Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,866
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:32,993 --> 00:01:34,260
Honey!
24
00:01:34,261 --> 00:01:35,228
Honey!
25
00:01:35,228 --> 00:01:37,930
How are you doing, Honey Kisaragi?
26
00:01:37,931 --> 00:01:40,833
I hope you're well when I come to see you.
27
00:01:40,834 --> 00:01:46,238
When I fight you, I want you
to be in your best condition.
28
00:01:46,707 --> 00:01:47,874
Honey!
29
00:01:47,874 --> 00:01:48,841
Honey!
30
00:01:48,842 --> 00:01:52,045
Wait for me, Honey Kisaragi.
31
00:01:52,045 --> 00:01:54,946
Drill Claw will be attacking you soon.
32
00:01:55,716 --> 00:01:57,851
ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW
33
00:01:57,851 --> 00:02:01,321
ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW
ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW
34
00:02:01,321 --> 00:02:02,447
ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW
35
00:02:47,634 --> 00:02:50,001
Good morning , everyone.
36
00:02:52,172 --> 00:02:54,107
What's all this?
37
00:02:54,107 --> 00:02:55,597
This is nothing.
38
00:03:02,816 --> 00:03:07,316
A teacher at Paradise School can't
lose his cool over something like this.
39
00:03:08,121 --> 00:03:11,318
Oh, this again. This is nothing.
40
00:03:15,862 --> 00:03:18,598
I'll introduce the new
Japanese teacher to you.
41
00:03:18,598 --> 00:03:20,266
His name is Seiji Hayami.
42
00:03:20,267 --> 00:03:21,401
What?!
43
00:03:21,401 --> 00:03:22,960
Alley-cop!
44
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
He's pretty good. No
wonder he's my cousin.
45
00:03:32,045 --> 00:03:34,070
You idiots! I can't stand it any longer!
46
00:03:39,453 --> 00:03:43,089
Well, since I'm your teacher from today,
47
00:03:43,090 --> 00:03:44,991
I guess I'd better not start a quarrel.
48
00:03:44,991 --> 00:03:45,825
Let's have--
49
00:03:45,826 --> 00:03:47,692
Hey? What-- Whoah!
50
00:03:53,400 --> 00:03:55,562
Earthquake! Get beneath your desks!
51
00:03:58,772 --> 00:04:00,673
Get down get down get down...
52
00:04:00,674 --> 00:04:02,608
Get down, stay down...
53
00:04:04,511 --> 00:04:06,775
Your place is over there! Shoo!
54
00:04:25,332 --> 00:04:27,232
Whew! It seems to be over.
55
00:04:27,968 --> 00:04:30,630
It's amazing that this worn-out
building didn't collapse.
56
00:04:31,872 --> 00:04:33,636
Let's get out of here before the aftershocks.
57
00:04:36,243 --> 00:04:37,301
What's this?!
58
00:04:37,811 --> 00:04:39,609
What's going on outside?
59
00:04:42,349 --> 00:04:44,716
It was buried with the classroom.
60
00:04:50,624 --> 00:04:51,992
Hurry up, Jumpei. Hurry up!
61
00:04:51,992 --> 00:04:55,462
I've heard of localized floods,
but never localized earthquakes.
62
00:04:55,462 --> 00:04:57,063
It doesn't matter whether
you've heard of it or not.
63
00:04:57,063 --> 00:04:59,298
The thing is that the epicenter
is here, at Paradise School.
64
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
Lord, please protect Honey.
65
00:05:02,135 --> 00:05:06,172
If you wish, you can take
my brother's life instead.
66
00:05:06,173 --> 00:05:07,707
Nao, hold it tightly, OK?
67
00:05:07,707 --> 00:05:10,608
Don't worry! I'm so lucky to give
you a ride on my shoulders.
68
00:05:10,911 --> 00:05:13,573
Honey, is everything OK?
Can I help with anything?
69
00:05:18,485 --> 00:05:20,954
It's groundwater! Oh, it's cold!
70
00:05:27,460 --> 00:05:29,053
Goddamn Panther Claw!
71
00:05:29,529 --> 00:05:30,863
Where is Honey Kisaragi?
72
00:05:30,864 --> 00:05:33,433
Drill Claw would like to see her.
73
00:05:33,433 --> 00:05:35,635
I see. Panther Claw are after us again.
74
00:05:35,635 --> 00:05:37,364
I'll take care of Honey, no worries.
75
00:05:39,739 --> 00:05:41,373
I'm the ex-gang leader, Naojiro.
76
00:05:41,374 --> 00:05:43,365
I can sweep away these kitty-cats.
77
00:05:54,588 --> 00:05:55,453
Come on, Panther!
78
00:06:20,947 --> 00:06:21,971
That's nothing!
79
00:06:30,690 --> 00:06:31,919
Naojiro? What's wrong?
80
00:06:51,311 --> 00:06:53,446
Honey! Honey!
81
00:06:53,446 --> 00:06:55,244
Come on, Honey Kisaragi!
82
00:06:56,283 --> 00:06:59,014
Honey Flash!
83
00:07:04,024 --> 00:07:07,824
You came from the dark. I
know you can't handle light.
84
00:07:21,841 --> 00:07:22,808
Watch out, Honey!
85
00:07:28,581 --> 00:07:29,480
Seiji!
86
00:07:30,216 --> 00:07:32,685
Honey, Honey, don't move.
87
00:07:32,686 --> 00:07:37,123
I'll drill a hole in your pretty face!
88
00:07:44,331 --> 00:07:45,093
Die!
89
00:07:45,332 --> 00:07:47,494
Honey Beam!
90
00:07:59,379 --> 00:08:01,746
Damn you, Honey! I'll get you for that!
91
00:08:07,253 --> 00:08:08,084
Nao...
92
00:08:12,292 --> 00:08:13,993
How terrible he looks!
93
00:08:13,994 --> 00:08:16,429
He used to be such a cute little student.
94
00:08:16,429 --> 00:08:18,124
I hope you get well soon.
95
00:08:21,601 --> 00:08:23,968
Farewell, farewell, little Naojiro.
96
00:08:26,239 --> 00:08:27,940
Do you want me to go, Uncle?
97
00:08:27,941 --> 00:08:30,610
I'll take care of him.
98
00:08:30,610 --> 00:08:32,408
Honey, get some rest.
99
00:08:40,320 --> 00:08:44,820
She must be really tough, to smash a
powerful boy like Naojiro with one blow.
100
00:08:45,225 --> 00:08:47,785
Father, do you think he'll be all right?
101
00:08:58,972 --> 00:09:00,873
Jumpei, aren't you tired?
102
00:09:00,874 --> 00:09:01,841
Now that you ask...
103
00:09:01,841 --> 00:09:03,943
Is it because I watched
TV till late last night?
104
00:09:03,943 --> 00:09:06,712
Dummy! Children must go to bed early!
105
00:09:06,713 --> 00:09:10,081
I can't go to sleep now...
106
00:09:15,922 --> 00:09:17,583
They seem to be asleep.
107
00:09:30,904 --> 00:09:33,805
That's strange. Nobody's made it back yet.
108
00:09:47,020 --> 00:09:50,656
Dampei, Jumpei, and Naojiro
Hayami are in my care.
109
00:09:50,657 --> 00:09:54,890
If you kill Drill Claw, I'll kill those three.
110
00:10:13,213 --> 00:10:17,713
But Sister Jill, why didn't you tell
Drill Claw about the hostages?
111
00:10:18,118 --> 00:10:19,152
Don't you understand?
112
00:10:19,152 --> 00:10:21,621
Drill Claw is the strongest of all Panthers.
113
00:10:21,621 --> 00:10:23,522
However, she's the most proud.
114
00:10:23,523 --> 00:10:26,618
If she knew I helped her,
she would get rebel.
115
00:10:27,227 --> 00:10:30,563
Now, everything is set.
116
00:10:30,563 --> 00:10:33,362
I'll just wait for the good news of her victory.
117
00:11:10,103 --> 00:11:11,730
Honey, we're in trouble!
118
00:11:14,207 --> 00:11:16,471
Honey, Drill Claw has
challenged you to a duel!
119
00:11:18,111 --> 00:11:19,840
An arrow. How old-fashioned!
120
00:11:20,013 --> 00:11:23,142
Where did you think it came from?
121
00:11:32,025 --> 00:11:32,890
What's up?
122
00:11:38,531 --> 00:11:41,364
Amazing. The arrow
hopped up from the ground.
123
00:11:45,705 --> 00:11:47,503
That was close!
124
00:11:49,042 --> 00:11:50,441
And that's how it went.
125
00:11:51,811 --> 00:11:52,878
To Honey:
126
00:11:52,879 --> 00:11:55,948
I'll wait for you at the central square
in the East Tama Zoo tonight,
127
00:11:55,949 --> 00:11:57,110
when the new moon rises.
128
00:11:57,784 --> 00:11:58,808
I'll go.
129
00:11:59,852 --> 00:12:01,486
Drill Claw must be an idiot.
130
00:12:01,487 --> 00:12:03,755
How dare she thinks she can win
when fighting you one on one?
131
00:12:03,756 --> 00:12:05,019
If l were her, I would attack you unawares.
132
00:12:05,191 --> 00:12:06,818
I agree. She's dumb.
133
00:12:07,594 --> 00:12:08,928
Honey, smash her up.
134
00:12:08,928 --> 00:12:10,562
I'll give you a hand, of course.
135
00:12:10,563 --> 00:12:11,597
No, you can't!
136
00:12:11,598 --> 00:12:12,292
What?!
137
00:12:12,999 --> 00:12:14,364
Don't come with me!
138
00:12:15,401 --> 00:12:17,699
What's she so mad about?
139
00:12:21,107 --> 00:12:22,808
Don't get angry, Seiji.
140
00:12:22,809 --> 00:12:25,812
I have to lose this time, as otherwise,
they'll kill your father and brother.
141
00:12:25,812 --> 00:12:28,747
I don't want you to see me defeated.
142
00:13:10,623 --> 00:13:13,058
Good girl, Honey. I'm glad you've come.
143
00:13:14,327 --> 00:13:16,696
Have you chickened out against my power?
144
00:13:16,696 --> 00:13:18,391
There's no going back.
145
00:13:18,665 --> 00:13:19,029
There!
146
00:13:22,001 --> 00:13:24,303
Honey! What's wrong with you?
147
00:13:24,304 --> 00:13:26,329
Why aren't you fighting seriously?
148
00:13:28,741 --> 00:13:31,210
Goddamn you! Are you
making a fool of me?
149
00:13:31,210 --> 00:13:32,177
Damn you!
150
00:13:39,218 --> 00:13:43,021
I'm keeping Dampei, Jumpei
and Naojiro Hayami.
151
00:13:43,022 --> 00:13:46,825
If you kill Drill Claw, I'll kill those three.
152
00:13:46,826 --> 00:13:48,394
You'd better give up.
153
00:13:48,394 --> 00:13:50,692
Now I understand.
154
00:14:01,074 --> 00:14:04,442
I'll see you at the limestone cave in an hour.
155
00:14:05,411 --> 00:14:06,879
Wait, Drill Claw!
156
00:14:07,347 --> 00:14:09,839
In an hour. But why?
157
00:14:20,193 --> 00:14:22,218
Welcome home. How was it?
158
00:14:22,662 --> 00:14:25,264
I assume you killed Honey.
159
00:14:25,264 --> 00:14:26,565
Where are the hostages?
160
00:14:26,566 --> 00:14:27,533
Pardon?
161
00:14:28,134 --> 00:14:29,898
The three men you took as hostages.
162
00:14:48,221 --> 00:14:51,090
Wahh! What's that?
163
00:14:51,090 --> 00:14:52,785
It's Drill Claw!
164
00:14:55,895 --> 00:14:58,197
Stay back, Claw! Stop!
165
00:14:58,197 --> 00:15:01,258
Get any closer and I'll make you sorry!
166
00:15:02,201 --> 00:15:06,701
Wait, Panther! I don't want to die yet.
167
00:15:06,973 --> 00:15:08,941
Be quiet. I'm letting you go.
168
00:15:08,941 --> 00:15:09,908
What?!
169
00:15:11,811 --> 00:15:15,614
Wait! I won't be deceived
by a woman's silver tongue.
170
00:15:15,615 --> 00:15:17,014
You damn Panther Claw!
171
00:15:17,483 --> 00:15:18,817
Wait!
172
00:15:18,818 --> 00:15:20,115
Shut up, you old fool!
173
00:15:21,554 --> 00:15:22,749
Father! Why you--!
174
00:15:25,158 --> 00:15:26,489
Ouch!
175
00:15:27,693 --> 00:15:29,218
You've finally calmed down.
176
00:15:42,675 --> 00:15:46,545
Drill Claw let them go?! Why
did she do such a thing?
177
00:15:46,546 --> 00:15:51,046
Miss Claw says she wants to
fight with Honey fair and square.
178
00:15:51,417 --> 00:15:53,585
She says it's no fun if Honey's holding back.
179
00:15:53,586 --> 00:15:55,154
It's like fighting with dolls.
180
00:15:55,154 --> 00:15:56,349
The fool.
181
00:15:58,591 --> 00:16:01,117
She doesn't know her limits.
182
00:16:09,969 --> 00:16:11,704
Fair and square?
183
00:16:11,704 --> 00:16:13,672
Panther Claws shouldn't
believe in such a thing!
184
00:16:13,673 --> 00:16:15,641
I won't rely on you any more!
185
00:16:32,191 --> 00:16:33,759
I'll give you back the hostages.
186
00:16:33,759 --> 00:16:35,022
Thanks, Drill Claw.
187
00:16:36,562 --> 00:16:37,863
No need to thank me.
188
00:16:37,864 --> 00:16:40,499
I'm the one who's going to kill you now.
189
00:16:40,500 --> 00:16:44,203
I hate to say this when you've saved them,
190
00:16:44,203 --> 00:16:45,932
but it's you who's going to die.
191
00:16:46,539 --> 00:16:49,241
I liked your attitude, just now.
192
00:16:49,242 --> 00:16:50,176
Come on, Honey.
193
00:16:50,176 --> 00:16:53,635
Let's fight as much as we want
before we get interrupted.
194
00:17:07,693 --> 00:17:10,060
Honey Flash!
195
00:17:14,734 --> 00:17:17,403
I, the fighter for love, Cutie
Honey, will fight my best.
196
00:17:17,403 --> 00:17:18,768
That's what I want!
197
00:17:37,723 --> 00:17:39,282
Honey Boomerang!
198
00:17:47,600 --> 00:17:49,762
Where are you, Claw? Where are you?
199
00:17:50,970 --> 00:17:52,597
Here I am, Honey!
200
00:18:12,458 --> 00:18:14,827
Honey! Honey! Where are you?
201
00:18:14,827 --> 00:18:15,760
No, don't!
202
00:18:20,199 --> 00:18:21,733
What did you say?
203
00:18:21,734 --> 00:18:24,203
Stay out of this, no matter what!
204
00:18:26,072 --> 00:18:29,440
Ah, Honey! We're friends, aren't we?
205
00:18:32,812 --> 00:18:35,481
Naojiro, Leader, are you dead?
206
00:18:35,481 --> 00:18:38,143
If you are, just say so.
207
00:19:12,385 --> 00:19:14,012
Claw, where are you?
208
00:19:19,892 --> 00:19:20,825
NOW!
209
00:19:33,339 --> 00:19:34,829
Ahh! A ghost!
210
00:19:35,307 --> 00:19:37,042
Oh, I had a good nap.
211
00:19:37,043 --> 00:19:39,512
Um... What was I doing?
212
00:19:39,512 --> 00:19:42,447
Listen! Honey's in danger!
213
00:19:43,749 --> 00:19:45,550
Where's the Panther Claw?
214
00:19:45,551 --> 00:19:47,485
Honey!
215
00:19:52,591 --> 00:19:54,225
The Panther's dead.
216
00:19:54,226 --> 00:19:57,252
The strongest member of
Panther Claw, Drill Claw, is dead.
217
00:20:31,530 --> 00:20:35,865
Someone calls to me, "Honey"
218
00:20:36,202 --> 00:20:40,105
From beyond the night sky
219
00:20:40,306 --> 00:20:49,476
But when I turn back, all I see is darkness
220
00:20:49,682 --> 00:20:54,176
How long has it been
since we were together
221
00:20:54,353 --> 00:21:00,816
Looking up at those stars?
222
00:21:01,360 --> 00:21:05,695
It's okay, don 't worry about me
223
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
I knew, you see...
224
00:21:10,770 --> 00:21:18,678
That things could not always stay that way
225
00:21:20,813 --> 00:21:25,307
Someone calls to me, "Honey"
226
00:21:25,518 --> 00:21:34,427
Honey, Honey, that voice from the past
227
00:21:44,270 --> 00:21:48,503
From somewhere, I hear the word "Honey"
228
00:21:48,808 --> 00:21:52,676
It sends a shiver through my breast
229
00:21:52,878 --> 00:22:01,684
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
230
00:22:01,987 --> 00:22:06,322
And I don't let anyone see
231
00:22:06,592 --> 00:22:13,089
The tears that hang in my eyes
232
00:22:13,432 --> 00:22:17,630
It's okay, don 't worry about me
233
00:22:17,903 --> 00:22:22,170
As long as I'm alone, you see...
234
00:22:22,441 --> 00:22:29,438
I can cry as much as I need to
235
00:22:32,151 --> 00:22:36,645
From somewhere, I hear the word "Honey"
236
00:22:36,856 --> 00:22:47,096
Honey, Honey, someone's calling to me
237
00:22:51,904 --> 00:22:55,033
NEXT TIME: THE POISONOUS
FLOWER DIES IN HELL
238
00:23:02,715 --> 00:23:04,316
My name is Eagle Panther.
239
00:23:04,316 --> 00:23:06,683
I'm here to kill you, Honey Kisaragi.
240
00:23:15,427 --> 00:23:16,417
I'll finish you now!
241
00:23:20,432 --> 00:23:23,231
Honey Flash!
242
00:23:33,979 --> 00:23:38,450
The Atmospheric Element
Solidifier hidden in Honey's body
243
00:23:38,450 --> 00:23:41,152
fuses together elements in
the surrounding atmosphere,
244
00:23:41,153 --> 00:23:43,788
to create substances like diamonds,
rubies, and sapphires in infinite supply.
245
00:23:43,789 --> 00:23:47,384
It's a truly amazing scientific advancement.
246
00:23:48,093 --> 00:23:51,496
Under the order of Panther Zora, Jill
has tried to acquire that machine
247
00:23:51,497 --> 00:23:54,800
using cruel and underhanded
tricks to trap Honey in a corner.
248
00:23:54,800 --> 00:23:57,369
However, her plans always fall shod,
249
00:23:57,369 --> 00:23:59,337
making Jill the focus of Zora's wrath.
250
00:24:00,239 --> 00:24:04,739
Burning with frustration, Jill sends out the
self-sacrificing android Eagle Panther.
251
00:24:07,012 --> 00:24:11,006
She devises a large-scale plan to
achieve her goal once and for all.
252
00:24:17,289 --> 00:24:21,789
But Honey herself has sworn revenge for
her father's death at Jill's cruel hands.
253
00:24:22,928 --> 00:24:27,232
She heads for the Panther Chateau to
finish things with Jill once and for all.
254
00:24:27,232 --> 00:24:29,963
But what awaits Honey there?
255
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Next time on Cutie Honey:
256
00:24:46,318 --> 00:24:48,787
THE POISONOUS
FLOWER DIES IN HELL
257
00:24:48,787 --> 00:24:50,346
Look forward to it!
18246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof