Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:43,103 --> 00:01:44,867
Mush! Mush!
24
00:01:47,541 --> 00:01:50,677
There! Go! How do you
like this vast icy field?
25
00:01:50,677 --> 00:01:53,806
A young, romantic journalist travels
to the North Pole all by himself.
26
00:01:56,817 --> 00:02:00,685
How thrilling it is!
What a great adventure!
27
00:02:02,789 --> 00:02:07,784
Hi, seal! Thanks for welcoming me.
28
00:02:11,665 --> 00:02:13,400
Ouch!
29
00:02:13,400 --> 00:02:15,494
You shouldn't have clapped
your hands in a place like this.
30
00:02:23,910 --> 00:02:27,244
Oh, are you trying to comfort
the young traveler's heart?
31
00:02:28,015 --> 00:02:29,744
What a sweet, beautiful aurora.
32
00:02:36,390 --> 00:02:37,880
Huh? What's that?
33
00:02:48,068 --> 00:02:50,366
I'll be in big trouble if l get caught.
34
00:02:52,472 --> 00:02:54,600
There! Go!
35
00:02:57,344 --> 00:02:58,505
Mush! Mush!
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,559
A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH
37
00:03:13,560 --> 00:03:16,930
A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH
A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH
38
00:03:16,930 --> 00:03:17,590
A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH
39
00:03:25,472 --> 00:03:27,497
We'll soon reach the United
Nations Science Base.
40
00:03:27,741 --> 00:03:30,577
I heard Seiji's not there yet. He's
supposed to be working for the paper.
41
00:03:30,577 --> 00:03:33,410
I wonder where he's fooling around.
42
00:03:33,680 --> 00:03:35,910
He's making us so worried.
43
00:03:36,283 --> 00:03:40,253
Hey, Jumpei, don't eat it all
by yourself. Give me some.
44
00:03:40,253 --> 00:03:41,954
Yes, Father!
45
00:03:41,955 --> 00:03:43,189
What?!
46
00:03:43,190 --> 00:03:45,955
It's empty!
47
00:04:13,220 --> 00:04:15,245
Um, I'm Honey Kisaragi.
48
00:04:15,489 --> 00:04:19,255
Honey? I'm crazy about
pancakes with honey on top.
49
00:04:19,760 --> 00:04:22,796
Huh! Um, has Seiji arrived yet?
50
00:04:22,796 --> 00:04:26,994
Sage? I love barbecued sausage too.
51
00:04:27,367 --> 00:04:31,204
Honey, he's hopeless.
He's completely mad.
52
00:04:31,204 --> 00:04:35,141
I can't believe it. What's going on here?
53
00:04:35,308 --> 00:04:36,503
Honey! Look!
54
00:04:37,244 --> 00:04:38,144
What's all this?
55
00:04:38,145 --> 00:04:39,146
Huh?
56
00:04:39,146 --> 00:04:39,840
Oh my!
57
00:04:41,381 --> 00:04:44,544
Uncle, let's go out and
look for Seiji. I'm worried.
58
00:04:54,427 --> 00:04:57,863
I admire your magic power.
59
00:04:57,864 --> 00:05:01,767
Once I've hypnotized a man,
he's powerless to resist.
60
00:05:01,768 --> 00:05:03,302
Show me your skill, Aurora Panther.
61
00:05:03,303 --> 00:05:04,634
Yes, ma'am.
62
00:05:13,647 --> 00:05:14,808
Seiji Hayami!
63
00:05:15,115 --> 00:05:15,949
Yes
64
00:05:15,949 --> 00:05:19,185
You know the secret of the
Atmospheric Element Solidifier, yes?
65
00:05:19,186 --> 00:05:20,654
Yes, I do.
66
00:05:21,955 --> 00:05:23,389
Where is it?
67
00:05:24,724 --> 00:05:27,421
Obviously, it's in the Head Necklace.
68
00:05:27,761 --> 00:05:29,855
Good work, Aurora Panther.
69
00:05:30,263 --> 00:05:31,731
That was nothing.
70
00:05:32,199 --> 00:05:33,767
Sister Jill!
71
00:05:33,767 --> 00:05:35,531
Honey Kisaragi has come.
72
00:05:35,802 --> 00:05:36,564
What!
73
00:05:36,837 --> 00:05:39,639
Seiji's father and little
brother are with her.
74
00:05:39,639 --> 00:05:41,807
Good. Take care of them at once.
75
00:05:41,808 --> 00:05:44,539
You can kill the men if necessary,
just bring Honey to me.
76
00:05:48,415 --> 00:05:51,316
I wonder where Seiji's wandered off to.
77
00:05:58,625 --> 00:05:59,592
It's Panther Claw!
78
00:06:05,098 --> 00:06:07,260
Honey Flash!
79
00:06:08,802 --> 00:06:11,169
Get ready for a fight!
80
00:06:11,438 --> 00:06:13,930
No problem, Honey!
81
00:06:14,207 --> 00:06:16,403
I'll see to the driving!
82
00:06:17,611 --> 00:06:18,908
Bastards! They've come!
83
00:06:43,370 --> 00:06:45,134
I bit it!
84
00:06:49,709 --> 00:06:50,608
Damn it!
85
00:06:52,612 --> 00:06:54,011
Now it's my turn!
86
00:07:01,388 --> 00:07:03,584
She did! You're great, as usual!
87
00:07:04,291 --> 00:07:06,589
I'd better show off my skill too.
88
00:07:21,074 --> 00:07:22,608
There's an iceberg in front of us!
89
00:07:22,609 --> 00:07:24,873
Don't worn], Honey!
90
00:07:26,146 --> 00:07:27,170
Looks tough!
91
00:07:34,654 --> 00:07:36,088
That's my pops for you.
92
00:07:36,356 --> 00:07:39,592
That was my secret technique! Huh?
93
00:07:39,592 --> 00:07:40,753
The last plane.
94
00:07:48,902 --> 00:07:50,670
What! The car wouldn't move!
95
00:07:50,670 --> 00:07:51,728
Really?
96
00:07:54,407 --> 00:07:55,704
Leave it to me!
97
00:07:59,879 --> 00:08:00,980
Honey!
98
00:08:00,981 --> 00:08:02,039
Honey!
99
00:08:14,027 --> 00:08:15,859
Honey Jump!
100
00:08:43,423 --> 00:08:45,448
You're so cool, darling!
101
00:08:45,992 --> 00:08:47,619
She's great!
102
00:08:51,264 --> 00:08:52,993
Damn that Honey Kisaragi!
103
00:08:53,666 --> 00:08:55,691
Aurora Panther! We can't wait...
104
00:08:56,002 --> 00:08:57,503
Just a moment, please.
105
00:08:57,504 --> 00:09:00,098
Why don't we use this?
106
00:09:02,075 --> 00:09:03,907
How interesting.
107
00:09:05,111 --> 00:09:07,705
Listen carefully, Seiji Hayami.
108
00:09:08,615 --> 00:09:10,549
You're going to be
a gangster from now on.
109
00:09:10,784 --> 00:09:14,914
Since your a gangster, you'll
take the Solidifier from Honey.
110
00:09:15,155 --> 00:09:16,919
Do you understand, Seiji Hayami?
111
00:09:17,857 --> 00:09:23,193
Yes. I'm a real man. I
promise to take it from her.
112
00:09:30,503 --> 00:09:32,665
Whew. Fixed at last.
113
00:09:33,106 --> 00:09:33,698
Huh?
114
00:09:34,707 --> 00:09:36,106
Huh? Wha-?
115
00:09:39,679 --> 00:09:41,238
That's my brother!
116
00:09:45,618 --> 00:09:47,814
Seiji, we've been worried sick about you.
117
00:09:51,291 --> 00:09:54,659
Honey, I've come here to get the Solidifier.
118
00:09:54,894 --> 00:09:55,961
Huh?
119
00:09:55,962 --> 00:09:58,831
Cool! Are you
pretending to be a gangster?
120
00:09:58,832 --> 00:09:59,833
Stop joking around, Seiji!
121
00:09:59,833 --> 00:10:03,394
We were really worried about you.
122
00:10:10,176 --> 00:10:12,406
If you don't give it
to me, I'll have to kill you.
123
00:10:12,645 --> 00:10:14,773
Wow! Neat!
124
00:10:15,115 --> 00:10:17,516
"If you don't, I'll have to kill you!"
125
00:10:19,853 --> 00:10:22,188
Hey, let me tn]!
126
00:10:22,188 --> 00:10:24,782
Wow! This toy looks
just like the real thing!
127
00:10:27,660 --> 00:10:29,628
What! What are you doing, Seiji?
128
00:10:29,629 --> 00:10:32,496
Seiji, stop playing
gangster! That's enough!
129
00:10:35,034 --> 00:10:38,334
Honey! Shut your trap
and give me the Solidifier!
