Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:51,011 --> 00:01:55,346
Someone calls to me, "Honey"
24
00:01:55,682 --> 00:01:59,619
From beyond the night sky
25
00:01:59,820 --> 00:02:08,990
But when I turn back, all I see is darkness
26
00:02:09,196 --> 00:02:13,656
How long has it been
since we were together
27
00:02:13,867 --> 00:02:20,330
Looking up at those stars?
28
00:02:35,188 --> 00:02:37,924
I have very good news for you, Sister Jill.
29
00:02:37,924 --> 00:02:40,791
The Scissors Land project is complete.
30
00:02:41,228 --> 00:02:44,163
The Opening Memorial
Carnival is to be held tomorrow.
31
00:02:46,767 --> 00:02:49,903
Princess Dirty Mary from the Kingdom
of Toreadol is the special guest,
32
00:02:49,903 --> 00:02:53,339
and I'm sure the carnival
will be a great success.
33
00:02:53,340 --> 00:02:53,406
BLACK SCISSORS CUT THROUGH DREAMS and I'm
sure the carnival will be a great success.
34
00:02:53,407 --> 00:02:57,177
BLACK SCISSORS CUT
THROUGH DREAMS
35
00:02:57,177 --> 00:02:59,646
BLACK SCISSORS CUT THROUGH DREAMS
BLACK SCISSORS CUT THROUGH DREAMS
36
00:02:59,646 --> 00:03:00,579
BLACK SCISSORS CUT
THROUGH DREAMS
37
00:03:25,105 --> 00:03:29,605
Come, Thou almighty King
38
00:03:30,844 --> 00:03:35,344
Help us Thy name to sing
39
00:03:36,683 --> 00:03:40,787
Help us to praise!
40
00:03:40,787 --> 00:03:45,287
Father all glorious, o'er all victorious
41
00:03:48,261 --> 00:03:54,462
Come and reign over us, Ancient of Days!
42
00:03:54,768 --> 00:03:56,896
Oh my!
43
00:03:58,905 --> 00:04:00,873
I wonder if the organ was broken.
44
00:04:02,509 --> 00:04:04,077
Don't tell anyone,
45
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
but I got it cheap at a
going-out-of-business sale.
46
00:04:07,414 --> 00:04:09,348
I'll try it again.
47
00:04:10,383 --> 00:04:12,084
Oh my!
48
00:04:12,085 --> 00:04:13,917
Who threw that grenade?
49
00:04:14,988 --> 00:04:16,689
Actually, it's a firework.
50
00:04:16,690 --> 00:04:17,589
Firework?
51
00:04:20,894 --> 00:04:22,555
Well, I guess that's fine.
52
00:04:27,400 --> 00:04:28,993
Go for it!
53
00:04:29,336 --> 00:04:30,269
Miss Kisaragi.
54
00:04:31,438 --> 00:04:32,806
Did you call me?
55
00:04:32,806 --> 00:04:34,774
Why are you playing around?
56
00:04:34,975 --> 00:04:37,774
But you just said it was okay.
57
00:04:38,111 --> 00:04:41,274
This isn't an amusement park!
Behave yourself, Honey!
58
00:04:44,551 --> 00:04:46,619
I know what you want to do.
59
00:04:46,620 --> 00:04:50,390
You want to go to Scissors
Land, don't you? Well, too bad.
60
00:04:50,390 --> 00:04:54,691
Not as long as I, the great
Mlharu, stand before you!
61
00:04:59,499 --> 00:05:01,058
Ah! Somebody help me!
62
00:05:02,335 --> 00:05:03,894
See you then, ma'am.
63
00:05:12,813 --> 00:05:15,081
Honey! Bring me back some goodies!
64
00:05:15,081 --> 00:05:16,571
You bet!
65
00:05:17,884 --> 00:05:21,286
How big! It's thrilling!
66
00:05:26,426 --> 00:05:30,226
Look! That's the Mad Mouse,
and this one is the Octopus.
67
00:05:30,630 --> 00:05:33,733
I don't like it. Why do they
have English names?
68
00:05:33,733 --> 00:05:35,735
Hey, let's try the Spinning Rocket!
69
00:05:35,735 --> 00:05:37,536
I told you, I hate the ones
with English names!
70
00:05:37,537 --> 00:05:39,639
It looks like fun.
71
00:05:39,639 --> 00:05:44,076
Silly! How can being spun
around in a box be fun?
72
00:05:44,978 --> 00:05:45,809
What!
73
00:05:49,983 --> 00:05:51,781
I'm dizzy!
74
00:05:54,354 --> 00:05:57,221
I wish I was with Honey!
75
00:06:07,667 --> 00:06:10,693
Wow! There are so many interesting rides!
76
00:06:21,281 --> 00:06:23,249
What are you doing, Mast Don?!
77
00:06:23,250 --> 00:06:27,387
Your Majesty, please do not forget
that you are Princess of Toreadol.
78
00:06:27,387 --> 00:06:30,456
I cannot allow any vulgar behavior.
79
00:06:30,457 --> 00:06:32,559
Nanny, take it easy.
80
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
C)Of!
81
00:06:33,560 --> 00:06:37,130
I'm here in Japan because I've been invited.
82
00:06:37,130 --> 00:06:39,394
I can't just pass on riding everything, can I?
83
00:06:40,500 --> 00:06:43,834
Please hold on a minute. I said hold on!
84
00:06:48,341 --> 00:06:50,810
I'm a camerawoman from
the Weekly Next Day.
85
00:06:50,810 --> 00:06:53,279
I've never heard of such a magazine.
86
00:06:53,280 --> 00:06:57,649
No? In fact, neither have I. Goodbye.
87
00:07:02,756 --> 00:07:04,991
Shoot! I thought I could get in for free.
88
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Isn't there a secret way in somewhere?
89
00:07:06,993 --> 00:07:08,392
I'll see through these magic glasses.
90
00:07:12,232 --> 00:07:14,599
There's a secret passage in the wall!
91
00:07:15,735 --> 00:07:18,237
This shows how superlative
Scissors Claw is.
92
00:07:18,238 --> 00:07:20,907
Yes. She built an entire amusement park...
93
00:07:20,907 --> 00:07:23,709
just to steal the Princess's royal ring.
94
00:07:23,710 --> 00:07:29,171
But the ring could pay for the cost
of a park like this many times over.
95
00:07:29,816 --> 00:07:30,942
Royal ring?
96
00:07:34,554 --> 00:07:36,155
Wait. Don't go!
97
00:07:36,156 --> 00:07:37,624
No way no way no way--
98
00:07:37,624 --> 00:07:40,252
I said wait!
99
00:07:41,227 --> 00:07:42,595
You can't just run around recklessly!
100
00:07:42,595 --> 00:07:45,931
That royal ring which
sparkles on your finger...
101
00:07:45,932 --> 00:07:48,501
If you lose it, you cannot inherit the throne!
102
00:07:48,501 --> 00:07:49,635
Oh my!
103
00:07:49,636 --> 00:07:51,070
Got it?
104
00:07:59,846 --> 00:08:00,580
How cute!
105
00:08:00,580 --> 00:08:02,014
What a man!
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
There it is!
107
00:08:07,220 --> 00:08:08,847
Oh! There's Jumpei and Dampei, too!
108
00:08:10,924 --> 00:08:14,093
Allow me to introduce you to the princess.
109
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Princess?
110
00:08:16,096 --> 00:08:17,359
Where?
111
00:08:22,802 --> 00:08:24,031
Weirdo.
112
00:08:25,505 --> 00:08:27,707
What's with you people?
113
00:08:27,707 --> 00:08:29,742
I'm her nurse, Mast Don.
114
00:08:29,743 --> 00:08:31,144
And who might you be?
115
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
Hey, now!
116
00:08:32,512 --> 00:08:33,946
You ask a fine question!
117
00:08:33,947 --> 00:08:35,938
Ask me and I will tell you!
118
00:08:36,182 --> 00:08:38,551
If you drink this wine I give you
119
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
I'll give you the finest spear in Japan!
120
00:08:40,954 --> 00:08:43,150
For those who drink all they can
121
00:08:44,791 --> 00:08:48,327
Are the true warriors of Kuroda!
122
00:08:48,328 --> 00:08:49,887
What do you think?
123
00:08:50,196 --> 00:08:53,097
I am the man of all men, Dampei Hayami!
124
00:08:53,400 --> 00:08:55,602
Oh, you're amazing!
125
00:08:55,602 --> 00:08:56,763
Ow!
126
00:08:57,270 --> 00:08:59,136
That was not amazing.
127
00:09:03,443 --> 00:09:05,378
This looks fun!
128
00:09:05,378 --> 00:09:06,912
A haunted house!
129
00:09:06,913 --> 00:09:08,347
This is in bad taste.
130
00:09:08,348 --> 00:09:10,350
I'll accompany you, your highness.
131
00:09:10,350 --> 00:09:10,750
- Come on, Dampei!
132
00:09:10,750 --> 00:09:11,383
- Hey! Hey! Let go of me!
- Come on, Dampei!
133
00:09:11,384 --> 00:09:13,079
- Hey! Hey! Let go of me!
134
00:09:14,988 --> 00:09:16,889
How do we get in?
135
00:09:16,890 --> 00:09:17,789
Hey!
136
00:09:22,295 --> 00:09:23,785
Woah!
137
00:09:28,268 --> 00:09:30,930
Jumpei's in trouble! I can't
let him get dragged into this!
138
00:09:33,573 --> 00:09:34,802
Hello? Hello?
139
00:09:37,844 --> 00:09:39,212
They're inside, Madame Scissors.
140
00:09:39,212 --> 00:09:40,880
There's the princess now.
141
00:09:40,880 --> 00:09:43,849
She has the royal ring on her
finger. But there's something else.
142
00:09:43,850 --> 00:09:44,874
What?
143
00:09:45,351 --> 00:09:47,843
I've heard a report that
Honey Kisaragi is here, too.
144
00:09:48,788 --> 00:09:50,456
Two birds with one stone.
145
00:09:50,457 --> 00:09:53,154
But once they're through that
door, they're like fish in a barrel.
146
00:10:21,588 --> 00:10:22,146
Stop it!
147
00:10:26,326 --> 00:10:27,460
Welcome, Honey.
148
00:10:27,460 --> 00:10:30,828
I never thought you'd just come
and tell me where the Solidifier is!
149
00:10:31,064 --> 00:10:32,930
Why would I ever tell you?
150
00:10:42,542 --> 00:10:45,239
Where did you go, you
blasted fool? Find Honey!
151
00:10:52,685 --> 00:10:53,652
No!
152
00:10:57,090 --> 00:10:58,324
Help me, Jumpei!
153
00:10:58,324 --> 00:10:59,723
Right away!
154
00:11:00,326 --> 00:11:03,660
Um... I'll show the power of
Hayami Jumpei, fighter of love.
155
00:11:03,930 --> 00:11:06,922
How dare you show such
disrespect to the princess!
156
00:11:08,234 --> 00:11:08,928
Ahhh!
157
00:11:09,502 --> 00:11:11,237
I'm the only one who hasn't tried yet.
158
00:11:11,237 --> 00:11:13,865
I'll show you the Hayami family's
splendid rope escape technique!
159
00:11:16,476 --> 00:11:18,877
It looks like the ring is essentially ours.
160
00:11:20,980 --> 00:11:24,177
What's taking you so long?
Haven't you found Honey yet?
161
00:11:29,589 --> 00:11:31,591
Wait! There were four members
in the Beatles, weren't there?
162
00:11:31,591 --> 00:11:32,592
Of course.
163
00:11:32,592 --> 00:11:34,185
There were five dolls!
164
00:11:34,861 --> 00:11:36,955
One of them must be a fake!
165
00:11:41,768 --> 00:11:42,758
Hold it!
166
00:12:07,227 --> 00:12:08,217
Take this!
167
00:12:50,069 --> 00:12:51,059
Damn!
168
00:12:51,504 --> 00:12:52,767
Where'd she get off to?
169
00:13:02,115 --> 00:13:03,048
Hah!
170
00:13:13,660 --> 00:13:15,895
Damn. Who is that?
171
00:13:15,895 --> 00:13:18,631
I need the royal ring as quickly as possible.
172
00:13:18,631 --> 00:13:19,732
I hate this!
173
00:13:19,732 --> 00:13:21,131
I hate this, too!
174
00:13:23,002 --> 00:13:26,038
If you value your life, you'll
leave this room at once!
175
00:13:26,039 --> 00:13:28,531
I'm just about to execute these four!
176
00:13:28,975 --> 00:13:32,434
What! Execute the four?
Jumpei and the others?
177
00:13:34,547 --> 00:13:36,811
Honey Flash!
178
00:13:38,017 --> 00:13:39,849
Die with the princess!
179
00:13:40,586 --> 00:13:42,281
Honey Boomerang!
180
00:13:46,926 --> 00:13:48,052
Damn it!
181
00:13:50,063 --> 00:13:51,798
It was Honey! When did she get in here?
182
00:13:51,798 --> 00:13:53,566
I'm so impressed, dear!
183
00:13:53,566 --> 00:13:57,594
How many times have you saved me, now?
184
00:13:59,005 --> 00:14:01,167
Jumpei, you're MY boyfriend!
185
00:14:01,908 --> 00:14:03,342
Yeah, I know.
186
00:14:03,343 --> 00:14:04,944
I wish I could split myself in two!
187
00:14:04,944 --> 00:14:06,211
I'm so popular!
188
00:14:06,212 --> 00:14:06,979
It's a hard life!
189
00:14:06,979 --> 00:14:07,312
Let's get out of here!
It's a hard life!
190
00:14:07,313 --> 00:14:08,712
Let's get out of here!
191
00:14:09,048 --> 00:14:09,810
Hum]!
192
00:14:15,455 --> 00:14:16,854
Are you Scissors Claw?
193
00:14:17,023 --> 00:14:19,625
Honey Kisaragi, you're such a fast runner.
194
00:14:19,625 --> 00:14:21,821
But I suggest we finish this
game of hide and seek.
195
00:14:24,063 --> 00:14:24,863
Run!
196
00:14:24,864 --> 00:14:27,967
R-run? Run where?
197
00:14:27,967 --> 00:14:28,957
That!
198
00:14:30,503 --> 00:14:32,267
All right!
199
00:14:36,209 --> 00:14:37,810
Ouch! Nanny, let the Princess go!
200
00:14:37,810 --> 00:14:38,470
Alright.
201
00:14:39,078 --> 00:14:41,380
Excuse me, Princess.
202
00:14:41,381 --> 00:14:42,780
I won't let you go!
203
00:14:48,321 --> 00:14:50,221
Come back here, you--!
204
00:14:52,992 --> 00:14:54,426
Honey!
205
00:14:55,061 --> 00:14:57,393
Protect the princess. Go now!
206
00:14:57,997 --> 00:14:59,999
I'll protect Honey!
207
00:14:59,999 --> 00:15:00,265
What are you talking about? Hurry!
I'll protect Honey!
208
00:15:00,266 --> 00:15:01,756
What are you talking about? Hurry!
209
00:15:04,537 --> 00:15:06,369
That's an order, Jumpei!
210
00:15:06,873 --> 00:15:09,205
It's your duty to protect the Princess!
211
00:15:09,909 --> 00:15:10,943
Do you understand?
212
00:15:10,943 --> 00:15:12,711
Yes, I do.
213
00:15:12,712 --> 00:15:14,480
Jumpei! Come and help me!
214
00:15:14,480 --> 00:15:16,346
They left something big behind.
215
00:15:21,287 --> 00:15:23,922
Where did that bitch hide?
216
00:15:23,923 --> 00:15:25,624
She can't escape from here, though.
217
00:15:25,625 --> 00:15:26,786
She's like a cornered rat.
218
00:15:32,565 --> 00:15:34,533
You can't hide from me there!
219
00:15:42,375 --> 00:15:45,106
You'd better give up now, Honey.
220
00:15:45,878 --> 00:15:46,743
You fool!
221
00:15:46,913 --> 00:15:47,744
What?!
222
00:15:48,047 --> 00:15:51,383
I've been keeping you company in
order to let the princess get away.
223
00:15:51,384 --> 00:15:52,952
Don't be a sore loser!
224
00:15:52,952 --> 00:15:54,886
I'll cut off that pretty little head of yours!
225
00:15:55,555 --> 00:15:57,156
Go ahead and see if you can.
226
00:15:57,156 --> 00:15:58,681
Who do you think I am?
227
00:15:59,025 --> 00:16:00,259
Sometimes, I'm a camerawoman.
228
00:16:00,259 --> 00:16:02,027
Sometimes, I'm a singer.
229
00:16:02,028 --> 00:16:04,163
And sometimes, I'm Marie Antoinette.
230
00:16:04,163 --> 00:16:05,364
What did you say?
231
00:16:05,364 --> 00:16:07,162
But what I really am is...
232
00:16:07,567 --> 00:16:09,331
Honey Flash!
233
00:16:24,016 --> 00:16:26,485
I'm a fighter for love, Cutie Honey!
234
00:16:27,520 --> 00:16:30,289
If you call yourself Cutie Honey,
235
00:16:30,289 --> 00:16:32,485
call me Scissors Claw!
236
00:16:32,959 --> 00:16:33,824
Are you ready?
237
00:16:42,735 --> 00:16:43,793
Freeze!
238
00:16:56,082 --> 00:16:57,243
Take this!
239
00:17:03,823 --> 00:17:05,450
Let's go!
240
00:17:07,059 --> 00:17:08,117
Prepare yourself!
241
00:17:20,439 --> 00:17:22,669
You think you've beaten me?
242
00:17:24,210 --> 00:17:27,546
If I die, this building will
automatically explode.
243
00:17:27,547 --> 00:17:29,037
Can't you hear it?
244
00:17:31,250 --> 00:17:33,151
This haunted house is a maze.
245
00:17:33,152 --> 00:17:35,654
I doubt if the four have
safely found their way out.
246
00:17:35,655 --> 00:17:38,454
I'm done for... Forgive me...
247
00:17:43,729 --> 00:17:44,696
Jumpei!
248
00:17:46,599 --> 00:17:47,399
Nice hit!
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,959
It's worthy of the title 'Best in Japan!'
250
00:17:51,003 --> 00:17:53,171
We're out! What happened to the Princess?
251
00:17:53,172 --> 00:17:55,474
What? Oh, where could she have gone?
252
00:17:55,474 --> 00:17:57,242
She's probably lost her way.
253
00:17:57,243 --> 00:18:00,076
She has no sense of direction, whatsoever.
254
00:18:00,546 --> 00:18:02,447
Princess Mary!
255
00:18:02,448 --> 00:18:04,216
Damn! How could this have happened?
256
00:18:04,216 --> 00:18:05,183
I'll go and find her.
257
00:18:05,184 --> 00:18:06,084
Don't talk nonsense!
258
00:18:06,085 --> 00:18:10,784
I should go because I promised
Honey that I'd protect the princess.
259
00:18:12,758 --> 00:18:14,385
It's ridiculous to go in there.
260
00:18:17,730 --> 00:18:19,425
Princess!
261
00:18:20,499 --> 00:18:21,700
Princess!
262
00:18:21,701 --> 00:18:23,235
Jumpei!
263
00:18:23,235 --> 00:18:24,769
I'm here!
264
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Let me out of here!
265
00:18:26,439 --> 00:18:26,672
- Let me--
266
00:18:26,672 --> 00:18:27,205
- Princess!
- Let me--
267
00:18:27,206 --> 00:18:28,140
- Princess!
268
00:18:28,140 --> 00:18:29,341
A monster!
269
00:18:29,342 --> 00:18:30,643
What are you talking about?
270
00:18:30,643 --> 00:18:32,611
It's me, Jumpei. I've come to save you.
271
00:18:33,012 --> 00:18:36,081
Oh Jumpei! I love you!
272
00:18:36,082 --> 00:18:37,914
Yeah, I know.
273
00:18:44,223 --> 00:18:45,190
Look out!
274
00:18:53,165 --> 00:18:54,966
Scissors Claw, how foolish you are!
275
00:18:54,967 --> 00:18:57,703
You underestimated Honey and
failed to steal the royal ring.
276
00:18:57,703 --> 00:18:59,705
You have squandered your chance.
277
00:18:59,705 --> 00:19:03,471
Now I must ask for you, Iron Shadow,
who is known to at least have a brain.
278
00:19:04,076 --> 00:19:06,745
Come out, Iron Shadow!
279
00:19:06,746 --> 00:19:11,013
Defeat Honey and bring me the Solidifier!
280
00:19:11,651 --> 00:19:14,020
Please leave it to me, Sister Jill.
281
00:19:14,020 --> 00:19:17,423
I, Iron Shadow, will never make such
a foolish error, unlike Scissors Claw.
282
00:19:17,423 --> 00:19:19,585
What did you say
happened to the Princess?
283
00:19:20,459 --> 00:19:22,461
Jumpei's still back there too!
284
00:19:22,461 --> 00:19:24,529
This is the biggest mistake I've ever made.
285
00:19:24,530 --> 00:19:26,555
Oh, poor princess!
286
00:19:28,868 --> 00:19:29,630
Say what?
287
00:19:31,537 --> 00:19:33,130
Honey...
288
00:19:33,706 --> 00:19:35,071
J-Jumpei!
289
00:19:35,441 --> 00:19:37,576
So you are safe, Jumpei!
290
00:19:37,576 --> 00:19:39,408
Princess...!
291
00:19:39,845 --> 00:19:43,713
I... did what you told me to.
292
00:19:44,917 --> 00:19:45,851
Jumpei!
293
00:19:45,851 --> 00:19:47,012
Jumpei!
294
00:19:48,421 --> 00:19:49,354
Jumpei!
295
00:19:49,622 --> 00:19:53,354
You're my friend. I'll give you
a medal and this ring too.
296
00:19:53,693 --> 00:19:55,828
You were really brave, Jumpei.
297
00:19:55,828 --> 00:19:58,160
You've become a real fighter now.
298
00:20:00,766 --> 00:20:02,359
Oh no. I'm embarrassed.
299
00:20:05,805 --> 00:20:07,773
Jumpei, you scoundrel!
300
00:20:31,330 --> 00:20:35,699
Someone calls to me, "Honey"
301
00:20:36,001 --> 00:20:39,938
From beyond the night sky
302
00:20:40,139 --> 00:20:49,344
But when I turn back, all I see is darkness
303
00:20:49,515 --> 00:20:53,975
How long has it been
since we were together
304
00:20:54,220 --> 00:21:00,648
Looking up at those stars?
305
00:21:01,193 --> 00:21:05,494
It's okay, don 't worry about me
306
00:21:05,931 --> 00:21:10,061
I knew, you see...
307
00:21:10,603 --> 00:21:18,511
That things could not always stay that way
308
00:21:20,646 --> 00:21:25,140
Someone calls to me, "Honey"
309
00:21:25,351 --> 00:21:34,260
Honey, Honey, that voice from the past
310
00:21:44,069 --> 00:21:48,336
From somewhere, I hear the word "Honey"
311
00:21:48,641 --> 00:21:52,509
It sends a shiver through my breast
312
00:21:52,711 --> 00:22:01,517
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
313
00:22:01,821 --> 00:22:06,156
And I don't let anyone see
314
00:22:06,425 --> 00:22:12,888
The tears that hang in my eyes
315
00:22:13,265 --> 00:22:17,463
It's okay, don 't worry about me
316
00:22:17,736 --> 00:22:22,003
As long as I'm alone, you see...
317
00:22:22,274 --> 00:22:29,237
I can cry as much as I need to
318
00:22:31,951 --> 00:22:36,479
From somewhere, I hear the word "Honey"
319
00:22:36,689 --> 00:22:46,929
Honey, Honey, someone's calling to me
320
00:22:54,373 --> 00:22:57,240
NEXT TIME: THE BLACK
PANTHER SINGS DEATH'S DANCE
321
00:22:57,910 --> 00:22:59,711
In the twilight outskirts of a town,
322
00:22:59,712 --> 00:23:03,182
a circus has come, bringing lively people.
323
00:23:03,182 --> 00:23:06,451
Honey detects an evil
presence in this circus.
324
00:23:06,452 --> 00:23:08,284
She infiltrates it alone.
325
00:23:17,129 --> 00:23:21,464
As expected, Panther Claw springs
one trap after another on Honey.
326
00:23:23,502 --> 00:23:25,994
A clown, a trapeze artist,
and an animal tamer.
327
00:23:26,205 --> 00:23:29,732
Honey uses her miraculous transformation
powers to skin danger time and again.
328
00:23:38,651 --> 00:23:41,882
We will now be presenting the
national treasure: a Buddha statue.
329
00:23:43,722 --> 00:23:45,190
That nun is gorgeous!
330
00:23:45,190 --> 00:23:47,955
I've fallen in love with her!
Please tell me your name!
331
00:23:48,260 --> 00:23:49,728
Shame on you!
332
00:24:09,081 --> 00:24:12,684
You've realized your
sin. How sweet you are!
333
00:24:12,685 --> 00:24:14,949
I misunderstood you.
334
00:24:18,357 --> 00:24:21,884
I'm getting sad too.
335
00:24:34,173 --> 00:24:36,141
Do you want to taste my Silver Fleuret?
336
00:24:37,643 --> 00:24:39,111
Come on!
337
00:24:44,350 --> 00:24:46,251
Next time on Cutie Honey:
338
00:24:46,251 --> 00:24:49,551
THE BLACK PANTHER
SINGS DEATH'S DANCE
23245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof