Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,369 --> 00:00:05,872
No,
you don't understand.
2
00:00:05,905 --> 00:00:08,608
My son is getting
bullied every day.
3
00:00:09,208 --> 00:00:10,643
Yeah, they call him names.
4
00:00:11,244 --> 00:00:15,514
"Freak," "loser," "shitlip."
5
00:00:15,548 --> 00:00:16,750
It's not right.
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
You have to do
something about this.
7
00:00:24,257 --> 00:00:25,858
You're gonna make
an announcement?
8
00:00:25,891 --> 00:00:28,862
Don't have them make
an announcement.
9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
Just, please keep
his name out of it.
10
00:00:31,097 --> 00:00:32,766
I don't want him
to be embarrassed.
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,635
I'm sure that this will
nip it in the bud.
12
00:00:36,602 --> 00:00:37,670
Uh-huh.
13
00:00:38,972 --> 00:00:40,540
Do you realize
what you've done?
14
00:00:40,573 --> 00:00:44,043
The school needed to know that this
behavior should not be tolerated.
15
00:00:44,076 --> 00:00:45,378
Don't you get it?
They're never going to stop
16
00:00:45,411 --> 00:00:48,147
making fun of me
because I'm a loser.
17
00:00:48,181 --> 00:00:49,448
That's not true.
18
00:00:49,482 --> 00:00:51,217
Wake up, Mom!
19
00:00:51,650 --> 00:00:52,852
I'm a freak.
20
00:00:52,885 --> 00:00:55,555
I'm never gonna have any other
friends besides Demetri.
21
00:00:55,588 --> 00:00:57,390
I'm never going to
get a girlfriend,
22
00:00:57,424 --> 00:01:00,493
I'm never going to be anything
other than a kid with a weird lip!
23
00:01:26,052 --> 00:01:27,353
There you go, brother.
24
00:01:30,556 --> 00:01:30,356
Thanks, Rico.
25
00:01:30,556 --> 00:01:32,459
See you soon, man.
26
00:01:37,296 --> 00:01:38,798
Did you get that for me?
27
00:01:39,665 --> 00:01:40,767
Maybe.
28
00:01:49,409 --> 00:01:52,645
Hey, asshole twins,
grab my bag. We're out.
29
00:02:04,857 --> 00:02:07,026
The whole fence?
30
00:02:07,059 --> 00:02:09,462
That's like 1,200 square feet.
31
00:02:09,495 --> 00:02:12,398
Actually, times two.
You forgot about the other side.
32
00:02:14,767 --> 00:02:15,968
Oh, okay, I get it.
33
00:02:16,002 --> 00:02:18,004
You're teaching me
muscle memory.
34
00:02:18,037 --> 00:02:22,142
Do it a bunch of times, develop
unconscious karate techniques.
35
00:02:23,576 --> 00:02:24,877
How about we just
cut to the chase
36
00:02:24,911 --> 00:02:26,779
and you show me the moves?
37
00:02:34,453 --> 00:02:37,590
I'm not exactly
the most flexible.
38
00:02:37,990 --> 00:02:39,158
That's...
39
00:02:39,192 --> 00:02:41,694
And I have a little
trouble maintaining balance.
40
00:02:41,728 --> 00:02:43,263
Hope that's not an issue.
41
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
Disproportionate limbs.
42
00:02:48,701 --> 00:02:50,703
That's it, side to side.
43
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
Can I at least use a roller?
44
00:02:55,975 --> 00:02:58,878
Left circle,
right circle.
45
00:02:59,712 --> 00:03:00,813
There you go.
46
00:03:01,914 --> 00:03:03,283
What? What?
47
00:03:04,016 --> 00:03:05,084
Splinter.
48
00:03:05,118 --> 00:03:07,220
Ah, it's a big one.
49
00:03:20,599 --> 00:03:22,602
How much longer
are we doing this?
50
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
My arms are getting tired and I've
had to pee since before we started.
51
00:03:31,343 --> 00:03:32,946
You're a little rusty, Sensei.
52
00:03:39,385 --> 00:03:41,253
Okay, pay attention.
53
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
He's got my neck,
I've got his elbow.
54
00:03:44,156 --> 00:03:46,325
If I try to break out...
55
00:03:46,359 --> 00:03:49,028
I dig in and I
put him to sleep.
56
00:03:49,061 --> 00:03:51,230
If I go for his ribs...
57
00:03:52,331 --> 00:03:54,434
He completely
exposes his chest.
58
00:03:56,902 --> 00:03:58,605
Two difficult choices.
59
00:03:59,705 --> 00:04:00,840
What do you do?
60
00:04:06,646 --> 00:04:09,715
You damn the consequences
and you power forward.
61
00:04:09,748 --> 00:04:11,550
You may get hurt,
62
00:04:11,583 --> 00:04:13,419
but nobody wins
by doing nothing.
63
00:04:13,452 --> 00:04:17,022
You make a choice,
you make a move,
64
00:04:17,056 --> 00:04:19,926
you go all-in.
65
00:04:24,363 --> 00:04:26,299
Good class today.
66
00:04:26,332 --> 00:04:28,167
You still have a hell
of a roundhouse.
67
00:04:28,200 --> 00:04:30,536
You almost caught me
with that hook.
68
00:04:30,570 --> 00:04:33,939
I think the students got
a lot out of the lesson.
69
00:04:33,973 --> 00:04:36,576
But, of course, the most
important student was absent.
70
00:04:37,777 --> 00:04:39,645
Your boy.
71
00:04:39,678 --> 00:04:43,082
It's not right
that he's over there.
72
00:04:43,115 --> 00:04:45,118
We've talked about this.
73
00:04:45,151 --> 00:04:47,286
Robby wants nothing
to do with me.
74
00:04:47,319 --> 00:04:48,488
I've tried.
75
00:04:49,021 --> 00:04:50,356
You've tried, huh?
76
00:04:51,457 --> 00:04:53,493
So, you just teach
these lessons.
77
00:04:54,860 --> 00:04:56,896
You don't really
take them to heart.
78
00:04:59,264 --> 00:05:00,800
"Go all-in."
79
00:05:09,976 --> 00:05:14,146
Oh, my God.
Yasmine has the same bikini as me.
80
00:05:14,180 --> 00:05:16,449
Tell her she can
stay in France.
81
00:05:20,786 --> 00:05:22,054
Hey.
82
00:05:22,088 --> 00:05:23,121
Oops.
83
00:05:23,155 --> 00:05:24,824
Must've slipped
out of my hand.
84
00:05:27,526 --> 00:05:29,562
What are you even
doing over there?
85
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Going all-in.
86
00:05:41,073 --> 00:05:42,675
That was my last
mozzarella stick.
87
00:05:42,708 --> 00:05:45,712
Gotta pay
the vig, blood.
88
00:05:48,380 --> 00:05:49,882
What's the matter with you?
89
00:05:50,483 --> 00:05:51,951
Something you should see.
90
00:05:55,888 --> 00:05:59,191
"Very unprofessional sensei."
91
00:05:59,225 --> 00:06:03,196
"Does not take into account
safety or personal boundaries."
92
00:06:03,229 --> 00:06:05,264
"Facility in need
of a major face-lift."
93
00:06:05,297 --> 00:06:06,866
Who the hell does
this guy think he is?
94
00:06:13,171 --> 00:06:15,241
I don't know if we'll
ever use this in a fight,
95
00:06:15,274 --> 00:06:17,210
but if we're ever forced
into a dance battle,
96
00:06:17,243 --> 00:06:19,111
we're set.
97
00:06:19,145 --> 00:06:20,513
Whoa.
98
00:06:21,480 --> 00:06:24,684
Uh, hey, are we doing
shirts versus skins?
99
00:06:24,717 --> 00:06:26,652
'Cause I prefer to be a shirt.
100
00:06:26,686 --> 00:06:28,954
Not saying that you have
to be a skin.
101
00:06:28,987 --> 00:06:30,456
Unless you want to.
102
00:06:30,489 --> 00:06:32,258
I support your right to choose.
103
00:06:32,291 --> 00:06:34,060
Demetri. Over here.
104
00:06:35,227 --> 00:06:37,463
Hey, Mr. L, before we begin...
105
00:06:40,332 --> 00:06:42,001
What's...
106
00:06:42,034 --> 00:06:46,672
It's a note from my mom excusing me from
any extensive arm and leg movements.
107
00:06:46,705 --> 00:06:50,943
So, uh, if there's an
alternative lesson I could do...
108
00:06:51,443 --> 00:06:52,745
Maybe a workbook.
109
00:06:54,113 --> 00:06:55,614
Show me "sand the floor."
110
00:06:55,648 --> 00:06:58,951
You want me to sand it again?
It's pretty smooth.
111
00:06:58,984 --> 00:07:00,186
No, no, not actually...
112
00:07:01,053 --> 00:07:02,187
The movement.
113
00:07:02,221 --> 00:07:03,990
Show me the movement.
Remember?
114
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
You ready?
115
00:07:09,095 --> 00:07:08,895
You kicked me!
116
00:07:09,095 --> 00:07:11,496
Why didn't you
block, Demetri?
117
00:07:11,530 --> 00:07:13,632
You know this.
This is the muscle memory.
118
00:07:13,665 --> 00:07:18,103
In case you haven't noticed,
I don't have muscles.
119
00:07:18,137 --> 00:07:21,040
Do you want
to be here, Demetri?
120
00:07:21,073 --> 00:07:22,174
Not really.
121
00:07:22,207 --> 00:07:24,010
Then why are you here?
122
00:07:25,878 --> 00:07:31,451
My whole life I've been,
let's just say, less than popular.
123
00:07:32,518 --> 00:07:34,587
But at least
I had a few friends.
124
00:07:35,688 --> 00:07:37,857
And then Cobra Kai
comes to town,
125
00:07:37,890 --> 00:07:41,327
and next thing I know,
my friends are taking karate
126
00:07:41,360 --> 00:07:43,829
and becoming alpha jerks.
127
00:07:43,862 --> 00:07:47,499
I'm literally being
threatened by my best friend.
128
00:07:47,532 --> 00:07:49,869
I just wanted to show
I could fight back.
129
00:07:51,871 --> 00:07:55,541
Look, I understand
what you're going through.
130
00:07:56,208 --> 00:07:57,076
I do.
131
00:07:58,477 --> 00:08:00,879
But Miyagi-Do isn't
about showing off.
132
00:08:00,912 --> 00:08:00,712
It's about...
133
00:08:00,912 --> 00:08:03,816
Self-defense. I know.
134
00:08:04,617 --> 00:08:08,187
Problem is,
my self is too weak.
135
00:08:25,037 --> 00:08:29,508
Hey, excuse me. Do you know what
happened to the people who live here?
136
00:08:29,541 --> 00:08:31,544
Excuse me, hablas English?
137
00:08:41,354 --> 00:08:44,891
Hey, it's Jen. Talk some words.
Maybe I'll call you back.
138
00:08:48,961 --> 00:08:51,797
Oh-ho-ho.
Sweet man bun.
139
00:08:51,830 --> 00:08:54,600
I told you it was
a horrible picture.
140
00:08:54,633 --> 00:08:56,001
You know, if you were friends
with me at the time,
141
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
I could have warned you
that this was a fad.
142
00:08:57,569 --> 00:09:01,140
Yeah, well, I'm stuck with it for five years,
so no biggie, right?
143
00:09:01,173 --> 00:09:02,641
Wait.
144
00:09:02,674 --> 00:09:05,011
"Robert Swayze Keene"?
145
00:09:06,412 --> 00:09:09,781
My mom was a huge fan of Patrick Swayze.
He was an actor in the '80s.
146
00:09:09,815 --> 00:09:13,452
Yeah, like I haven't seen Dirty Dancing,
like, 100 times.
147
00:09:13,485 --> 00:09:15,320
My mom made me
watch it all the time.
148
00:09:15,354 --> 00:09:16,923
Made you?
149
00:09:17,823 --> 00:09:20,192
Okay, maybe I liked it.
150
00:09:20,225 --> 00:09:23,162
I'm more partial to his
performance in Donnie Darko.
151
00:09:23,729 --> 00:09:25,197
Interesting movie.
152
00:09:25,231 --> 00:09:28,734
Mmm, time travel logic
left a lot to be desired.
153
00:09:29,735 --> 00:09:32,004
Wait. Is today Wednesday?
154
00:09:32,037 --> 00:09:32,504
Yeah.
155
00:09:32,704 --> 00:09:33,172
Mmm-hmm.
156
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
The new issue of
Dungeon Lord came out.
157
00:09:35,240 --> 00:09:38,177
Um, do you guys want anything
from the comic book store?
158
00:09:38,210 --> 00:09:39,678
Um, no, thanks.
159
00:09:39,711 --> 00:09:43,215
Okay, uh, I'll be right back.
Make sure no one throws away my chicken.
160
00:09:47,586 --> 00:09:49,855
You want the rest
of this brownie sundae?
161
00:09:49,888 --> 00:09:52,224
I'm not gonna lie to you,
I already ate the brownie
162
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
and the whipped cream
and most of the hot fudge.
163
00:09:54,794 --> 00:09:57,596
So, you saved me
the melted ice cream?
164
00:09:57,630 --> 00:09:59,130
Yeah, the best part.
165
00:10:01,700 --> 00:10:04,303
Seriously.
What are you working on?
166
00:10:04,336 --> 00:10:05,738
Um...
167
00:10:05,771 --> 00:10:09,107
Is it something dirty?
Show me.
168
00:10:09,107 --> 00:10:09,307
No, it's nothing dirty.
169
00:10:09,507 --> 00:10:10,142
Come on.
170
00:10:11,743 --> 00:10:14,246
I could use a girl's opinion
on this actually.
171
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
But you have to promise
not to laugh.
172
00:10:17,149 --> 00:10:18,618
I can't make that promise.
173
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Ta-da.
174
00:10:25,691 --> 00:10:27,525
# I know there's something
175
00:10:27,559 --> 00:10:29,261
# In the wake of your smile
176
00:10:29,294 --> 00:10:30,495
The song is this '80s band...
177
00:10:30,529 --> 00:10:31,430
Shh!
178
00:10:31,463 --> 00:10:33,032
# I get a notion
179
00:10:33,065 --> 00:10:37,069
# From the look
In your eyes, yeah
180
00:10:38,604 --> 00:10:38,404
Is that...
181
00:10:38,604 --> 00:10:41,406
Yes, my ex, Sam.
182
00:10:43,909 --> 00:10:45,778
Oh, wait,
watch this right here.
183
00:10:46,678 --> 00:10:47,980
# Listen to your heart...
184
00:10:48,013 --> 00:10:51,550
Sam and I have this thing
for octopuses. Or octopi.
185
00:10:51,584 --> 00:10:53,886
It's kind of like
our relationship mascot.
186
00:10:58,324 --> 00:10:59,959
# Listen to your heart #
187
00:11:00,826 --> 00:11:02,027
So, what do you think?
188
00:11:02,060 --> 00:11:05,364
I think you should
delete that.
189
00:11:05,397 --> 00:11:08,767
Put it in the trash,
empty the bin and have your laptop cremated.
190
00:11:08,801 --> 00:11:08,601
It's that bad?
191
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
It makes you look desperate.
192
00:11:11,336 --> 00:11:12,571
Well, I am desperate.
193
00:11:12,604 --> 00:11:14,906
Yeah, but girls aren't
into desperate guys.
194
00:11:14,940 --> 00:11:16,909
Well, then how am I supposed
to let her know how I feel?
195
00:11:16,942 --> 00:11:20,446
You don't.
You have to act like you're totally over her.
196
00:11:20,479 --> 00:11:21,947
Like you don't care.
197
00:11:21,980 --> 00:11:23,481
Then she'll want you back.
198
00:11:23,515 --> 00:11:24,950
And you know how
to get over her?
199
00:11:25,651 --> 00:11:27,319
Have a little fun.
200
00:11:27,352 --> 00:11:29,188
And I know just the place.
201
00:11:43,668 --> 00:11:45,370
Don't you worry,
Mrs. Goodwin.
202
00:11:45,404 --> 00:11:47,405
Jason here has an E-Class ready for
you so you can get on with your day.
203
00:11:50,309 --> 00:11:52,411
Afternoon, welcome to LaRusso,
North Hollywood.
204
00:11:52,444 --> 00:11:54,113
Where's Robby?
205
00:11:55,014 --> 00:11:56,615
Oh, wait a minute, it's you.
206
00:11:56,649 --> 00:11:58,918
You know I almost died up on that billboard
'cause of the shit you pulled?
207
00:11:58,951 --> 00:12:00,085
You owe me a new pair
of oxfords, pal.
208
00:12:00,118 --> 00:12:01,620
Look, man, I'm not
in the mood, all right?
209
00:12:01,653 --> 00:12:04,255
I've been to three of these damn
LaRusso dealerships already.
210
00:12:04,289 --> 00:12:06,825
They said Robby's been working here.
Just tell me where he is.
211
00:12:06,858 --> 00:12:07,893
Hmm...
212
00:12:07,926 --> 00:12:11,229
I'm sorry.
I can't do that.
213
00:12:11,263 --> 00:12:13,465
Look, I know you
and Daniel have beef.
214
00:12:13,498 --> 00:12:16,135
He kicked your ass in high school,
you've been stewing,
215
00:12:16,168 --> 00:12:17,970
but I got enough
crap to deal with
216
00:12:18,003 --> 00:12:19,938
without getting involved in your
little karate soap opera, so...
217
00:12:19,972 --> 00:12:22,308
Whoa! Whoa!
218
00:12:22,341 --> 00:12:23,476
Okay, okay, okay.
219
00:12:23,509 --> 00:12:25,578
Now you put your hands on me.
This is not a dojo.
220
00:12:25,611 --> 00:12:27,579
This is the real world.
You don't just throw people around.
221
00:12:27,613 --> 00:12:29,581
This is a place
of business, okay? Ow!
222
00:12:29,614 --> 00:12:30,431
Where's Robby?
223
00:12:30,631 --> 00:12:31,449
Jesus Christ.
224
00:12:31,483 --> 00:12:32,751
I don't know, he's not here.
225
00:12:32,784 --> 00:12:34,720
Probably Daniel's house.
He moved in.
226
00:12:35,987 --> 00:12:37,622
He lives with the LaRussos?
227
00:12:42,227 --> 00:12:45,331
The Warlock of Narfoor's back?
He just died.
228
00:12:45,364 --> 00:12:46,832
Have some continuity.
229
00:12:53,105 --> 00:12:55,007
Still can't wait to read
that new issue, huh?
230
00:12:56,475 --> 00:12:59,879
Nice hair. What is this,
your Red Hulk phase?
231
00:13:00,679 --> 00:13:02,248
I saw your Yelp review.
232
00:13:02,882 --> 00:13:03,916
Take it down.
233
00:13:03,949 --> 00:13:06,384
And ruin my
journalistic integrity?
234
00:13:06,418 --> 00:13:09,288
Look, I'm sorry,
but someone had to say something.
235
00:13:09,321 --> 00:13:13,325
And besides, taking it down
could hurt my Yelp Elite status.
236
00:13:17,896 --> 00:13:19,899
I said take it down.
237
00:13:21,099 --> 00:13:23,068
You think I'm afraid of you?
238
00:13:23,102 --> 00:13:24,870
I know who you really are,
239
00:13:25,237 --> 00:13:26,105
Eli.
240
00:13:27,139 --> 00:13:30,075
So, why don't you,
Rocksteady and Bebop
241
00:13:31,076 --> 00:13:33,445
just leave me alone, okay?
242
00:13:36,882 --> 00:13:38,917
Great. So, this is
what it's come to.
243
00:13:38,951 --> 00:13:41,019
Gang assault.
244
00:13:41,053 --> 00:13:43,889
Take it down
or we take you down.
245
00:13:44,789 --> 00:13:46,492
You'd actually hurt me?
246
00:13:48,327 --> 00:13:49,261
Well, guess what?
247
00:13:49,294 --> 00:13:51,363
You're not the only one
that knows karate.
248
00:13:51,396 --> 00:13:53,432
I just joined Miyagi-Do.
249
00:13:57,035 --> 00:14:01,006
All right.
Let's see what you got.
250
00:14:05,276 --> 00:14:07,446
Hey!
What's going on back there?
251
00:14:08,647 --> 00:14:09,748
Get him!
252
00:14:09,781 --> 00:14:11,884
# Young heart is hard to hold
253
00:14:13,084 --> 00:14:15,187
# It's young and time
254
00:14:15,788 --> 00:14:17,356
# Time for war
255
00:14:19,657 --> 00:14:22,828
# Danger! No freedom from
256
00:14:22,861 --> 00:14:24,129
Shit!
257
00:14:24,163 --> 00:14:28,300
# No shelter
Is easy to come... #
258
00:14:33,438 --> 00:14:34,473
What the...
259
00:14:34,506 --> 00:14:35,374
Sorry!
260
00:14:37,542 --> 00:14:38,544
Where'd he go?
261
00:14:39,478 --> 00:14:40,746
Come on, man.
262
00:14:40,779 --> 00:14:43,048
We don't have to do this.
I think he learned his lesson.
263
00:14:43,081 --> 00:14:44,850
And who told you to think?
264
00:14:44,883 --> 00:14:46,151
Fan out.
265
00:14:47,685 --> 00:14:48,888
Come on.
266
00:14:52,757 --> 00:14:54,193
Right. Of course they left.
267
00:14:59,197 --> 00:15:00,632
It didn't have to
be this way.
268
00:15:00,665 --> 00:15:03,201
You could've joined Cobra Kai
if you weren't such a pussy.
269
00:15:03,235 --> 00:15:05,304
At least I'm not an asshole.
270
00:15:07,539 --> 00:15:08,641
You're dead meat.
271
00:15:13,111 --> 00:15:15,914
Get back. You guys
need to back off.
272
00:15:15,947 --> 00:15:17,649
I don't want to
have to hit a girl.
273
00:15:17,683 --> 00:15:19,518
You wouldn't stand a chance.
274
00:15:20,953 --> 00:15:22,421
Five against three?
275
00:15:23,689 --> 00:15:25,224
More like two and a half.
276
00:15:52,784 --> 00:15:53,986
Demetri, look out!
277
00:16:00,826 --> 00:16:02,427
No, no, no, no.
278
00:16:24,683 --> 00:16:26,384
We saved your chicken.
279
00:16:26,417 --> 00:16:27,419
Thanks.
280
00:16:39,164 --> 00:16:40,766
You have my kid
in your house?
281
00:16:43,301 --> 00:16:44,203
Johnny?
282
00:16:45,537 --> 00:16:47,072
Oh, hey, Carmen.
283
00:16:47,105 --> 00:16:48,540
Got your washing
machine there?
284
00:16:49,641 --> 00:16:51,043
Uh, yeah.
285
00:16:53,445 --> 00:16:54,713
Are you all right?
286
00:16:54,746 --> 00:16:56,648
Oh, yeah,
I'm good, I'm good.
287
00:16:56,681 --> 00:16:57,683
How are you?
288
00:16:58,583 --> 00:16:59,885
You've been drinking?
289
00:16:59,918 --> 00:17:01,186
Uh...
290
00:17:03,488 --> 00:17:04,490
Okay.
291
00:17:05,624 --> 00:17:06,458
Um...
292
00:17:06,491 --> 00:17:08,660
Come, come. Come in.
293
00:17:08,660 --> 00:17:08,860
All right.
294
00:17:10,228 --> 00:17:12,097
We'll go to your place?
295
00:17:12,097 --> 00:17:12,297
Mmm-hmm.
296
00:17:13,265 --> 00:17:14,700
It's like we were
back at the pond.
297
00:17:14,733 --> 00:17:15,801
You went left...
298
00:17:15,834 --> 00:17:17,202
And you went right.
299
00:17:17,202 --> 00:17:17,035
Yeah.
300
00:17:17,235 --> 00:17:20,038
And I can't believe how high
you got off that table.
301
00:17:20,072 --> 00:17:22,274
Hey, hey, hey, Mom told me.
You guys okay?
302
00:17:22,307 --> 00:17:23,876
Yeah. Yeah,
Dad, we're fine.
303
00:17:23,909 --> 00:17:25,878
All right, good. Good.
304
00:17:25,911 --> 00:17:27,312
What... What happened?
305
00:17:27,346 --> 00:17:29,180
Well, they were gonna
hurt Demetri.
306
00:17:29,213 --> 00:17:30,482
We had to do something.
307
00:17:31,749 --> 00:17:32,951
Are you mad at us?
308
00:17:32,984 --> 00:17:33,985
Oh...
309
00:17:34,019 --> 00:17:35,621
No, I'm not mad.
310
00:17:35,654 --> 00:17:37,089
I'm proud of you.
311
00:17:37,122 --> 00:17:40,826
Karate isn't only about self-defense.
It's about protecting others.
312
00:17:40,859 --> 00:17:43,095
Just don't give me a heart attack
like that ever again, all right?
313
00:17:43,128 --> 00:17:46,799
I mean, just 'cause we train to fight,
doesn't mean I wanna see you in a fight.
314
00:17:47,566 --> 00:17:49,601
And you.
315
00:17:49,634 --> 00:17:51,703
I'm glad you're part
of this family.
316
00:18:03,715 --> 00:18:08,687
I heard you ran the 100-yard
dash in under ten seconds.
317
00:18:11,189 --> 00:18:13,325
Some people learn
faster than others.
318
00:18:13,859 --> 00:18:15,027
Don't be discouraged.
319
00:18:15,060 --> 00:18:17,962
Come on. Let's face the facts.
320
00:18:17,996 --> 00:18:22,867
I can't sand the floor,
I can't wax on, I can barely wax off.
321
00:18:22,900 --> 00:18:27,172
Meanwhile, we've got Jon Snow
and Daenerys Targaryen in there
322
00:18:27,205 --> 00:18:28,540
and I'm just...
323
00:18:29,508 --> 00:18:30,709
Sam Tarly.
324
00:18:31,610 --> 00:18:33,879
Sam Tarly did kill
a White Walker.
325
00:18:35,047 --> 00:18:37,315
You watch Game of Thrones?
326
00:18:37,348 --> 00:18:40,752
Oh, I am so down with GoT.
327
00:18:42,087 --> 00:18:43,288
And if it's taught us anything,
328
00:18:43,321 --> 00:18:46,358
it's that anyone
could be the hero.
329
00:18:47,058 --> 00:18:48,293
Right?
330
00:18:49,328 --> 00:18:51,964
Come on, show me
sand the floor.
331
00:18:51,997 --> 00:18:51,797
Here?
332
00:18:51,997 --> 00:18:55,334
Yep. It's as good a place
as any. Come on.
333
00:18:59,037 --> 00:19:01,406
Now, we're gonna
take it nice and slow.
334
00:19:01,873 --> 00:19:03,642
Okay? Bow to me.
335
00:19:08,213 --> 00:19:09,615
Sand the floor.
336
00:19:11,349 --> 00:19:14,553
Look at my eyes.
Sand the floor.
337
00:19:15,987 --> 00:19:17,189
Other side.
338
00:19:21,559 --> 00:19:22,694
Nice.
339
00:19:22,727 --> 00:19:25,163
You beat up Demetri
over a Yelp review?
340
00:19:25,197 --> 00:19:27,298
What the hell were you
even thinking?
341
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
He joined Miyagi-Do.
342
00:19:28,867 --> 00:19:30,402
So what?
343
00:19:30,435 --> 00:19:31,686
He's your friend.
344
00:19:31,886 --> 00:19:33,138
He's a fucking nerd!
345
00:19:33,171 --> 00:19:34,806
And he'll always be a nerd.
346
00:19:38,977 --> 00:19:40,612
You know what?
347
00:19:41,746 --> 00:19:42,714
I like this.
348
00:19:44,682 --> 00:19:45,817
And I like these.
349
00:19:47,385 --> 00:19:49,254
But I'm not dating a bully.
350
00:19:50,722 --> 00:19:53,057
Where are you going?
351
00:19:53,057 --> 00:19:53,541
We're done.
352
00:19:53,741 --> 00:19:54,226
No, we're not.
353
00:19:57,028 --> 00:19:58,296
This means forever.
354
00:19:58,330 --> 00:20:00,332
And I didn't ask you
to do that.
355
00:20:01,900 --> 00:20:02,901
Hey.
356
00:20:03,835 --> 00:20:04,736
Hey!
357
00:20:40,472 --> 00:20:41,974
You get into a fight?
358
00:20:43,975 --> 00:20:45,543
With Miyagi-Do.
359
00:20:48,045 --> 00:20:49,381
We lost.
360
00:20:51,850 --> 00:20:53,385
No, you didn't.
361
00:21:02,760 --> 00:21:06,665
The fight is only over
when you say it is.
362
00:21:10,535 --> 00:21:13,671
Sounds like you and this Daniel
guy have a lot of issues.
363
00:21:14,839 --> 00:21:16,308
Issues.
364
00:21:16,341 --> 00:21:18,243
You don't know
the half of it.
365
00:21:18,276 --> 00:21:21,279
He's been a thorn in my side
since high school.
366
00:21:21,312 --> 00:21:23,482
What did he do
to you in high school?
367
00:21:29,153 --> 00:21:31,523
Let's just say he made
my life miserable.
368
00:21:33,124 --> 00:21:35,460
And now, he moves
my son into his house.
369
00:21:37,362 --> 00:21:39,397
I just want to finish this.
370
00:21:39,430 --> 00:21:42,067
I, uh, understand
that you're angry.
371
00:21:43,068 --> 00:21:45,037
This man sounds
like a real jerk.
372
00:21:46,204 --> 00:21:47,438
The worst.
373
00:21:47,472 --> 00:21:50,542
But the toll it's going
to take on you, Johnny,
374
00:21:51,509 --> 00:21:53,377
it's not worth it.
375
00:21:53,411 --> 00:21:56,047
These things don't
end well. Trust me.
376
00:21:56,080 --> 00:21:58,416
I've seen it
with my own eyes.
377
00:21:58,450 --> 00:22:01,920
My ex-husband
had many enemies.
378
00:22:03,621 --> 00:22:05,623
The only way to end a rivalry
379
00:22:05,657 --> 00:22:07,859
is for someone
to rise above it.
380
00:22:09,527 --> 00:22:11,596
You have to be
the bigger man.
381
00:22:15,167 --> 00:22:19,738
Ready?
Three, two, one, go!
382
00:22:19,771 --> 00:22:22,841
Oh, my gosh.
You are insane.
383
00:22:22,874 --> 00:22:25,010
Yeah, I heard that before.
384
00:22:26,878 --> 00:22:28,246
So dizzy.
385
00:22:28,280 --> 00:22:29,548
You're having
fun, right?
386
00:22:29,581 --> 00:22:31,483
Yes, I am having fun.
387
00:22:33,351 --> 00:22:35,787
You know, when you said
you had a place to go,
388
00:22:35,820 --> 00:22:38,857
I figured it'd be some place
where you needed a fake ID.
389
00:22:38,890 --> 00:22:40,792
Yeah, we can go
somewhere like that.
390
00:22:40,825 --> 00:22:43,161
My girlfriend bartends at
this place over on Cahuenga.
391
00:22:43,194 --> 00:22:47,365
No, no, no, no. I kind of dig
the abandoned playground vibes.
392
00:22:47,398 --> 00:22:49,734
It looks like an awesome place
393
00:22:49,768 --> 00:22:51,737
to fight off
a zombie apocalypse.
394
00:22:52,604 --> 00:22:53,939
Shit, what time is it?
395
00:22:56,641 --> 00:22:57,475
What are we...
396
00:22:57,675 --> 00:22:58,509
Wait for it.
397
00:23:02,047 --> 00:23:05,384
Holy shit!
That was awesome.
398
00:23:06,651 --> 00:23:10,588
Every night,
10:36 on the dot.
399
00:23:10,622 --> 00:23:13,658
It's the last flight
out of Burbank.
400
00:23:13,658 --> 00:23:13,492
Whoa...
401
00:23:13,692 --> 00:23:16,127
Sam and I once went to this
ice cream shop in Burbank...
402
00:23:16,160 --> 00:23:17,295
Oh, my God.
403
00:23:17,328 --> 00:23:18,896
You were on such a roll.
404
00:23:18,930 --> 00:23:21,633
You went like almost an hour
without mentioning her.
405
00:23:23,935 --> 00:23:25,203
Yeah, I'm sorry.
406
00:23:25,236 --> 00:23:26,571
Uh...
407
00:23:26,604 --> 00:23:29,073
Sensei just said to go
all-in and make a move,
408
00:23:29,107 --> 00:23:33,445
and I'm still trying to
figure out what that means.
409
00:23:33,478 --> 00:23:35,847
Well, I think it means
exactly what it sounds like.
410
00:23:35,880 --> 00:23:36,748
Yeah?
411
00:23:38,349 --> 00:23:39,684
Make a move.
412
00:24:11,049 --> 00:24:12,217
Still up, too, huh?
413
00:24:13,384 --> 00:24:15,320
Too much adrenaline.
414
00:24:15,353 --> 00:24:16,855
You want a s'more?
415
00:24:16,888 --> 00:24:18,723
Never say no
to free marshmallows.
416
00:24:22,593 --> 00:24:23,995
Whoa, whoa, whoa...
417
00:24:24,028 --> 00:24:28,065
Are you making a s'more
with a peanut butter cup?
418
00:24:28,099 --> 00:24:31,136
I call them "sand-mores."
I'm kind of a genius.
419
00:24:33,972 --> 00:24:35,473
Ooh! Whoa! Whoa! Whoa!
420
00:24:46,217 --> 00:24:47,152
I'm sorry.
421
00:24:47,685 --> 00:24:49,020
No. No, it's okay.
422
00:24:49,053 --> 00:24:51,956
No, I mean, you gotta
understand, I've...
423
00:24:51,989 --> 00:24:56,495
I've been in a bad situation
for a long time.
424
00:24:56,528 --> 00:24:59,064
And now finally, something
good's happening and...
425
00:25:01,166 --> 00:25:03,268
I can't mess it up.
426
00:25:03,301 --> 00:25:06,872
Not that you'd be messing it up,
but your dad, he...
427
00:25:07,305 --> 00:25:08,507
I understand.
428
00:25:16,181 --> 00:25:17,883
Well, this just got awkward.
429
00:25:20,185 --> 00:25:21,786
Yep.
430
00:25:39,070 --> 00:25:40,105
Let's finish the fight.
431
00:26:12,003 --> 00:26:14,906
They even took Mr. Miyagi's
Medal of Honor.
432
00:26:22,080 --> 00:26:23,148
Dad?
433
00:26:39,397 --> 00:26:40,732
Choose.
434
00:26:42,366 --> 00:26:43,268
Oh, no.
435
00:26:59,584 --> 00:27:01,853
Mr. LaRusso?
436
00:27:01,886 --> 00:27:03,421
Dad, where are you going?
437
00:27:15,833 --> 00:27:17,201
Nice work, Diaz.
438
00:27:17,234 --> 00:27:19,236
Bow. Go again.
439
00:27:21,940 --> 00:27:23,574
The hell do you think
you're doing?
440
00:27:23,608 --> 00:27:25,109
Like you don't know.
441
00:27:25,142 --> 00:27:27,912
Take your shoes off the mat.
You're disrespecting my dojo.
442
00:27:27,945 --> 00:27:30,948
You're seriously gonna talk to
me about disrespecting dojos
443
00:27:30,982 --> 00:27:32,316
after what you just
did to mine?
444
00:27:32,350 --> 00:27:34,018
I don't know what the hell
you're talking about.
445
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
I didn't do anything
to your dojo.
446
00:27:35,386 --> 00:27:37,722
Just like you didn't slug
one of my employees, huh?
447
00:27:40,024 --> 00:27:43,094
You know, part of me actually
felt bad for you at one point,
448
00:27:43,127 --> 00:27:47,765
but you make it so easy to remember
who the bad guy is in all of this.
449
00:27:47,799 --> 00:27:51,102
You call yourself a sensei?
You don't even know what a sensei is.
450
00:27:51,135 --> 00:27:54,104
A sensei mentors.
A sensei elevates.
451
00:27:54,138 --> 00:27:57,342
He doesn't teach
destruction and disrespect!
452
00:27:57,375 --> 00:28:00,678
I already said I don't know what
you're talking about, LaRusso.
453
00:28:00,712 --> 00:28:04,348
And you don't know what
you're talking about either.
454
00:28:04,382 --> 00:28:06,684
Yeah, well,
I know you don't...
455
00:28:06,718 --> 00:28:09,988
You don't earn a Medal of Honor
by stealing it.
456
00:28:12,857 --> 00:28:15,626
Let me tell you something
about your sensei.
457
00:28:15,660 --> 00:28:17,328
He might teach you
how to fight,
458
00:28:17,361 --> 00:28:21,032
but he doesn't know a thing about
what it takes to truly win at life.
459
00:28:21,065 --> 00:28:23,201
If you want to help yourselves
before it's too late,
460
00:28:23,234 --> 00:28:25,536
the doors of Miyagi-Do?
Wide open.
461
00:28:25,570 --> 00:28:27,572
You come in here
and poach my students?
462
00:28:27,605 --> 00:28:29,808
And what are you gonna
do about it?
463
00:28:34,078 --> 00:28:36,214
You know I'm not gonna
strike first.
464
00:28:41,886 --> 00:28:43,421
I'm gonna be a bigger man.
465
00:28:46,123 --> 00:28:47,158
Yeah.
466
00:28:48,226 --> 00:28:49,761
We'll see about that.
467
00:28:58,036 --> 00:29:00,071
Where do you
think you're going?
468
00:29:02,006 --> 00:29:03,775
What the hell, Chris?
469
00:29:04,709 --> 00:29:06,044
I never liked it here.
470
00:29:43,948 --> 00:29:45,984
Who trashed
the Miyagi dojo?
471
00:29:47,084 --> 00:29:48,219
I want you to figure out
who did it.
472
00:29:48,253 --> 00:29:50,220
I gotta go deal
with something.
473
00:29:52,056 --> 00:29:53,507
Can you man the fort?
474
00:29:53,707 --> 00:29:55,159
Of course.
475
00:29:55,192 --> 00:29:56,627
Come back for
another beating?
476
00:29:56,627 --> 00:29:56,460
Robby.
477
00:29:56,660 --> 00:29:58,829
This is one of the guys
who was beating on Demetri.
478
00:29:58,862 --> 00:30:00,731
We just want to
learn Miyagi-Do karate.
479
00:30:00,764 --> 00:30:04,269
It doesn't matter who anyone was
before they stepped into this dojo.
480
00:30:04,302 --> 00:30:05,469
We are all Miyagi-Do.
481
00:30:06,503 --> 00:30:08,772
You are all Cobra Kai.
482
00:30:08,806 --> 00:30:11,276
You're about to begin
your real training.
33931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof