Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Mush! Mush!

There! Go! How do you like this vast icy field?

A young, romantic journalist travels to the North Pole all by himself.

How thrilling it is! What a great adventure!

Hi, seal! Thanks for welcoming me.

Ouch!

You shouldn't have clapped your hands in a place like this.

Oh, are you trying to comfort the young traveler's heart?

What a sweet, beautiful aurora.

Huh? What's that?

I'll be in big trouble if l get caught.

There! Go!

Mush! Mush!

A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH

A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH

A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH

We'll soon reach the United Nations Science Base.

I heard Seiji's not there yet. He's supposed to be working for the paper.

I wonder where he's fooling around.

He's making us so worried.

Hey, Jumpei, don't eat it all by yourself. Give me some.

Yes, Father!

What?!

It's empty!

Um, I'm Honey Kisaragi.

Honey? I'm crazy about pancakes with honey on top.

Huh! Um, has Seiji arrived yet?

Sage? I love barbecued sausage too.

Honey, he's hopeless. He's completely mad.

I can't believe it. What's going on here?

Honey! Look!

What's all this?

Huh?

Oh my!

Uncle, let's go out and look for Seiji. I'm worried.

I admire your magic power.

Once I've hypnotized a man, he's powerless to resist.

Show me your skill, Aurora Panther.

Yes, ma'am.

Seiji Hayami!

Yes

You know the secret of the Atmospheric Element Solidifier, yes?

Yes, I do.

Where is it?

Obviously, it's in the Head Necklace.

Good work, Aurora Panther.

That was nothing.

Sister Jill!

Honey Kisaragi has come.

What!

Seiji's father and little brother are with her.

Good. Take care of them at once.

You can kill the men if necessary, just bring Honey to me.

I wonder where Seiji's wandered off to.

It's Panther Claw!

Honey Flash!

Get ready for a fight!

No problem, Honey!

I'll see to the driving!

Bastards! They've come!

I bit it!

Damn it!

Now it's my turn!

She did! You're great, as usual!

I'd better show off my skill too.

There's an iceberg in front of us!

Don't worn], Honey!

Looks tough!

That's my pops for you.

That was my secret technique! Huh?

The last plane.

What! The car wouldn't move!

Really?

Leave it to me!

Honey!

Honey!

Honey Jump!

You're so cool, darling!

She's great!

Damn that Honey Kisaragi!

Aurora Panther! We can't wait...

Just a moment, please.

Why don't we use this?

How interesting.

Listen carefully, Seiji Hayami.

You're going to be a gangster from now on.

Since your a gangster, you'll take the Solidifier from Honey.

Do you understand, Seiji Hayami?

Yes. I'm a real man. I promise to take it from her.

Whew. Fixed at last.

Huh?

Huh? Wha-?

That's my brother!

Seiji, we've been worried sick about you.

Honey, I've come here to get the Solidifier.

Huh?

Cool! Are you pretending to be a gangster?

Stop joking around, Seiji!

We were really worried about you.

If you don't give it to me, I'll have to kill you.

Wow! Neat!

"If you don't, I'll have to kill you!"

Hey, let me tn]!

Wow! This toy looks just like the real thing!

What! What are you doing, Seiji?

Seiji, stop playing gangster! That's enough!

Honey! Shut your trap and give me the Solidifier!

Seiji! You've been hypnotized by Panther Claw, haven't you?

What!

He has?

Wake up, Seiji!

Stay back, kid.

Seiji...

Are you ready, Honey?

Seiji!

This is Dampei Style Judo!

Ah!

Honey, come out! It's no use hiding!

What should I do?

Honey Flash!

I'll fight with you Seiji.

I like that, Honey.

Give up already, Seiji!

Damn it!

How'd you like that?

You bitch!

Oh, Seiji!

Seiji, are you all right?

It seems like the end of the fight.

Ah!

Honey! Thanks for the necklace!

Seiji!

Good-bye, Honey.

Honey! Just leave this to Jumpei!

For Honey, I don't care if l get burnt or drown.

Jumpei! I wonder if he's all right by himself.

What! You've taken it?

This is the Atmospheric Element Solidifier.

Good job, Aurora.

Now make Seiji Hayami tell you how to use it.

I understand, ma'am.

Seiji Hayami!

Seiji Hayami, how do we use the necklace to solidify atmospheric elements?

It's only a part of the Solidifier.

What did you say?

You need the other equipment installed in Honey's body.

In Honey's body...

Sister Jill, I'll take care of this myself.

Very well. I expect good news.

I wonder where Jumpei's gone.

I'm worried about my sons, but it's more important that we retrieve your necklace.

It's the aurora!

We'll be in big trouble if we get caught.

The storm is following us!

Bastard!

Great, aren't I?

Okay!

Steady...

Damn you!

No problem! Now I'll take this!

Seiji! Seiji!

It can't be helped. I'll have to use shock treatment.

Oh, Jumpei!

Don't "Oh, Jumpei" me!

You're the one who stole this off Honey, y'know?

What? No way!

Yes way!

We have to return Honey's necklace to her or else she'll be in danger.

All right.

Damn it.

Jumpei, hurry up and get the necklace back to Honey.

I'll take care of them.

Got it!

I've never seen colored storms before.

I'm sure Seiji was beaten by this storm too.

It's Panther Claw!

The storm was her doing then!

Honey Kisaragi!

You seem to have gotten away from my Aurora Storm, but you won't escape me!

Get out of the car!

No chance!

Honey Boomerang!

What a childish trick!

Honey!

Give me the Solidifier pans in your body!

You monster! I'll fight you!

Shut up!

Here I come!

Uncle!

Here's your head necklace, Honey!

Jumpei!

Here you go!

Your luck has run out now, Panther Claw!

What!

Honey Kisaragi can change into Hurricane Honey

or a Wild West gunman.

But what I really am...

Honey Flash!

Is a fighter for love, Cutie Honey!

This is for my father!

Take this!

Get her!

Honey!

Thunder Drop!

It's time to finish this, Panther Claw!

Damn you!

Aurora Storm!

Suffer, Honey!

Damn that Honey Kisaragi!

Come forth, Coral Claw!

Coral Claw, you must destroy Honey Kisaragi and restore honor to Panther Claw.

Yes, ma'am.

We'll let you taste how horrible Panther Claw are this time!

Seiji, I didn't know what would happen when you attacked me.

Oh, I don't know what to say.

You always make us worn], Seiji.

Jumpei, watch your mouth.

Yes, I understand, Father.

That smooth tongue again!

It's empty again!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

What's that sound?

It's like some weird flute.

Look, that's your father.

What!

Father, please stop it.

You're ruining the atmosphere, father.

Father, you're making me feel embarrassed. Please stop it.

What's that?

NEXT TIME: RISING, BOILING BLOOD

Woah!

Father, please get ready to escape immediately.

Bro!

Seiji!

Father!

Uncle!

Father!

Infuriated over Jill's inability to seize the Atmospheric Element Solidifier,

Zora unleashes the next panther, Coral Claw, with her own hands,

and sets a trap for Honey.

Aghast at Panther's cheap trick, Honey's anger rages.

She pursues Coral Claw into a volcano, and cuts a striking form as a warrior.

However, this is just what Coral Claw was hoping for.

She uses the coral growths on her back

and the flames she shoots from her mouth

to send Honey into her gravest peril yet!

Next time on Cutie Honey:

RISING, BOILING BLOOD

Look forward to it!