Original subtitles

www.titlovi.com

www. titlovi. com

Htio sam ti ispri�ati svoj san.

Bio sam u �umi,

ali stabla su bila gola i umjesto mahovine prostirao se pepeo.

�uo sam vrisak, kao da je ranjena zvijer vrisnula.

Krenuo sam prema zvuku,

sve dublje i dublje u �ikaru.

Vapaj je bio tako srceparaju�i

da mi je slamao srce.

I onda...

Prona�ao sam tebe.

Samo u tvom pravom obliku.

I shvatio sam da to nije san, ve� sje�anje

na na� prvi susret.

Probudio sam se,

tako sretan.

Uskoro �e� biti spremna.

I slobodna.

- PRIJEVOJ -

Moram ustati u pet ujutro jer radim u pekari.

Da ja...

Ovdje su tanki zidovi.

Spavam odmah nasuprot zida, i va� telefon zvoni bez prestanka!

Evo, opet. Da poludi�!

�to nije u redu s vama?

Postoji li mogu�nost da ga barem no�u stavite na vibraciju?

Jeste li vi normalni?

Winter, slu�am.

�to?

Konstantno zvoni, kako mo�ete?

Imajte savijesti!

Tko je ovo?

Moram ustati zbog posla u pekari u pet ujutro!

Tko ka�e?

Koji telefonski poziv?

Jo� jednom, i zovem policiju!

Gdje si dobio broj?

Ni�ta se ne�u naspavati.

�to? Uspori malo.

Trebam odspavati osam sati...

Uspori malo, rekoh!

...ina�e ne�u mo�i raditi!

Jeste li potpuno izgubili razum?

Slijede�i put pozvat �u policiju!

Ostani tamo.

Da?

Ja sam.

Jebeni albanski d�aneri...

Odlu�ili smo se cijenkati.

Ima� za povu�i? Nos me ve� svrbi.

Zar ve� nisi dovoljno?

Evo, smiri �ivce.

Za�to si me dovraga zvao?

Tata mi je rekao da zovem ako se pojave

kakvi problemi.

Ili prvo pozdravi ili dodatno plati.

lonako �e me ubiti.

Ba� me briga.

Jesi li vidio nekog ovdje?

�ini se da nisam.

Ali stari je zvao, vri�tao,

rekao da se vratim u Austriju.

Da, ba� me briga. Tko te vidio?

�etiri komada, ali one su ve� daleko, ne�e se predati.

I jo� sam ih izbacio.

Skini svoju jaknu.

�to?

Skini je, hajde. Brzo, brzo.

Baci je. Hajde, hajde.

I majicu isto.

Br�e.

Za�to si tako agresivan?

Za�epi i slu�aj.

Mora� odmah iza�i.

I najva�nije, neprimje�en.

Tvoj stari �e ti omogu�iti alibi.

Jasno?

Ako prona�u tvoj DNK-a,

reci da si bio ovdje ranije i ostavio ga.

I ne sje�a� se kad. Jasno?

Jasno? Hej, poka�i znakove �ivota.

A �to je s no�em?

Ja �u to srediti.

Vinter.

Budni ste?

Da, spavao sam. �to �elite?

Imamo ubojstvo.

�to?

Ubojstvo ovdje.

Opet, �to? Drugi ne mogu?

Nema drugih.

Gdje?

Planinska ku�a u Sv. Ivanu.

Po�aljite to�nu adresu.

Sranje.

Ve�eras u Austriji na skijali�tu,

ozbiljno je ozlije�ena gola �ena.

Ubodne rane, ona je sad na operaciji.

Za to vrijeme uspijeli smo identificirati �rtvu.

To je �panjolka imena Nuria Garrido.

Ro�ena u Madridu, 32 godine stara,

radi kao prevoditelj u Ortus fondaciji u Minhenu.

Zbog dubine

i broja ubodnih rana,

na�i austrijski kolege u ovom trenutku

sumnjaju na poku�aj ubojstva.

Dobar dan.

Zadnji puta gospo�ica Garrido

vi�ena je u dru�tvu ove osobe:

Dominic Gross, predsjednik Ortus fondacije u Minhenu.

Nestao je sino�.

Dominic Gross - Nijemac, planinska ku�a se nalazi blizu granice.

Stoga �emo se potruditi pomo�i

austrijskim kolegama u njihovoj potrazi.

Jeste li vidjeli ovog �ovjeka?

Ne, i tko je to?

Bio sam tamo. �to ka�e lije�nik?

Pa, pitaj! Ona je va�an svjedok!

Mamlazi...

za posao.

Kako rane izgledaju?

Za sad ne znamo ni�ta o tome.

Bok, Ellie.

Dobro jutro.

Na posao.

Idemo.

Do sada je malo informacija, pa...

Ja �u pratiti, ha?

U redu. - U redu.

Imate ih, shva�am.

Jesu li prona�eni tragovi motornih sanjki?

Pove�ajte radijus pretra�ivanja.

Mamlaz.

�efe,

ovo je pilot.

Prvi studenog, zvao sam centralu.

Vidio sam �ovjeka na vrhu.

Idi za sad.

Centrala slu�a. Letite bli�e.

Prvi studenog, nalazim se na visini od 50 metara.

Centrala. �to to�no vidite?

Izgleda kao da kle�i u snijegu.

Izgleda da se ne kre�e.

Vidite li ga i vi?

Oh, sranje.

Upravo je do�lo od Austrijanaca.

Onda?

Zavr�ili ste privatno fotografiranje?

I meni je drago vidjeti vas, gospodine Vinter.

Da, da, uzajamno.

Ipak se niste, usprkos svemu, uspijeli rije�iti ovog?

Da, nisam uspio.

�to je s �enom?

Ona mora da je vidjela kriminalca.

Ne znam.

Samo �to je operirana. Ali jo� uvijek je bez svijesti.

Vozio sam se prema njoj kad sam �uo radosnu vijest

da ste otkrili mjesto zlo�ina.

Hajdemo zajedno tamo.

Iskreno, nisam osobito �eljan i�i tamo.

Ali ovaj put, i glava, i guzica su na na�oj strani. Tako da...

Nije jasno tko �e

zadr�ati prvenstvo, ovo je zasad posao Austrije.

Da se potpi�em krvlju?

Politika,

je politika.

Ja bih ionako i�la. Mo�da mogu pomo�i.

U redu, kako �elite.

Sje�ate me se? Kako ste?

Dobro, hvala. A vi?

Isto, tako�er. Mo�ete li voziti moj auto?

U redu. - Odli�no. Hvala vam.

Kuda idete?

Prije dolaska u Zakladu, Ortus Gross je bio direktor

kompanije Henning.

2007., skandal s mitom ko�tao ga je posla.

Napisao je knjigu "Na vrhuncu mo�i. "

Trideset godina braka, �etvero djece.

Moji kolege su ve� izvjestili njegovu udovicu o svemu.

lako su to bile dvije vijesti.

Saznala je da joj je suprug mrtav.

I da ju je godinama varao.

�ak je i razgovarala o tome s njim.

Ovo je najgori dio na�eg posla,

informiranje Ijudi o smrti njihovih voljenih.

Kad u Indiji vlak izleti iz tra�nica

i 200 Ijudi umre,

sve nam se �ini previ�e daleko.

Ali kad se dijete utopi u bazenu, pokriveni smo tim

valom suosje�anja.

Dakle, vi op�enito

ne �elite djecu?

Da, vama.

Slu�aj, ja tebi zakazujem, a ne obrnuto.

Ne zovi mobitelom.

Pozdrav.

Obitelj?

Ne�to poput toga.

Hvala.

Ljeti je vrlo hladno.

A sad je ova rupa samo pri�t na guzici svijeta.

Tako�er je hladno.

Ledena guzica.

Ne, hvala.

Nemoj se toliko bojati svoje �efice.

Jo� uvijek ne mo�e napraviti to.

Ona me mrzi.

lako dajem sve od sebe.

Pa sad, stres ili �to?

Zbog �ega?

Hej.

Mali trik.

Fokus Hokus.

Da, ti si lo� ma�ioni�ar.

Ne,

zaboravio sam izre�i �aroliju.

Moram se vratiti na posao.

Tina, tek �to sam ga dobio.

Sjajan posao, dobro napravljeno. Hvala.

Sje�a� se ubojstva na prijevoju?

Krijum�ar.

Jo� uvijek to radimo?

Ona je glavna za slu�aj iz Njema�ke, Ellie Stocker.

Fotografija je uslikana jutros ispred doma Dominica Grossa.

A ovo je austrijski �asnik za vezu, bio je na prijevoju.

Dobro.

Ubojstva mogu biti povezana.

Odli�na stvar.

Za jedan �lanak ovo nije dovoljno, ali bitno je.

Potencijal je izvrstan, Ijudi �e htjeti znati o ovome.

Vrijeme �e pokazati.

Ne, siguran sam.

Razmisli sama. Zamisli ovo mirno mjesto.

I upravo na takvom mjestu, zlo je pokazalo svoje lice.

Ironi�no.

Zar ne misli� da malo pretjeruje�?

On mi je poslao poruku!

Odnosno nama.

Novinama.

Trebali bi re�i za ovo!

U redu.

Poradi na tome.

Odlu�i sve sam.

Ne mogu re�i kad �e se probuditi.

Nije je bilo lako stabilizirati.

Izgubila je dosta krvi.

Ubodi u prsa �iroki i duboki,

o�te�eni unutarnji organi, probu�en �eludac i crijeva.

Ali abdominalna aorta i velike arterije nisu zahva�ene.

Udarci u lice,

i plitki rezove ovdje i ovdje.

Kako je mogla pobje�i s tako ozbiljnim ozljedama?

Moje mi�Ijenje: Nikako. Barem isprva.

Kako to?

Strah bradikardije.

Ako je iznimno visok nalet adrenalina,

a ni borba ni bijeg nisu mogu�i,

tijelo se doslovno mo�e smrznuti od straha.

Otkucaji srca padaju na minimum.

Ovo stanje mo�e potrajati. Par minuta.

�ena je morala izgledati mrtva,

ali onda se vjerojatno probudila.

Mogu li?

Takvu bol �ak je komplicirano i prikazati.

Da.

Hvala.

Radili smo tri tjedna jedino na ovom slu�aju.

Znam, zvala sam tvog �efa.

Ali stvar je puno ve�a nego �to smo mislili.

Kriminalac djeluje s obje strane granice.

Ima smisla da te ujedinim s na�im Ijudima.

Kad �e problem biti rije�en?

Ministar unutarnjih poslova ve� radi na tome.

Bit �e nam drago ako itko od vas ostane do dono�enja odluke.

Idete, gospodine Winter?

Da, da, naravno.

Ako �elite, Christian Ressler vas mo�e savjetovati,

on je analiti�ar slu�aja.

Ressler?

To bi bilo super.

Gospo�a Stadlober.

Da, trenutak.

Danas smo imali takvu zbrku, sve zbog tog prokletog �lanka.

Kojeg �lanka?

Idite na Munchensku stranicu.

Postoji novi �lanak.

Izgledate sjajno na fotografiji.

Ressler je zapanjuju�. Jesi li pro�itao njegovu knjigu?

Ne.

Prona�li smo DNK-a Grossa i �ene.

Ali u ku�i je bio netko tre�i.

Kriminalac mora da je nosio rukavice ili za�titno odijelo.

Ali otisak �izme je nekako �udan,

mo�da ga je kasnije promijenio.

Ovo je izvje�taj laboratorija.

Gross je u krvi imao Rohypnol.

To je paraliziralo mi�i�e.

I nije on uspavao �enu?

Vjerojatno se probudila.

Dakle, on ju je izbo,

mislio da je mrtva

i onda ubio Grossa.

Izvukav�i ga kroz balkonska vrata na motorne sanjke.

Ne �uri toliko, Litkovski, idemo redom.

Kako je u�ao unutra?

Izgleda da je unaprijed isklju�io alarm i nadzor.

I onda u�ao.

Klizna vrata se lako otvaraju. Samo jedna brava.

I alarm nije toliko dobar, lako ga je isklju�iti?

Ne stvarno.

Ali...

Ali?

Na telefonu Gross je hakirao sustav.

O �emu ti to!

Ako zna� kako, mo�e� poslati link ili privitak po�tom.

Otvori� i...

bum!

Mo�e� vidjeti sve podatke odre�enog korisnika.

Pisma,

razgovore, chatove, kalendare, sve.

Alarmom i nadzornim sustavom,

tako�er se mo�e upravljati putem aplikacije.

Tako je znao kad �e Gross do�i u planinsku ku�u.

Da.

I s kime.

Da.

I koliko �esto.

Kakva temeljita organizacija.

Sve je dobro isplanirano.

Dobro napravljeno.

Ipak, usudio se.

Postoji puno poveznica sa prvim ubojstvom.

Jedan po�initelj koji je sve detaljno isplanirao.

Otrov, no� kao

sredstvo ubojstva, demonstracija postavljanja le�a.

Ali ovdje je puno vi�e riskirao.

�rtva nije bila sama, u ku�i �uvanoj alarmnim sustavom.

Za�to je stvari u�inio te�ima za razliku od pro�li puta?

Ne mislim da je �enu �elio ubiti prvu.

Oprostite?

Polo�aj stolca, tragovi krvi uokolo nje.

Prve ozljede nisu bile fatalne.

Mo�da je �elio uzrokovati bol Nuriji Garrido,

samo da je zastra�i.

I onda,

posjeo ju je u stolac.

I morala je gledati.

Morala gledati,

kako on demonstrira mo�

dok je mu�io Grossa.

I onda mora da ga je ubio. Ispred nje.

Tek tad je pustio �enu na krevet i udario je no�em.

On treba gledatelje.

Zato mu sve to treba.

U po�etku je bila ona, onda mi.

Mi, tisak, �itatelji.

Nije slu�ajno izabrao Grossa.

�ini se da nam je �elio poru�iti:

Pogledajte za �to sam sposoban.

Ja sam najbolji.

Oh da, ovo je

na�a kolegica iz Njema�ke.

Hvala na zanimljivoj pretpostavci.

Bok.

Oh, usput, pratili smo pozive,

postoji jedan zanimljiv, vrijedan pa�nje.

Mogu�e je, naravno, da se radi o gluposti,

ali spominje "crvenu sezonu".

Gross je onaj koji je bio generalni u Henningu?

Bilo je objavljeno u novinama i na televiziji.

Sve pokazuje,

da je zadnja rije�

uvijek za one koji u rukama imaju mo�,

iz redova krupnog kapitala.

U va�oj izjavi, spomenuli ste "crvenu sezonu".

Ve� sam sve rekao na telefonu.

Ponovite, molim.

"Ovako zavr�ava.

Sve �to znamo do�i �e svom kraju.

Dru�tvo �e se kona�no uni�titi samo,

i samo oni koji su spremni �e pre�ivjeti.

Ti koji su jedno s prirodom".

To jest, �lanovi sekte.

Sekte?

Ovo nije sekta.

Ve� �ovjek koji

vidi vi�e od mene i vas.

On se ne pjeni i ma�e rukama, ve� poduzima akcije.

Kakve?

Poma�e onima koji to �ele.

Mogu pre�ivjeti samo oni koji mogu �ivjeti u miru s prirodom.

I vi ste jedan od tih sretnika?

Ne.

On me vi�e ne treba.

Onomad sam puno pio i zabrljao sve.

Rekao je da sam previ�e slab.

Zna�i odlu�ili ste ga izdati?

�elite osvetu?

�to?

Ne!

Ne �elim ga izdati.

Jeste ludi?

Samo vam �elim pomo�i.

Ali on ne mora saznati �to sam vam rekao.

Znate li �to �e u�initi?

Znate li tko je on?

On je Kernunn,

Bog �ume,

I vidio je moju du�u.

"�estero bra�e".

Pozdrav, prezivam se Stocker.

I ovo je g. Winter iz Austrije.

Mi trebamo gospodina Brunnera.

On nije ovdje.

A vi ste?

Svi me zovu Manus.

Ja sam njegova desna ruka.

Manus i Kernunn.

Jeste li �uli za njega?

Mi imamo mnogo izvora.

Gdje je gospodin Brunner?

Ja to ne znam.

Oti�ao je prije par dana.

I kamo je oti�ao?

Nemam pojma.

On �esto odlazi u �umu.

Nitko ne zna kad �e se vratiti.

�to radi ondje?

Brunner prelazi granicu.

Granicu izme�u prirode i civilizacije.

On je na� u�itelj.

Priprema nas za ono

�to dolazi.

Da, znamo to.

"Kraj je blizu,

crvena sezona je iza ugla".

Mislite da zvu�i ludo?

Pogledajte Ijudsku povijest.

Svako dru�tvo do�lo je do samouni�tenja.

Smeta li vam?

Rim, Perzija, Egipat.

Mi nismo bolji od njih.

Ljudski ponos, Ijudski moral

ubija civilizaciju, i Brunner zna kako pre�ivjeti.

Da?

Da.

Gdje se mogu upisati?

Ovdje nema mjesta za cinike.

Smeta li vam?

Ne, samo nek razgleda.

Recimo da vi i va�i Ijudi

pre�ivite smrt civilizacije, �to �e se dogoditi

s ostalima?

Oni koji nisu spremni, ne�e pre�ivjeti.

Zna�i, bilo tko tko ne dijeli va�e poglede

mora umrijeti?

To je potpuno prirodan proces.

Ako na�a civilizacija vi�e ne postoji,

priroda ostaje, i ona je ja�a od nas.

Puno sna�nija.

I oni koji ne mogu �ivjeti s njom u harmoniji...

Ba� vam je okrutna filozofija.

Brunner se podudara.

Njegova �ena nam je rekla.

Ima iskustvo. Te�ko tjelesno o�te�enje.

Dakle,

imam pitanje.

Optu�ujete li me za ne�to?

Ako ne, koliko znam

ne moram odgovarati na pitanja. Zar ne?

Da, da.

Ali recite Brunneru da nas kontaktira.

Ina�e �emo ga sami prona�i.

U redu.

Vinter?

Idemo.

Donijeli su jo� jedan paket lijevo na stolu.

Hvala.

Laku no�. - I vama.

Gospodine Turek!

Je li stupio u kontakt?

Stanite, ne tako brzo.

Ja sam za ovaj razgovor od samog po�etka. Munchen je stigao.

Vrlo sam sretan da se napokon sre�emo.

�itao sam pomalo o vama.

O�igledno ste vrlo orijentirani na cilj, svi�a mi se to.

Ako mislite saznati neke nove informacije od nas, uzalud ste dolazili.

Ovo mi je najva�nije.

Mo�ete mi vjerovati.

Odmah �u vam poslati njegovu poruku,

prije objave �lanka.

Dakle, u kontaktu ste.

On mi vjeruje.

Urednici su se po�upali do �ele, htjeli su to odmah objaviti,

ali rekao sam im da prvo moram razgovarati s vama.

Ja mislim...

Ja mislim,

da bismo trebali raditi zajedno.

Ja �u pomo�i vama, i vi meni. Ekskluzivne informacije.

Gospodine Turek,

ne radimo s novinama.

Za nas, Ijudi su na prvom mjestu,

iako sumnjam da razumijete to.

�rtve kojima vi�e ni�ta ne poma�e

i njihove obitelji, Ijudi su koje treba za�tititi.

Ako ne�to imate samo nam to dajte,

ina�e je to skrivanje dokaza.

Meni, Ijudi su tako�er na prvom mjestu.

Jeste li vi isti?

Ja sam ovdje dobar policajac.

"Odbijam �ivjeti u sjenama.

Stojim visoko iznad vas,

drobite va�e nebo vlastitim nogama, ne znaju�i ostalo.

Neumoran sam.

Bio sam pohlepan, lagao, hranio se vriscima.

Ali moja kazna bit �e tvoj spas".

Prestani raditi to...

"Mi �ekamo na novi, bolji svijet!

Dolazi

crvena sezona"!

Ministri unutarnjih poslova obje zemlje

pove�avaju i ujedinjuju timove.

Iznajmljujemo nekada�nji teritorij Hoffmann na granici,

lako je do�i do njega s obje strane.

Bit �e vi�e novca, tu je i dodatni prora�un za analiti�ara.

Prelazimo na

potpuno drugu razinu.

Grossovo ubojstvo,

postalo je politi�ko pitanje.

Pitali su me vjerujem li ti.

Nije me briga �to oni misle.

Ali ako pogrije�imo,

tisak �e nam �ivot pretvoriti u pakao.

Svatko �e imati mi�Ijenje koje �e nervirati,

ni�ta prije ove istrage nikom ne�e biti va�no.

Od sad nadalje, pod tobom radit �e

30 do 40 Ijudi, Ellie.

I odgovornost je jedino na tebi.

Pri�ao sam ti o svom zadnjem slu�aju.

Skoro sam slomio vrat onda.

Da, bio sam malo ambiciozan, ali...

Podcijenio sam vanjski pritisak.

Tako da ako �eli� oti�i, oti�i sada.

Ne�e se uvrijediti, odredit �e drugog iskusnog istra�itelja.

Svi �e razumijeti.

U redu.

Hvala.

Nedostajat �e� mi.

Bit �u samo sat i pol udaljena.

Ali tko �e sa mnom pu�iti u pauzama?

Ovo...

s Brunnerom...

Ako se pojavi, obavijestite me.

Nazvat �u tu�itelja.

On uvijek �eli

biti u toku sa svime.

Ja �u to u�initi, poslati ovo njegovim Ijudima.

Dobro.

Pozdrav, gospodine Ressler.

Ellie Stocker, glavna istra�iteljica.

Jako mi je drago da ste odlu�ili pomo�i.

Pro�itala sam va�u knjigu tri puta. Minimalno.

Ne samo vi.

Pi�em drugi svezak.

Prvo poglavlje se odvija kao istraga

ali ispada da je sve san.

Zvu�i zanimljivo.

Obavezno mi to ispri�ajte kasnije.

Mo�da ste za kavu?

Sa zadovoljstvom.

Zeleni �aj s mlijekom i medom, molim.

Mo�e i to.

Ovo je moj kolega Gideon Winter iz Salzburga.

Da,

ve� se poznajemo.

Stvarno?

Ali ne blisko.

Sjajno, mo�emo odmah po�eti.

Kao �to mogu vidjeti iz policijskih izvje�taja,

kriminalac je bio dobro pripremljen za oba ubojstva.

Imao je dovoljno vremena isplanirati sve.

Vjerojatno je �ovjek bez djece i nema stalni posao.

Ali ima financijske resurse,

�to mu daje odre�enu neovisnost.

Po�initelj definitivno ima prostor,

gdje mo�e sigurno planirati i biti spreman.

Vlastitu ku�u, podrum, trgovinu,

bilo kakvo mjesto kojem samo on ima pristup.

Tijekom istrage pokazalo se

�iji je bio drugi mobilni. �rtva je bila hakirana.

Dakle, na� kriminalac ima kompjuterske vje�tine,

i ne ostavlja tragove.

Oba ubojstva bila su unaprijed isplanirana.

Lokacija,

i postavljanje mrtvih tijela,

simboli

i zvu�ne poruke,

pokazuju sna�nu sklonost ka narcisoidnosti.

On treba publiku.

Otuda isti fokusirani kontakt sa tiskom.

Samo mi mu nismo dovoljni.

�eli da ga svi vide.

S druge strane, kriminalac je izra�eni sadist.

Treba mu bol i strah njegovih �rtava.

U�iva u trenutku prije ubojstva.

lako zasigurno nije lud.

Ne pati od ludih ideja, iako sve ukazuje na to.

On nije politi�ki motiviran terorist.

Da,

obje �rtve po�inile su zlo u njegovim o�ima.

Krijum�ar, pokvarenjak, da, ali to za njega nije va�no.

Najva�niji su,

kontrola,

mo�,

destrukcija.

Jedino ga to pokre�e.

I on, naravno, svjestan je da dru�tvo

njegove �elje ne�e razumijeti.

On je u dilemi.

Njegov narcizam zahtijeva divljenje

i sadisti�ku �elju za mu�enjem i uni�tenjem.

�to u�initi?

On gradi ideologiju,

gdje je on i jedan i drugi.

Okrutni mesar

i galantni vitez u isto vrijeme.

Na� kriminalac,

je krvnik i sudac u istoj osobi.

Tvoj sin me zvao na moj mobilni.

Jesi li ti potpuno poludio?

Znam.

Moj sin je beskorisna vre�a govana.

Ali mi imamo pravilo:

Obitelj je sveta.

Ti si tako�er �Ian obitelji.

Povremeno, kada postoje problemi.

Ali sve je ve� rije�eno.

Falcon,

ti si nam pomogao.

Ne�u pitati za cijenu.

Onaj no�,

je ulaznica za zatvor.

Do�ivotni.

Rije�io sam ga se, bez tragova.

Sigurno, znam da jesi.

Na tebe se uvijek mo�e osloniti.

Onda, koliko tra�i�?

U redu,

cijena je jedna:

Moja sloboda.

Bez usluga, bez informacija.

Na� poslovni odnos do�ao je svom kraju.

Ali ti zna�,

da je �ivjeti s nama puno lak�e.

Sada sam spreman trpjeti.

NESTALE OSOBE - BANKA PODATAKA

Da?

Winter, ovdje Ellie Stocker.

Na� svjedok se probudio.

Dolazim.

Preuzeto sa www. titlovi. com

Preuzeto sa www.titlovi.com