Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!

Honey Flash!

(I'm changing!)

From this point, you will be joining us on our trip to Monaco.

Be quiet!

If you keep talking, I'll kill you.

Now, let's travel to Monaco!

FROM CASINO WITH LOVE

FROM CASINO WITH LOVE FROM CASINO WITH LOVE

FROM CASINO WITH LOVE

The jumbo jet. flight XYZ, departing Copenhagen, has been hijacked by mysterious characters.

It seems they're heading for Monaco.

Among the passengers are

64 Japanese, 35 American and 24 French.

64 Japanese, 35 American and 24 French. Honey, do you think Panther Claw is behind this?

64 Japanese, 35 American and 24 French. Quite possibly.

Let's go, Honey.

As a reporter I can't just sit here and do nothing.

The sooner the better.

All right, I'll help you.

That's right. We swore we'd live together and die together.

That's right! We swore!

No! You have to go to school!

No fair...

Jumpei...

Don't worry. I'll comfort you.

Look at that smoke!

Oh! Are they going to blow it up?

This is great!

Your Highness! Please be more considerate.

All right. Now get the rescue squad ready.

Yes, sir. Contact them right away.

Also, sir, a Japanese Cessna is asking permission to land. What should we do?

We're too busy to be bothered with them.

Uh.. Who are you?

We've been chasing the jumbo jet that was hijacked.

It's a girl!

Sure, come right in! Hey, get a car to pick her up.

Oh for heaven's sake!

Wahh! It's a missile!

Ahhh! Don't get in the way!

Seiji, behave yourself. Get off of her!

Damn you, Panther Claw!

Wahhh! Help me!

Honey, we have to jump.

F-Father! We don't have parachutes!

What! How careless you are!

Cam down!

Honey, you can operate any machine like it was a pan of you.

Good! They're safe! Hurray! It's all okay!

Geez, His Highness is hopeless-- AH!

The rescue squad!

Your Highness! The criminals escaped!

There we go.

Um? Are they the investigators?

Oh!

Welcome!

Get out of my way!

Is this a dream or reality?

I didn't know you were the investigator.

This is an Oriental mystery! Now, this way, please.

Come this way, my beautiful girl.

Hey, Honey!

Honey my dear!

This is all mine.

This is too.

This is my stairway.

And this is my hallway!

Your Highness, I don't have time to relax.

Pardon? May I have your name please?

Fancy Honey.

Fancy Honey! How wonderful! Marvelous!

Forget about finding the criminals and play with me, please!

Your Highness, do you know who those hijackers are?

They are members of Panther Claw, an extremely vicious group.

Ouch!

Oh no, it's you!

Who's he?

Uh.. He's another investigator.

We don't have time, sir.

Please let Honey get back to work!

So this is the casino.

No wonder tourists from around the world gather here.

Ms. Spin Claw. I have news.

Fool! What is it?

Seiji Hayami has been spotted.

What!!

How persistent they are!

What happened to Honey Kisaragi?

We don't know yet.

If Seiji's here, she must be with him.

Find her and steal the Atmospheric Element Solidifier!

What's this? I can't believe it! I'm trying so hard to find the criminals!

I'll wager this.

Wonderful!

Please start, everyone.

Ready?

Ah! Seiji!

Don't 'Ah! Seiji!' me! Look, over there!

As I thought.

Oh! I've lost.

Luck will come around. Try again

Oh no!

- Ah, what happened to Fancy Honey?

- Your highness, let's play! - Ah, what happened to Fancy Honey?

- Your highness, let's play!

All the slot machines here are out of order.

No matter how long you tn], you can never win.

I'm afraid we can't get the money to restore St. Chapel Academy.

On the contrary, I've lost all my money.

Oh, Honey!

Miss Alfonne, were you gambling to earn the money to rebuild the school?

This place is run by Panther Claw.

Oh no! What should I do, Honey?

Ah!

Get them!

You two, escape!

Take this!

Honey!

Seiji!

Be quiet!

Be quiet!

Come on! Give it back!

I'm so angry!

Give it back now!

Can't you see I'm angry?

Now, stop it or I'll have you arrested!!

Give it back!

What are they doing?

Your Highness, sighing won't help you find a wife.

Your Highness!

What a miserable look you're wearing! What's wrong?

He's in love with a Japanese investigator who came to arrest the hijacker.

How terrible!

Your Highness. You shouldn't trust them.

Please come to the show hall. I'll comfort you.

Ah!

Your Highness, who was the woman?

That was Spin Claw.

She's in a syndicate of evil international criminals.

You should stay away from her.

They're using this casino to raise funds.

Urn? Who are you?

Me? I'm Honey Kisaragi, Fancy Honey's relative.

What! Fancy Honey's relative?

He's no good! I can't respect him.

Honey, I have a favor to ask of you.

Please tell me where Fancy Honey is.

He can't do anything without her.

He can think of nothing but Fancy Honey. I'm tired of it.

She's running around, trying to find the hijacker...

To tell you the truth, if the King doesn't have a successor by the summer,

this Kingdom will no longer exist.

Hey, Honey Kisaragi.

Bring Fancy Honey to me as soon as possible,

or else I won't let you go back to Japan.

What!

Miss Alfonne!

Honey, look at this! I've been really lucky today.

God is on my side. I'll earn a lot of money today!

Again! I wonder if this place can afford to give me all this money.

Finally you've appeared, Panther Claw.

Welcome, Honey Kisaragi.

Sister Jill.

Your luck has run out.

You'd better give me the Atmospheric Element Solidifier.

Go on, close the doors.

Do you think I came all the way from Japan to give it to you?

Spin Claw, finish her off!

Ah! Wait, Jill!

Right! I'll leave them to you!

Sure! Dampei Hayami will see to it! Die!

Oh no...

Honey!

How did you like my Hayami stick technique?

Get out of my way! Man, where's the way out?

- Get out of my way! Where's the--

- Um. I... - Get out of my way! Where's the--

- Um. I...

Who’re you so surprised, Panther Claw?

Let's compete on marksmanship.

Your Highness! Your Highness!

I didn't expect to find you here!

Are you ready, Spin Claw?

Hold it, Spin Claw!

I won't let you get away!

Now, where's Jill?

Who on earth are you?

Now that you've asked me...

Sometimes, I'm Hurricane Honey.

And sometimes, I'm Fancy Honey.

And at other times, Cowboy Honey.

But what I really am...

Honey Flash!

Is a fighter for love, Cutie Honey!

Where are you, Spin Claw?

Who are you?

I'm... a fighter for love.

I've been looking for you, Sister Jill.

Honey Boomerang!

Wait!

Honey Boomerang!

Sister Jill, wait!

D-Damn!

Wait, Jill!

Die!

Aurora Panther!

Aurora Panther!

I want you to prepare for a mission.

Understood. I will do just as you command, Mistress Jill.

Fancy Honey, I fell in love with you when I first met you.

Please marry me.

Thank you, Your Highness. But I have a favor to ask of you.

Anything. If you accept my proposal, I'll do anything you like.

I'd like you to present me with the treasure of the sea.

All right. I'll have it readied right away.

No, I'd like you to get it yourself.

What? Myself?

Wouldn't you like to?

Oh yes, I would.

I'll go! I'll go and get it for you. It's a piece of cake!

Ah! Your Highness!

Right, let's get going...

Your Highness! Your Highness!

Here I am!

What is the treasure of the sea, anyway?

I can't believe it.

No wonder he can't find a wife.

The future of Monaco is dark, indeed.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH

Seiji Hayami was doing research at an Arctic base

when he suddenly went missing.

Honey and the others leave Japan to search for him,

but they find themselves under attack by Panther Claw's seaplanes.

When Panther Claw's attack fails, they use a hypnotized Seiji

to steal the Atmospheric Element Solidifier from Honey.

Seiji, now under Panther Claw's complete control, points his machine gun at Honey.

Honey transforms into a gunfighter to face off against him,

but Panther Claw use him to make off with part of the Solidifier.

Honey is vulnerable without her transformation necklace,

and Aurora Panther's vicious whip draws near.

Honey is in peril!

Next time on Cutie Honey:

A STORM DISAPPEARS IN THE NORTH

Look forward to it!