Original subtitles

Sou eu do outro dia.

Gostaria de me convidar para entrar?

- Por que veio mesmo? - Queria te ver de novo.

Certamente.

Para ser sincera, tem uma coisa que

voc� poderia me ajudar.

O qu�?

S01E07 legendas @drcaio

Eriksen! Acho que encontrei algo aqui.

- Onde est� Anders Kjeldsen? - N�o sei.

- Ele nunca diz onde est�. - Onde est� Emma Holst?

N�o sei, j� falei.

Ele deve t�-la levado quando eu n�o estava l�.

Ele levou meu carro tamb�m.

Ele me obrigou a ajud�-lo.

Ela disse onde Emma est�?

Ela alega que n�o est� envolvida.

Voc� arrumou uma mala. Para que isso?

Soube que a pol�cia o procurava,

e esperava que o tivessem encontrado.

� por isso que eu tentei fugir.

- Venha aqui um segundo. - Sim.

Precisa ver isto.

Achamos quatro dedos no jardim dela.

Encontramos isto.

Por que h� um pote de dedos cortados no seu quintal?

- Eles s�o seus trof�us, certo? - S�o do Anders.

O qu�?

Eles s�o de Anders. Eu n�o sabia disso.

N�o tenho nada a ver com isso.

Samira Khan. Rose Bojali.

Mette Marcussen.

Garotas que voc� conheceu atrav�s do seu trabalho.

Sabia que n�o seriam dadas como desaparecidas.

Voc� escolheu suas v�timas.

- N�o eram minhas v�timas. - Mas voc� as encontrou.

Ele me obrigou a fazer isso.

Ele disse que ia me matar se eu dissesse algo.

Ele bateu em mim.

- Tamb�m escolheu Julie? - N�o.

Foi Anders. Ele queria uma loira jovem.

Ent�o, uma noite levou Julie. N�o tenho nada a ver com isso.

H� quanto tempo conhece Anders?

Tr�s anos.

Ent�o voc� teve tempo para ir � pol�cia.

N�o me atrevi. Ele amea�ou minha fam�lia.

Ele queria matar minha sobrinha.

Seu irm�o estava com voc� quando foi presa. O que ele queria?

Ele queria me repreender.

Ele realizou uma festa outro dia.

Eu o deixei com raiva. Foi por algo que eu disse.

O que voc� fez?

Eu fiz um discurso em que falei sobre a nossa inf�ncia.

Mas acho que n�o o elogiei o suficiente.

Ent�o pergunto novamente:

onde est�o Anders Kjeldsen e Emma Holst?

Stine.

N�o sei.

Podemos denunci�-la como c�mplice.

Ela sabia sobre o por�o e ajudou

encontrar as v�timas. Mas ela planejou?

N�o acredito que Anders a for�ou.

Ela est� mentindo.

Acha que o c�mplice conhecia a primeira v�tima, Erika Bern.

Mas n�o sabemos se ela foi v�tima deles.

N�o, mas se ela foi, Stine deve t�-la conhecido.

Se pudermos encontrar uma conex�o entre

Stine e Erika, pegamos ela.

- Checaram os dedos. - E?

Nenhum deles � de Erika Bern. Tamb�m n�o eram de Emma.

Ent�o Emma pode estar viva em algum lugar.

Tenho certeza que Stine sabe onde.

O que faremos?

- Louise? - Preciso saber mais sobre ela.

Obrigado, Jens.

Posso ir agora? Meus pais est�o l� fora.

- Preciso falar com eles. - Em um minuto. Sente-se.

- Louise Bergstein, psic�loga. - Mikkel Velin.

Ningu�m na minha fam�lia sabia...

que Stine conhece... o assassino.

Ele morava com sua irm�. Foi l� que teve suas v�timas.

Eu n�o sabia disso.

Eu n�o sabia. Nem meus pais.

Algu�m notou se Stine mudou de comportamento nos �ltimos anos?

Ent�o, sinceramente n�o estou muito pr�ximo da minha irm�.

Encontramo-nos com Max algumas vezes por ano.

N�o sei quando a visitamos pela �ltima vez.

Essa foi a raz�o.

Mas esteve com ela ontem � noite.

A primeira vez em anos.

Por que voc� estava l�?

Stine veio em meu anivers�rio de 40 anos outro dia.

Ela foi um pouco escandalosa.

Ela flertou com um amigo meu, mesmo com a esposa dele l�.

� o jeito dela. N�o � a primeira vez.

Ent�o vim dizer que nunca mais a veria.

Podemos continuar mais tarde?

Quero ir para casa com minha fam�lia agora.

Erika Bern, isso lhe diz alguma coisa?

- N�o. - Sueca. Morou em Malm�.

- Stine falou sobre ela? - N�o.

Mas o ex de Stine, Martin, era sueco.

- Qual era o sobrenome dele? - Petterson.

- Isso foi tudo? - Sim.

Voc� pode ir.

Petterson era namorado de Erika.

E o ex de Stine. O motivo seria vingan�a?

Alguns anos atr�s, voc� morava

com seu namorado, Martin Pettersson.

H� quatro anos.

Por que voc� se separou?

A decis�o foi dele.

- Conhece esta mulher? - N�o.

O nome dela � Erika Bern. Ela era namorada do Martin.

Falei com o Martin. Ele disse que dois

meses depois que se mudou...

ficou noivo de Erika.

Eles se conheceram enquanto voc� estavam juntos.

Voc� sabia?

S� que ele tinha encontrado outra pessoa.

Ele n�o disse o nome dela.

Erika Bern foi morta h� tr�s anos e meio.

Ela foi estuprada, torturada e despejada em um lago.

- Anders Kjeldsens ajudou? - N�o.

O dedo anelar foi cortado, e voc� tem uma cole��o de dedos.

Eles n�o s�o meus, eu disse.

Voc� n�o sabia que eles estavam noivos, n�o �?

Erika Bern tem o anel que devia ser seu.

Ent�o cortou o dedo dela enquanto estava viva.

- Acha que a estuprei? - N�o, voc� pediu ao Anders.

Mas Erika foi voc� que matou.

Queria que o corpo fosse encontrado.

Assim Martin saberia que sua amada

morreu da pior maneira poss�vel.

Eu n�o o conhecia.

H� tr�s anos e meio, eu n�o conhecia Anders Kjeldsen.

- Ela sabe onde est� Emma. - Se n�o, vamos perder tempo.

Encontrou mais alguma coisa na casa?

N�o, infelizmente n�o.

- Ela evita todas as perguntas. - Eu n�o o elogiei o suficiente.

Veja isto. Acho que ela olha nos seus olhos quando diz a verdade.

- Veja quando fala do irm�o. - Seu irm�o veio ontem.

- O que ele queria? - Me repreender.

Ela olha bem nos seus olhos quando responde.

- E ela mant�m o olhar. - Eu n�o o elogiei o suficiente.

Pode estar certo. Mikkel tamb�m mencionou a festa.

- Tamb�m escolheu Julie? - Aqui ela faz de novo.

Foi Anders. Ele queria uma loira jovem.

Se a teoria de que Anders levou Emma e Julie,

ent�o ela fala a verdade aqui. � um padrão simples.

Quando ela mente, ela olha para o lado.

Ela mant�m o olhar quando fala a verdade.

- Onde est� Anders Kjeldsen? - N�o sei.

Ent�o l� est� ela.

Sabe onde est�o Anders e Emma.

Por que est� encobrindo ele?

Vou entrar de novo.

Jan. Anders a protege, mas dificilmente � rec�proca.

Acho que ela o entrega se puder salvar a si mesma.

Esta � uma foto sua no ref�gio de Natasha Gilholm.

Eu poderia continuar.

- Ele me for�ou. Foi ideia dele. - Foi uma p�ssima ideia.

Essas fotos nos levaram at� voc�.

Depois que foi procurado, ele roubou um carro.

Roubou na rua perto de onde voc� mora. Sabia?

Normalmente pediu para roubar carros longe da sua casa?

Naquela noite, ele tentou encontrar

uma nova v�tima em Greve.

Falhou. Mas ele n�o parou.

Na noite seguinte, ele levou outra mulher.

N�o � uma v�tima casual.

Ela era uma psic�loga e trabalhava para a pol�cia.

Anders sabia que ela estava trabalhando na investiga��o.

Mas ele n�o se importou,

porque queria de volta o vestido de Natasha.

Voc� vai levar a culpa sozinha? Porque � isso que vai acontecer.

Mesmo sendo o cara que estragou tudo.

Receber� uma senten�a que n�o sair� por 30 anos.

A �nica coisa que pode fazer para se ajudar

� me dizer onde ele est�.

Sentou-se ao lado da m�e de Julie na igreja.

Confortou a pobre m�e.

Prometeu encontrar a filha dela?

Sim.

Aposto que sim. � assim que voc� �.

Sejamos honestos. Isto � incr�vel para voc�.

Provavelmente ser� promovido. Pode escrever um livro.

H� muitas pessoas que querem l�-lo.

Se Julie tivesse sobrevivido,

nunca teria conseguido superar isto.

Acredite em mim. N�o � algo que simplesmente se esquece.

Talvez tenha sido bom que o oficial grande e forte...

Droga! Jan!

Pare!

Voc� a matou.

Est� esperando por ela?

N�o quero falar sobre isso.

Voc� tinha raz�o. Stine matou Julie.

Ela olhou bem nos olhos quando voc� disse isso.

Anders pegou as v�timas e ela as matou.

Mas por qu�?

Ela � s�dica. Gosta do poder e da manipula��o.

Quando � pressionada, vai para o contra-ataque.

Mas o transtorno de personalidade n�o explica isso.

Estamos perdendo algo.

Algo maior no passado dela. Algo para despertar.

Ela n�o disse que Julie nunca iria superar isso?

Jo.

E se ela estava falando de si mesma?

Dev�amos falar com os pais outra vez.

- � uma coisa de fam�lia? - Talvez.

Pode ser algo que eles n�o queriam nos dizer.

- Vale a pena tentar. - Certo.

Stine realmente teve aquelas garotas em seu por�o?

Sim. Infelizmente.

� por isso que podemos planejar saber um pouco mais sobre Stine.

Ent�o pode me dizer como ela era quando crian�a?

Stine teve uma inf�ncia dif�cil.

Ela teve muitos conflitos com professores e colegas de turma.

- Como ela era adolescente? - N�o era melhor.

Ela estava adiantada com garotos e tal.

Na oitava ela come�ou a ter mais e mais faltas.

Seu supervisor de classe sugeriu um psic�logo,

mas achamos que seria melhor mand�-la para um internato.

- Ent�o disse n�o ao psic�logo? - Stine mentia muito.

Se algu�m brigava com ela, vinha com falsas acusa��es.

Ela teve bons momentos naquele internato.

N�o conseguimos control�-la. Claro que foi muito ruim, mas...

Foi tamb�m tudo a respeito de Mikkel naquele ver�o.

O que aconteceu?

Mikkel foi hospitalizado. Provavelmente focamos mais

em voc� durante aquele per�odo.

Por que voc� foi hospitalizado?

Foi porque...

Porque fui espancado.

Fui espancado no caminho de casa de uma viagem � cidade.

Estive no hospital por mais de um m�s.

Pouco antes da formatura.

Ent�o tive que ir para a terceira de novo.

- Sabe quem o atacou? - Um idiota que queria dinheiro.

Ele conseguiu, mas continuou brigando.

Ele s� queria brigar. Sem d�vida.

Como ele se parecia?

Ele tinha a minha altura.

A mesma idade, cabelo escuro. Com cachos.

Estive na pol�cia e olhei para as fotos.

- Mas sem sucesso. - Espere um minuto.

Poderia ter sido ele?

- Pode ser. Quem � ele? - Anders Kjeldsen h� 20 anos.

Como pode ser?

Stine e Anders podiam se conhecer?

Ela pode ter pedido a Anders para atacar Mikkel?

N�o. N�o.

- Por que ela faria isso? - N�o sei. Por qu�?

Voc� disse que perdeu o contato

ap�s o comportamento no seu anivers�rio.

Ent�o, o que aconteceu?

Era evidente para todos que Stine veio arruinar a noite.

Stine disse que ela fez um discurso

que voc� n�o gostou. Do que se tratava?

Podemos falar com os outros convidados,

mas queremos ouvir de voc�.

Sim, o que ela disse? Ela disse que eu...

toquei nela quando �ramos adolescentes.

- Mas isso � rid�culo. - Quando deveria ter acontecido?

Boa pergunta! Quem sabe o que se passa na cabe�a dela?

- Eu nunca toquei nela. - Ent�o por que ela disse isso?

Porque esse � o jeito dela.

� o que estamos tentando dizer. Ela est� mentindo.

Provavelmente fiz algo que

a deixou com raiva, e ent�o ela fez isso.

Esse � o jeito dela.

Voc� sabia das acusa��es?

Sim. Stine falou na �poca.

Mas Mikkel disse que n�o estava certo.

Stine contava hist�rias se estivesse de mal com as pessoas.

Sempre foi assim com Stine, s� mentiras.

Depois de um tempo ela os deixa e depois encontra novos.

- Discutiu isso na sua fam�lia? - N�o.

N�o havia raz�o para isso.

- Acho que Stine diz a verdade. - Sobre o estupro?

Sim, e os pais n�o acreditam nela.

Eles escolhem Mikkel. O fracasso foi

t�o violento que ela reprimiu.

Se for esse o caso, � assim que a conseguimos se abrir.

Ela provavelmente fale onde Emma est�.

Quero falar com ela. Acho que sei o que se passa.

Deixe-me ir!

Ela n�o vem.

Dev�amos ter mandado Stine a um psic�logo.

Ent�o ela ainda pode mentir? Voc� a conhece.

- Fizemos a coisa certa. - Mas...

O psic�logo da pol�cia tinha d�vidas sobre Mikkel.

Voc� tamb�m tinha d�vidas?

- N�o. - Tamb�m nunca tive.

O psic�logo n�o a conhece.

Oi. Sou Louise Bergstein, uma psic�loga.

Estou ajudando a pol�cia.

Foi voc� que Anders pegou.

Voc� fugiu facilmente. Voc� sabe disso, certo?

Ou ele fez algo com voc� que n�o consigo ver?

Eu sei que Anders gosta de voc�

e que o conhece desde que era jovem.

Estive com seus pais. Mikkel estava l�.

Disse o que voc� o culpou quando tinha 16 anos.

Seus pais disseram que voc� mentiu.

Eles n�o acham que Mikkel poderia fazer isso.

Eles me falaram sobre o seu discurso.

Eles chamaram de mentira.

- Ainda n�o acreditam em voc�. - N�o se importa?

N�o, porque acredito...

- Droga! - Espere!

Stine.

Eu acredito no que voc� diz que Mikkel estuprou voc�.

E os pais n�o acreditaram em voc�.

Eu acredito em voc�.

Eu acredito em voc�, Stine.

Deve ter sido dif�cil ver Mikkel passar a vida sem consequ�ncias.

Eles acreditaram em Mikkel e n�o em voc�.

Escolheram ele e n�o voc�.

Deve ter sido dif�cil que seus pais te abandonaram assim.

Eles falharam.

N�o pode mudar o que aconteceu, mas pode parar com isso agora.

N�o est� se vingando dos seus pais deixando Emma morrer.

Ent�o, por favor me diga onde ela est�.

Stine... onde ela est�?

Vamos.

Porta de n�vel.

Em um pr�dio no p�er.

Certo! Envie todas as patrulhas para o porto de Niv�.

Obrigada. Ser� levada de volta para a pris�o daqui a pouco.

Eriksen, venha comigo.

Nada. N�o est�o aqui.

Line. Estamos prontos, Line?

- Abaixe-se! - Longe da janela.

Desbloquear!

Desempacotar e voltar.

Louise?

Stine fugiu em um carro da pol�cia.

Vamos!

� �bvio pegar a rodovia. Mas ela n�o pegou.

Ela dirigiu para Skovlunde e Ballerup. Por qu�?

Talvez para se desfazer do carro da pol�cia?

Ela est� a caminho de seus pais. Ela vai atr�s dos pais.

Venha comigo.

Encontrarei uma patrulha por perto.

N�o devia ter feito isso. Agora ela � capaz de tudo.

O que est� fazendo aqui?

Anders!

Por que n�o a matou?

N�o posso confiar em nossos acordos.

Ela estava tentando escapar.

- Voc� estragou tudo. - Estou dizendo a mim mesmo.

- Estou levando a culpa. - � tarde demais.

- Pode tentar fugir. - Onde devo ir?

O que posso realmente fazer para voc�?

Me d� a arma.

A culpa � sua. Por sua culpa a pol�cia nos encontrou.

Porque eu definitivamente vou para o noivado de Natasha.

Porque voc� deve ter o vestido de volta.

� pat�tico que ela ainda tem poder sobre voc�.