Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Honey! Honey!

Yo ho! Where are you, Honey?!

There's something I have to tell her. Honey!

Honey!

Oh, shut up with the "Honey! Honey!" already!

Oh, Miss Miharu!

Listen, Honey Kisaragi.

I want you to know that Ms. Pochi and I are taking pan in this race...

to raise the money to rebuild St. Chapel Academy.

What are you implying?

You'd better not win the race, got it?

I can't do that! Fair play is the core of sports!

Listen, Honey Kisaragi. You'll be sorry if you win.

Understand?

My God! I can't believe them.

Don't bother.

A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD

A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD

A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD

Take that!

Take that!

Don't give up. Keep us in the lead, Seiji.

Okay! I got it!

The Mt. Fuji Autocross Rally has at last started.

The winner will get ten million yen.

50 pairs of racers are here to demonstrate their skills.

It's bound to be an exciting race.

Which team'll be first to cross the finish line?

What kind of record are they going to set?

Get out of my way!

Listen, Twin Panther 2.

We've got permission to kill Honey Kisaragi when necessary.

Just get her to base.

No problem, Twin Panther 1.

I'm counting on you, Twin Panthers.

I've made a special arrangement at the check point.

Show me your power and acquire the Solidifier!

Tsuneji, don't drive like a crazy person, OK?

What are you talking about?

Don't you want the 10 million yen prize?

Here we go!

Huh? They're coming!

Go! Go!

I'm scared!

Go! Faster!

Watch out! That's not a fair move!

Damn it!

Those cars are blocking our way.

We might as well drive on top of them.

Sure!

Speed up! Pass Honey!

Goodbye!

See you later!

There's a strange car following us.

Don't let it pass!

Of course not!

Oh! It's Honey and Seiji!

Honey, darling!

It's time for us, the mechanics, to do our job! Go!

What?!

See you later!

Goddamn you!

You'll be sorry! I'll expel you this time for sure!

This means we're not in the lead anymore.

Got a set of flat tires? We can fix them for you.

We can fix your flats!

Hey, Squid!

How dare you call me "Squid?"

No, not you, Headmaster!

Hey, get it fixed!

Sure! Hey, father, we've got customers.

Thanks for coming!

Hey, Honey, we've got to be careful.

They're a strange one.

Hey, you! What’re you doing? Stop it!

Damn you!

That's against the rules! Stop blocking us!

Can't you hear me?

How terrible!

Idiots! I'll get them for this!

Ah! They're coming this way!

They are so annoying!

We don't have time to waste on them.

They're still following us!

Who on earth are they?

Hi!

Do it as quickly as you can!

Sure, right away!

Ah!

Ah! Panther Claw!

Damn it! They're going to steal the prize money!

Ah! Honey's in danger!

What! Ah! All right, the smoke curtain!

The prize, ten million yen, is right in front of us!

Right. I can see the bills in front of me.

Ah! Honey's coming up on us!

You idiot!

You're not allowed to pass us!

I said it's forbidden!

Wait! Honey and the punk!

Headmaster! I can't believe it.

She passed us again.

Would you like us to fix your car?

We'll fix any kind of trouble.

Ugh! You again!

Your car seems to have died at such an important time.

Argh! I hate to ask you this, but please take care of it.

Sure!

It looks like Honey's going to win.

And we're doing really well with this business.

Stop mumbling and take care of the damn car!

This is Twin Panthers. Honey Kisaragi is heading for Point B.

Lead her to the Panther Course.

We'll be waiting at the goal.

So the top racer is a woman? Amazing!

Here.

Thank you.

Hurry up, Seiji!

What are you doing, Seiji? Let's get going!

I’m coming!

Young girls these days are so tough.

You won't be popular if you keep eating so much.

This is Point B. Honey has just passed us.

Hurry up! Hurry up! It's ten million yen!

Hmm? Already?

All right, you ready?

Go!

Hey, we seem to be in first!

I'm not surprised. I'm the one driving, you know?

They seem to have given up.

I'm not sure. Stay alert

I know, I know. Don't worn].

We did it! We did it, Honey!

Something's wrong, Seiji. This isn't the way to the goal.

"Yay!"... at least, that's what I wish.

It's strange that nobody's here to greet us.

You're right.

You would think there'd a pretty girl with a bouquet or something.

Wait, what's that?

That's the finish line, right?

Ah! Panther Claw!

I guess someone is here to greet us.

Honey Kisaragi!

Ah! Sister Jill!

You must be tired after driving the rally.

But you can rest in peace here.

Now, give me the Solidifier.

Goddamn it! You coward!

Seiji, get in the car when I give you the cue.

OK!

Don't make a fool of me!

Now, hand it over immediately!

Sorry, I'm not such a well behaved girl.

Seiji!

How could you, Honey?!

Kill her! Finish her off!

Seiji, take hold of the wheel!

We'll switch places in the tunnel.

Got it!

I'm counting on you!

This is intense! But at least I get to die with Honey!

This is no time for jokes!

We can see even/thing!

We can!

That's strange.

I wonder where Honey's car has gone.

Don't worn], Father. I think it's heading for the goal.

Hmmm... I hope you're right.

We made a lot money with this side job,

and my brother is winning ten million yen!

" Help!

- What’re you doing, Jumpei? - Help!

Surrender, Honey! It's no use fighting against us.

See this machine gun? I'll fire if you don't obey us.

Now give us the Solidifier!

I won't let you have your way!

Your evil nature betrays everything you do!

It infuriates me!

You cheeky--!

Come on! I'm ready!

All right! Twin Panther 2!

Who the hell are you?

Since you asked, I'll tell you exactly who I am!

Hmm? It's coming!

You flies, listen to me carefully!

Sometimes, Honey Kisaragi changes into Hurricane Honey.

And sometimes a bull fighter!

But what I really am...

Honey Flash!

Is a fighter for love, Cutie Honey!

Get her!

Honey boomerang!

Shoot! Kill her!

Nice shot! Keep it up, Honey!

Jill!

I'm glad you started an operation right after returning to Japan,

but you were too hasty.

I'm sorry, sister!

You must be more cautious next time.

I'll send you Great Claw!

I understand, Sister.

Please leave it up to me, Sister Jill.

Such a little girl is no match for me!

Go! The victory is ours!

How could you, Honey?!

Because of you, we couldn't get the money!

I'm sorry about that.

See you, then!

Hey, wait, you--!

Give us back the ten million yen!

Wait!

You're expelled!

Rally Finish Line You're expelled!

Rally Finish Line

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

BOXING CLUB

BOXING CLUB Wait!

Wait!

NEXT TIN/IE: Tl-IE HIGH-COMPETITION PARADISE SCHOOL

This stupid thing...

Naughty boy!

Dampei's nephew, Naojiro, is #1 at Paradise School, and his manners are impeccable.

A true Prince Charming.

Honey gratefully agrees to enroll at his school,

but the reality is very different from what she's heard!

He's certainly “amazing“...

Stop that!

He's certainly no Prince Charming.

With his wooden shoes clacking on the ground, Naojiro attacks her with his chain.

Just who are you?

The other students are ruffians, just like him.

It's all Honey can do just to escape from them!

I am the hellish magician Great Claw!

Honey Kisaragi! I'm here to kill you!

Under attack by a beautiful magician, Honey faces danger from all sides!

Oh no! I can't breathe!

Next time on Cutie Honey:

THE HIGH-COMPETITION PARADISE SCHOOL

Look forward to it!

Aw man! One more push and we'd have seen it!

Why doesn't she let us see it? Sheesh!