Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
www.titlovi.com
2
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
www. titlovi. com
3
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Htio sam ti ispri�ati svoj san.
4
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
Bio sam u �umi,
5
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
ali stabla su bila gola i umjesto
mahovine prostirao se pepeo.
6
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
�uo sam vrisak, kao da je
ranjena zvijer vrisnula.
7
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Krenuo sam prema zvuku,
8
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
sve dublje i dublje u �ikaru.
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Vapaj je bio tako srceparaju�i
10
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
da mi je slamao srce.
11
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
I onda...
12
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Prona�ao sam tebe.
13
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Samo u tvom pravom obliku.
14
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
I shvatio sam da to nije san,
ve� sje�anje
15
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
na na� prvi susret.
16
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Probudio sam se,
17
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
tako sretan.
18
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Uskoro �e� biti spremna.
19
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
I slobodna.
20
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
- PRIJEVOJ -
21
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Moram ustati u pet ujutro
jer radim u pekari.
22
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Da ja...
23
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Ovdje su tanki zidovi.
24
00:04:02,501 --> 00:04:06,000
Spavam odmah nasuprot zida, i va�
telefon zvoni bez prestanka!
25
00:04:06,500 --> 00:04:07,999
Evo, opet. Da poludi�!
26
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
�to nije u redu s vama?
27
00:04:09,100 --> 00:04:12,999
Postoji li mogu�nost da ga barem
no�u stavite na vibraciju?
28
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Jeste li vi normalni?
29
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Winter, slu�am.
30
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
�to?
31
00:04:19,501 --> 00:04:20,999
Konstantno zvoni, kako mo�ete?
32
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Imajte savijesti!
33
00:04:22,035 --> 00:04:23,000
Tko je ovo?
34
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Moram ustati zbog posla u pekari
u pet ujutro!
35
00:04:26,500 --> 00:04:27,465
Tko ka�e?
36
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Koji telefonski poziv?
37
00:04:28,501 --> 00:04:29,999
Jo� jednom, i zovem policiju!
38
00:04:30,000 --> 00:04:31,499
Gdje si dobio broj?
39
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Ni�ta se ne�u naspavati.
40
00:04:32,501 --> 00:04:34,499
�to? Uspori malo.
41
00:04:34,500 --> 00:04:35,999
Trebam odspavati osam sati...
42
00:04:36,000 --> 00:04:38,499
Uspori malo, rekoh!
43
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
...ina�e ne�u mo�i raditi!
44
00:04:39,501 --> 00:04:41,499
Jeste li potpuno izgubili razum?
45
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Slijede�i put pozvat �u
policiju!
46
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Ostani tamo.
47
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
Da?
48
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ja sam.
49
00:05:18,000 --> 00:05:19,499
Jebeni albanski d�aneri...
50
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Odlu�ili smo se cijenkati.
51
00:05:26,500 --> 00:05:27,999
Ima� za povu�i? Nos me ve� svrbi.
52
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Zar ve� nisi dovoljno?
53
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
Evo, smiri �ivce.
54
00:05:32,800 --> 00:05:34,499
Za�to si me dovraga zvao?
55
00:05:34,500 --> 00:05:37,499
Tata mi je rekao da
zovem ako se pojave
56
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
kakvi problemi.
57
00:05:38,501 --> 00:05:41,000
Ili prvo pozdravi ili
dodatno plati.
58
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
lonako �e me ubiti.
59
00:05:42,501 --> 00:05:43,999
Ba� me briga.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,499
Jesi li vidio nekog ovdje?
61
00:05:45,500 --> 00:05:46,000
�ini se da nisam.
62
00:05:46,100 --> 00:05:47,499
Ali stari je zvao, vri�tao,
63
00:05:47,500 --> 00:05:49,499
rekao da se vratim u Austriju.
64
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Da, ba� me briga. Tko te vidio?
65
00:05:52,500 --> 00:05:53,999
�etiri komada, ali one su ve� daleko,
ne�e se predati.
66
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
I jo� sam ih izbacio.
67
00:05:55,035 --> 00:05:56,000
Skini svoju jaknu.
68
00:05:56,035 --> 00:05:57,000
�to?
69
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
Skini je, hajde. Brzo, brzo.
70
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Baci je. Hajde, hajde.
71
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
I majicu isto.
72
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Br�e.
73
00:06:06,501 --> 00:06:08,499
Za�to si tako agresivan?
74
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Za�epi i slu�aj.
75
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Mora� odmah iza�i.
76
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
I najva�nije, neprimje�en.
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,499
Tvoj stari �e ti omogu�iti alibi.
78
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Jasno?
79
00:06:18,000 --> 00:06:20,999
Ako prona�u tvoj DNK-a,
80
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
reci da si bio ovdje ranije
i ostavio ga.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
I ne sje�a� se kad. Jasno?
82
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
Jasno? Hej, poka�i znakove �ivota.
83
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
A �to je s no�em?
84
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Ja �u to srediti.
85
00:07:16,000 --> 00:07:16,500
Vinter.
86
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Budni ste?
87
00:07:17,501 --> 00:07:18,999
Da, spavao sam. �to �elite?
88
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Imamo ubojstvo.
89
00:07:20,035 --> 00:07:20,500
�to?
90
00:07:20,501 --> 00:07:21,999
Ubojstvo ovdje.
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,999
Opet, �to? Drugi ne mogu?
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Nema drugih.
93
00:07:25,035 --> 00:07:26,000
Gdje?
94
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Planinska ku�a u Sv. Ivanu.
95
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Po�aljite to�nu adresu.
96
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Sranje.
97
00:08:02,500 --> 00:08:05,999
Ve�eras u Austriji
na skijali�tu,
98
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
ozbiljno je ozlije�ena
gola �ena.
99
00:08:12,500 --> 00:08:16,000
Ubodne rane, ona je sad
na operaciji.
100
00:08:18,000 --> 00:08:21,499
Za to vrijeme uspijeli smo
identificirati �rtvu.
101
00:08:21,500 --> 00:08:23,499
To je �panjolka imena Nuria Garrido.
102
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
Ro�ena u Madridu, 32 godine stara,
103
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
radi kao prevoditelj u Ortus
fondaciji u Minhenu.
104
00:08:33,000 --> 00:08:34,499
Zbog dubine
105
00:08:34,500 --> 00:08:36,499
i broja ubodnih rana,
106
00:08:36,500 --> 00:08:38,999
na�i austrijski kolege
u ovom trenutku
107
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
sumnjaju na poku�aj ubojstva.
108
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Dobar dan.
109
00:08:55,000 --> 00:08:56,499
Zadnji puta gospo�ica Garrido
110
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
vi�ena je u dru�tvu ove osobe:
111
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Dominic Gross, predsjednik
Ortus fondacije u Minhenu.
112
00:09:03,700 --> 00:09:05,000
Nestao je sino�.
113
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
Dominic Gross - Nijemac, planinska
ku�a se nalazi blizu granice.
114
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
Stoga �emo se potruditi
pomo�i
115
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
austrijskim kolegama
u njihovoj potrazi.
116
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Jeste li vidjeli ovog �ovjeka?
117
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Ne, i tko je to?
118
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Bio sam tamo.
�to ka�e lije�nik?
119
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Pa, pitaj! Ona je
va�an svjedok!
120
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Mamlazi...
121
00:09:28,535 --> 00:09:29,465
za posao.
122
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Kako rane izgledaju?
123
00:09:32,500 --> 00:09:34,499
Za sad ne znamo ni�ta o tome.
124
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Bok, Ellie.
125
00:09:35,535 --> 00:09:36,500
Dobro jutro.
126
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Na posao.
127
00:09:39,535 --> 00:09:40,500
Idemo.
128
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Do sada je malo informacija, pa...
129
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Ja �u pratiti, ha?
130
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
U redu.
- U redu.
131
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Imate ih, shva�am.
132
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Jesu li prona�eni tragovi motornih sanjki?
133
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Pove�ajte radijus pretra�ivanja.
134
00:10:19,500 --> 00:10:20,250
Mamlaz.
135
00:10:20,285 --> 00:10:21,000
�efe,
136
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
ovo je pilot.
137
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
Prvi studenog, zvao sam centralu.
138
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
Vidio sam �ovjeka na vrhu.
139
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Idi za sad.
140
00:10:32,100 --> 00:10:33,999
Centrala slu�a. Letite bli�e.
141
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Prvi studenog, nalazim se
na visini od 50 metara.
142
00:10:38,500 --> 00:10:40,499
Centrala. �to to�no vidite?
143
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
Izgleda kao da kle�i u snijegu.
144
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Izgleda da se ne kre�e.
145
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Vidite li ga i vi?
146
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Oh, sranje.
147
00:10:59,000 --> 00:11:50,000
Upravo je do�lo od Austrijanaca.
148
00:13:22,500 --> 00:13:23,000
Onda?
149
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Zavr�ili ste privatno fotografiranje?
150
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
I meni je drago vidjeti vas,
gospodine Vinter.
151
00:13:27,635 --> 00:13:29,000
Da, da, uzajamno.
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,499
Ipak se niste, usprkos svemu,
uspijeli rije�iti ovog?
153
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Da, nisam uspio.
154
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
�to je s �enom?
155
00:13:42,100 --> 00:13:43,499
Ona mora da je vidjela kriminalca.
156
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Ne znam.
157
00:13:45,500 --> 00:13:47,499
Samo �to je operirana.
Ali jo� uvijek je bez svijesti.
158
00:13:47,500 --> 00:13:50,499
Vozio sam se prema njoj kad sam
�uo radosnu vijest
159
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
da ste otkrili
mjesto zlo�ina.
160
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Hajdemo zajedno tamo.
161
00:13:55,000 --> 00:13:57,499
Iskreno, nisam osobito �eljan i�i tamo.
162
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Ali ovaj put, i glava, i guzica
su na na�oj strani. Tako da...
163
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Nije jasno tko �e
164
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
zadr�ati prvenstvo, ovo je
zasad posao Austrije.
165
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Da se potpi�em krvlju?
166
00:14:10,500 --> 00:14:11,999
Politika,
167
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
je politika.
168
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Ja bih ionako i�la.
Mo�da mogu pomo�i.
169
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
U redu, kako �elite.
170
00:14:21,500 --> 00:14:22,999
Sje�ate me se? Kako ste?
171
00:14:23,000 --> 00:14:24,999
Dobro, hvala. A vi?
172
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
Isto, tako�er. Mo�ete li
voziti moj auto?
173
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
U redu.
- Odli�no. Hvala vam.
174
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Kuda idete?
175
00:14:38,000 --> 00:14:40,999
Prije dolaska u Zakladu, Ortus Gross
je bio direktor
176
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
kompanije Henning.
177
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
2007., skandal s mitom
ko�tao ga je posla.
178
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Napisao je knjigu "Na vrhuncu mo�i. "
179
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Trideset godina braka, �etvero djece.
180
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Moji kolege su ve� izvjestili
njegovu udovicu o svemu.
181
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
lako su to bile dvije vijesti.
182
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Saznala je da joj je suprug mrtav.
183
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
I da ju je godinama varao.
184
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
�ak je i razgovarala
o tome s njim.
185
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
Ovo je najgori dio na�eg posla,
186
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
informiranje Ijudi o smrti
njihovih voljenih.
187
00:15:28,800 --> 00:15:30,999
Kad u Indiji vlak
izleti iz tra�nica
188
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
i 200 Ijudi umre,
189
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
sve nam se �ini
previ�e daleko.
190
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Ali kad se dijete utopi u bazenu,
pokriveni smo tim
191
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
valom suosje�anja.
192
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Dakle, vi op�enito
193
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
ne �elite djecu?
194
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Da, vama.
195
00:15:56,500 --> 00:16:00,000
Slu�aj, ja tebi zakazujem,
a ne obrnuto.
196
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Ne zovi
mobitelom.
197
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Pozdrav.
198
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Obitelj?
199
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ne�to poput toga.
200
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Hvala.
201
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Ljeti je vrlo hladno.
202
00:16:53,500 --> 00:16:55,999
A sad je ova rupa samo
pri�t na guzici svijeta.
203
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tako�er je hladno.
204
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Ledena guzica.
205
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ne, hvala.
206
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Nemoj se toliko bojati svoje �efice.
207
00:17:14,500 --> 00:17:15,999
Jo� uvijek ne mo�e
napraviti to.
208
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Ona me mrzi.
209
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
lako dajem sve od sebe.
210
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Pa sad, stres ili �to?
211
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Zbog �ega?
212
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Hej.
213
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Mali trik.
214
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Fokus Hokus.
215
00:17:35,500 --> 00:17:37,499
Da, ti si lo� ma�ioni�ar.
216
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Ne,
217
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
zaboravio sam izre�i �aroliju.
218
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Moram se vratiti na posao.
219
00:17:57,000 --> 00:17:58,499
Tina, tek �to sam ga dobio.
220
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Sjajan posao, dobro napravljeno. Hvala.
221
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Sje�a� se ubojstva na prijevoju?
222
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Krijum�ar.
223
00:18:07,501 --> 00:18:09,499
Jo� uvijek to radimo?
224
00:18:09,500 --> 00:18:11,999
Ona je glavna za slu�aj iz Njema�ke,
Ellie Stocker.
225
00:18:12,000 --> 00:18:14,999
Fotografija je uslikana jutros
ispred doma Dominica Grossa.
226
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
A ovo je austrijski �asnik za vezu,
bio je na prijevoju.
227
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Dobro.
228
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
Ubojstva mogu biti povezana.
229
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Odli�na stvar.
230
00:18:23,100 --> 00:18:25,499
Za jedan �lanak ovo nije dovoljno,
ali bitno je.
231
00:18:25,500 --> 00:18:27,999
Potencijal je izvrstan, Ijudi �e
htjeti znati o ovome.
232
00:18:28,000 --> 00:18:29,499
Vrijeme �e pokazati.
233
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Ne, siguran sam.
234
00:18:31,500 --> 00:18:34,999
Razmisli sama. Zamisli ovo
mirno mjesto.
235
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
I upravo na takvom mjestu,
zlo je pokazalo svoje lice.
236
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Ironi�no.
237
00:18:41,000 --> 00:18:43,499
Zar ne misli� da malo
pretjeruje�?
238
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
On mi je poslao poruku!
239
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Odnosno nama.
240
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Novinama.
241
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Trebali bi re�i za ovo!
242
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
U redu.
243
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Poradi na tome.
244
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Odlu�i sve sam.
245
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Ne mogu re�i kad �e se probuditi.
246
00:19:09,500 --> 00:19:11,499
Nije je bilo lako stabilizirati.
247
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Izgubila je dosta krvi.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,499
Ubodi u prsa
�iroki i duboki,
249
00:19:16,500 --> 00:19:19,499
o�te�eni unutarnji organi,
probu�en �eludac i crijeva.
250
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Ali abdominalna aorta
i velike arterije nisu zahva�ene.
251
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Udarci u lice,
252
00:19:24,501 --> 00:19:26,500
i plitki rezove ovdje
i ovdje.
253
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Kako je mogla pobje�i s tako
ozbiljnim ozljedama?
254
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Moje mi�Ijenje: Nikako.
Barem isprva.
255
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Kako to?
256
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Strah bradikardije.
