All language subtitles for Cold.Ground.2017.1080p]

tradu��o e revis�o: rui leite

- Boa noite.
- Boa noite.

Voc� � o professor Herman?

Sou, prazer em conhec�-la.

O prazer � todo meu.

Desculpe o atraso,
perdemo-nos no caminho.

� uma vila muito pequena,
e n�o havia sinaliza��o.

- � verdade que n�o h�
muita gente por aqui.

O problema � que � a
�ltima paragem

antes das montanhas.

Mas, estou feliz por
ter chegado bem.

Obrigado.

Voc� deve ser o David.

Sim, sou, prazer em
conhec�-lo professor Herman.

Por favor, trate-me por Gunter.

Posso ajud�-la com
as malas?

N�o, n�o � preciso.

- Tem a certeza?
- Sim.

Okay, vamos pegar
nas coisas e entrar,

est� um briasco do catano.

Obrigado por nos dar abrigo
esta noite.

Eu � que deveria de agradecer.

Este � um caso muito incomum.

� �ptimo ter-mos
a cobertura dos m�dia.

David, pe�o desculpa por
n�o falar franc�s.

� um bocado embara�oso para
um cientista ingl�s

a trabalhar na fronteira da
fran�a com a sui�a mas,

n�o somos reconhecidos
por falar v�rias linguas.

Entrem.

- Tudo bem, o David e eu
falamos ingl�s.

Sim, eu percebo ingl�s,
mas pe�o desculpa

pela minha m� pronuncia.

N�o faz mal, eu percebo tudo.

Este sitio � muito fixe,
temos aqui investigadores

Sui�os, Franceses e Alem�es.

� um sitio cosmopolita.

J� h� uma semana que andamos
a recolher amostras.

Ent�o, instal�-mos aqui
o campo de investiga��o.

� bem no topo das montanhas.

Andamos a tentar descobrir
porque � que a temperatura

desceu tanto nesta regi�o.

Acha que isso tem alguma
coisa a ver

com o desaparecimento
dos animais?

Sim, acho que sim.

Quero dizer, o problema destas
condi��es clim�ticas extremas

� que, por vezes, podem at� afectar

o outro lado da montanha.

Podem transformar completamente
o ambiente.

Tipo uma anomalia clim�tica.

� por isso que as pessoas andam a
falar do alastramento deste virus?

J� ouviste falar do virus.

Bem, provavelmente s�o os
glaciares a derreter,

para al�m das temperaturas
estarem anormalmente baixas,

especialmente aqui,
num sitio especifico.

Descobrimos este novo
estirpe de bact�ria.

� muito diferente de qualquer
outro tipo de bact�ria

que j� tenhamos visto
no glaciar.

� da mesma esp�cie,
isso � certo,

mas tem uma pequena diferen�a,
e est� a transformar-se depressa.

Ainda n�o sabemos o que �.

Achamos que talvez seja um novo
virus a desenvolver-se

� medida que o glaciar derrete,
e agora at� j� dizem

que pode ser muito contagioso

especialmente quando as
temperaturas est�o muito baixas.

E este novo virus est�
a infectar os animais?

N�o h� provas de que a
bact�ria seja maligna.

Mas, e se os animais j� a
andam a inalar h� algum tempo,

sem termos conhecimento?

E a bact�ria for respons�vel
pelo seu desaparecimento?

O pessoal anda no campo,
a fazer tudo o que pode,

para descobrir porque os
animais andam a desaparecer.

J� ouviu falar nas
carca�as de cavalo?

Sim, sim, � assustador.

Ent�o, a suspeita de actos criminais
n�o est� posta de parte.

E o que pensam os peritos?

Da descoberta de carca�as
de cavalo, n�o acho

que tenha nada a ver com o
nosso caso ou com os nossos estudos.

Acho que � um caso isolado.

Onde est�o os outros?

Quando � que vem
o resto da equipa?

N�o sei.

J� deviam ter chegado
h� uns dias.

N�o temos conseguido
contactar com eles.

N�o conseguimos estabelecer
contacto com a base.

- Melissa, David,
deixem-me apresentar-vos

o Blake Turner.

Ele � um policia de investiga��o,
do Colorado.

Prazer em conhec�-la Melissa.

Prazer em conhec�-lo.

David, como est�?

Prazer em conhec�-lo.

Chegaste mesmo a tempo
do jantar.

Parece-me bem,
o que � que temos para comer?

Okay?

Muito bom.

Tem queijo que chegue?

Sim.

Sim, � muito bom.

Porreiro.

Para o que est�s a filmar?

Estou a fazer um document�rio
acerca do caso, para a TV francesa.

Sim, � o nosso primeiro
grande caso,

e queremos recolher
bastantes testemunhos.

Okay.

E o que iremos fazer se n�o
houver ninguem para entrevistar

no refugio?

Boa pergunta.

Parece-me que vais ter
que ir at� ao topo

da montanha se quiseres
entrevistar alguem.

Okay.

Por alguma raz�o bem bizarra,
algo os deve estar a obrigar

a ficar l� em cima.

E, se o r�dio n�o funcionar,

j� n�o os podemos contactar.

N�o sabemos se eles
decidiram voltar

sem nos dizer nada,
talvez tenha sido isso.

Ou, talvez tenham decidido
ficar por l�

� espera de mantimentos.

Mantimentos?

H� um helic�ptero que faz
a entrega de mantimentos

a cada duas semanas,
comida, provis�es,

que tr�z e leva pessoal.

A �ltima viagem foi
h� quatro dias.

O piloto disse que estava
tudo a correr bem.

Alguns dos cientistas
deveriam ter voltado

h� uns dias.

O piloto disse que n�o havia
nada fora do normal.

S� perdemos o contacto
esta manh�.

Ent�o, porque � que vamos para l�
se eles v�m a�?

J� l� v�o quatro dias.

Ir de jeep s� demora um dia,

todos os jeeps est�o l�.

J� deveriam ter voltado.

Amanh� vais regressar
ao terreno, n�o vais?

Certo, sim.

Vamos levar um bi�logo ingl�s
e um guia de montanha.

Daniel.

Daniel, certo.

Ent�o, o que iremos fazer �
contar-vos algumas partes

por r�dio.

L� em cima est� um briasco
do cara�as,

� bem possivel que os circuitos
do r�dio congelem.

Okay, talvez os
consigamos apanhar.

Podiamos fazer umas filmagens
bem porreiras pelo caminho.

Bem, okay, estou feliz
por vires.

Quanto tempo demora
at� l� chegar?

N�o sei, para a� uns
tr�s ou quatro dias.

- Tr�s dias?
- Sim.

E, tens a certeza que � seguro?

- Sim.
- � seguro.

- Blake, Daniel, eles podem
levar as tendas.

� claro que vamos ter que
acampar no frio,

nas montanhas ventosas.

N�o, vais ficar bem.

V�o ser s� uns dias e umas noites
na neve, nada de especial.

Tens casacos de inverno,
para o caso de precisares.

- Hmm-mm.
- Okay.

Fixe, alguem quer
queijo sui�o?

Sim.

- Claro.
- Adoraria um bocadinho.

Olha quem j� est� a filmar.

Dormiste bem?

Sim, dormi muito bem, obrigado.

� o primeiro dia de caminhada,

vamos ter um longo dia
pela frente.

Bom dia.

- Bom dia.
- Blake.

- Daniel.
- Sou a Lori-Ann.

Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te, Blake.

Daniel.

N�o deviamos ir amarrados?

Caminhem atr�s de mim.

- Bem, Detetive Turner.
- Sim?

O que est� um investigador
americano a fazer

nas montanhas francesas?

A investigar.

Tem havido casos id�nticos,
de animais a desaparecer

no EUA, durante os �ltimos
dez anos.

Tenho vindo a investigar
o caso Snoopy,

aconteceu no Colorado em 1967,

suponho que nunca tenhas
ouvido falar.

J� alguma vez ouviste alguma
coisa do caso Snoopy?

N�o, n�o, o que �
o caso Snoopy?

O Snoopy foi um cavalo
que desapareceu.

O dono reparou que ele tinha
carne na sua ra��o di�ria.

Eles encontraram-no
longe da fazenda.

Pele, dos ombros,
pesco�o, craneo,

foi-lhe arrancada,
o seu cr�nio estava exposto,

foi horrivel.

Os arbustos � volta da carca�a,
eles descobriram

que foram aplainados.

Encontraram a juba dele
a cerca de 50 metros.

Ent�o, queres chegar a
que conclus�o?

Ainda n�o cheguei a
conclus�o nenhuma.

A investiga��o continua
em andamento.

Na verdade, todo o sangue,
org�os, fluidos da espinha,

e tecidos cerebrais,
desapareceu tudo.

A aut�psia, feita passado um m�s,

foi inconclusiva.

Os forenses disseram que
n�o houve nada

de particularmente estranho sobre
o desaparecimento dos org�os,

podem ter sido necr�fagos.

A s�rio?

Para ele, o sangue coagulou

e o tecido dos ossos
decomp�s-se naturalmente.

Adoro aquele caso.

Sim, estou a ver que sim.

Sabias que encontraram
a carca�a de um cavalo

aqui na �rea, h� alguns dias.

Achas que morreu sob as
mesmas condi��es

que as do Snoopy?

Eu conduzi a aut�psia

e encontrei algumas semelhan�as
com as do caso Snoopy.

A s�rio?

Sim, haviam sinais de infec��o

no flanco esquerdo do cavalo,
tais e quais as do caso Snoopy.

E, a pele junto ao ombro
foi fraccionada.

Acho que algu�m lhe deve
ter cortado a garganta

para lhe parar com a agonia.

Jesus.

Sim.

Obrigado.

- Ei, Lori-Ann.
- Ei.

�s uma bi�loga especializada

em biologia animal, n�o �s?

Sim, sou.

Aprendi algumas coisas acerca
de biologia celular.

A minha especialidade � zoologia
e psicologia animal.

Mas, tamb�m tenho interesse em
neuroci�ncias e ecologia.

Achas que este � um
caso criminal?

Bem, � bastante prov�vel.

A carca�a do Snoopy foi examinada
por um veterin�rio particular.

Ele disse que o Snoopy foi
alvejado e que se atirou

sobre o arame farpado.

Deve ter acontecido
o mesmo aqui.

Interven��o humana, tem cuidado.

A interven��o humana foi �bvia
no caso de 1967,

mas nunca conseguiram explicar

os vestigios � volta
da carca�a.

Achas que foi algum
homem verde que o fez?

Talvez tenhas algo.

J� vi casos de mutila��o animal

bastante estranhos,
nos �ltimos dez anos.

No ano passado, Copper Cove, Texas.

Os locais afirmam ter visto
um luz laranja muito brilhante

perto do local onde encontraram
um gato mutilado.

Uma circunfer�ncia de 30 metros
� volta do gato.

A vegeta��o foi aplainada,
como se tivesse sido feito

por um avi�o, ou um foguete,

e haviam mais folhagens aplainadas

na vegeta��o, � volta da �rea.

Muito, muito estranho.

Sim, ouvi falar disso no
mesmo ano, em Wisconsin.

Uma vaca foi encontrada morta
numa �rea de vegeta��o aplainada.

O pesco�o estava partido e os
org�os externos removidos.

A lingua foi arrancada.

Mas, n�o encontraram
sangue nenhum.

Tira esta porcaria
de cima de mim.

Socorro.

Sim, obrigado.

Obrigado, sa�de.

O que dizes de pararmos aqui
para montarmos o acampamento?

Est� a ficar nebulado.

Tem raz�o Mr. Turner.

Vamos passar aqui a noite?

Sim, parece que sim.

Porreiro, j� n�o consigo
sentir os p�s.

Sei bem ao que te referes.

Ficamos com a segunda tenda,
quando estiver montada.

Segunda tenda, obrigado.

Obrigado.

Isso � inteligente.

A fric��o quimica aquece
o saco.

N�o te calas com a ci�ncia,
pois n�o?

Obrigado, aqui est�.

Que fixe.

�ptimo, obrigado!

Boa noite.

Espero que nos aque�a.

Ainda s� estamos na primeira noite
e j� estou a congelar.

Sim, eu sei, e isto ainda
� s� o come�o.

Vai ser pior em Cold Ground.

O que � o Cold Ground?

O Gunter n�o te disse?

N�o.

� o que chamam � zona
l� de cima.

Porqu�?

A� est�.

Obrigado.

Porque � o sitio mais frio
da montanha.

Ningu�m sabe o porqu�,
mas o ch�o l�

est� sempre gelado e,
segundo amostras recentes,

est� muito gelado para
esta altura do ano.

Se eu fosse a ti David,
desligava a c�mera

porque com aquele frio as
baterias v�o ao ar

num instante.

Sim, � verdade.

V� l� se dormes.

Provavelmente � s� uma coruja.

A montanha est� cheia de vida,
sabias.

Desliga essa porcaria e dorme.

Sim, vamos fazer isso primeiro.

O que � que tens a�?

Queres ajudar-me a segurar?

Bom dia.

Dormiste bem?

Sim, � um bocado dificil
dormir com frio,

n�o achas?

Dormir como, tive tanto frio.

Bom dia.

Como est�s?
Bom dia.

Tenho aqui o pequeno-almo�o,
se algu�m quiser.

Sim!

Ei, venham dar uma olhada nisto!

Encontrei aqui qualquer coisa!

Venham!

Achas que foi um lobo
que fez isto

durante a noite?

Parece um osso de veado.

Deve ter sido uma raposa
que deixou aqui.

Est�s bem?
Sim.

O que achas sobre esta
estirpe de bact�ria

no glaciar?

Bem, deve de haver para a�
uma estirpe de virus.

Mas acredito que a bact�ria
� inofensiva.

Quero dizer, uma pequena anomalia
numa bact�ria n�o desfaz

um animal, assim.

� para descobrir isso
que estou aqui.

O governo franc�s pagou-te

para vires aqui,
ou vieste at� aqui

pelos teus pr�prios meios,
por curiosidade?

Sim, foi um pouco das duas coisas.

Eles ajudaram.

Mas, isto � parecido com alguns
casos em que estou a trabalhar

em fran�a.

Ent�o, para mim � um
pouco pessoal.

Paramos aqui por hoje.
Okay.

Okay chefe.

F�nix, tenho a peida congelada.

Ainda tens algumas daquelas
bagas m�gicas contigo?

Sim, obrigado.

Ent�o, Melissa, conta-me h�
quanto tempo trabalhas

como jornalista?

Bem, formei-me no ano passado,
e o David j� faz

isto acerca de dois anos.

Boa.

O teu cameraman �
bom como o milho.

Sim, bem, j� estamos juntos
� cinco anos,

e n�o poderia sonhar
com um colega melhor.

E, n�o h� ningu�m para o som?

N�o, estamos a trabalhar com
equipamento de ponta.

Estamos a filmar com esta
nova c�mera de �udio.

Okay.

Ent�o, n�o h� necessidade de
gravar o som � parte.

Okay.

Ei Lori-Ann, vem dar uma olhada.

Encontrei aqui algo.

Que tipo de animal �
que fez isto?

Olha para aquilo,
aquele corte no flanco.

� enorme.

Deve ter sido um objecto
muito afiado,

ou garras muito afiadas.

De quem?

Os cr�nios foram esfolados.

As aves de rapina fazem aquilo?

N�o, estamos num sitio muito
elevado, e os cortes

s�o muito precisos.

Tamb�m tem cortes no cr�nio.

O cerebro continua intacto,
tira uma fotografia.

Sim.
Est� um gelo.

Daniel, tens o detector
de radioactividade.

EMF?

EMF, exactamente.

Achas que vai mostrar sinais
de radioactividade?

Sim, eu encontrei alguns ao p�
dos restos mortais do Snoopy,

0.5%.

Como � isso possivel?

Bem, n�o sei, diz-me tu.

Uma pequena leitura de
radioactividade.

Consigo destinguir se
vem do animal,

ou do ch�o.

N�o acredito, uma vaca
morta radioactiva

no meio do nada.

Lori-Ann, o que dizes de
levar-mos a vaca

connosco, quando bazarmos?

N�o me parece boa ideia.

Quando formos, j� vai
estar congelada

e comida pelas raposas.
Tens raz�o.

Os �nicos materiais que temos

s�o as fotografias que tirei.

As fotografias e a filmagem.

Tens raz�o.

De qualquer das maneiras,
eu n�o ia

carreg�-la �s costas.

V�, em frente.

Obrigado.

Daniel para Pine Wood.

Daniel para Pine Wood.

Gunter, est�s a ouvir?

Sinceramente Daniel,
acho que n�o vais ter

sorte nenhuma com esse
walkie-talkie

aqui no meio das �rvores.

A melhor coisa a fazer �,
de manh�, ir at� Cold Ground

e utilizarmos o r�dio deles
para contactar Pine Wood.

Como queiras chefe.

Achas que o frio fez
aquilo � vaca,

e ao cavalo?

Bem, seria preciso estares maluco

para fazeres algo do g�nero
a animais inofensivos

mas, na maior parte dos casos,
as feridas s�o cicatrizadas

e os cortes extremamente precisos

ent�o, pode ter sido
trabalho de um animal.

Tamb�m ouvi acerca dumas
minas de ur�nio,

em testes nucleares, para norte.

Sim.

Achas que pode haver uma
explica��o para tudo isto?

Com todo o lixo que t�m
andado a enterrar,

quero dizer, n�o me admira
que a m�e natureza retalie.

A vida animal � preciosa, sabias,

e o homem tende a
esquecer-se disso.

N�o, n�o abras a tenda.

N�o sabemos o que �,
se for um animal

n�o nos vai ver se
ficarmos aqui.

Desliga a luz e manda
a comida fora.

Manda a comida para longe.

Talvez o cheiro os atraia.

Depressa.

Se ficarmos em perigo,
se houverem ursos,

se houverem lobos,
as nossas vidas correm perigo.

Para mim voltamos para as tendas.

Ficamos caladinhos
durante a noite.

Ningu�m quer ser comido
por um animal.

Mas � humano.

O qu�?
S�o restos humanos.

Tens raz�o.

O que raio poderia
ter feito isto?

Meu Deus!

Merda.

Estamos, oficialmente, perante
uma investiga��o criminal.

Encontr�mos uma vaca despeda�ada,
e agora uma mandibula humana.

Temos que chamar a policia.

Okay, a primeira coisa a fazer
amanh� de manh�

� ir para o acampamento e
ligarmos a sirene.

Ligamos �s autoridades locais
para fazerem uma busca.

Isto � muito mais do que
um bezerro mutilado.

Est�s contente, j� tens a tua
filmagem sensacional?

Daniel para Pine Wood, Daniel
para Pine Wood, est�o a ouvir?

Est�o a ouvir?

O teu walkie-talkie n�o
funciona aqui na floresta.

J� te tinha dito.

Qual � o problema,
est�s bem?

Sim, estou bem, olha.

Outra vez.

Olha, olha para isto.

Nada de pegadas, nem de animais
nem humanas.

Como � que raio veio para aqui?

Completamente sem pele.

Parece-me ser recente.

Sim.

Primeiro o osso, depois a vaca,

depois uma mandibula humana.

O que raio se est� a passar?

Vamos, estamos quase l�.

- Fixe.
- Vamos.

J� n�o era sem tempo.

Estou farta de andar.

Isto � cansativo.

Oh, corram!

David!

David, David!

David!

Fala comigo, fala comigo.

D�-me a m�o.

Fala comigo.

Como te sentes?

David!

Vamos tirar a neve
de cima dele.

Olha para mim, olha para mim!

Quando foi a �ltima vez
que viste o Daniel?

Ele estava al� em cima,
mas a perna dele ficou presa.

Eu chequei aquela
zona toda.

N�o consegui encontr�-lo.

Ele est� soterrado na neve.

Tivemos sorte de ter
visto a tua mochila.

Est�s bem?

D�-me a m�o.

Vamos puxar-te.

Temos que te tirar da neve.

Pronto?

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

D�i?

Consegues andar?

O que � que ele disse,
o que � que ele disse?

O meu tornozelo.

Agarra-te a mim!

Para cima.

Devagar.

Aquilo foi, n�o acredito que
ainda est�s a filmar.

Estou bem.

Andar vai fazer-me aquecer.

Os meus p�s doem-me,
mas vou ficar bem.

� espantoso a c�mera n�o
se ter estragado.

Mau demais para o Daniel,
n�o teve tanta sorte.

Foi tr�gico.

Temos mesmo que ir para
o acampamento.

Talvez eles consigam
encontr�-lo.

Parem, por favor,
perdi a minha orienta��o.

N�o tenho a certeza de
onde estamos.

A avalanche de neve
alterou a topografia.

N�o conhe�o esta floresta.

Mas, vai correr tudo bem.

Vamos continuar por aqui.

Se n�o encontrarmos o
acampamento dentro de uma hora,

montamos a tenda.

O Daniel tinha a outra tenda
e o resto do equipamento,

mas tenho mantimentos que
cheguem para esta noite,

n�o se preocupem.

Est�s a dizer que nos perdemos

no topo da montanha?
� o que estou a dizer!

E n�o sabes onde fica
o acampamento?

� isso que estou a dizer,
mas vamos ficar bem.

Vamos por aqui,
vamos para norte.

Espera, olha, acho que
encontr�mos.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

O acampamento desapareceu,
mas nem tudo se perdeu.

A neve cobriu as nossas pegadas,

mas vamos seguir a corrente.

Vamos chegar a Pine Wood
pela manh�.

Vamos montar a tenda
entre as �rvores,

e passamos aqui a noite.

David, tens que te aquecer,
especialmente

por causa do tornozelo magoado.

N�o sobrou nada para
comer ou beber.

Isto � um pesadelo.

Estou a congelar.

P�ra de tentar combater
o frio.

Liberta a mente sobre
os pensamentos do frio.

Concentra-te num sitio quente.

Como numa ilha deserta
com sol quente.

Isso mesmo.

Mataria para estar numa praia,

com os p�s ao sol.

Esta puta desta avalanche.

Nem sequer sabemos o
que aconteceu.

Quero dizer, a explos�o
provocou a avalanche,

mas o que ter� provocado
a explos�o.

E, para onde foi a equipa?

Provavelmente est�o congelados
debaixo do gelo.

O que foi aquilo?

Algo me puxou para fora.

O que est�s a fazer?

Ver dar uma vista de olhos.

Est�s maluco?

N�o.

David!

Eles est�o malucos,
eles est�o malucos.

T� tudo bem.

Eles v�o voltar, certo?

Sim, vai ficar tudo bem.

Temos que nos acalmar.

N�o sei o que andam
a fazer l� fora.

Okay.

Okay.

O que � aquilo?

O que se passa?

O que � que ele disse?

N�o sei, ele queria filmar
qualquer coisa.

O qu�?

N�o sei, eles est�o loucos.

Porque � que est�o
a fazer isto?

Aquilo n�o aconteceu
durante a avalanche.

N�o estamos sozinhos,
e tamb�m n�o estamos seguros.

Blake, tens uma arma?

N�o.

Encontraste alguma coisa?

Viste alguma coisa?

Volta para tr�s, fica na tenda.

Porqu�, o que se est� a passar?

Parece um homem.

Talvez algu�m tenha
sobrevivido.

Volta para a tenda,
por favor, okay?

Vamos ver o que se est� a passar.

Pessoal, voltem para dentro.

N�o, n�o, eu vou contigo.

Sim, eu tamb�m vou.

N�o vou ficar aqui.

Ent�o fica por perto
e n�o fa�as barulho.

Aguenta a�.

Est� al� alguem.

Cum catano!

A cara dele,
arrancaram-lhe a pele.

Jesus Cristo.

David!

Est�s bem?

O que foi aquilo?

N�o temos armas.

Vamos morrer aqui.

Temos que continuar a andar.

N�o sei o que era
aquela coisa.

Mas n�s...

David, mata a luz?!

Ali.

As nossas pegadas da noite passada.

Eu disse-te que era por aqui.

Vamos arrumar as coisas,
e vamos bazar daqui rapidamente.

Lori-Ann...

Ela foi-se.

Ela iria querer que acontecesse
connosco a mesma coisa.

Continuemos a andar.

Vamos sair daqui.

� aquela besta novamente.

� um lince.

David, segue as pegadas
da minha bota, com calma.

Tens a certeza que vamos
no caminho certo?

N�o a 100%, mas pelo menos
estamos a descer, certo?

Nem sequer sabemos se
estamos a ir para sul.

Podemos estar a ir
para qualquer lado.

O Daniel � que tinha o mapa,
mas temos que descer por aqui.

Estamos a afastar-nos do
territ�rio da besta.

Isso j� � bom.

Quando chegarmos l� abaixo,
descansamos.

Estou com muita sede.

Eu estou esfomeado.

N�o, n�o.

Vai acelerar a hipotermia.

Bebe a �gua da corrente.

Quando l� chegarmos,
vamos comer um bom jantar,

prometo.

Sim, cordeiro assado com
batatas e cogumelos,

bem quente.

Vai estar t�o quente que
nos vai queimar as bocas.

Sim, vou-te abra�ar por isso.

Sim.

O que � que achas que foi,
na noite passada, Blake?

O que � que eu acho?

N�o sei.

A esta altitude, h� uma porrada
de criaturas estranhas.

Isto aqui � t�o isolado.

Achas que isto � sui�a
ou fran�a?

N�o sei.

Talvez seja o Bigfoot.

O que � o Bigfoot?

� uma creatura que vive nas
florestas da Am�rica do Norte.

Algo tipo o abomin�vel homem
das neves, ou o yeti.

Alguns dizem que � real,
outros dizem que � uma lenda.

Bem, o que vimos ontem
era bem real,

e era carnivoro.

Sim, h� muitas criaturas
arrepiantes a viver por aqui.

Ser� que vai voltar?

Acho que n�o.

Acho que j� and�mos muito,
j� n�o estamos no seu territ�rio.

� uma criatura nocturna,
isso � certo.

� por isso que ainda ninguem
a tinha visto.

Um lobisomem.

N�o, n�o acredito
em contos de fadas.

Achas que foi aquela besta
que provocou a avalanche,

e a explos�o antes?

Francamente, isso agora
j� n�o importa.

Tudo o que importa agora �
manter-vos em seguran�a.

Quanto mais cedo come�armos a andar,
mais cedo vamos l� chegar.

E, vais ficar a dever-me
um cordeiro assado,

seja l� qual for o prato.

Sim, com cacau e
croissant quente.

N�o te vais escapar.

Est�s bem?

Sim, estou fixe.

Obrigado.

Okay.

Hoje � domingo.

Saimos na quarta-feira.

L� por casa, os meus filhos
devem estar a esquivar-se

aos servi�os na igreja.

Okay, concentra-te nalgum
sitio quente.

Amanh� vamos estar sentados
em frente � lareira,

quando chegarmos l� abaixo.

Espero que sim.

Espero que a perna dele
fique boa.

Vai ficar.

Tenho que ir buscar alguma
lenha para a fogueira.

Foda-se, n�o tenho isqueiro.

Sabes como fazer faiscas
com as pedras?

Sim, n�o vai ser f�cil,
mas vou conseguir.

Okay, eu vou contigo.

S� temos uma lanterna.

Tenho aqui alguma lenha.

Vai procurar algumas pedras.

Vou pegar nestes galhos.

Blake?

Blake!

Blake!

Que foi?

Melissa!

Temos que pirar-nos daqui!

Para a direita!

Melissa, Melissa, p�ra!

P�ra!

P�ra!

P�ra!

Calma!

Calma, vais fazer com que
nos percamos!

Pega na c�mera.

Leva a c�mera,
eu tenho a lanterna.

A tenda est� l� atr�s.

Vamos.

Aguenta.

Blake?

Blake, Blake!

Blake.

Vamos, levanta-te.

Levanta-te!

Vai.

Baza.

tradu��o e revis�o: rui leite