Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Honey!

Honey!

How are you doing, Honey Kisaragi?

I hope you're well when I come to see you.

When I fight you, I want you to be in your best condition.

Honey!

Honey!

Wait for me, Honey Kisaragi.

Drill Claw will be attacking you soon.

ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW

ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW

ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW

Good morning , everyone.

What's all this?

This is nothing.

A teacher at Paradise School can't lose his cool over something like this.

Oh, this again. This is nothing.

I'll introduce the new Japanese teacher to you.

His name is Seiji Hayami.

What?!

Alley-cop!

He's pretty good. No wonder he's my cousin.

You idiots! I can't stand it any longer!

Well, since I'm your teacher from today,

I guess I'd better not start a quarrel.

Let's have--

Hey? What-- Whoah!

Earthquake! Get beneath your desks!

Get down get down get down...

Get down, stay down...

Your place is over there! Shoo!

Whew! It seems to be over.

It's amazing that this worn-out building didn't collapse.

Let's get out of here before the aftershocks.

What's this?!

What's going on outside?

It was buried with the classroom.

Hurry up, Jumpei. Hurry up!

I've heard of localized floods, but never localized earthquakes.

It doesn't matter whether you've heard of it or not.

The thing is that the epicenter is here, at Paradise School.

Lord, please protect Honey.

If you wish, you can take my brother's life instead.

Nao, hold it tightly, OK?

Don't worry! I'm so lucky to give you a ride on my shoulders.

Honey, is everything OK? Can I help with anything?

It's groundwater! Oh, it's cold!

Goddamn Panther Claw!

Where is Honey Kisaragi?

Drill Claw would like to see her.

I see. Panther Claw are after us again.

I'll take care of Honey, no worries.

I'm the ex-gang leader, Naojiro.

I can sweep away these kitty-cats.

Come on, Panther!

That's nothing!

Naojiro? What's wrong?

Honey! Honey!

Come on, Honey Kisaragi!

Honey Flash!

You came from the dark. I know you can't handle light.

Watch out, Honey!

Seiji!

Honey, Honey, don't move.

I'll drill a hole in your pretty face!

Die!

Honey Beam!

Damn you, Honey! I'll get you for that!

Nao...

How terrible he looks!

He used to be such a cute little student.

I hope you get well soon.

Farewell, farewell, little Naojiro.

Do you want me to go, Uncle?

I'll take care of him.

Honey, get some rest.

She must be really tough, to smash a powerful boy like Naojiro with one blow.

Father, do you think he'll be all right?

Jumpei, aren't you tired?

Now that you ask...

Is it because I watched TV till late last night?

Dummy! Children must go to bed early!

I can't go to sleep now...

They seem to be asleep.

That's strange. Nobody's made it back yet.

Dampei, Jumpei, and Naojiro Hayami are in my care.

If you kill Drill Claw, I'll kill those three.

But Sister Jill, why didn't you tell Drill Claw about the hostages?

Don't you understand?

Drill Claw is the strongest of all Panthers.

However, she's the most proud.

If she knew I helped her, she would get rebel.

Now, everything is set.

I'll just wait for the good news of her victory.

Honey, we're in trouble!

Honey, Drill Claw has challenged you to a duel!

An arrow. How old-fashioned!

Where did you think it came from?

What's up?

Amazing. The arrow hopped up from the ground.

That was close!

And that's how it went.

To Honey:

I'll wait for you at the central square in the East Tama Zoo tonight,

when the new moon rises.

I'll go.

Drill Claw must be an idiot.

How dare she thinks she can win when fighting you one on one?

If l were her, I would attack you unawares.

I agree. She's dumb.

Honey, smash her up.

I'll give you a hand, of course.

No, you can't!

What?!

Don't come with me!

What's she so mad about?

Don't get angry, Seiji.

I have to lose this time, as otherwise, they'll kill your father and brother.

I don't want you to see me defeated.

Good girl, Honey. I'm glad you've come.

Have you chickened out against my power?

There's no going back.

There!

Honey! What's wrong with you?

Why aren't you fighting seriously?

Goddamn you! Are you making a fool of me?

Damn you!

I'm keeping Dampei, Jumpei and Naojiro Hayami.

If you kill Drill Claw, I'll kill those three.

You'd better give up.

Now I understand.

I'll see you at the limestone cave in an hour.

Wait, Drill Claw!

In an hour. But why?

Welcome home. How was it?

I assume you killed Honey.

Where are the hostages?

Pardon?

The three men you took as hostages.

Wahh! What's that?

It's Drill Claw!

Stay back, Claw! Stop!

Get any closer and I'll make you sorry!

Wait, Panther! I don't want to die yet.

Be quiet. I'm letting you go.

What?!

Wait! I won't be deceived by a woman's silver tongue.

You damn Panther Claw!

Wait!

Shut up, you old fool!

Father! Why you--!

Ouch!

You've finally calmed down.

Drill Claw let them go?! Why did she do such a thing?

Miss Claw says she wants to fight with Honey fair and square.

She says it's no fun if Honey's holding back.

It's like fighting with dolls.

The fool.

She doesn't know her limits.

Fair and square?

Panther Claws shouldn't believe in such a thing!

I won't rely on you any more!

I'll give you back the hostages.

Thanks, Drill Claw.

No need to thank me.

I'm the one who's going to kill you now.

I hate to say this when you've saved them,

but it's you who's going to die.

I liked your attitude, just now.

Come on, Honey.

Let's fight as much as we want before we get interrupted.

Honey Flash!

I, the fighter for love, Cutie Honey, will fight my best.

That's what I want!

Honey Boomerang!

Where are you, Claw? Where are you?

Here I am, Honey!

Honey! Honey! Where are you?

No, don't!

What did you say?

Stay out of this, no matter what!

Ah, Honey! We're friends, aren't we?

Naojiro, Leader, are you dead?

If you are, just say so.

Claw, where are you?

NOW!

Ahh! A ghost!

Oh, I had a good nap.

Um... What was I doing?

Listen! Honey's in danger!

Where's the Panther Claw?

Honey!

The Panther's dead.

The strongest member of Panther Claw, Drill Claw, is dead.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: THE POISONOUS FLOWER DIES IN HELL

My name is Eagle Panther.

I'm here to kill you, Honey Kisaragi.

I'll finish you now!

Honey Flash!

The Atmospheric Element Solidifier hidden in Honey's body

fuses together elements in the surrounding atmosphere,

to create substances like diamonds, rubies, and sapphires in infinite supply.

It's a truly amazing scientific advancement.

Under the order of Panther Zora, Jill has tried to acquire that machine

using cruel and underhanded tricks to trap Honey in a corner.

However, her plans always fall shod,

making Jill the focus of Zora's wrath.

Burning with frustration, Jill sends out the self-sacrificing android Eagle Panther.

She devises a large-scale plan to achieve her goal once and for all.

But Honey herself has sworn revenge for her father's death at Jill's cruel hands.

She heads for the Panther Chateau to finish things with Jill once and for all.

But what awaits Honey there?

Next time on Cutie Honey:

THE POISONOUS FLOWER DIES IN HELL

Look forward to it!