work at Joseon Government General Hospital?
180
00:14:40,188 --> 00:14:42,095
I was actually thinking about it.
181
00:14:43,188 --> 00:14:44,341
Okay.
182
00:14:44,517 --> 00:14:45,711
But before that,
183
00:14:51,157 --> 00:14:53,647
I'm thinking of marrying her off.
184
00:14:55,637 --> 00:14:57,330
Do you know anyone good for her?
185
00:15:25,828 --> 00:15:27,123
Did anyone follow you?
186
00:15:27,997 --> 00:15:30,078
Everyone would think that I'm home.
187
00:15:30,568 --> 00:15:32,241
You sneaked out through the window again.
188
00:15:33,368 --> 00:15:34,633
I'm used to it now.
189
00:15:37,637 --> 00:15:38,729
Everyone?
190
00:15:40,907 --> 00:15:41,999
Cheongbang,
191
00:15:42,978 --> 00:15:44,201
the Japanese Consulate,
192
00:15:44,417 --> 00:15:45,509
and the Heroic Corps.
193
00:15:46,387 --> 00:15:47,469
There are three.
194
00:15:48,588 --> 00:15:50,149
You should be flattered.
195
00:15:50,387 --> 00:15:53,212
The prosecutor went back to Gyeongseong.
196
00:15:53,558 --> 00:15:55,396
(Baekbeom Kim Gu, Premier of the Provisional Government)
197
00:15:55,397 --> 00:15:56,550
What about Kim Won Bong?
198
00:15:56,858 --> 00:15:59,418
He's going to Manchuria tomorrow.
199
00:15:59,927 --> 00:16:01,091
With me.
200
00:16:02,098 --> 00:16:03,290
You found him.
201
00:16:04,068 --> 00:16:05,158
Yes.
202
00:16:05,968 --> 00:16:08,385
I see. It was Manchuria.
203
00:16:09,108 --> 00:16:11,176
He might be with Lee Dong Hui.
204
00:16:11,177 --> 00:16:13,807
(Lee Dong Hui, the leader of the independence movement in Russia)
205
00:16:13,808 --> 00:16:15,551
I didn't tell you this before,
206
00:16:16,078 --> 00:16:17,373
but I'll say it now.
207
00:16:18,417 --> 00:16:20,786
The executor of the Comintern support fund...
208
00:16:20,787 --> 00:16:22,386
isn't the provisional government.
209
00:16:22,387 --> 00:16:25,387
This is an incontestable fact.
210
00:16:25,728 --> 00:16:28,206
But if the money is used...
211
00:16:28,397 --> 00:16:30,744
to extend the Communists' power,
212
00:16:31,328 --> 00:16:33,133
they should be responsible for that,
213
00:16:34,368 --> 00:16:35,826
and I will stop it.
214
00:16:37,037 --> 00:16:38,906
We speak the same language on that.
215
00:16:38,907 --> 00:16:40,029
But...
216
00:16:40,308 --> 00:16:41,971
we can't just kill them...
217
00:16:42,738 --> 00:16:44,437
like Kim Lip.
218
00:16:44,438 --> 00:16:45,947
(Kim Lip is an independence fighter killed by the secret agents of KGP.)
219
00:16:45,948 --> 00:16:47,069
I'll convince Tae Joon...
220
00:16:47,747 --> 00:16:49,716
and bring him to Shanghai.
221
00:16:50,348 --> 00:16:51,816
Promise me.
222
00:16:53,247 --> 00:16:54,818
The same mistake...
223
00:16:56,058 --> 00:16:57,179
must not be made again.
224
00:16:58,887 --> 00:17:01,070
I promise. And I need you...
225
00:17:02,257 --> 00:17:04,396
to be as close as possible with Kim Won Bong.
226
00:17:04,397 --> 00:17:05,622
Make him trust you...
227
00:17:05,768 --> 00:17:07,195
as Lee Young Jin,
228
00:17:08,197 --> 00:17:09,565
not as Bluebird.
229
00:17:15,338 --> 00:17:17,418
(Shanghai Station)
230
00:17:36,197 --> 00:17:38,896
The train is about to leave. I'll load up the luggage first.
231
00:17:38,897 --> 00:17:40,091
Okay. Go ahead.
232
00:17:44,137 --> 00:17:46,311
I guess she's not coming.
233
00:17:46,368 --> 00:17:49,091
Even if she comes, she will be a nuisance.
234
00:17:51,977 --> 00:17:53,100
Look at you.
235
00:17:53,877 --> 00:17:54,938
Brother.
236
00:17:55,118 --> 00:17:57,347
You've been smiling...
237
00:17:57,348 --> 00:17:59,224
a lot lately.
238
00:17:59,987 --> 00:18:02,231
- What? - Let's be honest.
239
00:18:03,258 --> 00:18:04,440
You like her, don't you?
240
00:18:05,258 --> 00:18:06,278
No.
241
00:18:06,887 --> 00:18:07,926
Really?
242
00:18:07,927 --> 00:18:09,285
Can I like her then?
243
00:18:09,427 --> 00:18:10,651
No.
244
00:18:11,598 --> 00:18:15,107
Why not?
245
00:18:18,608 --> 00:18:19,760
Nam Ok.
246
00:18:20,707 --> 00:18:22,982
Just remember that you should be alone...
247
00:18:23,078 --> 00:18:24,333
in this life.
248
00:18:24,637 --> 00:18:27,565
Don't try to ruin someone else's life.
249
00:18:28,548 --> 00:18:30,006
You're so mean.
250
00:18:30,977 --> 00:18:32,039
Brother.
251
00:18:32,987 --> 00:18:34,314
I'm not joking.
252
00:18:35,187 --> 00:18:36,891
Don't be too close to her.
253
00:18:37,558 --> 00:18:39,394
She might harm you,
254
00:18:39,727 --> 00:18:41,186
and the Heroic Corps.
255
00:18:43,058 --> 00:18:44,384
The train is leaving.
256
00:18:44,758 --> 00:18:45,890
Let's go.
257
00:20:14,518 --> 00:20:16,119
(Roku, special agent of the Japanese Consulate in Shanghai)
258
00:20:30,268 --> 00:20:32,136
(Gyeongseong)
259
00:20:32,137 --> 00:20:33,807
(Jongno Police Station)
260
00:20:33,808 --> 00:20:35,636
Let go of me!
261
00:20:35,637 --> 00:20:37,307
I'm innocent!
262
00:20:37,308 --> 00:20:39,287
- Okay? - Just take him.
263
00:20:40,177 --> 00:20:41,535
Just tell me the truth.
264
00:20:41,717 --> 00:20:43,002
I didn't do it.
265
00:21:24,157 --> 00:21:25,555
Would you like some green tea?
266
00:21:25,627 --> 00:21:26,857
Who brought this?
267
00:21:26,858 --> 00:21:27,878
Pardon?
268
00:21:29,657 --> 00:21:31,025
What is that?
269
00:21:40,768 --> 00:21:42,543
Is it true that you put surveillance...
270
00:21:43,278 --> 00:21:44,533
on Lee Young Jin?
271
00:21:49,578 --> 00:21:50,771
Why?
272
00:21:51,348 --> 00:21:52,979
Why do you keep a watch on her?
273
00:21:53,387 --> 00:21:55,051
Have a seat.
274
00:22:14,467 --> 00:22:15,559
I told you.
275
00:22:16,207 --> 00:22:18,901
Hiroshi and I have been friends for 30 years.
276
00:22:20,078 --> 00:22:21,333
I've seen Young Jin...
277
00:22:21,877 --> 00:22:24,019
since she was this small.
278
00:22:24,717 --> 00:22:26,886
Why do you think Hiroshi treasures...
279
00:22:26,887 --> 00:22:29,233
his adopted daughter?
280
00:22:30,618 --> 00:22:32,056
- That's... - Humanity?
281
00:22:32,288 --> 00:22:34,164
Or philanthropism?
282
00:22:36,298 --> 00:22:39,083
You don't know Hiroshi's true face.
283
00:22:39,467 --> 00:22:41,527
He always took that little girl with him...
284
00:22:41,528 --> 00:22:43,915
to all events of the Department of the Army.
285
00:22:43,998 --> 00:22:46,385
What do you think he hears the most...
286
00:22:46,838 --> 00:22:49,020
from his superiors as he introduces Young Jin to them?
287
00:22:49,477 --> 00:22:51,277
He's a saint who took in...
288
00:22:51,278 --> 00:22:53,828
an orphan from Joseon to raise.
289
00:22:54,078 --> 00:22:57,208
A role model who enlightens an uncivilized girl from Joseon...
290
00:22:57,377 --> 00:22:58,438
by sacrificing himself.
291
00:22:58,588 --> 00:23:00,525
There are a lot of people who do that other than Hiroshi.
292
00:23:00,647 --> 00:23:01,912
Most of them...
293
00:23:02,187 --> 00:23:04,941
raised their children like Japanese.
294
00:23:05,328 --> 00:23:06,817
They make their children forget Joseon language.
295
00:23:06,828 --> 00:23:09,204
They let them speak and think like Japanese.
296
00:23:10,098 --> 00:23:11,454
They mostly hide...
297
00:23:12,068 --> 00:23:14,168
that their children are from Joseon.
298
00:23:14,368 --> 00:23:17,397
But Hiroshi used it the other way around.
299
00:23:17,737 --> 00:23:20,625
He named her and let her speak in the Joseon language.
300
00:23:21,167 --> 00:23:22,432
He used her.
301
00:23:23,308 --> 00:23:26,409
Lee Young Jin grew up under thoroughgoing control like that.
302
00:23:26,608 --> 00:23:28,107
And she's carrying on an independence movement?
303
00:23:28,348 --> 00:23:29,704
Why would she do that?
304
00:23:32,618 --> 00:23:35,137
Lee Young Jin, Kim Esther, and Yoo Tae Joon.
305
00:23:35,417 --> 00:23:37,397
Those three were pretty close.
306
00:23:38,187 --> 00:23:40,057
Yoo Tae Joon will eventually hear...
307
00:23:40,058 --> 00:23:42,373
about Esther's assassination plot and death.
308
00:23:42,758 --> 00:23:45,828
And that Lee Young Jin is in trouble.
309
00:23:46,798 --> 00:23:48,460
Do you think Yoo Tae Joon would just stay still?
310
00:23:48,868 --> 00:23:51,794
We can pursue Kim Seung Jin and Lee Young Jin...
311
00:23:51,937 --> 00:23:52,988
at the same time.
312
00:23:53,308 --> 00:23:55,174
We will have more chances of success...
313
00:23:55,937 --> 00:23:57,641
with two strategies.
314
00:24:02,348 --> 00:24:05,173
I know Hiroshi likes you.
315
00:24:05,987 --> 00:24:09,730
It's like he wants to marry Young Jin to you.
316
00:24:11,887 --> 00:24:13,968
If you don't want to be Hiroshi's puppet,
317
00:24:14,627 --> 00:24:16,228
make sure to keep your distance.
318
00:24:16,957 --> 00:24:18,121
Or...
319
00:24:19,397 --> 00:24:21,061
hatch a counterplot.
320
00:25:13,518 --> 00:25:16,516
You seem somewhat ferocious.
321
00:25:17,717 --> 00:25:20,542
It can be a weakness for you in doing something great.
322
00:25:21,687 --> 00:25:23,666
There are people...
323
00:25:23,697 --> 00:25:26,625
who are good at concealing their feelings.
324
00:25:26,927 --> 00:25:29,793
And those who are better than them...
325
00:25:30,437 --> 00:25:32,611
express fake emotions.
326
00:25:33,768 --> 00:25:36,838
It's so perfect...
327
00:25:37,038 --> 00:25:38,261
that it makes them believe it's real.
328
00:25:42,647 --> 00:25:45,167
Sooner or later you will have to...
329
00:25:45,348 --> 00:25:47,663
make a decision in any way.
330
00:25:49,018 --> 00:25:50,313
Don't forget.
331
00:25:50,887 --> 00:25:52,316
Lee Young Jin is...
332
00:25:52,987 --> 00:25:55,609
a time bomb.
333
00:25:55,897 --> 00:25:57,867
She's a potential danger.
334
00:25:58,498 --> 00:26:00,538
Once the clock starts ticking,
335
00:26:01,127 --> 00:26:03,952
whether it's in my hand or in the enemy's,
336
00:26:05,768 --> 00:26:08,460
you can't stop it from exploding.
337
00:26:32,187 --> 00:26:36,514
(Episode 8 will air shortly.)
338
00:26:37,295 --> 00:26:39,814
(Episode 8)
339
00:26:52,232 --> 00:26:55,129
You are also responsible for Nagumo's death.
340
00:26:55,542 --> 00:26:56,939
I heard that spy...
341
00:26:57,673 --> 00:27:00,192
is friends with your adopted daughter.
342
00:27:00,643 --> 00:27:02,244
As long as I live,
343
00:27:03,112 --> 00:27:05,765
you will never be promoted.
344
00:27:23,673 --> 00:27:25,437
If I don't come back in two hours,
345
00:27:26,103 --> 00:27:27,225
do what I told you.
346
00:27:27,372 --> 00:27:28,494
Yes, sir.
347
00:27:53,563 --> 00:27:54,623
Okay.
348
00:27:58,302 --> 00:27:59,364
Wait.
349
00:27:59,573 --> 00:28:02,042
What is that drink you brought with you?
350
00:28:02,043 --> 00:28:03,471
It's a distilled drink called Fenjiu.
351
00:28:03,472 --> 00:28:05,860
It was Tang Dynasty poet Li Bai's favorite drink.
352
00:28:06,313 --> 00:28:08,111
It has existed for 4,000 years.
353
00:28:08,112 --> 00:28:10,121
It is one of China's finest alcoholic drinks.
354
00:28:10,582 --> 00:28:12,081
Would you like to taste it?
355
00:28:12,313 --> 00:28:13,812
Yes, I would.
356
00:28:29,873 --> 00:28:31,913
Oh, yes.
357
00:28:32,433 --> 00:28:35,053
You can tell a good liquor by its fragrance.
358
00:28:38,112 --> 00:28:40,184
Have some.
359
00:28:40,842 --> 00:28:42,512
Would you give it to me first?
360
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
I know you felt slighted by me.
361
00:28:44,712 --> 00:28:45,803
Have some.
362
00:29:12,312 --> 00:29:13,332
Good.
363
00:29:14,112 --> 00:29:16,459
Shall I try some?
364
00:30:24,483 --> 00:30:25,839
We are being followed.
365
00:30:28,782 --> 00:30:30,077
Are you sure?
366
00:30:32,323 --> 00:30:33,720
I'm going to check.
367
00:30:59,183 --> 00:31:00,652
Can we talk?
368
00:31:30,183 --> 00:31:32,528
Turn around. Put your hands behind your back.
369
00:31:58,842 --> 00:32:00,210
I will ask the questions.
370
00:32:01,982 --> 00:32:03,278
Do we know each other?
371
00:32:05,732 --> 00:32:07,100
We are in the middle of a mission.
372
00:32:07,432 --> 00:32:09,202
When a slippery fish muddies up the water,
373
00:32:09,203 --> 00:32:10,672
it becomes difficult to distinguish anything.
374
00:32:12,172 --> 00:32:13,437
Where do you belong to?
375
00:32:13,742 --> 00:32:15,344
I don't know what you're talking about.
376
00:32:15,573 --> 00:32:16,741
I am just...
377
00:32:16,742 --> 00:32:18,885
going to see my relative in Manchuria.
378
00:32:26,153 --> 00:32:27,173
Okay.
379
00:32:27,893 --> 00:32:29,484
Put out your right hand slowly.
380
00:32:32,393 --> 00:32:34,024
Put your hand into your inside pocket.
381
00:32:34,563 --> 00:32:36,908
Take out what is inside and give it to me.
382
00:34:58,843 --> 00:35:01,730
(Club Gyeongseong)
383
00:35:07,352 --> 00:35:11,330
By the little window
384
00:35:12,992 --> 00:35:17,175
A candle shines alone
385
00:35:19,063 --> 00:35:22,805
It shines outside the window
386
00:35:24,703 --> 00:35:28,303
It shines forlornly
387
00:35:29,972 --> 00:35:33,992
Spending the night alone
388
00:35:35,472 --> 00:35:39,695
Sound of raindrops as its friend
389
00:35:41,553 --> 00:35:46,694
It lights the night sky
390
00:35:48,122 --> 00:35:52,274
Soundlessly, it only leaves
391
00:35:52,622 --> 00:35:56,304
The smoke behind
392
00:36:01,002 --> 00:36:02,665
Madam Yu.
393
00:36:03,303 --> 00:36:04,802
Where have you been?
394
00:36:04,803 --> 00:36:06,231
Who is it this time?
395
00:36:06,543 --> 00:36:07,766
Prosecutor Fukuda.
396
00:36:07,872 --> 00:36:09,167
Are you all right?
397
00:36:10,242 --> 00:36:11,381
A prosecutor?
398
00:36:11,382 --> 00:36:12,944
I'm fine.
399
00:36:14,152 --> 00:36:15,407
I am just fine.
400
00:36:19,152 --> 00:36:21,702
Our young prosecutor is drunk.
401
00:36:21,752 --> 00:36:23,732
You should be good to him.
402
00:36:23,923 --> 00:36:26,951
He is the future leader of the Bureau of Judicial Affairs.
403
00:36:28,463 --> 00:36:29,761
Prosecutor.
404
00:36:29,762 --> 00:36:32,047
Can I have this drink?
405
00:36:38,703 --> 00:36:39,835
Oh, dear.
406
00:36:40,512 --> 00:36:43,572
This elite prosecutor is very good at this.
407
00:36:46,652 --> 00:36:48,112
Don't get too interested in him.
408
00:36:49,683 --> 00:36:51,866
Let him rest.
409
00:36:52,152 --> 00:36:53,346
Boys.
410
00:36:54,222 --> 00:36:56,508
Take him to the next room.
411
00:36:56,663 --> 00:36:57,917
Prosecutor.
412
00:36:59,122 --> 00:37:01,132
Can you get up a little?
413
00:37:02,063 --> 00:37:06,418
Will he come?
414
00:37:15,913 --> 00:37:17,341
You can't go in here.
415
00:37:21,112 --> 00:37:22,275
What's going on?
416
00:37:27,022 --> 00:37:29,439
He wants to go into the VIP room.
417
00:37:30,693 --> 00:37:33,212
We are a members only club.
418
00:37:36,862 --> 00:37:38,362
I came to see the man inside.
419
00:37:39,132 --> 00:37:40,572
I came to see Director Oda.
420
00:37:40,573 --> 00:37:42,643
Do you have an appointment?
421
00:37:45,002 --> 00:37:46,196
Go in and tell him...
422
00:37:46,443 --> 00:37:48,381
that Chief Inspector Matsurra from Jongno Police...
423
00:37:48,472 --> 00:37:49,942
has something to tell him.
424
00:37:54,982 --> 00:37:56,512
Isn't it hard to visit...
425
00:37:56,683 --> 00:37:59,069
places like this with your salary?
426
00:38:00,122 --> 00:38:02,192
Even if I become a director,
427
00:38:02,193 --> 00:38:03,962
I won't be coming to places like this.
428
00:38:03,963 --> 00:38:05,491
I won't have time to sleep...
429
00:38:05,492 --> 00:38:07,094
going after the terrorists.
430
00:38:11,333 --> 00:38:12,690
What's your business?
431
00:38:22,714 --> 00:38:27,714
[VIU Ver] MBC E08 'Different Dreams'
"The Train"
-♥ Ruo Xi ♥-
432
00:38:36,862 --> 00:38:38,352
There are rumors that...
433
00:38:39,323 --> 00:38:41,985
the Governor Office is stepping up the Public Service Ethics Act.
434
00:38:42,992 --> 00:38:45,919
It's regarding high-level officials' illegal accumulation of wealth,
435
00:38:46,203 --> 00:38:47,630
favors and pleasures of a quid pro quo.
436
00:38:50,972 --> 00:38:52,672
It's so messy.
437
00:38:52,673 --> 00:38:53,734
Wait.
438
00:38:55,543 --> 00:38:56,838
So what?
439
00:38:57,642 --> 00:38:59,724
Are you threatening me?
440
00:39:00,352 --> 00:39:02,657
How would I dare to do that...
441
00:39:02,982 --> 00:39:04,309
to the Director of the Bureau of Judicial Affairs?
442
00:39:05,022 --> 00:39:06,104
I am just...
443
00:39:06,522 --> 00:39:08,226
letting you know about the rumors.
444
00:39:08,693 --> 00:39:09,988
It can go to...
445
00:39:13,392 --> 00:39:15,229
the Governor Office or your wife.
446
00:39:15,563 --> 00:39:16,858
I'm just letting you know...
447
00:39:17,663 --> 00:39:19,029
that you should be careful.
448
00:39:26,102 --> 00:39:27,847
What do you want?
449
00:40:37,512 --> 00:40:39,247
Is he having a bad dream?
450
00:41:03,102 --> 00:41:04,368
Young Jin...
451
00:41:23,663 --> 00:41:25,601
I feel really good.
452
00:41:27,593 --> 00:41:29,938
- Hey, Hiroshi. - Yes, Director?
453
00:41:30,333 --> 00:41:31,627
I am sorry.
454
00:41:33,033 --> 00:41:35,041
But I have to give the position of director...
455
00:41:36,573 --> 00:41:38,613
to someone else.
456
00:41:39,443 --> 00:41:40,635
You understand, right?
457
00:41:41,713 --> 00:41:42,937
Yes, I do.
458
00:41:44,612 --> 00:41:47,265
- Please be careful. - Yes.
459
00:41:48,183 --> 00:41:49,478
Drive him home safely.
460
00:41:50,522 --> 00:41:51,675
Goodbye.
461
00:42:28,122 --> 00:42:29,244
General.
462
00:43:18,043 --> 00:43:20,561
(Joseon Government General Hospital)
463
00:43:47,003 --> 00:43:48,094
Vice-Director.
464
00:43:50,372 --> 00:43:51,973
I just got word.
465
00:43:52,543 --> 00:43:54,858
The director died at his home.
466
00:43:57,212 --> 00:43:58,232
How?
467
00:43:58,712 --> 00:43:59,905
His wife said...
468
00:44:00,483 --> 00:44:02,860
she saw him sleeping after he came home.
469
00:44:03,553 --> 00:44:04,777
But when she saw him in the morning,
470
00:44:05,753 --> 00:44:07,455
he was already dead.
471
00:44:12,063 --> 00:44:13,663
Go and bring his body.
472
00:44:13,692 --> 00:44:15,161
We have to check the cause of his death.
473
00:44:15,662 --> 00:44:16,816
But...
474
00:44:17,862 --> 00:44:20,453
The director's wife doesn't want anyone to touch his body.
475
00:44:21,003 --> 00:44:23,175
She says she will arrange for the funeral at home.
476
00:44:26,402 --> 00:44:27,841
It's so sudden.
477
00:44:31,243 --> 00:44:32,945
They will need a death certificate.
478
00:44:33,112 --> 00:44:34,438
Please get it ready.
479
00:44:34,783 --> 00:44:35,803
I will.
480
00:44:53,803 --> 00:44:56,078
Set up a meeting with the governor.
481
00:44:59,073 --> 00:45:00,338
I will.
482
00:45:07,583 --> 00:45:09,286
What did you gain with that?
483
00:45:09,813 --> 00:45:11,761
We agreed to continue to share information.
484
00:45:11,922 --> 00:45:14,621
Information on funds for the Heroic Corps and other terrorist groups.
485
00:45:14,622 --> 00:45:15,642
Hey.
486
00:45:18,093 --> 00:45:20,479
The Bureau of Judicial Affairs is keeping an eye on you.
487
00:45:20,993 --> 00:45:22,829
You shouldn't get on Oda's bad side.
488
00:45:23,902 --> 00:45:26,232
Just pretend you don't know anything.
489
00:45:26,233 --> 00:45:28,751
I started it, so I will end it.
490
00:45:31,573 --> 00:45:32,663
Then...
491
00:45:33,172 --> 00:45:34,805
what do you want from me?
492
00:45:34,872 --> 00:45:36,312
I will set up a special unit.
493
00:45:36,313 --> 00:45:39,474
I will report only to you directly.
494
00:45:41,813 --> 00:45:44,229
The Bureau of Judicial Affairs and the Military Office...
495
00:45:45,723 --> 00:45:47,966
Are you saying the unit will avoid both of their attention?
496
00:45:49,823 --> 00:45:51,088
You are accurate.
497
00:46:02,872 --> 00:46:04,505
Don't underestimate Oda.
498
00:46:10,583 --> 00:46:12,623
(North Manchuria)
499
00:46:23,192 --> 00:46:25,774
Lee Young Jin is going to Manchuria.
500
00:46:26,922 --> 00:46:28,565
If we don't tail her closely,
501
00:46:28,833 --> 00:46:30,699
it's like looking for a needle in the desert.
502
00:46:33,503 --> 00:46:34,624
Director.
503
00:46:35,632 --> 00:46:37,407
Lee Young Jin is a civilian.
504
00:46:37,942 --> 00:46:39,201
We can't tail her without evidence.
505
00:46:39,202 --> 00:46:40,570
We have evidence.
506
00:46:41,112 --> 00:46:43,254
She is on the same train as Kim Seung Jin.
507
00:46:43,942 --> 00:46:46,901
When we arrest him and Yoo Tae Joon, I'll send them to Gyeongseong.
508
00:46:47,583 --> 00:46:48,704
You take care of that.
509
00:46:51,152 --> 00:46:52,172
Yes.
510
00:47:20,452 --> 00:47:21,941
I want to ask you something.
511
00:47:23,283 --> 00:47:24,507
What is it?
512
00:47:25,152 --> 00:47:28,080
Did you have to do that on the train?
513
00:47:28,553 --> 00:47:30,124
You could have given him the slip.
514
00:47:32,223 --> 00:47:34,579
It's best to eliminate any potential threat.
515
00:49:05,483 --> 00:49:06,645
Hey!
516
00:49:43,622 --> 00:49:44,621
What happened?
517
00:49:44,622 --> 00:49:46,691
We were ambushed by the Japanese army in Gwandong.
518
00:49:46,692 --> 00:49:50,231
(Gwandong Army: Japanese army stationed in Manchuria)
519
00:49:59,973 --> 00:50:01,064
Give me gauze.
520
00:50:28,632 --> 00:50:29,927
I need to see...
521
00:50:30,473 --> 00:50:31,493
Yoo Tae Joon.
522
00:51:13,783 --> 00:51:16,230
(Different Dreams)
523
00:51:16,513 --> 00:51:18,381
Where did you hide the money?
524
00:51:18,382 --> 00:51:20,260
You should save your wife and daughter.
525
00:51:20,622 --> 00:51:22,632
You will pay for the crimes...
526
00:51:23,023 --> 00:51:25,001
you have committed.
527
00:51:27,793 --> 00:51:29,292
Die.
528
00:51:29,793 --> 00:51:32,361
I intend to turn the table.
529
00:51:32,362 --> 00:51:33,502
See you in Gyeongseong.
530
00:51:33,503 --> 00:51:36,772
There is a man who has been with Lee Young Jin from Shanghai.
531
00:51:36,773 --> 00:51:37,772
Find out who he is.
532
00:51:37,773 --> 00:51:39,701
- Are you really going to do that? - Of course.
533
00:51:39,702 --> 00:51:41,572
I know Song Myeong Cheol.
534
00:51:41,573 --> 00:51:44,296
Count Noda has a weakness.
535
00:51:46,583 --> 00:51:51,752
(Lee Tae Joon, Independence fighter known as Schweitzer of Mongolia)
536
00:51:51,753 --> 00:51:56,792
(Lee Dong Hui, Prime Minister of Korea's Provisional Government)
537
00:51:56,793 --> 00:52:00,974
( Yoon Se Joo, independence fighter, and Kim Won Bong's best friend)
36159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof