Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
1
00:00:12,028 --> 00:00:16,200
Don't you remember last night?
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
Last night?
3
00:00:17,483 --> 00:00:21,977
Yes, last night!
3
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
{\an7}Last night...
4
00:00:24,700 --> 00:00:28,720
Perhaps...you...
5
00:00:28,725 --> 00:00:33,100
D-d-did you..maybe...?
6
00:00:53,090 --> 00:00:57,500
No! Sonofabitch!
7
00:00:57,565 --> 00:00:59,957
- Why'd you hit me? - Why?
8
00:00:59,957 --> 00:01:02,486
You ask why?!
9
00:01:02,536 --> 00:01:05,437
You flippant thug, beggar, punk!
10
00:01:05,539 --> 00:01:09,535
- What?
- Know what it means?
11
00:01:09,535 --> 00:01:13,893
A drunk, defenceless woman?
It's a crime!
13
00:01:13,893 --> 00:01:18,272
It's a death penalty!
14
00:01:18,272 --> 00:01:21,068
I only like certain types.
15
00:01:21,068 --> 00:01:25,619
You touched me because
you know a real woman.
16
00:01:25,619 --> 00:01:30,350
Even hungry, I'm still fussy.
17
00:01:30,353 --> 00:01:33,402
Do men go to any women?
18
00:01:33,402 --> 00:01:36,999
Men look for a certain feeling.
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- Nothing happened?
- Of course.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,900
Really didn't?
21
00:01:41,900 --> 00:01:48,800
You were ashamed
and wanted revenge.
22
00:01:57,000 --> 00:02:02,481
I'm ashamed!
23
00:02:02,700 --> 00:02:11,160
I want revenge on them all!
25
00:02:11,163 --> 00:02:16,400
OK, fine. Pay me before you drink, eh?
25
00:02:16,450 --> 00:02:23,999
It's 2 a.m. I wanna go home!
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
You fraud!
27
00:02:27,964 --> 00:02:34,967
Paid to be a fake date. Fraud!
28
00:02:35,158 --> 00:02:40,195
OK, it's true, so pay me!
29
00:02:40,252 --> 00:02:49,500
Look! If you're so great, be brave!
30
00:02:49,660 --> 00:02:55,800
How about working for me?
31
00:02:56,533 --> 00:02:59,118
- So? - We agreed! - What?
33
00:02:59,118 --> 00:03:01,640
Fake lover, one month.
34
00:03:01,640 --> 00:03:07,322
Fake lover? One month?
35
00:03:07,431 --> 00:03:09,200
How much?
36
00:03:09,205 --> 00:03:10,624
$3000.
37
00:03:10,628 --> 00:03:11,518
$3000?
38
00:03:11,616 --> 00:03:14,245
Three hours a day, $100;
$3000 a month,
39
00:03:14,245 --> 00:03:17,497
everyday or weekends.
40
00:03:17,497 --> 00:03:18,840
OK!
41
00:03:18,895 --> 00:03:26,346
Holding hands and shoulder hugs are basics.
More skinship is $20.
43
00:03:26,346 --> 00:03:27,800
OK.
44
00:03:27,800 --> 00:03:30,977
You pay date expenses.
45
00:03:30,977 --> 00:03:34,204
Pay in advance.
46
00:03:34,339 --> 00:03:37,630
OK, why not? Go!
47
00:03:37,633 --> 00:03:40,484
- I did?
- It's why I'm here.
48
00:03:40,486 --> 00:03:44,600
- How'd I pay?
- Internet banking.
49
00:03:44,609 --> 00:03:50,000
[ Bank Information ]
50
00:03:53,512 --> 00:03:57,170
No! The contract is void!
51
00:03:57,171 --> 00:03:59,860
I was drunk at the time.
52
00:03:59,861 --> 00:04:04,492
I asked you five times
to think about it.
53
00:04:04,492 --> 00:04:06,780
- I don't remember.
- You really don't?
54
00:04:06,782 --> 00:04:09,653
I remember vividly.
55
00:04:09,658 --> 00:04:12,170
No! Repay $3000!
56
00:04:12,174 --> 00:04:18,000
I told you five times
there's no refund.
57
00:04:18,020 --> 00:04:21,338
- I don't remember.
- You really don't?
58
00:04:21,338 --> 00:04:23,860
I remember perfectly.
59
00:04:23,864 --> 00:04:30,682
It makes no sense.
Is $3,000 a joke?
61
00:04:30,682 --> 00:04:37,820
Even if I hate a guy, I won't
pay you as a pretend boyfriend.
63
00:04:37,826 --> 00:04:40,811
Sorry; it's business.
64
00:04:40,811 --> 00:04:44,195
You agreed; the law's on my side.
65
00:04:43,900 --> 00:04:46,805
{\an4}What? The law?
66
00:04:45,805 --> 00:04:49,492
You wanted it.
You transferred me money.
67
00:04:49,492 --> 00:04:53,752
I asked you five times.
You were willing.
68
00:04:53,752 --> 00:04:56,788
Now you won't do it?
69
00:04:56,788 --> 00:04:57,803
It's because...
70
00:04:57,853 --> 00:05:02,039
If I drunkenly kill someone,
does the murder go away?
71
00:05:02,039 --> 00:05:03,800
Of course not! But...
72
00:05:03,808 --> 00:05:09,707
And if I drunkenly make a woman
pregnant, does the baby go away?
73
00:05:09,707 --> 00:05:13,456
No! But this is different...
74
00:05:13,456 --> 00:05:17,139
No, it isn't, drunk or not.
75
00:05:17,139 --> 00:05:19,953
A promise is a promise,
a contract is a contract.
76
00:05:19,953 --> 00:05:25,490
Either use my month's services,
or lose the $3000.
77
00:05:25,490 --> 00:05:29,929
Take time to decide.
78
00:05:30,199 --> 00:05:33,049
You're a player, right?
79
00:05:33,049 --> 00:05:37,098
How many did you fleece?
80
00:05:37,098 --> 00:05:43,550
Isn't there anyone else
you can con?
81
00:05:44,576 --> 00:05:46,962
Listen here.
82
00:05:46,962 --> 00:05:49,999
What? Why?
83
00:05:50,096 --> 00:05:52,668
If I want to fleece someone,
84
00:05:52,668 --> 00:05:58,680
I won't pick you! Get it?
85
00:05:59,760 --> 00:06:03,100
- Hey! - What?!
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,561
Don't turn off your phone.
87
00:06:05,561 --> 00:06:09,583
I'll consider it and call. OK?
88
00:06:09,583 --> 00:06:12,999
Do whatever.
9988
00:06:15,990 --> 00:06:19,995
Really...
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,935
Hey!
