Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Sister Jill

Yes, my sister. I'm right here.

Kill Honey Kisaragi. She's a nuisance.

But before killing her,

you must make her tell you where the Atmospheric Element Solidifier is.

If only we could get our hands on it...

I understand, Sister.

Tomahawk Panther.

Yes, I'm right here, Mistress Jill.

I hope you understand our plan completely.

Yes, I certainly do.

Please leave it to me, Mistress Jill.

All right. Now go.

Yes, Ma'am.

THE RED TRAP WAITS FOR HER

THE RED TRAP WAITS FOR HER THE RED TRAP WAITS FOR HER

THE RED TRAP WAITS FOR HER

I'm Histler, the school's dorm mistress.

The name Histler is a combination of Hitler and Hysteria.

I don't spare anyone who tries to disobey me.

Freeze!

Are you trying to learn meditation?

Yes, Miss Hysteria.

H-Hysteria! My name is...

Yes, your name is Miss Histler.

- I'll punish you good!

- Oh God! Please help me! - I'll punish you good!

- Oh God! Please help me!

- Oh God! Please help me! - My first name is the very beautiful 'Miharu'.

- My first name is the very beautiful 'Miharu'.

I beg your pardon!

You're running off again?

WOW!

Here you go! Oh, I'm so thrilled.

I'm sorry to surprise you, Miss Alfonne.

Could you please let me have a little rest here?

My dearest Honey! Of course you can!

Listen, Honey. Stay as long as you'd like.

I'll make you some hot ramen.

I'll do anything for you, Honey.

Exciting news today.

Exciting news today. Honey, what kind of IV programs do you like?

Honey, what kind of TV programs do you like?

Wrestling? Or Soap Operas?

The world-famous jewelry store, Tiffany's, has opened up a Japanese branch.

Mysteriously, no one witnessed its construction.

mysteriously, no one witnessed its construction. How amazing!

How amazing!

People are fined up around the block to buy jewelry. How amazing!

People are fined up around the block to buy jewelry. The best jewelry store in New York is now open in Japan too!

But who was behind it? And why? The best jewelry store in New York is now open in Japan too!

But who was behind it? And why?

But who was behind it? And why? It's kind of fishy.

It's kind of fishy.

In addition, it is said that an allocation of diamonds, rubies, and sapphires It's kind of fishy.

In addition, it is said that an allocation of diamonds, rubies, and sapphires

in addition, it is said that an allocation of diamonds, rubies, and sapphires Oh, do I smell bad?

In addition, it is said that an allocation of diamonds, rubies, and sapphires

in addition, it is said that an aocation of diamonds, rubies, and sapphires Yesterday I ate a lot of garlic.

Will be presented to customers on a first-come-first-serve basis. Yesterday I ate a lot of garlic.

Will be presented to customers on a first-come-first-serve basis.

As unbelievable as it may seem, these are genuine gems with certificates of authenticity.

Please try to remain calm, everyone.

They are even giving away this diamond, worth several million yen, for free.

Free! They're giving away that diamond for free!

It's free! I want it! I want it by all means!

Your salary is so low, you can't buy any jewelry, can you?

You're right...

I feel sorry for you.

Oh, how sweet, Honey.

I feel sorry for you, but it's a cold fact of life.

Now go home! Go!

Tch! All I want's a picture - what's wrong with that?

He...

So you've finally decided.

Of course! I'll go and get one for you.

Yo-ho!

I'll help you escape. Follow me.

Come on now.

ACK!

Get back here! You won't escape me!

You little tomboy! I'm going to get you!

Take this!

Hey! Get back here!

I can't help it now!

Women are greedy, aren't they?

They sure are.

They'd happily take PCB-laden fish so long as they were free.

It wasn't too comfortable, and a bit smelly, but still a lucky find.

Thanks!

Hi, Honey, dear!

I'm so honored to meet you again.

Hi, handsome!

You said I'm handsome?

Oh, I'm so embarrassed.

Seiji.

Did you come here to get free jewelry too?

D-don't even joke about that!

Wherever Hayami Seiji goes--

--there's always news.

Right.

How can you believe that anyone of this stature would give away jewelry?

You mean you think it's suspicious too?

Yeah. They say it's the Japanese branch of Tiffany's...

but I've found something strange.

They say they want to surprise customers,

but isn't it more of a surprise that they built the entire store overnight?

Overnight?

Another thing is that the owner won't accept interviews.

We can't even get a picture of the place.

What are you talking about? You're a reporter, aren't you?

You need to be more pushy.

All right. Let me tn].

What are you doing there?

The shop's not open yet. Please leave.

I'm a reporter from Top Magazine and I'd love an interview.

Excuse me.

What are you doing?

Security! Please come right away!

Hey! What are you doing?

Ouch!

I didn't think you'd finish your interview so soon.

I can't understand why they hate cameras so much.

Me neither. You'd think it would be good PR.

W-What's this?

As I suspected.

Panther Claw...

But what are they after?

We'll find out soon enough.

I wonder if those two found out who I really am.

Have you seen Honey Kisaragi yet?

I'm afraid we haven't.

What should we do? It's time to open.

Open the door.

We'll do exactly as we planned.

I've learned everything about Honey Kisaragi and made our plan.

By my calculations, she should appear at any moment.

This is an invitation to a duel from Panther Claw to Honey Kisaragi.

Now, grab some jewelry. We'll give it away to everybody out there.

They're opening UP!

Oh, what should I do?

I was here first!

I'm sorry to have kept you waiting for so long.

Now please select any pieces you'd like.

Don't push! Get off me!

Fire! Get away, everybody!

Hurry up or you'll get caught up in the smoke.

Wait!

What do you want?

You can drop the act, already!

I know who you are.

You, Panther Claw!

How does she know who I am?

Who the hell are you?

I think that's enough. You OK?

Oh, I'm so tired.

What are you doing there?

That's none of your business!

I set this whole thing up.

Now, prepare yourself!

Damn.

Finish that girl off, first.

Quickly, now!

I don't think so!

You little...

Look out!

If you want to save him...

Bring Honey Kisaragi to the quarry northwest of here!

Quarry?

Big Bro!

Big Bro! Don't die without ever knowing true love!

What's the point of being born a man, then?

What are you crying about?

Oh, my beautiful dear!

Go ahead, get in.

Me? Go on a drive with you?

What are you talking about?

We're going to track down your brother.

Look at this. It'll tell us where your brother is.

This is amazing! Are you a private detective?

Well, something like that. Let's go!

Are you the leader of Panther Claw?

What a handsome young man you are.

You're Honey Kisaragi's friend, aren't you?

None of your business!

You seem to be full of energy still.

You must not be satisfied with our hospitality.

Tomahawk!

Yes, Mistress Jill.

Oh no! My biggest weakness!

I didn't bring them up to be vulgar enough to eat people.

Now, let me enjoy the show.

Hey, if you want to kill me, do it quick!

What are you going to do to me?

Bah! Enough playing around.

You'd better tell me where Honey Kisaragi is.

You must know her location.

I won't tell you so you will have to kill me.

I'll tell you this, though.

You are no match for her.

She'll definitely kill you.

Shut up!

Help me!

I Sister Jill, order Panthers #1 through #7:

Capture the girl named Honey and the child with her...

and bring them back here immediately.

You will all be supervised by Tomahawk Panther.

I've become to like you, lady.

Could you tell me your name?

How can you be so relaxed?

Your brother's life is in danger.

I'm Jumpei Hayami, the fighter for love.

I don't mind sacrificing myself in its name.

Jeez.

Look out!

Here they come. That's it.

They're coming for us.

They're gonna get us.

We'll be surrounded.

Yeah, it seems like it.

This is the end, isn't it?

Get your head down.

They're still after us.

Why won't they give up?

All right, we'll finish this game at the next curve.

Don't wake up until the fighting's finished, Mr. Love Fighter.

Ah, Seiji!

Honey! Run away! They'll kill you!

She's coming here just to die.

What a silly girl...

What are you laughing about?

It's you that's silly.

What!

Honey Flash!

Tomahawk Panther, clean your ears and listen up!

Sometimes I'm a cameraman.

Sometimes I'm a fire fighter.

Still other times I'm Hurricane Honey!

But what I really am is a fighter for love!

Cutie Honey!

Damn you, Cutie Honey!

Tell me where the Atmospheric Element Solidifier is!

Like I'd tell you!

I'll make you tell me!

Go ahead if you can!

Why you--!

Take this!

Honey Boomerang!

I'll cook you up slowly!

Hey, listen.

You haven't forgotten about me, have you?

Hey!

Honey, hang on to it!

You don't have to worn] about me.

What are you talking about?

I don't intend to die with you!

Now I'll give you the finishing blow!

What?! She's disappeared.

You never let me have a break.

You're always following me.

This is what you call "bound together."

Ugh!

Listen to me, Honey.

I'll never give up my pursuit of the Atmospheric Element Solidifier...

Or my desire to end your life.

Bad Fly Claw will see to you next!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: WE SAW THE DEVIL IN THE BEAUTIFUL WOODS

In order to get their hands on Honey's Atmospheric Element Solidifier,

Panther Claw steals a museum and leads her into the Beautiful Woods.

Honey and Dampei fall into the trap.

No good! I can't control it!

Honey!

Honey Flash!

Seiji!

Are you all right, Seiji?

Take that!

I won't let you pass!

What? Aren't you worried about what'll happen to this man?

What?

Mr. Hayami!

Honey!

Honey Beam!

I hope you rot in Hell, Cutie Honey!

The battle is waged in vain.

What will happen to Honey in the face of Bad Fly's power?

Next time:

WE SAW THE DEVIL IN THE BEAUTIFUL WOODS

We hope you enjoy it!