Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Damn it, how long is Honey going to make us wait?

She's coming soon.

This time I'll take her to task with her entire family!

See you!

See you later!

OK, I'll take you to my house.

Hmph, how dare she act like this! Wait until she hears she'll be paying for it.

We can party now that horrible Histler's gone for the day!

But I wonder if Honey'll be all right...

BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!

BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE! BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!

BLOW OUT THE DEVIL'S WHISTLE!

If you see an opening, then attack me!

You got it! Dampei Hayami!!

Ready?

I'm ready.

Oh my!

Having assumed the role of Kisaragi Honey's guardian,

I'm sure she'll never run away from school again...

Oh, this is great.

Then Ms. Miharu Tsuneni won't doubt her anymore.

Honey!

Big trouble! Big trouble!

A large flock of birds is attacking the city!

What?!

Argh! Damn these birds!

Honey, Hurry up!

- Honey! - Honey!

Damn it! She ran away as soon as she said she wouldn't!

- Honey, where are you?

- Honey! - Honey, where are you?

- Honey!

Ouch, stop it! Hey!

Oh, that was terrible!

It's safe in here, you two.

Thank you for your kindness.

By the way, you said 'Honey', didn't you?

Yeah, Honey Kisaragi. Do you know her?

We're looking for her, too!

Oh, that's convenient.

Could you help us look for her?

All right. Just leave it to me!

What are you doing? We're human beings.

I think it's safer for you ladies in there.

Yeah, that's right!

I really thank you for your kindness-- Ouch!

I might use them for something later...

So, I'll look for Honey for you.

Thank you very much- Ouch!

I'll spank her 'til she can't sit down!

Honey, I think it's strange!

What?!

Look at them.

Such cute birds are also flying into people like they're crazy.

Weird...

No way--!

What's wrong, Honey?

There's somebody nearby attacking the birds with supersonic waves!

What?!

Seiji! Honey!

Take that!

And that!

How was I, Jumpei?

Great! Great!

Ow!

C)Of!

Oh, father. Father, are you all right?

Father! If you die now, how can we brothers continue living?

Dumbass!

I wouldn't die doing such a thing! I was just having a rest!

Seiji, this way!

Right!

You're here at last, Honey Kisaragi!

Come with us, or else we'll destroy the city!

I knew you were behind this.

Now I can't surrender so easily!

What?

What a pain.

Kill them!

Honey! I'll take care of things here, so run!

Thank you, Seiji!

Crap!

Get back here!

Now, you'll be fighting me!

D'0h...

OK! We'll chase Honey!

Ah, Seiji!

Seiji!

Are you all right?

Dad... Don't worn] about me, but Honey...

What? Honey? God, that's serious!

Jumpei, take care of Seiji, OK?

Hey, did a girl come by here?

I'm asking you if a girl came by!

Hey, are you deaf?!

Jumbo Panther!

Has Honey Kisaragi come yet?

Yes, but she ran away!

What? You let her get away?

Still, we can lure her back easily enough.

I've kept two of her friends as hostages!

Hostages?!

I wonder if they've even tried looking for Honey yet...

Ah?!

Oh, you're the man who was so kind to us before!

Where's Honey?!

I'm sorry, but I haven't been able to look for her yet.

So if you don't mind, please look for her along with us in this airship...

Oh! That's a Panther Claw airship!

What?!

Alfonne and Miharu Tsuneni are aboard that thing?!!

Hey, hey, that's the Devil's airship!

Get out of there! Get out!

Father, what happened?

Oh, Seiji! Alfonne and Miharu are on that airship...

What?!

Honey! I'm worried where she went...

Damn kid! I'll find her, wherever she's gone!

That's Honey! I found her, that Honey!

Ms. Tsuneni!

We're still flying in mid-air!

Ah, Ms. Tsuneni! Oh... I can't breathe!

H-Help me!

Ah, Alfonne and Histler!

God, if they're taken, they'll find out where I live!

There she is! Honey, get me out of here!

Hey!

You're so rude.

I'm sorry she has such a foul tongue.

Don't worn] about it. I'm sure she'll come wherever the airship goes!

Feh, it's just a beggar...

Hey, did a girl come here?

Huh? What? I can't hear very well.

Blech! You reek!

Oh, enough, go away!

I'll catch Honey and give her what hurts!

Who... Who are you?

You'll find out soon enough!

Oh, Honey!

Hey, Honey!

What are you going to do to them?

You know what I'll do.

Just give me the Atmospheric Element Solidifier!

No! You're nothing more than a fat, cowardly bully!

Oh, yeah? Then I'll help you change your mind!

Raise the airship!

Yes, Ma'am!

I'm getting out of here!

Hey! Let me out of here! I need to talk to Honey!

What are you going to do to them?

You'll have time to see for yourself..

Stop it! Make her stop it!

Did you make up your mind, Honey?

Nasty Histler...

So, what are you going to do?

Stop it!

I'll give you the Solidifier.

Lucky for me, they passed out.

So, give it to me!

Did you think I would give you the Solidifier so easily?

W-W-Whaaat?

How dare a little brat like you talk to me like that?

Just give me the damn Solidifier!

Who would give it to a fat broad like you!

Who do you think I am?

Sometimes, I'm Honey Kisaragi.

Sometimes, I'm Charlie Chaplin.

Sometimes, I'm a beggar.

But what I really am is...

Honey Flash!

A fighter for love, Cutie Honey!

Honey Boomerang!

Wait! I won't let you escape!

Honey Jump!

Huh?

What's that?

Eh?

What the--?!

This is a really fat balloon...

Ah, ouch,Ah...!

Hey! There they are!

Oh, they're falling!

H-Help me!

Help!

Not helping someone in trouble is the way of a coward!

Nice!

Ah, stop it!

Honey Beam!

I won't let you get away with making cute birds crazy and using them!

Hmph! The most important thing is to win, no matter what!

Huh? What's all this?

Goddammit! Cutie Honey won again!

What the hell are you doing, Jill?

Zora!

Jumbo Panther was defeated, but I found two woman related to Honey Kisaragi.

I think we can use them in our future plans.

Good!

In that case, I'll send you Cutter Claw.

Good luck, Sister Jill!

Yes!

Cutter Claw!

Ow ow ow ow ow.

Ms. Miharu, Ms. Alfonne, I came here to help you!

Honey Kisaragi! What awful friends you have!

Come with me! You're confined to campus!

Oh, poor Honey...

Ms. Alfonne!

- Yes? - Hurry up and drive!

Right, right.

See you, then!

I don't understand what's going on in those women's heads.

Achoo!

Achoo!

Achoo!

Achoo!

Achoo!

Bye bye!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: A PHANTOM CASTLE ENVELOPED IN FOG

The light of a red star causes Jumpei to have a strange dream.

You'll definitely die in 24 hours...

As the fortune-teller predicted, a curious fate strikes Jumpei.

Learning of this, Seiji drives Jumpei to see Honey Kisaragi.

However, the three of them get lost in a thick fog and come upon a strange castle.

Once you enter this castle, you'll never get out of here alive again.

The voice speaks to them as if from nowhere.

But who could it be?

Honey sees a young woman in chains.

But suddenly, the woman transforms into Cutter Claw

and attacks Honey with her razor-sharp talons.

Driven into a corner, Honey transforms with her Honey Flash!

But even as she watches, Cutter Claw's hair comes to life

and binds Honey into helplessness.

Honey is in peril!

Cutter Claw's spear is aimed straight for Honey's heart!

Next time on Cutie Honey:

A PHANTOM CASTLE ENVELOPED IN FOG

We hope you enjoy it!