Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Listen, Johnny, you're gonna tell Daddy about this week, right?

Yeah. I'll see him soon, Suzie.

Ahhh! What's that?

No way - it's a flying saucer.

Do you think it landed on that rock?

Let's go and check!

Isn't it dangerous to get close, Johnny?

It's my duty as the Valley Sheriff.

I can't believe it!

It looks just like a train in a cowboy movie.

Are you okay, Suzie?

Yes, I'm fine.

FLOWERS IN THE DISTANT FIELD

FLOWERS IN THE DISTANT FIELD FLOWERS IN THE DISTANT FIELD

FLOWERS IN THE DISTANT FIELD

"Flying Saucer Appears."

Hmmm?

It says, the Sheriff who took the picture of it is missing with his girlfriend.

Look at this, though. It's totally the kind of saucer Panther Claw would build.

Yeah, looks like it. They must be plotting something again.

Now this is where...

Huh? Where what?

The Sheriff's jeep was found.

The West is so huge, I don't know how to find their base.

Well, yeah.

The American West is more than twice as big as Japan. It's grand.

Being grand is being boring. Ahh...

I wish something like a cowboy drama would happen here.

I'm sorry, but that's impossible.

It's started!

I wonder if it's a film set.

No, it's not a set!

Look out!

I can't believe it!

Who on earth are they?

How can you be sleeping?

Wahh!

Ah, they--

Panthers!

I knew it.

Panthers again! Honey!

Let go! I'm trying to think of a getaway plan!

Oh, I'm happy.

Great!

One piece of advice.

If you marry Honey, never get in a fight with her.

Now, everyone, let's escape through here.

Where's Honey?

Damn! She's still on the bus.

Oh no!

Honey was blown to bits, along with the other passengers.

Honey Flash!

Now, Idol Honey will be your partner!

Honey Kick!

I can't breathe! Help me!

Who's your boss? Tell me or else I'll throw you into the valley.

Spare me! Th-The boss is Puma Claw...

Puma Claw? What's she planning?

That... I can't say.

Tell me, or else...

Ask the boss...

Anybody who reveals our secrets can't live.

You're Puma Claw?!

I'll go for now, but I'll surely be back to kill you.

Ah! Wait!

I said wait!

She's gone. But where'd she go?

To the Ghost Town?

Honey Boomerang!

Not bad.

Puma Claw!

I don't know what your plot is, but I won't let you carry it out.

The puma is the fastest runner in the West.

Do you think you can catch up with me? Look!

I'll give a hand, Honey!

Honey! Just let me at her!

Damn it! I'll see you again! Good-bye!

Puma Claw is a dreadful enemy.

What kind of evil plot is she scheming?

Sorry to have kept you waiting, Honey!

Here I am, the man who lives for love!

You're both late!

You mean something happened?

Panther!

Ah! He's the Sheriff I saw in the paper!

That's right.

He's badly injured. We'll get him to a doctor.

Hang in there!

Suzie...

Jumpei! Hurry! Call an ambulance!

You idiot! We’re in the middle of the desert!

We'll have to figure out a way to get him back into town.

Yes...

I've finally found a wagon.

Both the horse and the wagon are worn out. Can they really make it?

Here! Go!

What a terrible wagon this is! Now, wake up, Johnny!

Where am I?

We're on the way back to town.

We're taking you to the hospital.

Don't worn] about me. Suzie...

Don't push yourself too hard.

L-I escaped with Suzie,

but they got her in the old ghost town.

I'm gonna get her back! I'll fight with that monster, Puma!

Johnny, you can't fight with that wound.

Get me some water, Jumpei!

Here you are, Honey.

Ahhh! They're not Indians...

Panther Claw!

Damn you, Panther Claws!

Hurry up! Run! Go! Go!

Wahh! Dangerous!

Got it!

Take this!

I'm coming, Panthers! Prepare yourselves!

Honey Boomerang!

Here she comes!

Get her!

Honey Jump!

Go now! Hurry up! Go!

Hurry! Go!

What's wrong, Father! Faster!

What! No horse?!

Oh no! We'll get caught!

We're in a real bind.

Don't talk in such a discouraging way. Oh no...

I don't want to die!

Cavalrymen!

And tanks!

Wow! The panthers are running away!

Oh! Honey's chasing them!

Isn't she great?

You've done too many evil things.

I won't let you get away!

I'm very happy you've come.

In a story like this, the cavalry is supposed to appear at the climax.

That's right.

Wha--??

Wahhh, Panthers!

It can't be!

You can shoot me anywhere.

I'll let you see my technique.

Shoot! Shoot!

Panthers, are you ready! Take this!

How about that?

I'll shoot you if you move or say something stupid. You got that?

Right.

Wow! In a place like this?

Welcome, Honey!

I must pay you back for what you did to my subordinates.

Don't mention it.

I was wondering what kind of plot you had in mind.

I was playing follow the leader!

Something like that.

Very cute, little Panther Claw.

All Panther Claws are pretty, and what we do is naturally cute.

Look at that cute missile!

Missile operating room...

What are you going to do?

There's a cute atomic bomb on top of it, which can blow up Chicago or New York.

If we fire it from here, it's a sure hit.

I won't let you do such a thing.

That flying saucer? It's how we smuggled in the components!

Isn't it a bad idea to tell me this stuff?

It doesn't matter. Right, Sister Jill?

Don't worn], Honey. You'll be dying soon enough.

Oh, how confident you are!

Jill, look at this!

Of course we're confident. Let her see it, Puma Claw.

Look at this!

Ah! Honey!

Ahhh! You...

Honey! I'll give you my life.

So please, finish them!

Honey Kisaragi, you can't do anything, can you?

Puma Claw, take her necklace.

The head is the switch for the Solidifier.

As you command, Sister Jill.

Now, Honey, give it to me!

You're a mangy little stray.

What's that?!

Johnny! It's Johnny!

Hold out, Johnny!

What are you doing? Throw down your pistol and give me the necklace.

Johnny! Johnny!

S-Suzie!

Honey Boomerang!

Now I'll do some work too!

Please get them out of here. Use the underpass.

Puma Claw, you can't make a mistake here.

You must win!

Honey Flash!

What did you do to Sister Jill's crystal ball?!

Damn you!

Now we're all out! Hurry up!

We owe even/thing to Honey.

Hold on, Johnny! We're safe now.

You carved out this rocky mountain and made your fort...

Honey, you have no means of escape.

The fighter for love, Cutie Honey, will never flee.

It's about time you prepared to die.

Shut up!

The high-speed spin again!

I shouldn't use my eyes.

I should try to see it with mind.

It's about time to give you the finishing blow.

Too bad, Puma Claw! There!

Daddy, I've killed another Panther.

We failed again! Goddamn it!

Crocodile Claw!

Come and kill Honey Kisaragi.

Yes, ma'am!

Are you all right, Johnny?

Yeah. I'm so glad, Suzie.

How nice...

Couples really do have it lucky. I'm jealous.

Honey, I forgot! We left the Panthers' fort as it is!

What should we do, Honey?

Don't worn]. I took care of it.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: THE LOST CITY OF LEGEND

The treasures of the lost continent of Mu

are said to lie beneath the waves of the south seas.

Honey and the Hayami family set out in search of those treasures.

But, as always, the greedy hands of Panther Claw await them.

A Panther jet appears from nowhere and attacks them,

forcing Honey and her friends to make a crash landing.

Fortunately, they're saved by friendly jungle apes.

Panther Claw persists in their attacks,

sending off round after round of machine gun fire.

Crocodile Claw approaches, and her name is very apt.

The cowardly Crocodile Claw tricks the apes,

and uses them to send Honey and friends into a desperate situation.

In the depths of the dark jungle,

Honey is forced to fight a free-for-all battle against Panther Claw.

Upon seeing it, the apes take her side.

Will Honey make it out alive?

Next time on Cutie Honey:

THE LOST CITY OF LEGEND

Look forward to it!