Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh no!!

Please don't watch!!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

We've just taken London Bank!

Now attacking the Louvre!

We've taken the House of Saud's mansion.

THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART

THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART

THE BLACK CLAW GRABS YOUR HEART

Holy Chapel Academy

Honey! Honey!

I think it's time.

I do too.

Well, see you then.

Good luck!

I've gotten over the first barrier.

Bye!

Yoo-hoo, Honey!

I thought I'd find you here.

Having escaped from Mass, you're now feeling all regretful by the window.

What a cutie you are! I can't stand it! I feel like pinching you.

I can't help comparing you with Histler! She's just terrible!

Alfonne!

Yes!

Just as I suspected!

Honey, you're such a hussy!

The other girls all obey me...

- but this bitch doesn't!

- Oh no! What are you going to do to me? - but this bitch doesn't!

- Oh no! What are you going to do to me?

Ahhh!

How can you be so rebellious all the time?

I can't stand it!

Wait! I won't let you escape!

No, we shouldn't let her escape.

But I agree, anybody would want to run away from that witch.

What did you say?

Well, that's...

Wait!

No! Let go of me!

I've caught you. I won't let you go.

Help! Oh no!

I think it's alright now.

Honey! Honey!

That was Papa's voice.

Honey, come back quick!

Why? Why am I hearing him?

I'm talking through the speaker in your earring.

What? Speaker?

Panther Claw are...

Panther Claw?

There!

How lucky I am to have met you here!

Now you're mine!

There!

Outta my way, hag!

Hum], Honey!

Oh, that's right!

I'll use that one.

Hurry up, will you?

I'm trying, but this scooter is so worn out.

Oops! I don't know how to operate this one.

I know.

You do? But still...

Put your hand on the head in your necklace.

Like this?

Now shout "Honey Flash!"

What are you talking about?

Just do as I say.

All right!

Honey Flash!

What? I've changed!

What's going on here?

Hurry up, Hone'?!

Now you can operate all kinds of machines as if they were a part of you.

Damn! I can't believe she's a girl!

Fall back!

Hmph! The cowards!

What? Oh, I'm so ashamed.

Papa!

Papa, where are you?

Papa!

Hang in there! Papa!

What a terrible thing she did to me!

That thunder bitch!

I bet she doesn't know who I am, a man of ability at the Tonichi News.

Hey, thief, where are you?

Is that your father?

What happened to him?

That's what I want to know!

How come I changed?

How come Panther Claw attacked our house?

Panther Claw?

Look, did you just say Panther Claw?

Yes, I did. Panther Claw attacked this house, and my father was...

They're a massive international crime syndicate.

Great, it's a scoop!

Hey, did you see them?

What did they look like?

Forget about your scoop!

Give Papa back to me! Give him back to me!

Cry as much as you want.

I've decided to give up the scoop.

I'll keep it a secret and fight against Panther Claw with you.

Go, Black Claw!

Though Dr. Kisaragi has died,

we haven't got our main target, the Atmospheric Element Solidifier, yet.

Once it becomes ours, we can make what women adore:

Diamonds, sapphires, rubies, - as many as we want.

Please leave it to me.

I'll pierce her heart with my claws right away!

I'm surprised, even though he's known as a genius at robotic engineering.

What's that?

I don't know.

Papa!

It's a robot!

Honey, my dear.

It's time I revealed your secret to you.

There's a tape installed in its body!

Don't be alarmed. You are not my daughter.

You see, you are not a human.

You're a robot!

You are Takeshi Kisaragi's ultimate masterpiece.

What I made is a work of an.

It is called 'Cutie Honey'.

I'm a robot?!

Listen, Honey.

You're an android capable of using the Atmospheric Element Solidifier.

With this system, you can change into seven forms.

I didn't want to tell you the truth, though.

I always thought of you as my real daughter and raised you accordingly.

My dearest Honey. It doesn't matter if you're a human or an android.

Regardless of your abilities and physical construction, you are still my daughter.

Those years we spent together will always remain with us.

But let me warn you of one thing.

A warning?

Never let Panther Claw get their hands on the Solidifier.

It must only be used for peace.

Unfortunately you haven't done anything for peace yet, but you will.

You must not let it fall into evil use.

Do you understand?

Well, it's time to say good-bye.

Farewell, my dearest daughter.

Papa!

Pa...

Panther Claw!

I can't forgive them for killing my father.

Someone calls to me, "Honey" I can't forgive them for killing my father.

Someone calls to me, "Honey"

Someone calls to me, "Honey" Papa, just watch.

Papa, just watch.

From beyond the night sky

From beyond the night sky I want you to see me beat the evil Panther Claw without leaving one.

I want you to see me beat the evil Panther Claw without leaving one.

But when I turn back, all I see is darkness I want you to see me beat the evil Panther Claw without leaving one.

But when I turn back, all I see is darkness Great.

But when I turn back, all I see is darkness

But when I turn back, all I see is darkness I didn't think you were still here.

But when I turn back, all I see is darkness You didn't want me to be? Oh, I'm so shocked.

But when I turn back, all I see is darkness

You'd better go home right away.

How long has it been since we were together You'd better go home right away-

How long has it been since we were together Panther Claw will definitely send someone to follow up.

How long has it been since we were together A vulnerable man like you will easily get killed.

A vulnerable man like you will easily get killed.

Looking up at those stars? A vulnerable man like you will easily get killed.

Looking up at those stars?

Looking up at those stars? I don't think I'm so vulnerable.

I don't think I'm so vulnerable.

Well, I do now.

Ouch!

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't hurt me!

Please, oh please don't hurt me! How dare you! Get her! Now!

Please, oh please don't hurt me!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't come any closer!

Please, oh please don't come any closer! She's trying hard. I'd be a coward if I didn't help her.

She's trying hard. I'd be a coward if I didn't help her.

It will cause my nose to twitch so! She's trying hard. I'd be a coward if I didn't help her.

It will cause my nose to twitch so! Too much? Is that why I'm not popular among girls?

It will cause my nose to twitch so!

Honey Boomerang!

After her!

Woah, they're coming!

Oh, Ms. Black Claw!

Honey Flash!

Hey, here she is!

No matter where I look, I still can't find the Solidifier!

That's it!

It's probably hidden in the robot's body!

No, it's not!

Not here! Not here either!

It's not here either.

How dumb you are!

Good grief! I'm safe.

Who are you?!

You're a member of Panther Claw, aren't you?

Take this!

How dare a child like you attack me?

You cannot beat Black Claw with such a toy!

Drat!

Here I go!

Honey Flash!

Take this!

If you call yourself Black Claw, I'll call myself Flash Honey. Ha!

Sometimes, I'm a top race car driver,

and sometimes I'm a stewardess.

Or a fashion model, singer, or camerawoman.

But what I really am is...

A fighter for love, Cutie Honey!

Shut up, kid!

Honey Boomerang!

Honey Beam!

This will finish you!

Fire Claw!

Fire Claw!

Please leave it up to me, Sister Jill.

I'll take care of her right away!

Do you really have to go back to the dormitory?

Yes. If I don't, Miss Histler, the dorm mistress, will complain.

But when I feel like a thrill, I'll sneak out again.

Well, there's nothing I can do about it. I'll walk you there.

Don't bother. I can go home by myself.

At this hour? Will you be okay?

How rude! Who's there?

Hey man! I'm surprised to see you dating.

Jumpei!

It's way too late for a kid like you to be out.

Take it easy, man.

She's incredibly beautiful, isn't she?

Listen.

Don't get too friendly with my girlfriend or you'll regret it.

Don't be so square, man. Why don't you introduce her?

No, I can't.

Oh, come on!

No! Absolutely no!

What? She's gone!

What? Really?

Aw man, that sucks.

There she is! Hey, wait!

Hey, charming lady, please wait for us.

Charming, is it? Wow!

C)Ops!

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: FIRE FLAMES DANCE IN THE DARK

Big sis! Honey!

There she is!

Hi, handsome!

I just knew you'd be here!

My always-cute lady love...

Oh, you're a flatterer.

But you'd better get back home.

Don't say that!

Here... It's a little present from me to you!

I appreciate the thought, but it's really too dangerous for you to stay.

Why?

Why? I'll tell you. Soon terrible guys will appear.

Then 'boom'!

That's how it'll be.

I understand, Honey.

But...

HOT!!

There're the Panthers, right on time.

Help me!

Honey! Look at this!

Ah! It's Mr. Hayami!

Father!

Now tell me where the Atmospheric Element Solidifier is!

Otherwise he'll lose his life.

Help me! Help me!

You jerk!

Take this!

I think you'd better tell me now!

Otherwise, both the old man and the kid will be barbecued.

Ah! Honey!

Wait! I'll tell you!

The mysterious crime syndicate Panther Claw has appeared.

Cutie Honey's friend Hayami is taken as bait,

and she finds herself in a desperate situation.

Standing in her way is a terrifying enemy that can immolate anything in one blast!

Her name is Fire Claw!

With her seven forms, Honey mounts a stirring comeback.

Cutie Honey and Fire Claw face a thrilling duel!

Next time, on Cutie Honey:

FIRE FLAMES DANCE IN THE DARK

We hope you enjoy it!