Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:41,535 --> 00:01:43,731
My dearest Jango.
24
00:01:46,106 --> 00:01:50,606
Iron Shadow, that black panther
is your beloved Jango, isn't it?
25
00:01:50,811 --> 00:01:52,711
Yes, Sister Jill.
26
00:01:58,819 --> 00:02:01,121
What a beautiful black panther.
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,613
The more I see it, the more thrilled I feel.
28
00:02:08,362 --> 00:02:09,363
THE BLACK PANTHER
SINGS DEATH'S DANCE
29
00:02:09,363 --> 00:02:12,265
THE BLACK PANTHER SINGS DEATH'S DANCE
THE BLACK PANTHER SINGS DEATl-l'S DANCE
30
00:02:12,265 --> 00:02:13,323
THE BLACK PANTHER
SINGS DEATH'S DANCE
31
00:03:42,823 --> 00:03:46,589
Ummm... Ummm...
32
00:03:47,627 --> 00:03:49,823
Ms. Alfonne, did you say I
was wanted on the phone?
33
00:03:50,030 --> 00:03:52,294
Yes! Yes, I surely did.
34
00:03:52,766 --> 00:03:53,833
Who is it?
35
00:03:53,834 --> 00:03:56,166
Oh my, oh my!
36
00:03:56,870 --> 00:04:00,006
Some man who has a sexy voice.
37
00:04:00,006 --> 00:04:03,109
I felt so excited, just hearing it.
38
00:04:03,110 --> 00:04:06,046
Hey, let me meet him, will you?
39
00:04:06,046 --> 00:04:07,147
No problem.
40
00:04:07,147 --> 00:04:08,706
Hello? This is Honey speaking.
41
00:04:10,050 --> 00:04:11,950
His voice is really sexy.
42
00:04:13,353 --> 00:04:14,946
Oh, it's you!
43
00:04:15,288 --> 00:04:17,089
Honey, something serious has happened!
44
00:04:17,090 --> 00:04:20,287
A black panther stole a Buddha
statue, which is a national treasure.
45
00:04:21,294 --> 00:04:23,129
A black panther? I see...
46
00:04:23,130 --> 00:04:25,394
It's Panther Claw again, isn't it?
47
00:04:28,535 --> 00:04:30,799
No god would let a
man harm or molest you!
48
00:04:31,271 --> 00:04:34,374
I can't let this go! I'll have to sneak out!
49
00:04:34,374 --> 00:04:35,398
Ahhh!
50
00:04:36,710 --> 00:04:39,245
Oh, Miss Miharu!
51
00:04:39,246 --> 00:04:41,648
Don't you know that personal
calls aren't allowed?
52
00:04:41,648 --> 00:04:44,217
And besides, I just heard you
saying you wanted to sneak out.
53
00:04:44,217 --> 00:04:47,286
Wow, you look so beautiful
when you're mad!
54
00:04:47,287 --> 00:04:48,388
Oh do I?
55
00:04:48,388 --> 00:04:52,586
Sorry, Honey. I'm not stupid
enough to be deceived so easily.
56
00:04:54,261 --> 00:04:57,094
You won't escape from me this time.
57
00:04:58,131 --> 00:05:02,631
I'm really sorry to cause
you trouble all the time...
58
00:05:02,803 --> 00:05:04,601
I'm such a sinful woman.
59
00:05:05,105 --> 00:05:06,004
Huh?
60
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
I've made up my mind.
61
00:05:09,643 --> 00:05:13,136
I'll confess my sin. Please let me repent.
62
00:05:25,992 --> 00:05:31,988
You've realized your sin. What a
sweet, misunderstood girl you are!
63
00:05:35,702 --> 00:05:38,501
I'm getting sad too.
64
00:06:03,096 --> 00:06:05,798
You foul girl! You've tricked me!
65
00:06:05,799 --> 00:06:07,460
Get back here at once, Honey!
66
00:06:08,001 --> 00:06:10,971
Open the door! Open it or else I'll blow it up!
67
00:06:16,943 --> 00:06:17,743
Honey!
68
00:06:17,744 --> 00:06:21,544
The Buddha statue stolen from the
department store has no value as-is.
69
00:06:23,149 --> 00:06:24,216
What?
70
00:06:24,217 --> 00:06:28,120
It's only worth tens of billion yen when
it's partnered with another statue...
71
00:06:28,121 --> 00:06:30,690
that is at the back of this temple.
72
00:06:30,690 --> 00:06:31,691
I see...
73
00:06:31,691 --> 00:06:35,227
Panther Claw must be after the other statue,
so they'll surely show up here! Right?
74
00:06:35,228 --> 00:06:38,097
Exactly! That's why I
wanted you to come here.
75
00:06:38,098 --> 00:06:40,658
Don't worn]. I'll promise that I'll catch them.
76
00:06:45,572 --> 00:06:49,142
Visiting temples is boring.
Let's go home now.
77
00:06:49,142 --> 00:06:53,079
What I want to do is to take a
picture of you with the treasure.
78
00:06:53,079 --> 00:06:56,379
I'll name it "The beauty
and the national treasure."
79
00:06:56,950 --> 00:06:59,749
That's what you wanted to do! How
sweet of you to think of such a thing!
80
00:07:00,153 --> 00:07:01,382
I am sweet, aren't I?
81
00:07:07,661 --> 00:07:09,720
Honey, my darling!
82
00:07:11,831 --> 00:07:15,699
Honey, my darling, I thought I would
die from not seeing you for so long.
83
00:07:16,236 --> 00:07:18,136
You behave just like a
fighter for love, as usual.
84
00:07:20,707 --> 00:07:23,309
Honey, let's go somewhere quiet.
85
00:07:23,310 --> 00:07:25,245
I have something to do.
86
00:07:25,245 --> 00:07:28,248
Please forget about it.
87
00:07:28,248 --> 00:07:29,545
Cut it out, Jumpei!
88
00:07:30,350 --> 00:07:34,354
Grrrr... I can't forgive him!
I'll never forgive him!
89
00:07:34,354 --> 00:07:36,618
Please say yes, Honey.
90
00:07:40,593 --> 00:07:43,619
OWOWOWOWOWOWOWOWOW...
91
00:07:44,998 --> 00:07:47,333
Hmph! "The beauty and
the national treasure?"
92
00:07:47,334 --> 00:07:48,802
I can't stand it!
93
00:07:53,039 --> 00:07:56,339
Now we'd like to grant the public a rare
chance to see this treasured statue.
94
00:08:04,751 --> 00:08:07,220
That nun is gorgeous! I've
fallen in love with her!
95
00:08:07,220 --> 00:08:09,222
Please tell me your name!
96
00:08:09,222 --> 00:08:10,747
Shame on you!
97
00:08:22,569 --> 00:08:24,470
You shouldn't scare people like that!
98
00:08:24,471 --> 00:08:28,408
Huh? It's a stuffed animal.
It looks like it's alive.
99
00:08:29,242 --> 00:08:30,107
It moved!
100
00:08:33,680 --> 00:08:34,579
It's him!
101
00:08:42,822 --> 00:08:44,722
Honey Flash!
102
00:08:49,429 --> 00:08:50,794
I'm counting on you, Honey!
103
00:09:27,934 --> 00:09:30,926
Jango, you're fine now. I'm here.
104
00:09:31,471 --> 00:09:32,805
You've finally revealed yourself.
105
00:09:32,806 --> 00:09:36,504
So you're the Panther Claw member
stealing statues with a black panther!
106
00:09:36,943 --> 00:09:40,613
Yes. I've already stolen two
treasured Buddha statues.
107
00:09:40,613 --> 00:09:43,048
All thanks to my sweet Jango here.
108
00:09:45,251 --> 00:09:46,776
What are you laughing about?
109
00:09:47,921 --> 00:09:49,889
Honey Flash!
110
00:09:51,391 --> 00:09:53,159
That Buddha statue is a fake!
111
00:09:53,159 --> 00:09:54,460
What did you say?
112
00:09:54,461 --> 00:09:56,763
I exchanged it with the real one!
113
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
But your panther didn't know, and
went through all that trouble for a fake.
114
00:10:01,901 --> 00:10:03,164
Damn you!
115
00:10:06,973 --> 00:10:08,207
I don't blame you for being astonished.
116
00:10:08,208 --> 00:10:10,343
I put some dynamite in the statue.
117
00:10:10,343 --> 00:10:12,004
It was actually a time bomb!
118
00:10:13,980 --> 00:10:16,915
Ah! Jango! Jango! My poor Jango!
119
00:10:17,717 --> 00:10:20,152
How could you do that to him?!
120
00:10:23,389 --> 00:10:25,949
I'll get you for that. I'll kill you for sure!
121
00:10:29,629 --> 00:10:30,790
She's gone!
122
00:10:35,301 --> 00:10:37,736
If i follow this blue liquid,
123
00:10:38,872 --> 00:10:41,140
I'll be able to trace it to the
black panther's hideout.
124
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
It's no use running away from me.
125
00:10:43,143 --> 00:10:45,134
I'll get you for sure!
126
00:11:22,682 --> 00:11:23,581
Honey!
127
00:11:24,050 --> 00:11:25,317
Oh, it's you!
128
00:11:25,318 --> 00:11:26,911
I've finally caught up with you.
129
00:11:27,687 --> 00:11:29,212
What's this liquid?
130
00:11:29,622 --> 00:11:32,922
It's the black panther's.
It's leading to the circus.
131
00:11:33,860 --> 00:11:34,725
Ohhh?
132
00:11:35,261 --> 00:11:36,895
Wait here.
133
00:11:36,896 --> 00:11:39,558
Honey Flash!
134
00:11:40,934 --> 00:11:41,833
Ow!
135
00:11:52,979 --> 00:11:55,815
Jango, I'm glad your
wounds weren't too serious.
136
00:11:55,815 --> 00:12:00,252
As soon as we find the girl who
hurt you, we'll tear her to shreds.
137
00:12:02,222 --> 00:12:03,451
What's wrong, Jango?
138
00:12:05,892 --> 00:12:06,859
Don't tell me--
139
00:12:06,859 --> 00:12:08,850
You mean that clown was the girl?
140
00:12:09,762 --> 00:12:11,997
L get you, Jango.
141
00:12:11,998 --> 00:12:15,935
You found out who she really
was by scent, didn't you?
142
00:12:19,772 --> 00:12:20,432
Jango!
143
00:12:21,241 --> 00:12:22,640
You stay here and wait.
144
00:12:23,042 --> 00:12:25,010
I'll go and take revenge for you.
145
00:12:26,212 --> 00:12:28,146
I'm getting excited.
146
00:12:42,395 --> 00:12:45,998
Now, as our last act, we'd like to show you...
147
00:12:45,999 --> 00:12:49,333
a death match between
the clown and the beast.
148
00:13:31,711 --> 00:13:32,974
Take that!
149
00:13:46,059 --> 00:13:47,126
Crap!
150
00:13:47,126 --> 00:13:48,924
Honey's in serious danger.
151
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Isn't there any way...
152
00:13:51,664 --> 00:13:53,029
Oh, that!
153
00:13:58,271 --> 00:13:59,171
What's going on?
154
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
What's all this?
155
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
What was that?
156
00:14:01,274 --> 00:14:03,009
Honey, now!
157
00:14:03,009 --> 00:14:04,977
Oh thanks, Seiji!
158
00:14:05,611 --> 00:14:07,579
Honey Flash!
159
00:14:12,151 --> 00:14:14,051
Now, you can't beat me anymore.
160
00:14:15,788 --> 00:14:17,017
Blast! Go!
161
00:14:33,840 --> 00:14:35,365
Go Honey!
162
00:14:52,258 --> 00:14:53,817
Now, stand up!
163
00:15:01,834 --> 00:15:03,063
Totally groovy!
164
00:15:04,103 --> 00:15:05,332
Rats!
165
00:15:10,910 --> 00:15:11,809
Ah, Jango!
166
00:15:13,446 --> 00:15:15,744
Look out! Run away, everybody!
167
00:15:21,387 --> 00:15:23,253
You were with this circus, as I suspected.
168
00:15:34,100 --> 00:15:36,592
Honey, you're safe to go all-out!
169
00:15:36,903 --> 00:15:37,597
Thank you!
170
00:15:52,118 --> 00:15:53,313
Jango! Now!
171
00:15:59,492 --> 00:16:01,187
How dare you!
172
00:16:06,432 --> 00:16:08,264
Ack! That was close!
173
00:16:42,768 --> 00:16:45,169
Ahh! Jango!
174
00:16:45,471 --> 00:16:47,166
You did it, Honey!
175
00:16:53,846 --> 00:16:57,180
You were an android, just
as I thought. And you...?
176
00:16:57,984 --> 00:17:00,919
How could you kill my beloved Jango?
177
00:17:01,587 --> 00:17:03,988
I'll show you my real self as you wish.
178
00:17:06,893 --> 00:17:07,727
As I suspected!
179
00:17:07,727 --> 00:17:09,217
A Panther Claw!
180
00:17:13,432 --> 00:17:14,833
You killed Jango!
181
00:17:14,834 --> 00:17:16,902
I'll tear you limb from limb!
182
00:17:16,903 --> 00:17:18,404
Go ahead and tn]!
183
00:17:18,404 --> 00:17:20,600
I might tear you up faster!
184
00:17:24,176 --> 00:17:25,577
Watch your mouth, bitch!
185
00:17:25,578 --> 00:17:27,068
Now get this!
186
00:17:29,115 --> 00:17:31,675
How do you like that?
Can you reach me up here?
187
00:17:32,451 --> 00:17:33,714
All right!
188
00:17:34,220 --> 00:17:37,019
Honey Flash!
189
00:17:45,932 --> 00:17:46,966
How about this?
190
00:17:46,966 --> 00:17:47,956
Oh, you are...
191
00:17:48,901 --> 00:17:50,300
Now you know!
192
00:17:51,003 --> 00:17:52,604
I'm usually Honey
Kisaragi, but sometimes...
193
00:17:52,605 --> 00:17:54,573
I'm a nun in a temple.
194
00:17:54,574 --> 00:17:55,837
Sometimes I'm Hurricane Honey.
195
00:17:56,208 --> 00:17:57,142
Sometimes, I'm a clown.
196
00:17:57,143 --> 00:17:58,444
Sometimes, I'm an animal trainer.
197
00:17:58,444 --> 00:18:02,881
But what I really am is a
fighter for love, Cutie Honey!
198
00:18:02,882 --> 00:18:04,372
Damn you!
199
00:18:13,626 --> 00:18:15,788
Honey Boomerang!
200
00:18:24,804 --> 00:18:27,136
Not bad, Honey.
201
00:18:27,707 --> 00:18:30,301
But this will finish you. Are you ready?
202
00:18:30,977 --> 00:18:32,069
With that?
203
00:18:34,080 --> 00:18:36,549
Do you want to taste my Silver Fleuret?
204
00:18:36,549 --> 00:18:37,710
Come on!
205
00:18:39,685 --> 00:18:41,585
Honey, go for it!
206
00:18:41,921 --> 00:18:42,888
Got it!
207
00:18:43,122 --> 00:18:43,714
En garde!
208
00:19:50,723 --> 00:19:54,660
Both Iron Shadow and Jango were killed.
209
00:19:55,027 --> 00:19:57,596
You must take revenge for them!
210
00:19:57,596 --> 00:19:59,297
Depart, Octo Panther!
211
00:19:59,298 --> 00:20:01,960
Go to Japan, where Jill
awaits for your arrival.
212
00:20:31,330 --> 00:20:35,699
Someone calls to me, "Honey"
213
00:20:36,001 --> 00:20:39,938
From beyond the night sky
214
00:20:40,139 --> 00:20:49,344
But when I turn back, all I see is darkness
215
00:20:49,515 --> 00:20:53,975
How long has it been
since we were together
216
00:20:54,220 --> 00:21:00,648
Looking up at those stars?
217
00:21:01,193 --> 00:21:05,494
It's okay, don 't worry about me
218
00:21:05,931 --> 00:21:10,061
I knew, you see...
219
00:21:10,603 --> 00:21:18,511
That things could not always stay that way
220
00:21:20,646 --> 00:21:25,140
Someone calls to me, "Honey"
221
00:21:25,351 --> 00:21:34,260
Honey, Honey, that voice from the past
222
00:21:44,069 --> 00:21:48,336
From somewhere, I hear the word "Honey"
223
00:21:48,641 --> 00:21:52,509
It sends a shiver through my breast
224
00:21:52,711 --> 00:22:01,517
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
225
00:22:01,821 --> 00:22:06,156
And I don't let anyone see
226
00:22:06,425 --> 00:22:12,888
The tears that hang in my eyes
227
00:22:13,265 --> 00:22:17,463
It's okay, don 't worry about me
228
00:22:17,736 --> 00:22:22,003
As long as I'm alone, you see...
229
00:22:22,274 --> 00:22:29,237
I can cry as much as I need to
230
00:22:31,951 --> 00:22:36,479
From somewhere, I hear the word "Honey"
231
00:22:36,689 --> 00:22:46,929
Honey, Honey, someone's calling to me
232
00:22:51,670 --> 00:22:54,799
NEXT TIME: BETWEEN THE DEVIL
AND THE DEEP BLUE SEA
233
00:22:55,341 --> 00:22:57,643
Don't underestimate Octo Panther!
234
00:22:57,643 --> 00:22:58,508
You're...
235
00:22:59,245 --> 00:23:01,509
You won't get in my way any longer!
236
00:23:20,032 --> 00:23:21,366
Good.
237
00:23:21,367 --> 00:23:24,632
Now, I can concentrate on
fighting with you, Honey Kisaragi.
238
00:23:25,170 --> 00:23:26,399
Good. That's what I want.
239
00:23:27,907 --> 00:23:29,508
What a brave girl you are!
240
00:23:29,508 --> 00:23:30,542
Listen, Honey.
241
00:23:30,542 --> 00:23:34,843
What do you think will happen when I
offer you and this crown to Miss Jill?
242
00:23:38,784 --> 00:23:42,778
You'll be burned alive,
and I'll be given an award!
243
00:24:01,073 --> 00:24:05,573
Octo Panther is one of Sister Jill's most
talented professional female hitmen,
244
00:24:07,146 --> 00:24:09,114
a genius in the field of killing.
245
00:24:09,949 --> 00:24:14,449
Her mission is to steal the crown of Balvo
IV, also known as the Sigh of The Cosmos,
246
00:24:15,754 --> 00:24:18,123
and gives Honey Kisaragi
a real run for her money.
247
00:24:18,123 --> 00:24:20,820
The plan begins to break
down on several levels.
248
00:24:32,404 --> 00:24:39,037
But Octo Panther's real plan is to drag
Honey Kisaragi to a watery grave.
249
00:24:44,249 --> 00:24:46,017
Next time on Cutie Honey:
250
00:24:46,018 --> 00:24:48,282
BETWEEN THE DEVIL
AND THE DEEP BLUE SEA
251
00:24:48,387 --> 00:24:50,549
Look forward to it!
17652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof