Original subtitles

Don't you remember last night?

Last night?

Yes, last night!

Last night...

Perhaps...you...

D-d-did you..maybe...?

No! Sonofabitch!

- Why'd you hit me? - Why?

You ask why?!

You flippant thug, beggar, punk!

- What? - Know what it means?

A drunk, defenceless woman? It's a crime!

It's a death penalty!

I only like certain types.

You touched me because you know a real woman.

Even hungry, I'm still fussy.

Do men go to any women?

Men look for a certain feeling.

- Nothing happened? - Of course.

Really didn't?

You were ashamed and wanted revenge.

I'm ashamed!

I want revenge on them all!

OK, fine. Pay me before you drink, eh?

It's 2 a.m. I wanna go home!

You fraud!

Paid to be a fake date. Fraud!

OK, it's true, so pay me!

Look! If you're so great, be brave!

How about working for me?

- So? - We agreed! - What?

Fake lover, one month.

Fake lover? One month?

How much?

$3000.

$3000?

Three hours a day, $100; $3000 a month,

everyday or weekends.

OK!

Holding hands and shoulder hugs are basics. More skinship is $20.

OK.

You pay date expenses.

Pay in advance.

OK, why not? Go!

- I did? - It's why I'm here.

- How'd I pay? - Internet banking.

[ Bank Information ]

No! The contract is void!

I was drunk at the time.

I asked you five times to think about it.

- I don't remember. - You really don't?

I remember vividly.

No! Repay $3000!

I told you five times there's no refund.

- I don't remember. - You really don't?

I remember perfectly.

It makes no sense. Is $3,000 a joke?

Even if I hate a guy, I won't pay you as a pretend boyfriend.

Sorry; it's business.

You agreed; the law's on my side.

What? The law?

You wanted it. You transferred me money.

I asked you five times. You were willing.

Now you won't do it?

It's because...

If I drunkenly kill someone, does the murder go away?

Of course not! But...

And if I drunkenly make a woman pregnant, does the baby go away?

No! But this is different...

No, it isn't, drunk or not.

A promise is a promise, a contract is a contract.

Either use my month's services, or lose the $3000.

Take time to decide.

You're a player, right?

How many did you fleece?

Isn't there anyone else you can con?

Listen here.

What? Why?

If I want to fleece someone,

I won't pick you! Get it?

- Hey! - What?!

Don't turn off your phone.

I'll consider it and call. OK?

Do whatever.

Really...

Hey!

Dal Ja, your hair's pretty.

You should've left embarrassed, not dragged in that guy!

I can call the police.

Want a social death?

"Old maid was cheated by fake young lover".

Could you show your face

or face Sae Do and Wee Seon Joo?

I lost $3000.

I have rent and car payments. How'd I lose my savings?

Who got bloody drunk? I cursed again...

Even my senior can't help.

Yes, we can get it back.

[ Lawyer Jang Dong Gun ]

All the $3000?

Of course, why wouldn't you?

What's your fee?

$3000. $3000 will clear everything.

[ We Will Get Your Money Back! ]

Is this the only way?

Kid! Some people can't live without trickery and deceit.

For example, people who hate society.

Why'd a guy like you deceive someone?

And for $3000?

Don't delay.

- Bury him! - Yeah.

Run!

Stand still!

Sir, it's not me!

It's not me! Not me! Really! Let me off!

Sure, that's not the way.

My $3000 is long gone.

Hi.

Oh, hold on!

Hi, Oh Dal Ja.

(God! I hate him! Mongrel! Loser! Sonofabitch! Unlucky!)

I didn't know that's your type.

Pardon?

That guy at the hotel.

Ah, yeah...

You seemed conservative.

You know, a marry-right-after a-kiss, scary, boring woman.

Ah yeah...

You unlucky jerk!

I didn't know you well.

I should've gotten to know you.

I regret quitting too soon.

Regret? Regret!

I wasn't joking about waiting 8 years for you. Seriously!

Hello.

Hello.

Hello.

- Hello! - Morning!

I don't know what's going on here...

Hey, no way...

Coming to the end-of-year meeting?

What's this?

I'm interesting now I have a boyfriend?

In that case...

you're finished.

"After law school, you entered a top law firm"

"with $500,000 per annum".

And there's a luxury car and apartment.

Your standards are too high.

One more word, I'll break this contract.

So say I have a golf membership.

Add a hotel membership.

That much will impress people.

Here!

For a month, you're that. Memorize it,

then come by work by 7 p.m. Got it?

There's a problem.

On half a million, shouldn't I dress better?

Right?

- Is she your sister? - No.

His girlfriend.

You look so good together. Will you see anything else?

Total $425.

[ Money in bank: $11.22 - Shopping costs: $425 ]

Crap!

You spent so much! Is your account minus?

It's OK. This is nothing.

Well, a fake boyfriend can't look bad.

Sure. I have a work image.

Darn that image!

I'll starve this month.

Is he worth all this?

$3000 and these clothes are a lot of money.

It doesn't matter. He touched my pride.

Wasn't it your vanity?

It's at 7 p.m; don't be late

or I'll end our deal, got it?

Yeah, I won't be late!

I don't care if you mock me... or if this is atrocious.

I must protect what's mine.

Mom! Mom!

What's a 'dire fate'?

What?

My friend said women in our family make their husbands die young,

so he won't play with me in case he dies young.

- Don't play with him. - But I want to...

Is he the only boy? Why play with him?

Have you no pride?

PR..I..DE ?

That's it, pride.

If a guy won't play with me, I won't care.

If he treats me as worthless, I needn't care.

But this guy touched a nerve three times.

It's all over the company Sae Do dumped you.

At almost 33, I fought on in pride.

For today's item, move easily and capably.

OK.

I won't accept everything like an idiot anymore.

I'll give as good as I get.

Are you ready?

Anytime.

OK, let's start.

E02: CAN LOVE BE A BUSINESS TRANSACTION?

Of course.

For family, friends, meetings or parties...

call me to be your boyfriend.

Just pay $200!

$100.

It's new from the mall. $200!

- $100. - $180.

- $100. - $150, no less.

Fine, forget it.

- You got an easy target? - For a month.

See you.

Those guys came again yesterday.

I said I hadn't seen you for two months

and they should look for you under a bridge.

I'm off.

Take care.

Please take your account.

[ Internet - Oh Dal Ja - $3000 ]

Can I transfer it all to her?

[ Choi Hee Yun - $5000 ]

Sure.

- Revenge? - Mm, revenge.

Are you in a movie? What revenge?

Did you sleep with Sae Do or have his baby?

You dated 2 months, kissed, got dumped.

You didn't suffer. How's it worth $3,000?

I can accept the cheating and playing with me. Let's say that.

But he made a fool of me all around the company.

Yeah, but...

I had a good image with others.

But when I turn around now, people talk about me.

If I sigh, they look sorry for me.

Now I can't eat at the canteen because they pity me.

How is that fair at my age?

Hey, Dal Ja...

Don't stop me if you haven't endured what I went through.

I'm still doing it.

So what will you do?

I'll make him like me; then in front of Wee Seon Joo,

I'll kick him to the curb.

Shin Sae Do and Wee Seon Joo are players; they can dance on your head.

Think you'll win?

It's OK. I have a $3000 younger man.

That won't matter; you can't compete.

We'll see!

Thanks, Unni.

Hey, Dal Ja. Aren't you paying?

You know I'm broke this month. Sorry.

We'll take today's last offers. Thanks for watching Brand Diary.

Good work!

Good work!

Dal Ja, did we sell a lot?

Yeah, because it's winter.

Buy one for your wife and earn points.

- Where'd I find the money? - Wanna loan?

Why don't you buy drinks?

OK, call me. I'll buy!

- Me too! - And me.

OK, set a date and I'll buy.

Shin PD...

Oh, so sorry. It must hurt.

It's OK.

In 10 minutes, there's a meeting about next week's new items.

Oh really? I'll be there.

Sure you're OK?

Of course.

- See you in 10 minutes. - Yes.

See you guys later.

- Yes. - Bye.

Dal Ja is always lively!

That's why she has a 6-year-younger boyfriend.

That guy hit the jackpot!

She's pretty, works hard, has a great personality.

That guy is lucky!

Of course, he's lucky.

Thanks for the box.

Director Nam, tomato juice.

- Thanks. - Chief, orange juice.

- Mild coffee. - Thanks.

- Green tea, right? - Thanks.

Wee Seon Joo...

I only drink freshly made.

I got you water.

Sorry, I'm late.

We didn't start yet.

- PD Shin. Cappuccino, yeah? - Thanks.

Wow, Oh Dal Ja.

How'd you remember our drinks?

It depends on personality. Right, Oh Dal Ja?

You can say that.

Good. A bit more.

She's so organized.

I check my reports with Dal Ja.

What? No.

Good, a bit more.

You're the best! I respect you!

This is embarrassing.

I do what I always do.

Want a tissue?

You must be burning inside?

OK, let's start.

Oh, tonight's end-of-year party!

Oh my, that's right!

The party, oh darn!

What's wrong?

I forgot and made plans. What do I do?

I told everyone to keep it free.

What plans did you make?

It's obvious. A date with your boyfriend?

Huh? Yeah...

Was it that young man?

Then bring him!

How can I, at a work dinner?

Why? How can't you be there?

Bring him. You liven us up.

Then...can I?

It's childish! Pitiful!

Will it work?

Of course.

Childish revenge is effective. Everything's going as planned.

Hi again!

I'm Kang Tae Bong, Dal Ja's boyfriend.

So embarrassing!

Sit down!

Have a drink.

Wow, meat!

Have a drink, Kang Tae Bong, Dal Ja's boyfriend.

Thank you.

Nice!

Perfect.

You look good... young, lively, good appetite.

But what do you do?

I entered a law firm.

True? I know someone at a law firm. Which one?

Well...

Lee & Jang. For three years.

Wow, that's in Seoul's top five.

You have skills, Dal Ja. He has youth, looks and a law job.

Wait, his income is millions!

Well, yeah...

But I quit recently.

Why quit a good job?

It didn't suit me. I quit a year ago.

What do you do now?

I'm waiting to see.

I met Dal Ja and she helps me.

Really?

You have a lot on your shoulders.

With a younger boyfriend, you can't be stingy!

Have a drink!

My darling, Dal Ja!

I love your outfit today. Pour me another drink?

You're going to die.

What the hell?

What are these clothes?

Where are the new ones?

- You boiled them? Burned them? - Today's concept is comfort.

It's crass to go crazy over meat. You looked like you'd eat the pan!

How will I confuse a pan?

And what? You quit a year ago?

Why make up history?

Must I take care of you? Make me look pathetic?

And with Wee Seon Joo and Sae Do there?

Why? Why? Why? Why?

- You lack self-confidence. - What?

You have no confidence

so you need a lawyer lover with a million?

Do you have no values?

Why's it matter if your man's rich or poor

or dresses down?

How can you be in a relationship?

Who wants to be with you? I want revenge!

So swear with your hand on your heart you love that Shin.

Whether it was love or not, revenge is unneeded.

You think love motivated me?

Sorry, I acted out of pride.

If it was love...

Yeah, if it's love, I wouldn't feel disgusted.

You might think pride is unimportant, but pride got me through life...

with only one thing, pride.

When I had no boyfriend, pride got me through.

So you...

Don't mouth off! Don't mess with me!

You don't know real pride.

Pride means you needn't do this stuff.

Jinx.

What did I do?

I'm in the women's toilet because...

You are a jinx.

Taxi! Taxi!

Taxi!

Oh, heck.

What the hell? I'm pathetic.

Do you think women are rivals?

I'm curious. You don't have a good eye for people.

You try hard to look good when you needn't.

Taxi! Taxi!

Life's short; don't make it hard.

I know life is short.

If I try hard to look good in front of others,

I do it because I want to.

You're easy to read.

About what?

What's going on.

Hi, it's Oh Dal Ja.

Dal Ja, there's a big accident!

Our car flipped on the way to the studio. Everyone's hurt.

We'll miss tonight's live show.

It's an emergency!

OK, I'll try to fix it. Stay with whoever's hurt.

Don't worry. Look after yourself.

OK.

Wait, what do I do? What?

Taxi! Taxi! Taxi!

Taxi!

Go ahead. I'll tell everyone inside.

She's hard to read.

Aren't you going?

I accept the favour.

Her kindness moments ago was real.

An accident happened?

How many are hurt?

Most of the 2006 Final Live Show- show host, PD, camera crew.

We have an hour till air.

Air an old tape.

No. We worked three days on this special.

There's an hour.

I'll do studio and make-up.

You're butting in! Why should we fix it?

Who'll watch on New Year's?

We promised viewers this Special!

If it fails, we'll be blamed.

Will you take responsibility?

If I do, can we go to air?

Hyun Sook, find out which crew is left.

- I'll fill in. I'll come after the item meeting. Hurry. - Yes.

Shin PD!

God knows, it's not the first time my wife will get mad at me.

Get ready, follow me.

Really! These people...

Whatever...Oh Dal Ja, you take responsibility!

Young Hee, call show hosts.

OK.

Tell them to hurry!

- Explain the item to me? - Yes.

Koo Mi, summarise the item for the show host.

Yes.

Thanks.

Anytime.

What are you doing?! Move!

Yes, I'm moving. Moving!

- Dal Ja, there's no-one! - No-one?

They're not answering

or they're at a ski resort or out for New Year.

Those who can come will take an hour.

Five minutes left. What to do?

I won't wear pants but I'm wearing the item, okay?

Here's the item summary. 5, no, 4 minutes left.

It's enough.

Wee Seon Joo, ready?

Anytime.

OK. Stand by!

Stand by, 10 seconds... 3,2, high...cue!

Hello, this is Wee Seon Joo with a New Year fur coat Special.

Clothes express a person's style

and inner feelings. These coats truly express that.

Anytime.

Anytime.

"Anytime" said it all.

Now, high, cut!

From that moment, he was just a man, she wasn't my rival.

They were my colleagues.

These are truly nice coats.

Now see how the models express these coats.

Wow, she's getting to me.

Did you sell the clothes I gave you yesterday?

- Good work! - Happy New Year!

Good work!

It's a new year!

Go home.

Yeah, I should.

Hang on. How'd it go?

It went alright. The numbers were fine.

Good.

Happy New Year!

Happy New Year.

You left your phone in the conference room.

Thanks!

Your boyfriend kept calling.

Boyfriend? Oh yeah...

Happy New Year!

Happy New Year!

The show went smoothly, New Year 2007 came,

and I turned 33.

[ Kang Tae Bong ]

Why'd you leave so late?

Isn't it cold? Get in!

What are you doing? We can go for a New Year drive.

Finally, the moment I dreamed of,

to kick this man to the curb and end my revenge.

What're you doing? Get in!

- Let's be friends. - Huh?

We don't suit as a couple.

So? You're turning me down?

Let's be friends.

Anyway, we're co-workers and getting older...

And what?

We're lonely singles.

Wow! What do I do? I never had a girl as a friend.

Then start now.

OK, there are exceptions.

It was a Christmas gift but anyway...

Wow, it looks warm!

Happy New Year, friend!

Happy New Year, friend!

From today, I am 33.

I told the guy I once liked we'd be friends.

I did something unexpected.

Seon Joo!

Why'd you leave late? Isn't it cold?

Let's go for a New Year drive.

Taxi, taxi!

Taxi, taxi!

[ Kang Tae Bong ]

[ Kang Tae Bong ]

I can't answer now; at the beep, don't leave a message.

And don't ask for a call back.

Later when?

Later when I...

Why are you here?

In those clothes?

I said 3 hours everyday.

We had 30 minutes at dinner

so we have 2 hours 30 minutes. Use it all.

It's OK, you don't need to.

You must be tired. Want to meet tomorrow?

Including today's hours?

No.

Then on weekends?

No.

I won't see you tomorrow or again.

I quit the fake boyfriend thing.

No refund.

I know!

I'll regret the money forever, but what can I do?

What's done is done.

- Are you sick? - Nope.

Then you're testing me?

- I'm too tired. - Why'd you change suddenly?

I just gained another year

and I'm acting my age.

- How old is that? - 33, why?

You gained years.

But I have no regrets at never having a relationship or a good man.

Though I'm 33 and unattached,

and a manager at work, there's nothing special.

But I tried and I'm happy.

No reason I can't be confident without a rich boyfriend.

At least you realize.

So I don't need you as a fake boyfriend.

No, you don't get it. It's good for you to practise.

Practise? What?

- Dating practice. - Dating practice?

It's not hard; relax.

It's our first date. We can go to a club.

Kid! If I go at my age, my body would curse me.

My joints would cry in pain.

Then we can drink at a nice wine bar.

Taxi!

Kid, you can't get a taxi at this hour!

Taxi, taxi!

What did you say?

If I ask you to run, will your joints cope?

- What? - Run!

Hey...!

Hey...!

Hey...!

The New Year gong sounds better outside, right?

There are a lot of people.

When will the bus come?

Or call a taxi.

Buses go until 2 a.m.

I'll freeze. Get a taxi.

But home's so far, can we afford the fare?

You'll let me freeze to save money?

From now on, let's listen to the New Year gong on TV.

Since I was 18, I've come out to hear the New Year gong.

How can you stop me?

Think about your age.

Don't joke. I'll come till I die.

Hurry and get a taxi!

What's Dal Ja doing?

She should drive us.

She has no boyfriend. What's she doing?

Move!

Move, move! Move...

Move!

Isn't that Dal Ja holding a guy's hand?

Hey...!

Hold on!

What? What's wrong?

I saw my grandma and Mom.

But why are you running away on the first day of the year?

You're a gangster or criminal?

- They're debt collectors. - Debt collectors?

They could bury us together.

Together? Why me?

Why me? I didn't borrow money.

They saw us together. You won't be safe.

If you borrow, pay it back.

What are you doing? Bury them!

Hey!

Run!

Move!

Over there!

I hadn't run that much since high school.

Did I run too much?

Breathing is difficult. I'm dizzy.

Didn't I get enough air?

Wait.

- Move. - Hold on! They mightn't have left.

No!

What are you doing?

- Huh? - What "no"?

Oh. It's nothing. I'm dizzy.

Are you OK?

What? This mood is wrong.

How so?

Your face is red, your breathing's heavy. Something's wrong.

Hey. I ran too much.

It's a wonder I didn't faint.

Be honest.

- What? - What did you imagine?

- What? - Hug me? Kiss me?

Oh, heck. You're funny!

Want real practice?

Other than basics, skinship costs $20.

- Are you up for it? - No!

This kiss can be free.

No, thanks. Move.

Have you been kissed? Why be nervous?

Move!

You don't want to?

Move! Stop fooling!

What are you doing?

Then he came with perfect timing and perfect looks.

Step away from her!

Eh?

You really want a fated love?

I prefer chemistry to fate.

Don't people marry to have kids?

And why do people break up after sleeping together?

What about changing undies?

Don't stop me! I'll make my own destiny.

Pardon...

Where's the loo?

Wake up! Wait!

I drank too many cocktails.