257
00:19:36,501 --> 00:19:39,499
Ako je iznimno
visok nalet adrenalina,
258
00:19:39,500 --> 00:19:40,999
a ni borba ni bijeg nisu mogu�i,
259
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
tijelo se doslovno mo�e
smrznuti od straha.
260
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
Otkucaji srca padaju na minimum.
261
00:19:47,500 --> 00:19:49,999
Ovo stanje mo�e potrajati.
Par minuta.
262
00:19:50,000 --> 00:19:51,999
�ena je morala
izgledati mrtva,
263
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
ali onda se vjerojatno probudila.
264
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Mogu li?
265
00:20:00,000 --> 00:20:01,999
Takvu bol �ak je
komplicirano i prikazati.
266
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Da.
267
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Hvala.
268
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Radili smo tri tjedna
jedino na ovom slu�aju.
269
00:20:29,000 --> 00:20:30,999
Znam, zvala sam tvog �efa.
270
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ali stvar je puno ve�a
nego �to smo mislili.
271
00:20:33,500 --> 00:20:35,999
Kriminalac djeluje
s obje strane granice.
272
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ima smisla da te ujedinim
s na�im Ijudima.
273
00:20:39,000 --> 00:20:40,499
Kad �e problem biti rije�en?
274
00:20:40,500 --> 00:20:42,499
Ministar unutarnjih poslova
ve� radi na tome.
275
00:20:42,500 --> 00:20:45,499
Bit �e nam drago ako itko od vas
ostane do dono�enja odluke.
276
00:20:45,500 --> 00:20:46,999
Idete, gospodine Winter?
277
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Da, da, naravno.
278
00:20:49,000 --> 00:20:51,499
Ako �elite, Christian Ressler
vas mo�e savjetovati,
279
00:20:51,500 --> 00:20:52,999
on je analiti�ar slu�aja.
280
00:20:53,000 --> 00:20:53,965
Ressler?
281
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
To bi bilo super.
282
00:20:55,035 --> 00:20:56,000
Gospo�a Stadlober.
283
00:20:56,035 --> 00:20:57,000
Da, trenutak.
284
00:20:57,100 --> 00:21:00,499
Danas smo imali takvu zbrku,
sve zbog tog prokletog �lanka.
285
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Kojeg �lanka?
286
00:21:01,501 --> 00:21:02,999
Idite na Munchensku stranicu.
287
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Postoji novi �lanak.
288
00:21:04,100 --> 00:21:06,500
Izgledate sjajno na fotografiji.
289
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Ressler je zapanjuju�. Jesi li pro�itao
njegovu knjigu?
290
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ne.
291
00:21:13,500 --> 00:21:15,999
Prona�li smo DNK-a Grossa i �ene.
292
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Ali u ku�i je bio netko tre�i.
293
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Kriminalac mora da je nosio rukavice
ili za�titno odijelo.
294
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Ali otisak �izme je nekako �udan,
295
00:21:24,285 --> 00:21:26,000
mo�da ga je kasnije promijenio.
296
00:21:27,500 --> 00:21:28,999
Ovo je izvje�taj laboratorija.
297
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Gross je u krvi imao Rohypnol.
298
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
To je paraliziralo mi�i�e.
299
00:21:35,000 --> 00:21:36,499
I nije on uspavao �enu?
300
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
Vjerojatno se probudila.
301
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Dakle, on ju je izbo,
302
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
mislio da je mrtva
303
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
i onda ubio Grossa.
304
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Izvukav�i ga kroz balkonska vrata
na motorne sanjke.
305
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Ne �uri toliko, Litkovski,
idemo redom.
306
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Kako je u�ao unutra?
307
00:21:54,000 --> 00:21:57,499
Izgleda da je unaprijed isklju�io
alarm i nadzor.
308
00:21:57,500 --> 00:21:58,999
I onda u�ao.
309
00:21:59,000 --> 00:22:01,999
Klizna vrata se lako otvaraju.
Samo jedna brava.
310
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
I alarm nije toliko dobar,
lako ga je isklju�iti?
311
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Ne stvarno.
312
00:22:06,501 --> 00:22:07,999
Ali...
313
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
Ali?
314
00:22:08,501 --> 00:22:11,500
Na telefonu Gross je
hakirao sustav.
315
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
O �emu ti to!
316
00:22:13,500 --> 00:22:16,999
Ako zna� kako, mo�e� poslati
link ili privitak po�tom.
317
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Otvori� i...
318
00:22:19,500 --> 00:22:20,000
bum!
319
00:22:20,500 --> 00:22:25,000
Mo�e� vidjeti sve podatke
odre�enog korisnika.
320
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Pisma,
321
00:22:26,501 --> 00:22:28,499
razgovore, chatove, kalendare, sve.
322
00:22:28,500 --> 00:22:30,499
Alarmom i nadzornim sustavom,
323
00:22:30,500 --> 00:22:32,499
tako�er se mo�e upravljati
putem aplikacije.
324
00:22:32,500 --> 00:22:34,999
Tako je znao kad �e Gross
do�i u planinsku ku�u.
325
00:22:35,000 --> 00:22:35,465
Da.
326
00:22:35,500 --> 00:22:36,000
I s kime.
327
00:22:36,035 --> 00:22:36,465
Da.
328
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
I koliko �esto.
329
00:22:37,501 --> 00:22:39,499
Kakva temeljita organizacija.
330
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Sve je dobro isplanirano.
331
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Dobro napravljeno.
332
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Ipak, usudio se.
333
00:22:47,500 --> 00:22:49,999
Postoji puno poveznica
sa prvim ubojstvom.
334
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
Jedan po�initelj koji je
sve detaljno isplanirao.
335
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Otrov, no� kao
336
00:22:53,100 --> 00:22:56,000
sredstvo ubojstva, demonstracija
postavljanja le�a.
337
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Ali ovdje je
puno vi�e riskirao.
338
00:23:00,500 --> 00:23:05,000
�rtva nije bila sama, u ku�i
�uvanoj alarmnim sustavom.
339
00:23:05,500 --> 00:23:09,000
Za�to je stvari u�inio te�ima
za razliku od pro�li puta?
340
00:23:09,500 --> 00:23:11,999
Ne mislim da je �enu
�elio ubiti prvu.
341
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Oprostite?
342
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
Polo�aj stolca, tragovi krvi
uokolo nje.
343
00:23:17,000 --> 00:23:19,499
Prve ozljede nisu bile fatalne.
344
00:23:19,500 --> 00:23:21,999
Mo�da je �elio uzrokovati
bol Nuriji Garrido,
345
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
samo da je zastra�i.
346
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
I onda,
347
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
posjeo ju je u stolac.
348
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
I morala je gledati.
349
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Morala gledati,
350
00:23:36,000 --> 00:23:37,499
kako on demonstrira mo�
351
00:23:37,500 --> 00:23:39,999
dok je mu�io Grossa.
352
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
I onda mora da ga je ubio.
Ispred nje.
353
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Tek tad je pustio �enu na krevet
i udario je no�em.
354
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
On treba gledatelje.
355
00:23:51,500 --> 00:23:53,499
Zato mu sve to treba.
356
00:23:53,500 --> 00:23:55,999
U po�etku je bila ona, onda mi.
357
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Mi, tisak,
�itatelji.
358
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Nije slu�ajno izabrao Grossa.
359
00:24:02,000 --> 00:24:03,499
�ini se da nam je �elio poru�iti:
360
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
Pogledajte za �to sam sposoban.
361
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Ja sam najbolji.
362
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Oh da, ovo je
363
00:24:15,500 --> 00:24:17,499
na�a kolegica iz Njema�ke.
364
00:24:17,500 --> 00:24:19,999
Hvala na zanimljivoj pretpostavci.
365
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Bok.
366
00:24:21,500 --> 00:24:23,999
Oh, usput, pratili smo pozive,
367
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
postoji jedan zanimljiv,
vrijedan pa�nje.
368
00:24:26,500 --> 00:24:28,999
Mogu�e je, naravno, da se radi
o gluposti,
369
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
ali spominje "crvenu sezonu".
370
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Gross je onaj koji je bio
generalni u Henningu?
371
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Bilo je objavljeno u novinama
i na televiziji.
372
00:25:12,500 --> 00:25:13,999
Sve pokazuje,
373
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
da je zadnja rije�
374
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
uvijek za one koji
u rukama imaju mo�,
375
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
iz redova krupnog kapitala.
376
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
U va�oj izjavi, spomenuli ste
"crvenu sezonu".
377
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Ve� sam sve rekao na telefonu.
378
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Ponovite, molim.
379
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
"Ovako zavr�ava.
380
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Sve �to znamo do�i �e svom kraju.
381
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Dru�tvo �e se kona�no
uni�titi samo,
382
00:25:43,500 --> 00:25:45,999
i samo oni koji su spremni
�e pre�ivjeti.
383
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Ti koji su jedno s prirodom".
384
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
To jest, �lanovi sekte.
385
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Sekte?
386
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Ovo nije sekta.
387
00:25:55,100 --> 00:25:57,000
Ve� �ovjek koji
388
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
vidi vi�e od mene i vas.
389
00:26:00,000 --> 00:26:03,499
On se ne pjeni i ma�e
rukama, ve� poduzima akcije.
390
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Kakve?
391
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Poma�e onima koji to �ele.
392
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Mogu pre�ivjeti samo oni koji
mogu �ivjeti u miru s prirodom.
393
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
I vi ste jedan od tih sretnika?
394
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Ne.
395
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
On me vi�e ne treba.
396
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Onomad sam puno pio
i zabrljao sve.
397
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Rekao je da sam previ�e slab.
398
00:26:30,500 --> 00:26:32,999
Zna�i odlu�ili ste ga izdati?
399
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
�elite osvetu?
400
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
�to?
401
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Ne!
402
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Ne �elim ga izdati.
403
00:26:39,500 --> 00:26:40,000
Jeste ludi?
404
00:26:40,500 --> 00:26:42,999
Samo vam �elim pomo�i.
405
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ali on ne mora saznati
�to sam vam rekao.
406
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Znate li �to �e u�initi?
407
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Znate li tko je on?
408
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
On je Kernunn,
409
00:27:01,500 --> 00:27:03,000
Bog �ume,
410
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
I vidio je moju du�u.
411
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
"�estero bra�e".
412
00:27:33,500 --> 00:27:36,000
Pozdrav, prezivam se Stocker.
413
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
I ovo je g. Winter iz Austrije.
414
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Mi trebamo gospodina Brunnera.
415
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
On nije ovdje.
416
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
A vi ste?
417
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Svi me zovu Manus.
418
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Ja sam njegova desna ruka.
419
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Manus i Kernunn.
420
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Jeste li �uli za njega?
421
00:27:57,501 --> 00:27:59,000
Mi imamo mnogo izvora.
422
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Gdje je gospodin Brunner?
423
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Ja to ne znam.
424
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
Oti�ao je prije par dana.
425
00:28:07,500 --> 00:28:08,599
I kamo je oti�ao?
426
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Nemam pojma.
427
00:28:11,000 --> 00:28:12,499
On �esto odlazi u �umu.
428
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Nitko ne zna kad �e se vratiti.
429
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
�to radi ondje?
430
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Brunner prelazi granicu.
431
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Granicu izme�u prirode
i civilizacije.
432
00:28:23,700 --> 00:28:24,999
On je na� u�itelj.
433
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Priprema nas za ono
434
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
�to dolazi.
435
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Da, znamo to.
436
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
"Kraj je blizu,
437
00:28:31,501 --> 00:28:33,500
crvena sezona je iza ugla".
438
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Mislite da zvu�i ludo?
439
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Pogledajte Ijudsku povijest.
440
00:28:39,000 --> 00:28:41,499
Svako dru�tvo do�lo je
do samouni�tenja.
441
00:28:41,500 --> 00:28:41,500
Smeta li vam?
442
00:28:41,501 --> 00:28:43,500
Rim, Perzija, Egipat.
443
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Mi nismo bolji od njih.
444
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Ljudski ponos, Ijudski moral
445
00:28:50,500 --> 00:28:53,999
ubija civilizaciju, i Brunner
zna kako pre�ivjeti.
446
00:28:54,000 --> 00:28:54,750
Da?
447
00:28:54,785 --> 00:28:55,500
Da.
448
00:28:55,501 --> 00:28:57,000
Gdje se mogu upisati?
449
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Ovdje nema mjesta za cinike.
450
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Smeta li vam?
451
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Ne, samo nek razgleda.
452
00:29:37,500 --> 00:29:40,499
Recimo da vi i va�i Ijudi
453
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
pre�ivite smrt civilizacije,
�to �e se dogoditi
454
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
s ostalima?
455
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Oni koji nisu spremni, ne�e pre�ivjeti.
456
00:30:15,000 --> 00:30:17,499
Zna�i, bilo tko tko ne dijeli
va�e poglede
457
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
mora umrijeti?
458
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
To je potpuno prirodan proces.
459
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Ako na�a civilizacija
vi�e ne postoji,
460
00:30:25,000 --> 00:30:26,999
priroda ostaje, i ona je ja�a od nas.
461
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Puno sna�nija.
462
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
I oni koji ne mogu �ivjeti
s njom u harmoniji...
463
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Ba� vam je
okrutna filozofija.
464
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Brunner se podudara.
465
00:31:19,501 --> 00:31:21,000
Njegova �ena nam je rekla.
466
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
Ima iskustvo. Te�ko
tjelesno o�te�enje.
467
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Dakle,
468
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
imam pitanje.
469
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
Optu�ujete li me za ne�to?
470
00:31:34,000 --> 00:31:35,499
Ako ne, koliko znam
471
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
ne moram odgovarati na pitanja.
Zar ne?
472
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Da, da.
473
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Ali recite Brunneru
da nas kontaktira.
474
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Ina�e �emo ga sami prona�i.
475
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
U redu.
476
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Vinter?
477
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Idemo.
478
00:33:17,300 --> 00:33:19,699
Donijeli su jo� jedan paket
lijevo na stolu.
479
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
Hvala.
480
00:33:20,501 --> 00:33:22,000
Laku no�.
- I vama.
481
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Gospodine Turek!
482
00:33:44,000 --> 00:33:45,499
Je li stupio u kontakt?
483
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Stanite, ne tako brzo.
484
00:33:47,700 --> 00:33:50,000
Ja sam za ovaj razgovor od samog po�etka.
Munchen je stigao.
485
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Vrlo sam sretan da se napokon sre�emo.
486
00:33:54,500 --> 00:33:56,499
�itao sam pomalo o vama.
487
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
O�igledno ste vrlo orijentirani na cilj,
svi�a mi se to.
488
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Ako mislite saznati neke nove
informacije od nas, uzalud ste dolazili.
489
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Ovo mi je najva�nije.
490
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Mo�ete mi vjerovati.
491
00:34:09,500 --> 00:34:11,999
Odmah �u vam poslati
njegovu poruku,
492
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
prije objave �lanka.
493
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Dakle, u kontaktu ste.
494
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
On mi vjeruje.
495
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
Urednici su se po�upali do �ele,
htjeli su to odmah objaviti,
496
00:34:26,000 --> 00:34:28,999
ali rekao sam im da prvo moram
razgovarati s vama.
497
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Ja mislim...
498
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Ja mislim,
499
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
da bismo trebali raditi zajedno.
500
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Ja �u pomo�i vama, i vi meni.
Ekskluzivne informacije.
501
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Gospodine Turek,
502
00:34:41,501 --> 00:34:43,999
ne radimo s novinama.
503
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
Za nas, Ijudi su na prvom mjestu,
504
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
iako sumnjam
da razumijete to.
505
00:34:48,500 --> 00:34:50,999
�rtve kojima vi�e
ni�ta ne poma�e
506
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
i njihove obitelji, Ijudi su
koje treba za�tititi.
507
00:34:54,000 --> 00:34:56,500
Ako ne�to imate samo
nam to dajte,
508
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
ina�e je to skrivanje dokaza.
509
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Meni, Ijudi su tako�er
na prvom mjestu.
510
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Jeste li vi isti?
511
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Ja sam ovdje dobar policajac.
512
00:35:40,800 --> 00:35:43,500
"Odbijam �ivjeti u sjenama.
513
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
Stojim visoko iznad vas,
514
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
drobite va�e nebo vlastitim nogama,
ne znaju�i ostalo.
515
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Neumoran sam.
516
00:35:54,501 --> 00:35:57,000
Bio sam pohlepan, lagao,
hranio se vriscima.
517
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Ali moja kazna
bit �e tvoj spas".
518
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Prestani raditi to...
519
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
"Mi �ekamo na novi, bolji svijet!
520
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Dolazi
521
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
crvena sezona"!
522
00:36:32,500 --> 00:36:33,999
Ministri unutarnjih poslova
obje zemlje
523
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
pove�avaju i ujedinjuju timove.
524
00:36:36,500 --> 00:36:38,999
Iznajmljujemo nekada�nji teritorij
Hoffmann na granici,
525
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
lako je do�i do njega
s obje strane.
526
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Bit �e vi�e novca, tu je i dodatni
prora�un za analiti�ara.
527
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Prelazimo na
528
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
potpuno drugu razinu.
529
00:36:50,000 --> 00:36:51,999
Grossovo ubojstvo,
530
00:36:52,000 --> 00:36:53,499
postalo je politi�ko pitanje.
531
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
Pitali su me
vjerujem li ti.
532
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Nije me briga �to oni misle.
533
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Ali ako pogrije�imo,
534
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
tisak �e nam �ivot pretvoriti u pakao.
535
00:37:08,000 --> 00:37:10,499
Svatko �e imati mi�Ijenje
koje �e nervirati,
536
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
ni�ta prije ove istrage
nikom ne�e biti va�no.
537
00:37:13,500 --> 00:37:14,999
Od sad nadalje, pod tobom
radit �e
538
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
30 do 40 Ijudi, Ellie.
539
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
I odgovornost je jedino na tebi.
540
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Pri�ao sam ti o svom zadnjem slu�aju.
541
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Skoro sam slomio vrat onda.
542
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Da, bio sam malo ambiciozan, ali...
543
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Podcijenio sam vanjski pritisak.
544
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Tako da ako �eli� oti�i,
oti�i sada.
545
00:37:43,500 --> 00:37:46,999
Ne�e se uvrijediti, odredit �e
drugog iskusnog istra�itelja.
546
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Svi �e razumijeti.
547
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
U redu.
548
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Hvala.
549
00:38:02,000 --> 00:38:03,999
Nedostajat �e� mi.
550
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Bit �u samo sat i pol udaljena.
551
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ali tko �e sa mnom
pu�iti u pauzama?
552
00:38:23,500 --> 00:38:24,999
Ovo...
553
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
s Brunnerom...
554
00:38:26,100 --> 00:38:27,999
Ako se pojavi,
obavijestite me.
555
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Nazvat �u tu�itelja.
556
00:38:30,500 --> 00:38:31,999
On uvijek �eli
557
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
biti u toku sa svime.
558
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ja �u to u�initi, poslati ovo
njegovim Ijudima.
559
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Dobro.
560
00:38:54,500 --> 00:38:55,999
Pozdrav, gospodine Ressler.
561
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ellie Stocker, glavna istra�iteljica.
562
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Jako mi je drago da ste odlu�ili pomo�i.
563
00:39:02,000 --> 00:39:03,999
Pro�itala sam va�u knjigu tri puta.
Minimalno.
564
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Ne samo vi.
565
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Pi�em drugi svezak.
566
00:39:08,500 --> 00:39:10,999
Prvo poglavlje se odvija
kao istraga
567
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
ali ispada da je sve san.
568
00:39:13,500 --> 00:39:14,999
Zvu�i zanimljivo.
569
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Obavezno mi to ispri�ajte kasnije.
570
00:39:18,500 --> 00:39:19,999
Mo�da ste za kavu?
571
00:39:20,000 --> 00:39:21,499
Sa zadovoljstvom.
572
00:39:21,500 --> 00:39:22,999
Zeleni �aj s mlijekom i medom,
molim.
573
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Mo�e i to.
574
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Ovo je moj kolega Gideon Winter
iz Salzburga.
575
00:39:29,500 --> 00:39:30,465
Da,
576
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
ve� se poznajemo.
577
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Stvarno?
578
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Ali ne blisko.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Sjajno, mo�emo odmah po�eti.
580
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Kao �to mogu vidjeti
iz policijskih izvje�taja,
581
00:39:43,500 --> 00:39:46,499
kriminalac je bio dobro
pripremljen za oba ubojstva.
582
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
Imao je dovoljno vremena
isplanirati sve.
583
00:39:51,000 --> 00:39:54,999
Vjerojatno je �ovjek bez
djece i nema stalni posao.
584
00:39:55,000 --> 00:39:56,999
Ali ima financijske resurse,
585
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
�to mu daje
odre�enu neovisnost.
586
00:40:00,500 --> 00:40:02,499
Po�initelj definitivno
ima prostor,
587
00:40:02,500 --> 00:40:05,999
gdje mo�e sigurno planirati
i biti spreman.
588
00:40:06,000 --> 00:40:08,499
Vlastitu ku�u, podrum, trgovinu,
589
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
bilo kakvo mjesto kojem
samo on ima pristup.
590
00:40:11,500 --> 00:40:12,999
Tijekom istrage pokazalo se
591
00:40:13,000 --> 00:40:15,999
�iji je bio drugi mobilni.
�rtva je bila hakirana.
592
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Dakle, na� kriminalac ima
kompjuterske vje�tine,
593
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
i ne ostavlja tragove.
594
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Oba ubojstva bila su
unaprijed isplanirana.
595
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Lokacija,
596
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
i postavljanje mrtvih tijela,
597
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
simboli
598
00:40:35,501 --> 00:40:37,499
i zvu�ne poruke,
599
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
pokazuju sna�nu sklonost
ka narcisoidnosti.
600
00:40:41,500 --> 00:40:42,999
On treba publiku.
601
00:40:43,000 --> 00:40:44,999
Otuda isti fokusirani kontakt
sa tiskom.
602
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Samo mi mu nismo dovoljni.
603
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
�eli da ga svi vide.
604
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
S druge strane, kriminalac
je izra�eni sadist.
605
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
Treba mu bol i strah njegovih �rtava.
606
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
U�iva u trenutku
prije ubojstva.
607
00:41:06,500 --> 00:41:08,999
lako zasigurno nije lud.
608
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Ne pati od ludih ideja, iako sve
ukazuje na to.
609
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
On nije politi�ki
motiviran terorist.
610
00:41:16,500 --> 00:41:17,000
Da,
611
00:41:17,500 --> 00:41:19,999
obje �rtve po�inile su zlo
u njegovim o�ima.
612
00:41:20,000 --> 00:41:23,999
Krijum�ar, pokvarenjak, da,
ali to za njega nije va�no.
613
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Najva�niji su,
614
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
kontrola,
615
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
mo�,
616
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
destrukcija.
617
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Jedino ga to pokre�e.
618
00:41:36,000 --> 00:41:38,999
I on, naravno, svjestan je
da dru�tvo
619
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
njegove �elje ne�e razumijeti.
620
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
On je u dilemi.
621
00:41:45,000 --> 00:41:47,999
Njegov narcizam zahtijeva divljenje
622
00:41:48,000 --> 00:41:50,999
i sadisti�ku �elju za
mu�enjem i uni�tenjem.
623
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
�to u�initi?
624
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
On gradi ideologiju,
625
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
gdje je on i jedan i drugi.
626
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Okrutni mesar
627
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
i galantni vitez u isto vrijeme.
628
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Na� kriminalac,
629
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
je krvnik i sudac u istoj osobi.
630
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Tvoj sin me zvao na moj mobilni.
631
00:43:02,500 --> 00:43:04,000
Jesi li ti potpuno poludio?
632
00:43:04,500 --> 00:43:05,000
Znam.
633
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Moj sin je beskorisna
vre�a govana.
634
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Ali mi imamo pravilo:
635
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Obitelj je sveta.
636
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
Ti si tako�er �Ian obitelji.
637
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Povremeno, kada
postoje problemi.
638
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Ali sve je ve� rije�eno.
639
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Falcon,
640
00:43:24,501 --> 00:43:26,000
ti si nam pomogao.
641
00:43:26,500 --> 00:43:27,999
Ne�u pitati za cijenu.
642
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Onaj no�,
643
00:43:30,500 --> 00:43:32,999
je ulaznica za zatvor.
644
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Do�ivotni.
645
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
Rije�io sam ga se, bez tragova.
646
00:43:38,500 --> 00:43:41,499
Sigurno, znam da jesi.
647
00:43:41,500 --> 00:43:43,499
Na tebe se uvijek
mo�e osloniti.
648
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
Onda, koliko tra�i�?
649
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
U redu,
650
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
cijena je jedna:
651
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
Moja sloboda.
652
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Bez usluga,
bez informacija.
653
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Na� poslovni odnos
do�ao je svom kraju.
654
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Ali ti zna�,
655
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
da je �ivjeti s nama puno lak�e.
656
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Sada sam spreman trpjeti.
657
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
NESTALE OSOBE - BANKA PODATAKA
658
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Da?
659
00:46:32,501 --> 00:46:34,000
Winter, ovdje Ellie Stocker.
660
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Na� svjedok se probudio.
661
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Dolazim.
662
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Preuzeto sa www. titlovi. com
663
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
44972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof