Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams, Episode 7: Time Bomb)

The Heroic Corps is...

in no position fight Cheongbang now.

They'll probably disappear without a trace.

However, they do have...

one person...

who can kill the leader of their enemies.

That's what the Heroic Corps do.

Gosh, it's cold.

I think someone's talking behind my back.

I'm hungry.

I'm starving.

We found communications equipment at Ma Young Seong's place.

It's for military purposes.

Are you sure it's to keep watch on me?

We thought it was simple at first.

A father who's worried about his daughter far off.

Then we learned Ma Young Seong's identity.

And we found out she was an outstanding spy.

Even the Bureau of Judicial Affairs of Joseon Governor Office hired her.

We found a notebook that says so.

I can give it to you if you want.

Why would the Bureau of Judicial Affairs want me?

They've changed their strategy.

Instead of dealing with a low rank,

they are trying to cut off the source of the funds.

And they think...

Yoo Tae Joon is on the top of it.

Like I said,

I don't know where Tae Joon is.

And I don't want to know.

The prosecutor who came to see you.

Can we trust him?

The first thing to do is to make a call to Gyeongseong.

Call General Hiroshi and tell him...

that you're free and safe.

And find Prosecutor Fukuda.

I'll leave the rest to you, Young Jin.

You want me to lie.

It's...

your choice.

Keep your head straight.

The guy who found you is with us now.

If you show up,

he will tell us where Yoo Tae Joon is.

Will you stop?

I also asked where Tae Joon was.

He's not going to tell you.

Let me ask you a question.

Do we really need the secession of Joseon?

If Japan withdraws from Joseon,

will Joseon be free from the invasion of Western imperialists?

Imperialist...

annihilates the native culture of its colonies...

and seeks to perpetuate the domination.

If we don't stop it, we will become their logistics base...

and end up being devastated.

I won't let...

our descendants...

live as slaves to imperialists...

in the desolate land with no culture and language.

I have one condition.

Do you like it?

- Have some more. - Okay.

Hey.

You're here.

Gosh, look at your face.

Well...

I let him go before I left with you.

But he was still here when I came back.

He kept whining that he was hungry.

How is Doctor Lee Young Jin doing? Is she all right?

She went home.

You got something on your face.

Oh, right.

I'm sorry.

I didn't know you were Kim Won Bong.

Do you really have no intention of telling me?

Well...

Tell us.

Well... Still...

I can't do that.

You punk. Don't eat this.

How about this?

Lee Young Jin going by herself,

with 500 shots of Salvarsan.

Pardon?

What?

Yes?

Are you all right?

I'm fine.

I'm glad.

About Ms. Ma.

You know who she is.

I wanted to have...

someone to help you in Shanghai.

I didn't tell you sooner...

because I was afraid you'd feel pressured.

She was shot and died...

before my very eyes.

The people here told me...

that the Bureau of Judicial Affairs used her...

to keep watch on me.

Now that the misunderstanding of Cheongbang is resolved,

you don't have to worry about me here.

I'm hanging up.

Oda, that jerk.

Ms. Ma died.

She was working with Oda.

There's more bad news.

The hospital director...

chose General Shimakawa from Japan to become his successor.

Are you all right?

Did you get hurt?

I'm glad.

I'm so relieved.

I'm sorry.

It's all my fault.

I was being careless.

There are a lot of people watching me,

but I went to see you first.

It was my mistake.

It was foolish of me.

First,

they asked me if I was helping you.

Of course, I said no.

But after a while,

they told me something strange.

That the Bureau of Judicial Affairs of Joseon Government...

is watching me.

To see if I'm in league with Yoo Tae Joon...

and helping him with the armed resistance.

- That's ridiculous. - You can try checking it out.

It was an order...

from Director Oda.

Did you know...

about it?

Do you also suspect me?

Are you trying to use me to find Yoo Tae Joon?

- Young Jin... - Is that why...

you're being nice to me?

Do you know any restaurants for Joseon food?

(Ox-bone soup)

So you're from Joseon.

Have some.

[VIU Ver] MBC E07 'Different Dreams' "Time Bomb" -♥ Ruo Xi ♥-

How are you feeling?

It was...

dangerous for us, right?

Yes.

I met Prosecutor Fukuda.

I cornered him pretending not to know anything.

I asked if he suspected me.

And if that's why he came to Shanghai.

I guess...

he should be frustrated now.

Because there's a misunderstanding.

Do you know why I did that?

To hide you.

Kim Won Bong, the leader of the Heroic Corps.

From the Japanese prosecutor and Joseon Governor Office,

I want to protect you.

Someday,

I'll drop the gun.

Why can't you do it now?

I have too many people to protect.

I told Kim Seung Jin...

what you're up to.

He will guide you if you go.

The destination is Manchuria.

Why don't we tell Young Jin...

to come back?

I'm worried...

without her around.

She got through it this time,

but what if something happens to her again?

She's staying too far.

Can't she work at Joseon Government General Hospital?

I was actually thinking about it.

Okay.

But before that,

I'm thinking of marrying her off.

Do you know anyone good for her?

Did anyone follow you?

Everyone would think that I'm home.

You sneaked out through the window again.

I'm used to it now.

Everyone?

Cheongbang,

the Japanese Consulate,

and the Heroic Corps.

There are three.

You should be flattered.

The prosecutor went back to Gyeongseong.

(Baekbeom Kim Gu, Premier of the Provisional Government)

What about Kim Won Bong?

He's going to Manchuria tomorrow.

With me.

You found him.

Yes.

I see. It was Manchuria.

He might be with Lee Dong Hui.

(Lee Dong Hui, the leader of the independence movement in Russia)

I didn't tell you this before,

but I'll say it now.

The executor of the Comintern support fund...

isn't the provisional government.

This is an incontestable fact.

But if the money is used...

to extend the Communists' power,

they should be responsible for that,

and I will stop it.

We speak the same language on that.

But...

we can't just kill them...

like Kim Lip.

(Kim Lip is an independence fighter killed by the secret agents of KGP.)

I'll convince Tae Joon...

and bring him to Shanghai.

Promise me.

The same mistake...

must not be made again.

I promise. And I need you...

to be as close as possible with Kim Won Bong.

Make him trust you...

as Lee Young Jin,

not as Bluebird.

(Shanghai Station)

The train is about to leave. I'll load up the luggage first.

Okay. Go ahead.

I guess she's not coming.

Even if she comes, she will be a nuisance.

Look at you.

Brother.

You've been smiling...

a lot lately.

- What? - Let's be honest.

You like her, don't you?

No.

Really?

Can I like her then?

No.

Why not?

Nam Ok.

Just remember that you should be alone...

in this life.

Don't try to ruin someone else's life.

You're so mean.

Brother.

I'm not joking.

Don't be too close to her.

She might harm you,

and the Heroic Corps.

The train is leaving.

Let's go.

(Roku, special agent of the Japanese Consulate in Shanghai)

(Gyeongseong)

(Jongno Police Station)

Let go of me!

I'm innocent!

- Okay? - Just take him.

Just tell me the truth.

I didn't do it.

Would you like some green tea?

Who brought this?

Pardon?

What is that?

Is it true that you put surveillance...

on Lee Young Jin?

Why?

Why do you keep a watch on her?

Have a seat.

I told you.

Hiroshi and I have been friends for 30 years.

I've seen Young Jin...

since she was this small.

Why do you think Hiroshi treasures...

his adopted daughter?

- That's... - Humanity?

Or philanthropism?

You don't know Hiroshi's true face.

He always took that little girl with him...

to all events of the Department of the Army.

What do you think he hears the most...

from his superiors as he introduces Young Jin to them?

He's a saint who took in...

an orphan from Joseon to raise.

A role model who enlightens an uncivilized girl from Joseon...

by sacrificing himself.

There are a lot of people who do that other than Hiroshi.

Most of them...

raised their children like Japanese.

They make their children forget Joseon language.

They let them speak and think like Japanese.

They mostly hide...

that their children are from Joseon.

But Hiroshi used it the other way around.

He named her and let her speak in the Joseon language.

He used her.

Lee Young Jin grew up under thoroughgoing control like that.

And she's carrying on an independence movement?

Why would she do that?

Lee Young Jin, Kim Esther, and Yoo Tae Joon.

Those three were pretty close.

Yoo Tae Joon will eventually hear...

about Esther's assassination plot and death.

And that Lee Young Jin is in trouble.

Do you think Yoo Tae Joon would just stay still?

We can pursue Kim Seung Jin and Lee Young Jin...

at the same time.

We will have more chances of success...

with two strategies.

I know Hiroshi likes you.

It's like he wants to marry Young Jin to you.

If you don't want to be Hiroshi's puppet,

make sure to keep your distance.

Or...

hatch a counterplot.

You seem somewhat ferocious.

It can be a weakness for you in doing something great.

There are people...

who are good at concealing their feelings.

And those who are better than them...

express fake emotions.

It's so perfect...

that it makes them believe it's real.

Sooner or later you will have to...

make a decision in any way.

Don't forget.

Lee Young Jin is...

a time bomb.

She's a potential danger.

Once the clock starts ticking,

whether it's in my hand or in the enemy's,

you can't stop it from exploding.

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

You are also responsible for Nagumo's death.

I heard that spy...

is friends with your adopted daughter.

As long as I live,

you will never be promoted.

If I don't come back in two hours,

do what I told you.

Yes, sir.

Okay.

Wait.

What is that drink you brought with you?

It's a distilled drink called Fenjiu.

It was Tang Dynasty poet Li Bai's favorite drink.

It has existed for 4,000 years.

It is one of China's finest alcoholic drinks.

Would you like to taste it?

Yes, I would.

Oh, yes.

You can tell a good liquor by its fragrance.

Have some.

Would you give it to me first?

I know you felt slighted by me.

Have some.

Good.

Shall I try some?

We are being followed.

Are you sure?

I'm going to check.

Can we talk?

Turn around. Put your hands behind your back.

I will ask the questions.

Do we know each other?

We are in the middle of a mission.

When a slippery fish muddies up the water,

it becomes difficult to distinguish anything.

Where do you belong to?

I don't know what you're talking about.

I am just...

going to see my relative in Manchuria.

Okay.

Put out your right hand slowly.

Put your hand into your inside pocket.

Take out what is inside and give it to me.

(Club Gyeongseong)

By the little window

A candle shines alone

It shines outside the window

It shines forlornly

Spending the night alone

Sound of raindrops as its friend

It lights the night sky

Soundlessly, it only leaves

The smoke behind

Madam Yu.

Where have you been?

Who is it this time?

Prosecutor Fukuda.

Are you all right?

A prosecutor?

I'm fine.

I am just fine.

Our young prosecutor is drunk.

You should be good to him.

He is the future leader of the Bureau of Judicial Affairs.

Prosecutor.

Can I have this drink?

Oh, dear.

This elite prosecutor is very good at this.

Don't get too interested in him.

Let him rest.

Boys.

Take him to the next room.

Prosecutor.

Can you get up a little?

Will he come?

You can't go in here.

What's going on?

He wants to go into the VIP room.

We are a members only club.

I came to see the man inside.

I came to see Director Oda.

Do you have an appointment?

Go in and tell him...

that Chief Inspector Matsurra from Jongno Police...

has something to tell him.

Isn't it hard to visit...

places like this with your salary?

Even if I become a director,

I won't be coming to places like this.

I won't have time to sleep...

going after the terrorists.

What's your business?

[VIU Ver] MBC E08 'Different Dreams' "The Train" -♥ Ruo Xi ♥-

There are rumors that...

the Governor Office is stepping up the Public Service Ethics Act.

It's regarding high-level officials' illegal accumulation of wealth,

favors and pleasures of a quid pro quo.

It's so messy.

Wait.

So what?

Are you threatening me?

How would I dare to do that...

to the Director of the Bureau of Judicial Affairs?

I am just...

letting you know about the rumors.

It can go to...

the Governor Office or your wife.

I'm just letting you know...

that you should be careful.

What do you want?

Is he having a bad dream?

Young Jin...

I feel really good.

- Hey, Hiroshi. - Yes, Director?

I am sorry.

But I have to give the position of director...

to someone else.

You understand, right?

Yes, I do.

- Please be careful. - Yes.

Drive him home safely.

Goodbye.

General.

(Joseon Government General Hospital)

Vice-Director.

I just got word.

The director died at his home.

How?

His wife said...

she saw him sleeping after he came home.

But when she saw him in the morning,

he was already dead.

Go and bring his body.

We have to check the cause of his death.

But...

The director's wife doesn't want anyone to touch his body.

She says she will arrange for the funeral at home.

It's so sudden.

They will need a death certificate.

Please get it ready.

I will.

Set up a meeting with the governor.

I will.

What did you gain with that?

We agreed to continue to share information.

Information on funds for the Heroic Corps and other terrorist groups.

Hey.

The Bureau of Judicial Affairs is keeping an eye on you.

You shouldn't get on Oda's bad side.

Just pretend you don't know anything.

I started it, so I will end it.

Then...

what do you want from me?

I will set up a special unit.

I will report only to you directly.

The Bureau of Judicial Affairs and the Military Office...

Are you saying the unit will avoid both of their attention?

You are accurate.

Don't underestimate Oda.

(North Manchuria)

Lee Young Jin is going to Manchuria.

If we don't tail her closely,

it's like looking for a needle in the desert.

Director.

Lee Young Jin is a civilian.

We can't tail her without evidence.

We have evidence.

She is on the same train as Kim Seung Jin.

When we arrest him and Yoo Tae Joon, I'll send them to Gyeongseong.

You take care of that.

Yes.

I want to ask you something.

What is it?

Did you have to do that on the train?

You could have given him the slip.

It's best to eliminate any potential threat.

Hey!

What happened?

We were ambushed by the Japanese army in Gwandong.

(Gwandong Army: Japanese army stationed in Manchuria)

Give me gauze.

I need to see...

Yoo Tae Joon.

(Different Dreams)

Where did you hide the money?

You should save your wife and daughter.

You will pay for the crimes...

you have committed.

Die.

I intend to turn the table.

See you in Gyeongseong.

There is a man who has been with Lee Young Jin from Shanghai.

Find out who he is.

- Are you really going to do that? - Of course.

I know Song Myeong Cheol.

Count Noda has a weakness.

(Lee Tae Joon, Independence fighter known as Schweitzer of Mongolia)

(Lee Dong Hui, Prime Minister of Korea's Provisional Government)

( Yoon Se Joo, independence fighter, and Kim Won Bong's best friend)