130
00:10:38,905 --> 00:10:42,141
Seiji! You've been hypnotized
by Panther Claw, haven't you?
131
00:10:42,142 --> 00:10:43,510
What!
132
00:10:43,510 --> 00:10:44,375
He has?
133
00:10:53,786 --> 00:10:55,320
Wake up, Seiji!
134
00:10:55,321 --> 00:10:56,345
Stay back, kid.
135
00:10:57,857 --> 00:10:58,991
Seiji...
136
00:10:58,992 --> 00:11:00,393
Are you ready, Honey?
137
00:11:00,393 --> 00:11:01,326
Seiji!
138
00:11:02,929 --> 00:11:04,954
This is Dampei Style Judo!
139
00:11:10,069 --> 00:11:10,900
Ah!
140
00:11:21,548 --> 00:11:23,880
Honey, come out! It's no use hiding!
141
00:11:24,417 --> 00:11:26,249
What should I do?
142
00:11:26,486 --> 00:11:28,545
Honey Flash!
143
00:11:32,492 --> 00:11:34,187
I'll fight with you Seiji.
144
00:11:34,460 --> 00:11:36,189
I like that, Honey.
145
00:11:58,184 --> 00:12:00,676
Give up already, Seiji!
146
00:12:00,920 --> 00:12:01,716
Damn it!
147
00:12:08,261 --> 00:12:09,820
How'd you like that?
148
00:12:10,196 --> 00:12:11,527
You bitch!
149
00:12:16,502 --> 00:12:18,095
Oh, Seiji!
150
00:12:20,006 --> 00:12:21,599
Seiji, are you all right?
151
00:12:27,513 --> 00:12:29,777
It seems like the end of the fight.
152
00:12:30,950 --> 00:12:31,542
Ah!
153
00:12:35,321 --> 00:12:37,449
Honey! Thanks for the necklace!
154
00:12:38,625 --> 00:12:39,490
Seiji!
155
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
Good-bye, Honey.
156
00:12:42,629 --> 00:12:45,932
Honey! Just leave this to Jumpei!
157
00:12:45,932 --> 00:12:50,069
For Honey, I don't care
if l get burnt or drown.
158
00:12:50,069 --> 00:12:53,300
Jumpei! I wonder if
he's all right by himself.
159
00:12:53,840 --> 00:12:55,899
What! You've taken it?
160
00:12:56,209 --> 00:12:58,940
This is the Atmospheric Element Solidifier.
161
00:12:59,979 --> 00:13:01,780
Good job, Aurora.
162
00:13:01,781 --> 00:13:05,017
Now make Seiji Hayami
tell you how to use it.
163
00:13:05,018 --> 00:13:06,747
I understand, ma'am.
164
00:13:13,192 --> 00:13:14,493
Seiji Hayami!
165
00:13:14,494 --> 00:13:18,831
Seiji Hayami, how do we use the necklace
to solidify atmospheric elements?
166
00:13:18,831 --> 00:13:22,131
It's only a part of the Solidifier.
167
00:13:22,435 --> 00:13:23,368
What did you say?
168
00:13:25,171 --> 00:13:29,665
You need the other equipment
installed in Honey's body.
169
00:13:29,976 --> 00:13:31,711
In Honey's body...
170
00:13:31,711 --> 00:13:34,480
Sister Jill, I'll take care of this myself.
171
00:13:34,480 --> 00:13:36,346
Very well. I expect good news.
172
00:13:38,551 --> 00:13:40,952
I wonder where Jumpei's gone.
173
00:13:41,954 --> 00:13:46,357
I'm worried about my sons, but it's more
important that we retrieve your necklace.
174
00:13:49,529 --> 00:13:50,621
It's the aurora!
175
00:14:00,440 --> 00:14:02,101
We'll be in big trouble if we get caught.
176
00:14:07,146 --> 00:14:08,238
The storm is following us!
177
00:14:25,765 --> 00:14:27,028
Bastard!
178
00:14:27,533 --> 00:14:28,557
Great, aren't I?
179
00:14:32,672 --> 00:14:33,503
Okay!
180
00:14:48,721 --> 00:14:50,086
Steady...
181
00:14:57,997 --> 00:14:59,294
Damn you!
182
00:15:04,137 --> 00:15:07,300
No problem! Now I'll take this!
183
00:15:09,308 --> 00:15:11,538
Seiji! Seiji!
184
00:15:11,911 --> 00:15:15,211
It can't be helped. I'll have
to use shock treatment.
185
00:15:16,783 --> 00:15:17,683
Oh, Jumpei!
186
00:15:17,683 --> 00:15:19,117
Don't "Oh, Jumpei" me!
187
00:15:19,118 --> 00:15:22,721
You're the one who stole
this off Honey, y'know?
188
00:15:22,722 --> 00:15:24,190
What? No way!
189
00:15:24,190 --> 00:15:25,191
Yes way!
190
00:15:25,191 --> 00:15:28,928
We have to return Honey's necklace
to her or else she'll be in danger.
191
00:15:28,928 --> 00:15:29,724
All right.
192
00:15:33,466 --> 00:15:34,456
Damn it.
193
00:15:35,601 --> 00:15:37,703
Jumpei, hurry up and get
the necklace back to Honey.
194
00:15:37,703 --> 00:15:38,770
I'll take care of them.
195
00:15:38,771 --> 00:15:39,431
Got it!
196
00:16:02,562 --> 00:16:05,798
I've never seen colored storms before.
197
00:16:05,798 --> 00:16:08,199
I'm sure Seiji was beaten by this storm too.
198
00:16:18,411 --> 00:16:19,845
It's Panther Claw!
199
00:16:19,846 --> 00:16:21,940
The storm was her doing then!
200
00:16:25,117 --> 00:16:26,051
Honey Kisaragi!
201
00:16:26,052 --> 00:16:29,488
You seem to have gotten away from my
Aurora Storm, but you won't escape me!
202
00:16:37,263 --> 00:16:38,697
Get out of the car!
203
00:16:39,465 --> 00:16:40,796
No chance!
204
00:16:46,906 --> 00:16:48,101
Honey Boomerang!
205
00:16:52,678 --> 00:16:54,237
What a childish trick!
206
00:16:58,317 --> 00:16:59,216
Honey!
207
00:17:04,257 --> 00:17:08,194
Give me the Solidifier pans in your body!
208
00:17:08,494 --> 00:17:10,195
You monster! I'll fight you!
209
00:17:10,196 --> 00:17:11,764
Shut up!
210
00:17:11,764 --> 00:17:13,163
Here I come!
211
00:17:15,668 --> 00:17:16,567
Uncle!
212
00:17:38,391 --> 00:17:40,917
Here's your head necklace, Honey!
213
00:17:42,662 --> 00:17:43,254
Jumpei!
214
00:17:43,563 --> 00:17:44,530
Here you go!
215
00:17:45,965 --> 00:17:48,300
Your luck has run out now, Panther Claw!
216
00:17:48,301 --> 00:17:49,268
What!
217
00:17:49,602 --> 00:17:53,005
Honey Kisaragi can change
into Hurricane Honey
218
00:17:53,005 --> 00:17:55,235
or a Wild West gunman.
219
00:17:55,808 --> 00:17:57,342
But what I really am...
220
00:17:57,343 --> 00:17:59,778
Honey Flash!
221
00:18:04,417 --> 00:18:06,552
Is a fighter for love, Cutie Honey!
222
00:18:06,552 --> 00:18:07,678
This is for my father!
223
00:18:08,421 --> 00:18:09,115
Take this!
224
00:18:14,894 --> 00:18:16,020
Get her!
225
00:18:24,303 --> 00:18:26,101
Honey!
226
00:18:38,217 --> 00:18:39,707
Thunder Drop!
227
00:18:50,963 --> 00:18:53,989
It's time to finish this, Panther Claw!
228
00:18:54,266 --> 00:18:55,427
Damn you!
229
00:18:55,768 --> 00:18:57,668
Aurora Storm!
230
00:19:02,908 --> 00:19:04,774
Suffer, Honey!
231
00:19:23,329 --> 00:19:25,631
Damn that Honey Kisaragi!
232
00:19:25,631 --> 00:19:28,362
Come forth, Coral Claw!
233
00:19:28,834 --> 00:19:33,738
Coral Claw, you must destroy Honey
Kisaragi and restore honor to Panther Claw.
234
00:19:34,573 --> 00:19:35,540
Yes, ma'am.
235
00:19:37,810 --> 00:19:41,747
We'll let you taste how horrible
Panther Claw are this time!
236
00:19:47,386 --> 00:19:50,083
Seiji, I didn't know what would
happen when you attacked me.
237
00:19:50,389 --> 00:19:52,257
Oh, I don't know what to say.
238
00:19:52,258 --> 00:19:54,860
You always make us worn], Seiji.
239
00:19:54,860 --> 00:19:56,228
Jumpei, watch your mouth.
240
00:19:56,228 --> 00:19:58,396
Yes, I understand, Father.
241
00:19:58,397 --> 00:20:00,889
That smooth tongue again!
242
00:20:01,967 --> 00:20:03,935
It's empty again!
243
00:20:32,698 --> 00:20:37,033
Someone calls to me, "Honey"
244
00:20:37,369 --> 00:20:41,306
From beyond the night sky
245
00:20:41,507 --> 00:20:50,677
But when I turn back, all I see is darkness
246
00:20:50,883 --> 00:20:55,343
How long has it been
since we were together
247
00:20:55,554 --> 00:21:02,017
Looking up at those stars?
248
00:21:02,561 --> 00:21:06,862
It's okay, don 't worry about me
249
00:21:07,266 --> 00:21:11,396
I knew, you see...
250
00:21:11,937 --> 00:21:19,867
That things could not always stay that way
251
00:21:21,981 --> 00:21:26,509
Someone calls to me, "Honey"
252
00:21:26,719 --> 00:21:35,594
Honey, Honey, that voice from the past
253
00:21:45,437 --> 00:21:49,704
From somewhere, I hear the word "Honey"
254
00:21:49,975 --> 00:21:53,878
It sends a shiver through my breast
255
00:21:54,079 --> 00:22:02,885
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
256
00:22:03,155 --> 00:22:07,490
And I don't let anyone see
257
00:22:07,793 --> 00:22:14,256
The tears that hang in my eyes
258
00:22:14,633 --> 00:22:18,797
It's okay, don 't worry about me
259
00:22:19,104 --> 00:22:23,337
As long as I'm alone, you see...
260
00:22:23,642 --> 00:22:30,605
I can cry as much as I need to
261
00:22:33,319 --> 00:22:37,813
From somewhere, I hear the word "Honey"
262
00:22:38,023 --> 00:22:48,297
Honey, Honey, someone's calling to me
263
00:23:03,082 --> 00:23:04,783
What's that sound?
264
00:23:04,783 --> 00:23:07,252
It's like some weird flute.
265
00:23:07,253 --> 00:23:08,554
Look, that's your father.
266
00:23:08,554 --> 00:23:09,112
What!
267
00:23:12,825 --> 00:23:14,760
Father, please stop it.
268
00:23:14,760 --> 00:23:17,286
You're ruining the atmosphere, father.
269
00:23:19,798 --> 00:23:22,597
Father, you're making me feel
embarrassed. Please stop it.
270
00:23:25,571 --> 00:23:26,800
What's that?
271
00:23:30,009 --> 00:23:33,309
NEXT TIME:
RISING, BOILING BLOOD
272
00:23:36,081 --> 00:23:38,072
Woah!
273
00:23:39,652 --> 00:23:42,178
Father, please get ready
to escape immediately.
274
00:23:53,465 --> 00:23:54,232
Bro!
275
00:23:54,233 --> 00:23:55,462
Seiji!
276
00:24:00,172 --> 00:24:01,901
Father!
277
00:24:04,543 --> 00:24:06,477
Uncle!
278
00:24:09,114 --> 00:24:10,104
Father!
279
00:24:14,553 --> 00:24:18,924
Infuriated over Jill's inability to seize
the Atmospheric Element Solidifier,
280
00:24:18,924 --> 00:24:22,227
Zora unleashes the next panther,
Coral Claw, with her own hands,
281
00:24:22,227 --> 00:24:24,719
and sets a trap for Honey.
282
00:24:26,699 --> 00:24:29,760
Aghast at Panther's cheap
trick, Honey's anger rages.
283
00:24:30,002 --> 00:24:34,564
She pursues Coral Claw into a volcano,
and cuts a striking form as a warrior.
284
00:24:35,040 --> 00:24:38,510
However, this is just what
Coral Claw was hoping for.
285
00:24:38,510 --> 00:24:40,912
She uses the coral growths on her back
286
00:24:40,913 --> 00:24:42,403
and the flames she shoots from her mouth
287
00:24:42,781 --> 00:24:46,775
to send Honey into her gravest peril yet!
288
00:24:47,252 --> 00:24:48,413
Next time on Cutie Honey:
289
00:24:48,687 --> 00:24:50,321
RISING, BOILING BLOOD
290
00:24:50,322 --> 00:24:51,756
Look forward to it!
19467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