90
00:06:25,785 --> 00:06:28,607
Dal Ja, your hair's pretty.
91
00:06:28,607 --> 00:06:33,529
You should've left embarrassed,
not dragged in that guy!
92
00:06:33,529 --> 00:06:35,857
I can call the police.
93
00:06:35,857 --> 00:06:38,925
Want a social death?
94
00:06:38,925 --> 00:06:42,663
"Old maid was cheated
by fake young lover".
96
00:06:42,663 --> 00:06:45,200
Could you show your face
97
00:06:45,203 --> 00:06:48,435
or face Sae Do and Wee Seon Joo?
98
00:06:48,435 --> 00:06:50,929
I lost $3000.
99
00:06:50,929 --> 00:06:58,696
I have rent and car payments.
How'd I lose my savings?
100
00:06:58,696 --> 00:07:03,700
Who got bloody drunk?
I cursed again...
102
00:07:06,027 --> 00:07:10,730
Even my senior can't help.
103
00:07:10,732 --> 00:07:14,333
{\an6}Yes, we can get it back.
103
00:07:10,732 --> 00:07:14,333
[ Lawyer Jang Dong Gun ]
104
00:07:14,333 --> 00:07:16,259
All the $3000?
105
00:07:16,259 --> 00:07:20,655
Of course, why wouldn't you?
106
00:07:20,656 --> 00:07:23,600
What's your fee?
107
00:07:23,600 --> 00:07:29,800
$3000. $3000 will clear everything.
108
00:07:44,841 --> 00:07:47,276
[ We Will Get Your Money Back! ]
109
00:07:47,498 --> 00:07:50,700
Is this the only way?
110
00:07:50,700 --> 00:07:59,950
Kid! Some people can't live
without trickery and deceit.
112
00:07:59,961 --> 00:08:05,300
For example, people who hate society.
114
00:08:05,310 --> 00:08:10,118
Why'd a guy like you
deceive someone?
115
00:08:10,885 --> 00:08:14,100
And for $3000?
116
00:08:19,700 --> 00:08:22,487
Don't delay.
117
00:08:22,503 --> 00:08:25,942
- Bury him! - Yeah.
118
00:08:43,698 --> 00:08:45,800
Run!
119
00:08:45,834 --> 00:08:48,929
Stand still!
120
00:08:51,990 --> 00:08:54,781
Sir, it's not me!
121
00:08:54,781 --> 00:09:00,999
It's not me! Not me!
Really! Let me off!
122
00:09:05,900 --> 00:09:11,072
Sure, that's not the way.
123
00:09:13,735 --> 00:09:19,900
My $3000 is long gone.
9123
00:09:25,400 --> 00:09:28,099
Hi.
1124
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
Oh, hold on!
124
00:09:32,600 --> 00:09:35,999
Hi, Oh Dal Ja.
125
00:09:47,606 --> 00:09:53,940
{\an4}(God! I hate him! Mongrel!
Loser! Sonofabitch! Unlucky!)
126
00:10:01,811 --> 00:10:04,761
I didn't know that's your type.
127
00:10:04,761 --> 00:10:06,500
Pardon?
128
00:10:06,500 --> 00:10:10,630
That guy at the hotel.
129
00:10:10,636 --> 00:10:12,783
Ah, yeah...
130
00:10:12,956 --> 00:10:16,999
You seemed conservative.
131
00:10:17,044 --> 00:10:24,400
You know, a marry-right-after
a-kiss, scary, boring woman.
133
00:10:24,405 --> 00:10:27,525
Ah yeah...
134
00:10:27,900 --> 00:10:30,440
You unlucky jerk!
135
00:10:30,442 --> 00:10:33,812
I didn't know you well.
136
00:10:33,812 --> 00:10:37,287
I should've gotten to know you.
137
00:10:37,287 --> 00:10:41,170
I regret quitting too soon.
138
00:10:41,171 --> 00:10:44,900
Regret? Regret!
139
00:10:45,302 --> 00:10:53,935
I wasn't joking about waiting
8 years for you. Seriously!
140
00:11:00,256 --> 00:11:00,879
Hello.
141
00:11:01,023 --> 00:11:03,500
Hello.
142
00:11:15,786 --> 00:11:17,053
Hello.
143
00:11:17,270 --> 00:11:20,500
- Hello! - Morning!
1143
00:11:20,500 --> 00:11:26,500
I don't know what's
going on here...
144
00:11:28,000 --> 00:11:31,927
Hey, no way...
145
00:11:40,400 --> 00:11:44,999
Coming to the end-of-year
meeting?
146
00:11:50,800 --> 00:11:52,753
What's this?
147
00:11:52,753 --> 00:11:56,997
I'm interesting now
I have a boyfriend?
148
00:11:58,692 --> 00:12:01,375
In that case...
149
00:12:01,375 --> 00:12:05,099
you're finished.
150
00:12:10,916 --> 00:12:15,156
"After law school,
you entered a top law firm"
151
00:12:15,156 --> 00:12:17,847
"with $500,000 per annum".
152
00:12:17,847 --> 00:12:22,232
And there's a luxury car
and apartment.
153
00:12:22,236 --> 00:12:25,510
Your standards are too high.
154
00:12:25,510 --> 00:12:28,517
One more word,
I'll break this contract.
155
00:12:28,517 --> 00:12:33,998
So say I have a golf membership.
156
00:12:35,732 --> 00:12:41,100
Add a hotel membership.
157
00:12:43,000 --> 00:12:48,600
That much will impress people.
158
00:12:51,800 --> 00:12:52,999
Here!
159
00:12:53,051 --> 00:12:57,436
For a month, you're that.
Memorize it,
161
00:12:57,436 --> 00:13:03,500
then come by work by 7 p.m. Got it?
162
00:13:03,600 --> 00:13:05,799
There's a problem.
163
00:13:05,799 --> 00:13:12,990
On half a million,
shouldn't I dress better?
164
00:13:12,990 --> 00:13:15,800
Right?
165
00:13:47,844 --> 00:13:51,500
- Is she your sister? - No.
167
00:13:51,500 --> 00:13:55,600
His girlfriend.
168
00:13:55,600 --> 00:14:04,900
You look so good together.
Will you see anything else?
169
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Total $425.
170
00:14:16,032 --> 00:14:24,993
[ Money in bank:
$11.22 - Shopping costs: $425 ]
171
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
Crap!
172
00:14:32,000 --> 00:14:37,155
You spent so much!
Is your account minus?
174
00:14:37,155 --> 00:14:42,200
It's OK. This is nothing.
175
00:14:42,230 --> 00:14:48,683
Well, a fake boyfriend
can't look bad.
176
00:14:48,683 --> 00:14:54,800
Sure. I have a work image.
177
00:14:54,800 --> 00:14:57,528
Darn that image!
178
00:14:57,528 --> 00:14:59,920
I'll starve this month.
179
00:14:59,927 --> 00:15:04,500
Is he worth all this?
180
00:15:05,399 --> 00:15:11,878
$3000 and these clothes
are a lot of money.
181
00:15:11,885 --> 00:15:18,500
It doesn't matter.
He touched my pride.
182
00:15:18,500 --> 00:15:23,000
Wasn't it your vanity?
183
00:15:26,042 --> 00:15:29,209
It's at 7 p.m; don't be late
184
00:15:29,344 --> 00:15:33,999
or I'll end our deal, got it?
185
00:15:35,353 --> 00:15:39,187
Yeah, I won't be late!
186
00:15:39,187 --> 00:15:44,600
I don't care if you mock me...
or if this is atrocious.
188
00:15:44,600 --> 00:15:50,600
I must protect what's mine.
189
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
Mom! Mom!
190
00:15:53,572 --> 00:15:55,711
What's a 'dire fate'?
191
00:15:55,711 --> 00:15:56,349
What?
192
00:15:56,493 --> 00:16:04,200
My friend said women in our family
make their husbands die young,
193
00:16:04,200 --> 00:16:09,999
so he won't play with me
in case he dies young.
195
00:16:10,000 --> 00:16:12,460
- Don't play with him.
- But I want to...
197
00:16:12,461 --> 00:16:17,129
Is he the only boy?
Why play with him?
199
00:16:17,130 --> 00:16:21,300
Have you no pride?
200
00:16:21,661 --> 00:16:24,000
PR..I..DE ?
201
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
That's it, pride.
202
00:16:28,348 --> 00:16:33,500
If a guy won't play with me,
I won't care.
203
00:16:33,508 --> 00:16:38,158
If he treats me as worthless,
I needn't care.
204
00:16:38,158 --> 00:16:48,900
But this guy touched a nerve
three times.
205
00:16:57,805 --> 00:17:03,160
It's all over the company
Sae Do dumped you.
206
00:17:03,575 --> 00:17:11,917
At almost 33,
I fought on in pride.
207
00:17:12,174 --> 00:17:17,999
For today's item,
move easily and capably.
209
00:17:18,049 --> 00:17:19,932
OK.
210
00:17:23,699 --> 00:17:27,888
I won't accept everything
like an idiot anymore.
211
00:17:27,888 --> 00:17:33,900
I'll give as good as I get.
212
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
Are you ready?
213
00:17:36,900 --> 00:17:38,325
Anytime.
214
00:17:38,325 --> 00:17:42,989
OK, let's start.
215
00:17:45,000 --> 00:17:50,900
E02: CAN LOVE BE A BUSINESS TRANSACTION?
216
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Of course.
217
00:17:53,002 --> 00:17:57,507
For family, friends,
meetings or parties...
218
00:17:57,542 --> 00:18:03,800
call me to be your boyfriend.
219
00:18:04,313 --> 00:18:06,800
Just pay $200!
220
00:18:09,400 --> 00:18:10,353
$100.
221
00:18:10,353 --> 00:18:14,800
It's new from the mall. $200!
222
00:18:14,823 --> 00:18:16,900
- $100. - $180.
224
00:18:17,090 --> 00:18:21,999
- $100. - $150, no less.
226
00:18:22,177 --> 00:18:24,995
Fine, forget it.
227
00:18:28,500 --> 00:18:31,999
- You got an easy target?
- For a month.
228
00:18:33,102 --> 00:18:34,840
See you.
229
00:18:34,842 --> 00:18:37,600
Those guys came again yesterday.
230
00:18:37,610 --> 00:18:41,803
I said I hadn't seen you
for two months
231
00:18:41,938 --> 00:18:46,966
and they should look for you
under a bridge.
232
00:18:47,880 --> 00:18:49,863
I'm off.
233
00:18:49,863 --> 00:18:52,900
Take care.
234
00:18:53,746 --> 00:18:55,999
Please take your account.
235
00:18:56,789 --> 00:18:58,349
[ Internet - Oh Dal Ja - $3000 ]
236
00:18:58,349 --> 00:19:01,980
Can I transfer it all to her?
237
00:19:01,980 --> 00:19:03,775
[ Choi Hee Yun - $5000 ]
238
00:19:03,818 --> 00:19:05,975
Sure.
239
00:19:06,000 --> 00:19:08,708
- Revenge? - Mm, revenge.
240
00:19:08,739 --> 00:19:13,239
Are you in a movie? What revenge?
241
00:19:13,239 --> 00:19:17,755
Did you sleep with Sae Do
or have his baby?
242
00:19:17,755 --> 00:19:20,255
You dated 2 months,
kissed, got dumped.
243
00:19:20,255 --> 00:19:25,050
You didn't suffer.
How's it worth $3,000?
245
00:19:25,094 --> 00:19:32,500
I can accept the cheating and playing
with me. Let's say that.
246
00:19:32,513 --> 00:19:37,680
But he made a fool of me
all around the company.
247
00:19:37,689 --> 00:19:38,664
Yeah, but...
248
00:19:38,664 --> 00:19:42,690
I had a good image with others.
249
00:19:42,690 --> 00:19:46,457
But when I turn around now,
people talk about me.
250
00:19:46,457 --> 00:19:50,606
If I sigh, they look sorry
for me.
251
00:19:50,606 --> 00:19:54,999
Now I can't eat at the canteen
because they pity me.
252
00:19:55,020 --> 00:19:58,900
How is that fair at my age?
253
00:19:59,352 --> 00:20:00,440
Hey, Dal Ja...
254
00:20:00,445 --> 00:20:04,560
Don't stop me if you haven't
endured what I went through.
255
00:20:04,568 --> 00:20:07,585
I'm still doing it.
256
00:20:07,585 --> 00:20:11,922
So what will you do?
257
00:20:12,426 --> 00:20:17,821
I'll make him like me;
then in front of Wee Seon Joo,
258
00:20:17,964 --> 00:20:21,493
I'll kick him to the curb.
259
00:20:21,493 --> 00:20:28,674
Shin Sae Do and Wee Seon Joo are players;
they can dance on your head.
260
00:20:28,674 --> 00:20:30,300
Think you'll win?
261
00:20:30,302 --> 00:20:33,550
It's OK. I have a $3000
younger man.
262
00:20:33,550 --> 00:20:36,940
That won't matter;
you can't compete.
263
00:20:36,941 --> 00:20:40,603
We'll see!
264
00:20:44,116 --> 00:20:45,583
Thanks, Unni.
265
00:20:45,583 --> 00:20:48,347
Hey, Dal Ja. Aren't you paying?
266
00:20:48,347 --> 00:20:53,991
You know I'm broke this month.
Sorry.
267
00:20:55,075 --> 00:21:01,700
We'll take today's last offers.
Thanks for watching Brand Diary.
268
00:21:01,723 --> 00:21:02,753
Good work!
269
00:21:02,870 --> 00:21:05,680
Good work!
270
00:21:06,690 --> 00:21:08,513
Dal Ja, did we sell a lot?
271
00:21:08,513 --> 00:21:10,460
Yeah, because it's winter.
272
00:21:10,570 --> 00:21:14,400
Buy one for your wife
and earn points.
273
00:21:14,402 --> 00:21:17,618
- Where'd I find the money?
- Wanna loan?
274
00:21:17,618 --> 00:21:19,850
Why don't you buy drinks?
275
00:21:19,948 --> 00:21:23,382
OK, call me. I'll buy!
276
00:21:23,466 --> 00:21:25,650
- Me too! - And me.
277
00:21:25,678 --> 00:21:30,385
OK, set a date and I'll buy.
278
00:21:30,385 --> 00:21:31,700
Shin PD...
279
00:21:31,714 --> 00:21:36,550
Oh, so sorry. It must hurt.
280
00:21:36,663 --> 00:21:39,700
It's OK.
281
00:21:39,700 --> 00:21:44,515
In 10 minutes, there's a meeting
about next week's new items.
282
00:21:44,515 --> 00:21:46,999
Oh really? I'll be there.
283
00:21:47,140 --> 00:21:49,780
Sure you're OK?
284
00:21:49,780 --> 00:21:51,342
Of course.
285
00:21:51,370 --> 00:21:53,840
- See you in 10 minutes. - Yes.
286
00:21:53,841 --> 00:21:55,400
See you guys later.
287
00:21:55,400 --> 00:21:58,709
- Yes. - Bye.
288
00:22:01,949 --> 00:22:05,520
Dal Ja is always lively!
289
00:22:05,559 --> 00:22:08,999
That's why she has a
6-year-younger boyfriend.
290
00:22:09,026 --> 00:22:11,445
That guy hit the jackpot!
291
00:22:11,447 --> 00:22:15,846
She's pretty, works hard,
has a great personality.
292
00:22:15,846 --> 00:22:18,307
That guy is lucky!
293
00:22:18,482 --> 00:22:21,999
Of course, he's lucky.
294
00:22:25,898 --> 00:22:29,099
Thanks for the box.
295
00:22:29,700 --> 00:22:31,590
Director Nam, tomato juice.
296
00:22:31,596 --> 00:22:35,336
- Thanks. - Chief, orange juice.
297
00:22:35,336 --> 00:22:37,720
- Mild coffee. - Thanks.
298
00:22:37,860 --> 00:22:40,300
- Green tea, right? - Thanks.
299
00:22:40,470 --> 00:22:42,300
Wee Seon Joo...
300
00:22:42,300 --> 00:22:44,105
I only drink freshly made.
301
00:22:44,105 --> 00:22:47,998
I got you water.
302
00:22:48,000 --> 00:22:49,999
Sorry, I'm late.
303
00:22:50,071 --> 00:22:52,490
We didn't start yet.
304
00:22:52,492 --> 00:22:57,000
- PD Shin. Cappuccino, yeah?
- Thanks.
305
00:22:57,000 --> 00:22:58,580
Wow, Oh Dal Ja.
306
00:22:58,801 --> 00:23:02,915
How'd you remember our drinks?
307
00:23:03,045 --> 00:23:09,104
It depends on personality.
Right, Oh Dal Ja?
308
00:23:09,104 --> 00:23:11,800
You can say that.
309
00:23:11,800 --> 00:23:13,598
Good. A bit more.
310
00:23:13,613 --> 00:23:15,475
She's so organized.
311
00:23:15,475 --> 00:23:18,900
I check my reports with Dal Ja.
312
00:23:18,900 --> 00:23:19,924
What? No.
313
00:23:20,007 --> 00:23:22,153
Good, a bit more.
314
00:23:22,269 --> 00:23:26,730
You're the best! I respect you!
315
00:23:26,737 --> 00:23:28,830
This is embarrassing.
316
00:23:28,988 --> 00:23:30,880
I do what I always do.
317
00:23:30,880 --> 00:23:33,900
Want a tissue?
318
00:23:37,204 --> 00:23:40,700
You must be burning inside?
319
00:23:40,700 --> 00:23:42,900
OK, let's start.
320
00:23:43,037 --> 00:23:46,199
Oh, tonight's end-of-year party!
321
00:23:46,199 --> 00:23:48,940
Oh my, that's right!
322
00:23:48,948 --> 00:23:53,100
The party, oh darn!
323
00:23:53,100 --> 00:23:54,346
What's wrong?
324
00:23:54,346 --> 00:23:57,900
I forgot and made plans.
What do I do?
325
00:23:57,900 --> 00:24:01,999
I told everyone to keep it free.
326
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
What plans did you make?
327
00:24:03,603 --> 00:24:07,660
It's obvious. A date
with your boyfriend?
328
00:24:07,662 --> 00:24:10,906
Huh? Yeah...
329
00:24:11,094 --> 00:24:13,669
Was it that young man?
330
00:24:13,669 --> 00:24:15,500
Then bring him!
331
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
How can I, at a work dinner?
332
00:24:18,307 --> 00:24:21,995
Why? How can't you be there?
333
00:24:22,040 --> 00:24:28,500
Bring him. You liven us up.
334
00:24:29,077 --> 00:24:35,995
Then...can I?
335
00:24:41,700 --> 00:24:44,500
It's childish! Pitiful!
336
00:24:44,500 --> 00:24:46,900
Will it work?
337
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
Of course.
338
00:24:49,593 --> 00:24:59,099
Childish revenge is effective.
Everything's going as planned.
339
00:25:09,186 --> 00:25:10,720
Hi again!
340
00:25:10,796 --> 00:25:17,700
I'm Kang Tae Bong,
Dal Ja's boyfriend.
341
00:25:17,748 --> 00:25:19,083
So embarrassing!
342
00:25:19,183 --> 00:25:21,917
Sit down!
343
00:25:23,000 --> 00:25:25,551
Have a drink.
344
00:25:25,551 --> 00:25:27,585
Wow, meat!
345
00:25:27,649 --> 00:25:32,938
Have a drink, Kang Tae Bong,
Dal Ja's boyfriend.
346
00:25:32,938 --> 00:25:35,370
Thank you.
347
00:25:35,455 --> 00:25:37,943
Nice!
348
00:25:41,971 --> 00:25:43,600
Perfect.
349
00:25:43,600 --> 00:25:49,400
You look good...
young, lively, good appetite.
350
00:25:49,411 --> 00:25:53,400
But what do you do?
351
00:25:53,510 --> 00:26:00,917
I entered a law firm.
352
00:26:01,340 --> 00:26:06,636
True? I know someone
at a law firm. Which one?
353
00:26:06,681 --> 00:26:08,240
Well...
354
00:26:08,240 --> 00:26:11,500
Lee & Jang. For three years.
355
00:26:11,500 --> 00:26:17,593
Wow, that's in Seoul's top five.
356
00:26:17,631 --> 00:26:27,054
You have skills, Dal Ja.
He has youth, looks and a law job.
357
00:26:27,059 --> 00:26:30,500
Wait, his income is millions!
358
00:26:30,500 --> 00:26:32,900
Well, yeah...
359
00:26:32,944 --> 00:26:36,900
But I quit recently.
360
00:26:36,995 --> 00:26:39,362
Why quit a good job?
361
00:26:39,362 --> 00:26:43,559
It didn't suit me.
I quit a year ago.
362
00:26:43,560 --> 00:26:44,999
What do you do now?
363
00:26:45,038 --> 00:26:48,495
I'm waiting to see.
364
00:26:48,500 --> 00:26:54,700
I met Dal Ja and she helps me.
365
00:26:54,700 --> 00:26:56,880
Really?
366
00:26:57,242 --> 00:27:00,445
You have a lot on your shoulders.
367
00:27:00,445 --> 00:27:08,099
With a younger boyfriend,
you can't be stingy!
368
00:27:09,100 --> 00:27:11,999
Have a drink!
369
00:27:15,737 --> 00:27:17,837
My darling, Dal Ja!
370
00:27:17,963 --> 00:27:24,999
I love your outfit today.
Pour me another drink?
371
00:27:25,800 --> 00:27:30,000
You're going to die.
372
00:27:31,859 --> 00:27:33,500
What the hell?
373
00:27:33,512 --> 00:27:35,712
What are these clothes?
374
00:27:35,717 --> 00:27:37,267
Where are the new ones?
375
00:27:37,267 --> 00:27:41,252
- You boiled them? Burned them?
- Today's concept is comfort.
376
00:27:41,252 --> 00:27:48,797
It's crass to go crazy over meat.
You looked like you'd eat the pan!
378
00:27:48,797 --> 00:27:51,434
How will I confuse a pan?
379
00:27:51,434 --> 00:27:54,999
And what? You quit a year ago?
381
00:27:55,080 --> 00:27:58,706
Why make up history?
382
00:27:58,706 --> 00:28:04,815
Must I take care of you?
Make me look pathetic?
384
00:28:04,815 --> 00:28:06,999
And with Wee Seon Joo
and Sae Do there?
385
00:28:07,038 --> 00:28:08,908
Why? Why? Why? Why?
386
00:28:10,384 --> 00:28:13,098
- You lack self-confidence.
- What?
387
00:28:13,176 --> 00:28:15,655
You have no confidence
388
00:28:15,805 --> 00:28:19,490
so you need a lawyer lover
with a million?
389
00:28:19,491 --> 00:28:23,996
Do you have no values?
390
00:28:24,231 --> 00:28:27,475
Why's it matter if
your man's rich or poor
391
00:28:27,475 --> 00:28:29,500
or dresses down?
392
00:28:29,500 --> 00:28:32,388
How can you be in a relationship?
393
00:28:32,388 --> 00:28:35,394
Who wants to be with you?
I want revenge!
394
00:28:35,394 --> 00:28:43,000
So swear with your hand on your heart
you love that Shin.
395
00:28:43,053 --> 00:28:50,250
Whether it was love or not,
revenge is unneeded.
397
00:28:50,258 --> 00:28:53,071
You think love motivated me?
398
00:28:53,071 --> 00:29:00,620
Sorry, I acted out of pride.
399
00:29:00,639 --> 00:29:03,800
If it was love...
400
00:29:03,818 --> 00:29:10,586
Yeah, if it's love,
I wouldn't feel disgusted.
401
00:29:10,593 --> 00:29:18,900
You might think pride is unimportant,
but pride got me through life...
402
00:29:19,892 --> 00:29:26,120
with only one thing, pride.
403
00:29:26,126 --> 00:29:34,500
When I had no boyfriend,
pride got me through.
404
00:29:34,500 --> 00:29:37,700
So you...
405
00:29:37,722 --> 00:29:44,200
Don't mouth off!
Don't mess with me!
406
00:29:44,336 --> 00:29:49,620
You don't know real pride.
407
00:29:49,620 --> 00:29:55,994
Pride means you needn't do
this stuff.
408
00:30:03,100 --> 00:30:07,999
Jinx.
409
00:30:08,577 --> 00:30:11,915
What did I do?
410
00:30:25,420 --> 00:30:31,999
I'm in the women's toilet because...
411
00:30:43,342 --> 00:30:47,999
You are a jinx.
412
00:30:49,501 --> 00:30:51,617
Taxi! Taxi!
413
00:30:51,640 --> 00:30:53,973
Taxi!
1114
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Oh, heck.
414
00:30:57,000 --> 00:31:03,922
What the hell? I'm pathetic.
415
00:31:12,000 --> 00:31:15,900
Do you think women are rivals?
416
00:31:16,049 --> 00:31:21,794
I'm curious. You don't have
a good eye for people.
417
00:31:22,002 --> 00:31:27,800
You try hard to look good
when you needn't.
418
00:31:27,835 --> 00:31:29,614
Taxi! Taxi!
419
00:31:29,881 --> 00:31:33,248
Life's short; don't make it hard.
420
00:31:33,334 --> 00:31:36,990
I know life is short.
421
00:31:36,991 --> 00:31:41,802
If I try hard to look good
in front of others,
422
00:31:41,945 --> 00:31:45,812
I do it because I want to.
423
00:31:45,836 --> 00:31:48,430
You're easy to read.
424
00:31:48,437 --> 00:31:50,800
About what?
425
00:31:50,824 --> 00:31:54,543
What's going on.
426
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Hi, it's Oh Dal Ja.
427
00:32:04,525 --> 00:32:08,272
Dal Ja, there's a big accident!
428
00:32:08,272 --> 00:32:16,870
Our car flipped on the way
to the studio. Everyone's hurt.
429
00:32:16,879 --> 00:32:22,600
We'll miss tonight's live show.
430
00:32:22,647 --> 00:32:26,000
It's an emergency!
431
00:32:26,000 --> 00:32:32,040
OK, I'll try to fix it.
Stay with whoever's hurt.
432
00:32:32,042 --> 00:32:37,701
Don't worry. Look after yourself.
433
00:32:37,730 --> 00:32:39,951
OK.
434
00:32:40,038 --> 00:32:44,700
Wait, what do I do? What?
435
00:32:44,753 --> 00:32:47,999
Taxi! Taxi! Taxi!
436
00:32:56,000 --> 00:32:58,999
Taxi!
437
00:33:02,308 --> 00:33:05,931
Go ahead. I'll tell everyone inside.
438
00:33:06,186 --> 00:33:08,500
She's hard to read.
439
00:33:08,507 --> 00:33:11,990
Aren't you going?
440
00:33:17,300 --> 00:33:22,999
I accept the favour.
441
00:33:27,558 --> 00:33:35,900
Her kindness moments ago
was real.
442
00:33:43,380 --> 00:33:45,700
An accident happened?
443
00:33:45,707 --> 00:33:47,958
How many are hurt?
444
00:33:47,958 --> 00:33:55,999
Most of the 2006 Final Live Show-
show host, PD, camera crew.
446
00:33:56,309 --> 00:33:59,280
We have an hour till air.
447
00:33:59,280 --> 00:34:01,400
Air an old tape.
448
00:34:01,420 --> 00:34:06,430
No. We worked three days
on this special.
449
00:34:06,439 --> 00:34:08,413
There's an hour.
450
00:34:08,427 --> 00:34:10,655
I'll do studio and make-up.
451
00:34:10,655 --> 00:34:14,860
You're butting in!
Why should we fix it?
453
00:34:14,862 --> 00:34:17,291
Who'll watch on New Year's?
454
00:34:17,291 --> 00:34:22,690
We promised viewers this Special!
456
00:34:22,694 --> 00:34:26,220
If it fails, we'll be blamed.
457
00:34:26,220 --> 00:34:28,844
Will you take responsibility?
458
00:34:28,849 --> 00:34:32,400
If I do, can we go to air?
459
00:34:32,400 --> 00:34:35,570
Hyun Sook, find out
which crew is left.
460
00:34:35,572 --> 00:34:40,900
- I'll fill in. I'll come
after the item meeting. Hurry. - Yes.
463
00:34:40,985 --> 00:34:42,400
Shin PD!
464
00:34:42,500 --> 00:34:49,617
God knows, it's not the first time
my wife will get mad at me.
465
00:34:49,618 --> 00:34:52,900
Get ready, follow me.
466
00:34:52,900 --> 00:34:56,801
Really! These people...
467
00:34:56,851 --> 00:35:02,450
Whatever...Oh Dal Ja,
you take responsibility!
468
00:35:02,500 --> 00:35:04,920
Young Hee, call show hosts.
469
00:35:04,937 --> 00:35:05,573
OK.
470
00:35:05,817 --> 00:35:08,878
Tell them to hurry!
471
00:35:08,900 --> 00:35:13,050
- Explain the item to me?
- Yes.
473
00:35:13,722 --> 00:35:17,460
Koo Mi, summarise the item
for the show host.
474
00:35:17,462 --> 00:35:18,881
Yes.
475
00:35:21,700 --> 00:35:23,200
Thanks.
476
00:35:23,200 --> 00:35:25,500
Anytime.
477
00:35:29,500 --> 00:35:33,200
What are you doing?! Move!
478
00:35:33,200 --> 00:35:35,946
Yes, I'm moving. Moving!
479
00:36:04,786 --> 00:36:08,759
- Dal Ja, there's no-one!
- No-one?
480
00:36:08,906 --> 00:36:10,794
They're not answering
481
00:36:10,967 --> 00:36:14,647
or they're at a ski resort
or out for New Year.
482
00:36:14,990 --> 00:36:19,999
Those who can come
will take an hour.
483
00:36:20,216 --> 00:36:24,996
Five minutes left. What to do?
484
00:36:40,846 --> 00:36:47,970
I won't wear pants but
I'm wearing the item, okay?
485
00:36:58,598 --> 00:37:04,500
Here's the item summary.
5, no, 4 minutes left.
486
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
It's enough.
487
00:37:13,000 --> 00:37:15,300
Wee Seon Joo, ready?
488
00:37:15,300 --> 00:37:16,285
Anytime.
489
00:37:16,285 --> 00:37:18,831
OK. Stand by!
490
00:37:18,851 --> 00:37:24,900
Stand by, 10 seconds...
3,2, high...cue!
491
00:37:25,000 --> 00:37:31,040
Hello, this is Wee Seon Joo
with a New Year fur coat Special.
492
00:37:31,041 --> 00:37:34,500
Clothes express a person's style
493
00:37:34,509 --> 00:37:44,500
and inner feelings.
These coats truly express that.
494
00:37:44,510 --> 00:37:45,660
Anytime.
495
00:37:45,661 --> 00:37:47,900
Anytime.
496
00:37:47,915 --> 00:37:52,800
"Anytime" said it all.
9497
00:37:52,800 --> 00:37:54,297
Now, high, cut!
497
00:37:54,297 --> 00:38:04,000
From that moment, he was
just a man, she wasn't my rival.
499
00:38:08,759 --> 00:38:12,999
They were my colleagues.
500
00:38:17,000 --> 00:38:20,373
These are truly nice coats.
501
00:38:20,373 --> 00:38:26,999
Now see how the models
express these coats.
502
00:38:41,500 --> 00:38:47,999
Wow, she's getting to me.
503
00:39:40,000 --> 00:39:44,500
Did you sell the clothes
I gave you yesterday?
504
00:39:46,269 --> 00:39:50,413
- Good work! - Happy New Year!
505
00:39:53,563 --> 00:39:56,999
Good work!
506
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
It's a new year!
507
00:40:07,200 --> 00:40:09,500
Go home.
508
00:40:09,500 --> 00:40:14,099
Yeah, I should.
509
00:40:16,900 --> 00:40:20,200
Hang on. How'd it go?
510
00:40:20,282 --> 00:40:23,900
It went alright.
The numbers were fine.
511
00:40:23,900 --> 00:40:26,000
Good.
512
00:40:26,205 --> 00:40:27,999
Happy New Year!
513
00:40:28,016 --> 00:40:30,085
Happy New Year.
514
00:40:30,307 --> 00:40:33,457
You left your phone
in the conference room.
515
00:40:33,457 --> 00:40:34,300
Thanks!
516
00:40:34,300 --> 00:40:36,877
Your boyfriend kept calling.
517
00:40:36,877 --> 00:40:40,407
Boyfriend? Oh yeah...
518
00:40:40,561 --> 00:40:42,776
Happy New Year!
519
00:40:42,880 --> 00:40:46,027
Happy New Year!
520
00:40:50,018 --> 00:40:56,999
The show went smoothly,
New Year 2007 came,
521
00:40:57,000 --> 00:41:02,999
and I turned 33.
522
00:41:09,713 --> 00:41:13,099
[ Kang Tae Bong ]
523
00:41:31,082 --> 00:41:33,850
Why'd you leave so late?
524
00:41:33,900 --> 00:41:37,500
Isn't it cold? Get in!
525
00:41:37,386 --> 00:41:44,990
What are you doing?
We can go for a New Year drive.
526
00:41:45,101 --> 00:41:48,500
Finally, the moment I dreamed of,
527
00:41:48,500 --> 00:41:55,099
to kick this man to the curb
and end my revenge.
528
00:41:55,217 --> 00:41:58,300
What're you doing? Get in!
529
00:41:58,302 --> 00:42:00,560
- Let's be friends. - Huh?
530
00:42:00,569 --> 00:42:04,800
We don't suit as a couple.
531
00:42:04,803 --> 00:42:09,999
So? You're turning me down?
532
00:42:11,160 --> 00:42:13,115
Let's be friends.
533
00:42:13,200 --> 00:42:18,927
Anyway, we're co-workers
and getting older...
534
00:42:18,927 --> 00:42:21,990
And what?
535
00:42:22,052 --> 00:42:25,698
We're lonely singles.
536
00:42:25,970 --> 00:42:33,823
Wow! What do I do? I never had
a girl as a friend.
537
00:42:33,900 --> 00:42:37,282
Then start now.
538
00:42:38,355 --> 00:42:43,900
OK, there are exceptions.
539
00:42:46,000 --> 00:42:52,900
It was a Christmas gift
but anyway...
540
00:42:57,740 --> 00:42:59,999
Wow, it looks warm!
541
00:43:00,014 --> 00:43:03,500
Happy New Year, friend!
542
00:43:05,250 --> 00:43:09,963
Happy New Year, friend!
543
00:43:16,930 --> 00:43:21,600
From today, I am 33.
544
00:43:21,631 --> 00:43:26,429
I told the guy I once liked
we'd be friends.
545
00:43:26,429 --> 00:43:32,811
I did something unexpected.
546
00:43:39,200 --> 00:43:41,990
Seon Joo!
547
00:43:44,897 --> 00:43:49,860
Why'd you leave late?
Isn't it cold?
548
00:43:49,867 --> 00:43:55,954
Let's go for a New Year drive.
549
00:43:59,900 --> 00:44:02,999
Taxi, taxi!
550
00:44:05,239 --> 00:44:08,757
Taxi, taxi!
551
00:44:16,770 --> 00:44:20,729
[ Kang Tae Bong ]
552
00:44:28,412 --> 00:44:31,745
[ Kang Tae Bong ]
553
00:44:34,258 --> 00:44:40,100
I can't answer now;
at the beep, don't leave a message.
554
00:44:40,100 --> 00:44:45,300
And don't ask for a call back.
555
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
Later when?
556
00:44:47,590 --> 00:44:50,900
Later when I...
557
00:45:04,836 --> 00:45:08,770
Why are you here?
558
00:45:08,834 --> 00:45:10,550
In those clothes?
559
00:45:10,559 --> 00:45:14,087
I said 3 hours everyday.
560
00:45:14,109 --> 00:45:16,116
We had 30 minutes at dinner
561
00:45:16,116 --> 00:45:20,600
so we have 2 hours 30 minutes.
Use it all.
562
00:45:20,600 --> 00:45:22,539
It's OK, you don't need to.
563
00:45:22,539 --> 00:45:25,999
You must be tired.
Want to meet tomorrow?
564
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
Including today's hours?
565
00:45:30,435 --> 00:45:32,100
No.
566
00:45:32,100 --> 00:45:34,240
Then on weekends?
567
00:45:34,241 --> 00:45:35,983
No.
568
00:45:35,983 --> 00:45:40,582
I won't see you tomorrow
or again.
569
00:45:40,600 --> 00:45:43,400
I quit the fake boyfriend thing.
570
00:45:43,400 --> 00:45:44,785
No refund.
571
00:45:44,785 --> 00:45:46,914
I know!
572
00:45:46,971 --> 00:45:53,100
I'll regret the money forever,
but what can I do?
573
00:45:53,100 --> 00:45:56,426
What's done is done.
574
00:45:56,455 --> 00:45:58,803
- Are you sick? - Nope.
575
00:45:58,970 --> 00:46:01,890
Then you're testing me?
576
00:46:01,891 --> 00:46:08,913
- I'm too tired.
- Why'd you change suddenly?
577
00:46:09,200 --> 00:46:13,500
I just gained another year
578
00:46:13,501 --> 00:46:16,999
and I'm acting my age.
579
00:46:17,034 --> 00:46:21,600
- How old is that?
- 33, why?
581
00:46:21,635 --> 00:46:23,614
You gained years.
582
00:46:23,614 --> 00:46:34,999
But I have no regrets at never having
a relationship or a good man.
583
00:46:35,000 --> 00:46:39,050
Though I'm 33 and unattached,
584
00:46:39,050 --> 00:46:44,135
and a manager at work,
there's nothing special.
585
00:46:44,135 --> 00:46:47,592
But I tried and I'm happy.
586
00:46:47,592 --> 00:46:52,400
No reason I can't be confident
without a rich boyfriend.
587
00:46:52,515 --> 00:46:54,443
At least you realize.
588
00:46:54,443 --> 00:47:00,830
So I don't need you
as a fake boyfriend.
589
00:47:00,862 --> 00:47:07,520
No, you don't get it.
It's good for you to practise.
590
00:47:07,528 --> 00:47:09,900
Practise? What?
591
00:47:09,900 --> 00:47:14,109
- Dating practice.
- Dating practice?
592
00:47:14,119 --> 00:47:16,967
It's not hard; relax.
593
00:47:17,061 --> 00:47:22,570
It's our first date.
We can go to a club.
594
00:47:22,576 --> 00:47:26,948
Kid! If I go at my age,
my body would curse me.
595
00:47:26,949 --> 00:47:31,700
My joints would cry in pain.
596
00:47:31,703 --> 00:47:38,973
Then we can drink at
a nice wine bar.
597
00:47:38,974 --> 00:47:39,939
Taxi!
598
00:47:40,000 --> 00:47:42,792
Kid, you can't get a taxi at this hour!
599
00:47:42,814 --> 00:47:46,500
Taxi, taxi!
600
00:47:46,821 --> 00:47:50,000
What did you say?
601
00:47:53,137 --> 00:47:58,250
If I ask you to run,
will your joints cope?
602
00:47:58,253 --> 00:48:03,000
- What? - Run!
1104
00:48:03,096 --> 00:48:04,990
Hey...!
1105
00:48:12,000 --> 00:48:13,990
Hey...!
1105
00:48:15,000 --> 00:48:16,990
Hey...!
604
00:48:17,696 --> 00:48:26,070
The New Year gong sounds better
outside, right?
605
00:48:26,108 --> 00:48:30,041
There are a lot of people.
606
00:48:31,477 --> 00:48:33,770
When will the bus come?
607
00:48:33,722 --> 00:48:36,656
Or call a taxi.
608
00:48:36,743 --> 00:48:40,700
Buses go until 2 a.m.
609
00:48:40,700 --> 00:48:44,460
I'll freeze. Get a taxi.
610
00:48:44,463 --> 00:48:48,999
But home's so far,
can we afford the fare?
611
00:48:49,082 --> 00:48:52,949
You'll let me freeze
to save money?
612
00:48:52,949 --> 00:48:58,372
From now on, let's listen to the
New Year gong on TV.
613
00:48:58,429 --> 00:49:06,400
Since I was 18, I've come out
to hear the New Year gong.
615
00:49:06,400 --> 00:49:08,959
How can you stop me?
616
00:49:08,959 --> 00:49:10,940
Think about your age.
617
00:49:10,941 --> 00:49:17,400
Don't joke. I'll come till I die.
618
00:49:18,086 --> 00:49:22,500
Hurry and get a taxi!
619
00:49:22,500 --> 00:49:25,875
What's Dal Ja doing?
620
00:49:25,875 --> 00:49:29,284
She should drive us.
621
00:49:29,285 --> 00:49:33,569
She has no boyfriend.
What's she doing?
622
00:49:34,000 --> 00:49:35,577
Move!
623
00:49:35,680 --> 00:49:39,999
Move, move! Move...
1122
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Move!
624
00:49:48,000 --> 00:49:53,000
Isn't that Dal Ja
holding a guy's hand?
1125
00:49:53,900 --> 00:49:54,999
Hey...!
625
00:50:07,900 --> 00:50:09,844
Hold on!
626
00:50:09,914 --> 00:50:12,996
What? What's wrong?
627
00:50:13,881 --> 00:50:16,999
I saw my grandma and Mom.
628
00:50:17,003 --> 00:50:24,983
But why are you running away
on the first day of the year?
629
00:50:25,446 --> 00:50:27,649
You're a gangster or criminal?
630
00:50:27,649 --> 00:50:29,560
- They're debt collectors.
- Debt collectors?
631
00:50:29,560 --> 00:50:32,642
They could bury us together.
632
00:50:32,644 --> 00:50:34,616
Together? Why me?
633
00:50:34,616 --> 00:50:38,723
Why me? I didn't borrow money.
634
00:50:38,723 --> 00:50:43,598
They saw us together.
You won't be safe.
635
00:50:45,891 --> 00:50:49,568
If you borrow, pay it back.
636
00:50:49,676 --> 00:50:54,999
What are you doing? Bury them!
637
00:51:01,677 --> 00:51:03,400
Hey!
638
00:51:03,400 --> 00:51:05,998
Run!
639
00:51:11,800 --> 00:51:13,987
Move!
640
00:51:38,200 --> 00:51:40,099
Over there!
641
00:52:17,500 --> 00:52:25,500
I hadn't run that much
since high school.
642
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Did I run too much?
643
00:52:49,600 --> 00:52:53,610
Breathing is difficult.
I'm dizzy.
644
00:52:53,649 --> 00:52:58,800
Didn't I get enough air?
645
00:53:22,195 --> 00:53:25,141
Wait.
646
00:53:25,290 --> 00:53:29,994
- Move.
- Hold on! They mightn't have left.
647
00:54:16,472 --> 00:54:18,940
No!
648
00:54:18,946 --> 00:54:21,087
What are you doing?
649
00:54:21,194 --> 00:54:26,500
- Huh? - What "no"?
651
00:54:26,500 --> 00:54:30,956
Oh. It's nothing. I'm dizzy.
652
00:54:30,972 --> 00:54:33,701
Are you OK?
653
00:54:38,030 --> 00:54:42,867
What? This mood is wrong.
654
00:54:42,896 --> 00:54:44,458
How so?
655
00:54:44,458 --> 00:54:49,500
Your face is red, your breathing's
heavy. Something's wrong.
656
00:54:49,500 --> 00:54:54,150
Hey. I ran too much.
657
00:54:54,162 --> 00:54:59,990
It's a wonder I didn't faint.
658
00:55:00,600 --> 00:55:02,985
Be honest.
659
00:55:03,010 --> 00:55:05,250
- What?
- What did you imagine?
660
00:55:05,250 --> 00:55:09,999
- What?
- Hug me? Kiss me?
661
00:55:10,000 --> 00:55:13,300
Oh, heck. You're funny!
662
00:55:13,300 --> 00:55:16,530
Want real practice?
663
00:55:16,532 --> 00:55:22,309
Other than basics,
skinship costs $20.
665
00:55:22,313 --> 00:55:24,999
- Are you up for it? - No!
666
00:55:25,094 --> 00:55:29,650
This kiss can be free.
667
00:55:29,678 --> 00:55:32,780
No, thanks. Move.
668
00:55:32,782 --> 00:55:36,874
Have you been kissed?
Why be nervous?
669
00:55:36,874 --> 00:55:39,500
Move!
670
00:55:39,536 --> 00:55:41,115
You don't want to?
671
00:55:41,115 --> 00:55:43,302
Move! Stop fooling!
672
00:55:43,607 --> 00:55:47,400
What are you doing?
673
00:55:49,200 --> 00:55:58,500
Then he came with perfect timing
and perfect looks.
674
00:55:58,677 --> 00:56:01,600
Step away from her!
675
00:56:01,600 --> 00:56:03,164
Eh?
679
00:56:19,928 --> 00:56:22,711
You really want a fated love?
680
00:56:22,807 --> 00:56:25,641
I prefer chemistry to fate.
681
00:56:25,695 --> 00:56:28,337
Don't people marry
to have kids?
682
00:56:28,365 --> 00:56:31,999
And why do people break up
after sleeping together?
683
00:56:32,072 --> 00:56:35,999
What about changing undies?
684
00:56:37,223 --> 00:56:42,603
Don't stop me!
I'll make my own destiny.
685
00:56:44,300 --> 00:56:45,943
Pardon...
686
00:56:46,500 --> 00:56:48,320
Where's the loo?
687
00:56:48,328 --> 00:56:50,220
Wake up! Wait!
688
00:56:50,220 --> 00:56:53,966
I drank too many cocktails.
44755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof