Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don 't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don 't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

My dearest Jango.

Iron Shadow, that black panther is your beloved Jango, isn't it?

Yes, Sister Jill.

What a beautiful black panther.

The more I see it, the more thrilled I feel.

THE BLACK PANTHER SINGS DEATH'S DANCE

THE BLACK PANTHER SINGS DEATH'S DANCE THE BLACK PANTHER SINGS DEATl-l'S DANCE

THE BLACK PANTHER SINGS DEATH'S DANCE

Ummm... Ummm...

Ms. Alfonne, did you say I was wanted on the phone?

Yes! Yes, I surely did.

Who is it?

Oh my, oh my!

Some man who has a sexy voice.

I felt so excited, just hearing it.

Hey, let me meet him, will you?

No problem.

Hello? This is Honey speaking.

His voice is really sexy.

Oh, it's you!

Honey, something serious has happened!

A black panther stole a Buddha statue, which is a national treasure.

A black panther? I see...

It's Panther Claw again, isn't it?

No god would let a man harm or molest you!

I can't let this go! I'll have to sneak out!

Ahhh!

Oh, Miss Miharu!

Don't you know that personal calls aren't allowed?

And besides, I just heard you saying you wanted to sneak out.

Wow, you look so beautiful when you're mad!

Oh do I?

Sorry, Honey. I'm not stupid enough to be deceived so easily.

You won't escape from me this time.

I'm really sorry to cause you trouble all the time...

I'm such a sinful woman.

Huh?

I've made up my mind.

I'll confess my sin. Please let me repent.

You've realized your sin. What a sweet, misunderstood girl you are!

I'm getting sad too.

You foul girl! You've tricked me!

Get back here at once, Honey!

Open the door! Open it or else I'll blow it up!

Honey!

The Buddha statue stolen from the department store has no value as-is.

What?

It's only worth tens of billion yen when it's partnered with another statue...

that is at the back of this temple.

I see...

Panther Claw must be after the other statue, so they'll surely show up here! Right?

Exactly! That's why I wanted you to come here.

Don't worn]. I'll promise that I'll catch them.

Visiting temples is boring. Let's go home now.

What I want to do is to take a picture of you with the treasure.

I'll name it "The beauty and the national treasure."

That's what you wanted to do! How sweet of you to think of such a thing!

I am sweet, aren't I?

Honey, my darling!

Honey, my darling, I thought I would die from not seeing you for so long.

You behave just like a fighter for love, as usual.

Honey, let's go somewhere quiet.

I have something to do.

Please forget about it.

Cut it out, Jumpei!

Grrrr... I can't forgive him! I'll never forgive him!

Please say yes, Honey.

OWOWOWOWOWOWOWOWOW...

Hmph! "The beauty and the national treasure?"

I can't stand it!

Now we'd like to grant the public a rare chance to see this treasured statue.

That nun is gorgeous! I've fallen in love with her!

Please tell me your name!

Shame on you!

You shouldn't scare people like that!

Huh? It's a stuffed animal. It looks like it's alive.

It moved!

It's him!

Honey Flash!

I'm counting on you, Honey!

Jango, you're fine now. I'm here.

You've finally revealed yourself.

So you're the Panther Claw member stealing statues with a black panther!

Yes. I've already stolen two treasured Buddha statues.

All thanks to my sweet Jango here.

What are you laughing about?

Honey Flash!

That Buddha statue is a fake!

What did you say?

I exchanged it with the real one!

But your panther didn't know, and went through all that trouble for a fake.

Damn you!

I don't blame you for being astonished.

I put some dynamite in the statue.

It was actually a time bomb!

Ah! Jango! Jango! My poor Jango!

How could you do that to him?!

I'll get you for that. I'll kill you for sure!

She's gone!

If i follow this blue liquid,

I'll be able to trace it to the black panther's hideout.

It's no use running away from me.

I'll get you for sure!

Honey!

Oh, it's you!

I've finally caught up with you.

What's this liquid?

It's the black panther's. It's leading to the circus.

Ohhh?

Wait here.

Honey Flash!

Ow!

Jango, I'm glad your wounds weren't too serious.

As soon as we find the girl who hurt you, we'll tear her to shreds.

What's wrong, Jango?

Don't tell me--

You mean that clown was the girl?

L get you, Jango.

You found out who she really was by scent, didn't you?

Jango!

You stay here and wait.

I'll go and take revenge for you.

I'm getting excited.

Now, as our last act, we'd like to show you...

a death match between the clown and the beast.

Take that!

Crap!

Honey's in serious danger.

Isn't there any way...

Oh, that!

What's going on?

What's all this?

What was that?

Honey, now!

Oh thanks, Seiji!

Honey Flash!

Now, you can't beat me anymore.

Blast! Go!

Go Honey!

Now, stand up!

Totally groovy!

Rats!

Ah, Jango!

Look out! Run away, everybody!

You were with this circus, as I suspected.

Honey, you're safe to go all-out!

Thank you!

Jango! Now!

How dare you!

Ack! That was close!

Ahh! Jango!

You did it, Honey!

You were an android, just as I thought. And you...?

How could you kill my beloved Jango?

I'll show you my real self as you wish.

As I suspected!

A Panther Claw!

You killed Jango!

I'll tear you limb from limb!

Go ahead and tn]!

I might tear you up faster!

Watch your mouth, bitch!

Now get this!

How do you like that? Can you reach me up here?

All right!

Honey Flash!

How about this?

Oh, you are...

Now you know!

I'm usually Honey Kisaragi, but sometimes...

I'm a nun in a temple.

Sometimes I'm Hurricane Honey.

Sometimes, I'm a clown.

Sometimes, I'm an animal trainer.

But what I really am is a fighter for love, Cutie Honey!

Damn you!

Honey Boomerang!

Not bad, Honey.

But this will finish you. Are you ready?

With that?

Do you want to taste my Silver Fleuret?

Come on!

Honey, go for it!

Got it!

En garde!

Both Iron Shadow and Jango were killed.

You must take revenge for them!

Depart, Octo Panther!

Go to Japan, where Jill awaits for your arrival.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don 't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don 't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA

Don't underestimate Octo Panther!

You're...

You won't get in my way any longer!

Good.

Now, I can concentrate on fighting with you, Honey Kisaragi.

Good. That's what I want.

What a brave girl you are!

Listen, Honey.

What do you think will happen when I offer you and this crown to Miss Jill?

You'll be burned alive, and I'll be given an award!

Octo Panther is one of Sister Jill's most talented professional female hitmen,

a genius in the field of killing.

Her mission is to steal the crown of Balvo IV, also known as the Sigh of The Cosmos,

and gives Honey Kisaragi a real run for her money.

The plan begins to break down on several levels.

But Octo Panther's real plan is to drag Honey Kisaragi to a watery grave.

Next time on Cutie Honey:

BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA

Look forward to it!