Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,925 --> 00:00:06,925
SHE GROANS
2
00:00:08,285 --> 00:00:09,405
SHE SCREAMS
3
00:00:10,605 --> 00:00:11,605
SHE SCREAMS
4
00:00:13,449 --> 00:00:18,449
Subtitles by explosiveskull
5
00:00:18,725 --> 00:00:19,725
HE GROANS
6
00:00:19,765 --> 00:00:22,525
It's not that I want to be
alone, necessarily.
7
00:00:22,565 --> 00:00:25,165
It's just that I rarely get
to BE alone.
8
00:00:25,205 --> 00:00:28,365
Home is a madhouse.
Here is a madhouse.
9
00:00:28,405 --> 00:00:31,365
So sometimes,
I just like to take myself off
10
00:00:31,405 --> 00:00:34,525
and have a little quiet time,
you know? Peace.
11
00:00:34,565 --> 00:00:37,325
Half an hour that's just for me.
12
00:00:37,365 --> 00:00:39,885
Lunchtimes, I can just
about cope with.
13
00:00:39,925 --> 00:00:41,765
But if it's going to be
all the time...
14
00:00:52,085 --> 00:00:53,165
Not another tea cosy?
15
00:00:55,725 --> 00:00:56,725
Blanket?
16
00:00:58,765 --> 00:01:00,805
Hey, are you listening to me?
17
00:01:00,845 --> 00:01:01,845
Nope.
18
00:01:07,725 --> 00:01:11,405
Look, Joyce, I know you need to
keep your mind busy,
19
00:01:11,445 --> 00:01:13,685
but maybe you could find
another hobby?
20
00:01:13,725 --> 00:01:17,205
There's more wool in here than one
of your Welsh frigging sheep farms.
21
00:01:20,165 --> 00:01:21,165
I'm sure she's fine.
22
00:01:22,805 --> 00:01:23,805
Idara.
23
00:01:25,845 --> 00:01:27,645
The governor seems decent enough.
24
00:01:27,685 --> 00:01:29,885
She wouldn't have let her
go anywhere awful.
25
00:01:34,565 --> 00:01:36,245
It's been a month...Joyce, babe.
26
00:01:43,925 --> 00:01:44,925
You've got to let go.
27
00:01:46,365 --> 00:01:47,365
For Idara's sake.
28
00:02:06,245 --> 00:02:07,685
LIQUID SLOSHES
29
00:02:11,885 --> 00:02:14,205
SHE SIGHS
This'll never be ready for tomorrow.
30
00:02:14,245 --> 00:02:17,405
If it's not ready for tomorrow,
it ain't never going to be ready.
31
00:02:19,845 --> 00:02:21,645
You get that delivery today?
32
00:02:21,685 --> 00:02:22,685
Er...
33
00:02:24,365 --> 00:02:26,965
Oh! Yeah, I forgot. Hang on.
34
00:02:27,005 --> 00:02:29,005
Not in here, you skank!
35
00:02:29,045 --> 00:02:30,885
Jesus! All right.
36
00:02:32,445 --> 00:02:33,805
Hey, do you want to try some?
37
00:02:38,765 --> 00:02:39,765
Oh, hey.
38
00:02:41,765 --> 00:02:43,205
It's good, that. Mmm.
39
00:02:45,485 --> 00:02:48,005
Easier to get an audience
with the Pope than it is to
40
00:02:48,045 --> 00:02:49,285
get an audience with you.
41
00:02:52,405 --> 00:02:53,885
HE SIGHS
Little Miss Popular.
42
00:02:55,085 --> 00:02:56,085
HE CHUCKLES
43
00:02:57,885 --> 00:02:59,605
It must feel nice.
44
00:02:59,645 --> 00:03:00,645
Well...
45
00:03:00,685 --> 00:03:01,925
HE SIGHS
46
00:03:01,965 --> 00:03:04,645
It would feel nice if...
you were awake to see them all.
47
00:03:11,645 --> 00:03:14,005
Guv...need you back.
48
00:03:26,565 --> 00:03:27,645
What happened to you?
49
00:03:32,725 --> 00:03:34,605
Oh, are you on a late?
50
00:03:34,645 --> 00:03:36,685
I thought officer Trent
left already?
51
00:03:36,725 --> 00:03:38,245
I'm on with Dolan, Governor.
52
00:03:38,285 --> 00:03:40,965
I've done my probationary month,
so you're allowed to let me loose
53
00:03:41,005 --> 00:03:42,885
with the standard officer
for night work.
54
00:03:42,925 --> 00:03:44,285
Yeah, yeah, of course.
55
00:03:44,325 --> 00:03:47,085
On a double. Might even be a triple,
at this rate with...
56
00:03:47,125 --> 00:03:48,365
..two down at the moment.
57
00:03:49,805 --> 00:03:51,405
Oh.
58
00:03:51,445 --> 00:03:54,205
I don't mind.
I can deal with the overtime.
59
00:03:54,245 --> 00:03:56,925
That's not really the point, is it?
60
00:03:56,965 --> 00:04:00,045
Oh, it's OK.
There's not much I can do, anyway.
61
00:04:00,085 --> 00:04:01,965
Just don't overdo it.
62
00:04:02,005 --> 00:04:04,085
Us newbies have got
to stick together, eh?
63
00:04:11,205 --> 00:04:13,245
ON SCREEN: I don't want to go
in there, Chad.
64
00:04:13,285 --> 00:04:14,285
Listen to her, Chad.
65
00:04:15,485 --> 00:04:17,765
If he goes in there,
then he's thicker than he looks.
66
00:04:17,805 --> 00:04:19,285
Of course he's going to go in there!
67
00:04:19,325 --> 00:04:21,925
If he didn't, the frigging film
would've finished an hour ago.
68
00:04:21,965 --> 00:04:23,765
ON SCREEN: Let me just climb inside.
69
00:04:23,805 --> 00:04:25,285
You can climb inside me, Chad.
70
00:04:26,725 --> 00:04:27,725
I can't watch this.
71
00:04:29,565 --> 00:04:30,565
Boo!
SHE WINCES
72
00:04:31,805 --> 00:04:35,165
The ghosts in here are
well more scary than this crap.
73
00:04:35,205 --> 00:04:36,645
No way is there ghosts in here.
74
00:04:36,685 --> 00:04:38,965
The number of people who've
died in this place?
75
00:04:39,005 --> 00:04:40,565
Of course there are.
76
00:04:40,605 --> 00:04:42,605
We've all seen them, haven't we?
77
00:04:42,645 --> 00:04:44,205
Ask your girlfriend.
78
00:04:44,245 --> 00:04:46,165
Or is she still hiding
under the bed?
79
00:04:46,205 --> 00:04:47,285
Hey, leave her alone.
80
00:04:47,325 --> 00:04:51,165
ON SCREEN: If I can just get my hand
inside, I might be able to...
81
00:04:51,205 --> 00:04:53,805
You can get your hand
inside me, Chad. Shireen!
82
00:04:53,845 --> 00:04:55,805
LAUGHTER
Can we all just be quiet, yeah?
83
00:04:57,165 --> 00:04:59,045
All right, Joyce!
ON SCREEN: Chad, I'm scared.
84
00:04:59,085 --> 00:05:01,325
CHAD: Here, take my hand!
85
00:05:01,365 --> 00:05:02,565
I'm going to bed.
86
00:05:02,605 --> 00:05:04,965
I wish YOU would go to bed.
87
00:05:05,005 --> 00:05:06,085
Sweet dreams, Bambi!
88
00:05:18,205 --> 00:05:19,285
MICROPHONE FEEDBACK
89
00:05:20,405 --> 00:05:22,125
ALARM STARTS
90
00:05:22,165 --> 00:05:23,165
ALARM STOPS
91
00:05:45,885 --> 00:05:46,885
Laura?
92
00:05:50,685 --> 00:05:51,685
Laura, please!
93
00:05:51,725 --> 00:05:52,725
SHE YELPS
94
00:05:56,845 --> 00:05:58,725
What's up with you, you wuss?
95
00:05:58,765 --> 00:06:01,445
You know they say
this place is haunted?
96
00:06:01,485 --> 00:06:04,965
Er...yeah, the only person haunting
this place is Brian,
97
00:06:05,005 --> 00:06:07,485
clanking his chains about
and moaning.
98
00:06:07,525 --> 00:06:10,365
"Ooh, I'll take away
your privileges!"
99
00:06:10,405 --> 00:06:11,725
"Ooh, who ate all my cake?"
100
00:06:11,765 --> 00:06:13,525
THEY CHUCKLE
101
00:06:18,445 --> 00:06:19,885
So, why did you lock the door?
102
00:06:23,805 --> 00:06:24,805
I wanted some peace.
103
00:06:28,045 --> 00:06:29,045
Were you...
104
00:06:30,245 --> 00:06:31,245
..you know?
105
00:06:32,445 --> 00:06:34,885
Erm, just give it a rest,
Chloe, yeah?
106
00:06:40,725 --> 00:06:41,725
I hate horror films.
107
00:06:44,045 --> 00:06:45,365
Well, you're a wuss, so...
108
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Come here.
109
00:07:18,245 --> 00:07:19,445
Promise me you'll stop.
110
00:07:23,565 --> 00:07:25,405
SHE SIGHS
111
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
I promise I'll try.
112
00:07:48,145 --> 00:07:51,065
Always you and me -
first ones in, Brian.
113
00:07:51,105 --> 00:07:55,385
Well, you live round the corner,
I live even closer, so obviously...
114
00:07:55,425 --> 00:07:57,585
Is that a permanent thing?
115
00:07:57,625 --> 00:08:01,225
For Shelley. Well, Governor Hayes
didn't want it left empty.
116
00:08:01,265 --> 00:08:02,945
I was looking for somewhere.
117
00:08:02,985 --> 00:08:04,625
She's very generous.
118
00:08:04,665 --> 00:08:07,665
If you mean she looks after her
staff, then yes, she is.
119
00:08:22,105 --> 00:08:24,065
Laura. Yeah?
All in the same direction.
120
00:08:25,425 --> 00:08:26,745
Well done. Thanks.
121
00:08:28,385 --> 00:08:29,385
Give us a go.
122
00:08:31,265 --> 00:08:32,985
I don't think Laura's finished yet.
123
00:08:33,025 --> 00:08:34,665
Yeah, she is. No, I'm not.
124
00:08:39,425 --> 00:08:41,225
Oh...Julie, come back!
125
00:08:44,745 --> 00:08:45,745
Chop chop.
126
00:08:51,905 --> 00:08:53,425
You enjoying it?
127
00:08:53,465 --> 00:08:55,985
What? Working in here? Yeah.
128
00:08:56,025 --> 00:08:58,425
Got you off the lemon?
129
00:08:58,465 --> 00:09:00,065
I need to concentrate, Shelley.
130
00:09:04,145 --> 00:09:05,505
Carrot and stick, isn't it?
131
00:09:07,905 --> 00:09:09,145
Sorry?
132
00:09:09,185 --> 00:09:11,985
They're using this like a
carrot and stick.
133
00:09:12,025 --> 00:09:15,505
You pack in the gear,
they'll teach you to be a nail...
134
00:09:15,545 --> 00:09:16,545
..thingy.
135
00:09:19,985 --> 00:09:21,905
They use carrot and sticks
on donkeys.
136
00:09:24,865 --> 00:09:26,185
Oh.
137
00:09:26,225 --> 00:09:29,145
I prefer just using sticks...
on my donkeys.
138
00:09:31,265 --> 00:09:34,065
Am I going to have to use
a stick on you?
139
00:09:34,105 --> 00:09:35,665
Or maybe on Bombay? Lay off her.
140
00:09:39,135 --> 00:09:41,615
Sherri, I'm sorry that me mum and
Luke let you down,
141
00:09:41,655 --> 00:09:43,935
but it's really got nothing
to do with me.
142
00:09:43,975 --> 00:09:45,295
I've waited a month.
143
00:09:46,535 --> 00:09:49,295
I think I've been very
generous considering.
144
00:09:49,335 --> 00:09:53,015
But I want me gear...
or I want me money back.
145
00:09:53,055 --> 00:09:54,775
So you'd better sort it, and quick.
146
00:09:56,255 --> 00:09:58,415
Because you're the one
my sticks can reach.
147
00:09:58,455 --> 00:09:59,455
SHE WINCES
148
00:10:04,775 --> 00:10:06,735
Cuts on cuts?
149
00:10:06,775 --> 00:10:07,775
Oh, Laura.
150
00:10:11,415 --> 00:10:12,415
Blood red.
151
00:10:14,935 --> 00:10:15,935
BOTTLE SCRAPES
152
00:10:17,895 --> 00:10:18,895
The polish.
153
00:10:27,015 --> 00:10:28,455
Everything OK with the baby?
154
00:10:29,935 --> 00:10:31,335
Yeah.
155
00:10:31,375 --> 00:10:33,815
Dr Wendell says my weight's up.
156
00:10:33,855 --> 00:10:36,615
That's good isn't it?
That's very good.
157
00:10:36,655 --> 00:10:40,055
When I was pregnant with my son,
you'd think I was having triplets.
158
00:10:40,095 --> 00:10:42,095
SHE CHUCKLES
How many have you got?
159
00:10:42,135 --> 00:10:44,295
Just the one. He's 15 now.
160
00:10:46,535 --> 00:10:48,095
I bet you were a great mum.
161
00:10:48,135 --> 00:10:50,215
Oh, I don't know about that.
162
00:10:50,255 --> 00:10:51,815
But it is wonderful being a mum.
163
00:10:54,335 --> 00:10:57,375
Well, I should...
probably be getting back.
164
00:10:57,415 --> 00:10:58,935
Me, too.
165
00:10:58,975 --> 00:10:59,975
Take care.
166
00:11:12,135 --> 00:11:13,615
INDISTINCT CHATTER
167
00:11:13,655 --> 00:11:15,455
Is Caleb around?
168
00:11:15,495 --> 00:11:17,255
Who?
169
00:11:17,295 --> 00:11:18,695
Mr Williams?
170
00:11:18,735 --> 00:11:20,735
Better - why?
171
00:11:20,775 --> 00:11:23,935
The new governor told me that if I
had a problem, anything at all,
172
00:11:23,975 --> 00:11:26,975
I just had to speak to one of the
officers and let them know.
173
00:11:27,015 --> 00:11:28,295
What am I, then?
174
00:11:28,335 --> 00:11:31,055
Do you really want me to tell you,
Mr Trent?
175
00:11:31,095 --> 00:11:32,095
HE CHORTLES
176
00:11:33,135 --> 00:11:36,375
HE WINCES
Your girlfriend wants you.
177
00:11:36,415 --> 00:11:37,415
Hey. Yeah?
178
00:11:38,935 --> 00:11:41,495
You know that manicure you
were asking about.
179
00:11:41,535 --> 00:11:42,935
I reckon I can fit you in later.
180
00:11:42,975 --> 00:11:46,615
I've just had a cancellation -
clashed with her release.
181
00:11:46,655 --> 00:11:49,055
Do I get the full hand soak, too?
182
00:11:49,095 --> 00:11:50,895
All part of the service.
183
00:11:50,935 --> 00:11:54,455
And you know that eucalyptus oil I
was telling you about? Just arrived.
184
00:11:54,495 --> 00:11:55,815
HE CHUCKLES
185
00:11:55,855 --> 00:11:57,455
Thanks...Gilani.
186
00:11:58,815 --> 00:12:00,375
It's Sami.
187
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
OK, Sami.
188
00:12:03,495 --> 00:12:05,535
I'll see you later.
HE GIGGLES
189
00:12:06,695 --> 00:12:07,695
SHE GIGGLES
190
00:12:15,775 --> 00:12:16,775
Joyce?
191
00:12:20,815 --> 00:12:21,815
Joyce.
192
00:12:23,135 --> 00:12:24,975
Joyce.
193
00:12:25,015 --> 00:12:26,015
Are you awake?
194
00:12:27,255 --> 00:12:28,255
No.
195
00:12:32,215 --> 00:12:33,535
I need to speak to someone.
196
00:12:35,335 --> 00:12:36,575
Great.
197
00:12:36,615 --> 00:12:37,695
SHE SNIFFLES
198
00:12:37,735 --> 00:12:38,935
You go and do that, then.
199
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
I need some advice.
200
00:12:44,695 --> 00:12:45,695
What?
201
00:12:47,295 --> 00:12:48,775
It's Sherri, she's on my case.
202
00:12:51,455 --> 00:12:52,455
What's she...?
203
00:12:53,655 --> 00:12:55,135
Sherri's on everyone's case.
204
00:13:06,655 --> 00:13:08,415
Go on, then, what have you done?
205
00:13:08,455 --> 00:13:09,935
No, it's not me. Not this time.
206
00:13:13,535 --> 00:13:14,535
Money?
207
00:13:16,175 --> 00:13:17,175
Sort of.
208
00:13:18,935 --> 00:13:19,935
Gear?
209
00:13:21,815 --> 00:13:23,495
I thought you were clean. No, I am.
210
00:13:24,775 --> 00:13:25,775
Honest, I am.
211
00:13:28,775 --> 00:13:30,775
Hey what's this?
212
00:13:30,815 --> 00:13:31,855
Is that a hat?
213
00:13:33,135 --> 00:13:34,135
No, it's a tea cosy.
214
00:13:35,575 --> 00:13:37,175
Looks like a hat with a hole in it.
215
00:13:38,975 --> 00:13:40,695
No, it's...
216
00:13:40,735 --> 00:13:42,375
It doesn't matter what it is.
217
00:13:42,415 --> 00:13:45,455
It's just - I knit, it's what I do.
218
00:13:45,495 --> 00:13:46,815
It takes my mind off stuff.
219
00:13:51,695 --> 00:13:52,695
A daughter.
220
00:13:54,735 --> 00:13:56,402
Right, what is it that you want?
221
00:13:56,445 --> 00:13:57,925
I'm getting...
222
00:13:57,965 --> 00:14:00,525
I'm getting shit for something
that's happened outside.
223
00:14:00,565 --> 00:14:05,085
Great, then you need someone on the
outside to help you with it, then.
224
00:14:05,125 --> 00:14:07,925
What was your -
I know, your brother, Horse.
225
00:14:07,965 --> 00:14:09,365
Is that what you call him?
226
00:14:09,405 --> 00:14:10,525
I don't want to ask him.
227
00:14:11,685 --> 00:14:13,405
I thought he'd do anything for you?
228
00:14:14,805 --> 00:14:16,645
Can't you just speak to
Sherri for me?
229
00:14:19,845 --> 00:14:22,165
No! You know I've got
problems of my own.
230
00:14:25,925 --> 00:14:27,405
Please, Joyce.
231
00:14:34,565 --> 00:14:37,485
Some things, I can sort, right?
And some things, I can't.
232
00:14:37,525 --> 00:14:39,365
Guess which one this is.
233
00:14:39,405 --> 00:14:43,045
You either...got to reach outside...
234
00:14:44,685 --> 00:14:46,125
..or you pay the price inside.
235
00:14:46,165 --> 00:14:47,965
And you know that's
the way it works.
236
00:14:55,005 --> 00:14:57,245
That's it? I think so.
237
00:14:57,285 --> 00:15:00,605
Oh...well, it looks like we've got
away with it for another week.
238
00:15:00,645 --> 00:15:02,285
You're doing a great job.
239
00:15:02,325 --> 00:15:04,685
Well, I'm not getting
everything right.
240
00:15:04,725 --> 00:15:06,565
Brian Trent, for one.
241
00:15:06,605 --> 00:15:08,445
I think he has a problem with me.
242
00:15:08,485 --> 00:15:10,405
Brian has a problem with everything.
243
00:15:10,445 --> 00:15:12,445
He's like the
Ghost of Christmas Past.
244
00:15:12,485 --> 00:15:16,285
Pining for the days before
chronic crowding, staff shortages,
245
00:15:16,325 --> 00:15:17,805
lack of resources... I get it.
246
00:15:19,645 --> 00:15:22,365
It's not you letting him down,
it's the job.
247
00:15:22,405 --> 00:15:25,765
Experienced officers
like Brian are gold dust.
248
00:15:25,805 --> 00:15:28,085
I won't let them slip through me
fingers without a fight.
249
00:15:28,125 --> 00:15:30,325
I need to get his juices
flowing again.
250
00:15:30,365 --> 00:15:31,845
Not the image I want in my head.
251
00:15:31,885 --> 00:15:33,245
THEY CHUCKLE
252
00:15:33,285 --> 00:15:36,325
How do we re-motivate
someone like Brian?
253
00:15:36,365 --> 00:15:38,325
Early retirement
and a big fat pension.
254
00:15:40,685 --> 00:15:42,045
One day at a time, I suppose.
255
00:15:44,285 --> 00:15:46,005
Don't count your chickens.
256
00:15:46,045 --> 00:15:47,445
It's Full Moon Friday.
257
00:15:47,485 --> 00:15:48,485
SHE GROANS
258
00:15:57,245 --> 00:15:59,125
I'm writing you up. No! No, no, no!
259
00:15:59,165 --> 00:16:02,085
Please don't write me up, Mr Trent,
they'll take me out of the nail bar!
260
00:16:02,125 --> 00:16:05,205
So, why are you there now?
Cos I had to talk to Joyce. Joyce?
261
00:16:05,245 --> 00:16:07,405
No, I was just with her!
262
00:16:07,445 --> 00:16:10,005
You do know the penalty for lying
to a prison officer, don't you?
263
00:16:10,045 --> 00:16:12,365
I'm not lying!
Please don't write me up, Mr Trent.
264
00:16:12,405 --> 00:16:14,445
Only if you tell me
what was so important?
265
00:16:19,245 --> 00:16:21,325
Nothing I can do about it, then.
SHE GROANS
266
00:16:24,045 --> 00:16:25,045
PHONE RINGS
267
00:16:27,445 --> 00:16:28,445
PHONE RINGS
268
00:16:30,885 --> 00:16:32,685
Can I help you? Yeah, Allison Hayes?
269
00:16:46,285 --> 00:16:48,765
MACHINE BEEPS
270
00:16:51,165 --> 00:16:54,205
MACHINE CONTINUES
271
00:17:21,165 --> 00:17:22,165
I don't want to! Shh!
272
00:17:24,005 --> 00:17:28,085
What kind of criminal are you?
I'm only on remand. Whatever.
273
00:17:28,125 --> 00:17:29,445
What if we get caught?
274
00:17:29,485 --> 00:17:33,485
WHISPERING: We're not going to get
caught if YOU just shut up!
275
00:17:33,525 --> 00:17:36,245
They'll setting up for tea in a
minute. It's dinner?
276
00:17:36,285 --> 00:17:38,885
It's tea. No, it's freaking dinner.
What are you talking about?
277
00:17:38,925 --> 00:17:40,965
Of course it's tea... You two!
278
00:17:41,005 --> 00:17:42,005
Be quiet.
279
00:17:43,885 --> 00:17:46,205
They won't start on dinner
for another ten minutes,
280
00:17:46,245 --> 00:17:47,845
but we have got to be quick.
281
00:17:48,925 --> 00:17:51,005
Told you it was dinner.
282
00:17:51,045 --> 00:17:52,925
You know what - you don't need me.
Not really.
283
00:17:52,965 --> 00:17:55,405
I think I'll just go... Hey, hey!
284
00:17:55,445 --> 00:17:57,845
Do you want to make friends
here, or not?
285
00:17:57,885 --> 00:18:00,605
I don't see how breaking into a
kitchen will help me make friends.
286
00:18:00,645 --> 00:18:03,565
Yeah - we're not breaking
into the kitchen.
287
00:18:03,605 --> 00:18:05,525
We're breaking into the storeroom.
288
00:18:05,565 --> 00:18:08,245
And we're not stealing stuff...
we're liberating it.
289
00:18:12,365 --> 00:18:15,645
Good, good. Ooh, it's cold!
290
00:18:15,685 --> 00:18:17,765
It's all right.
I got some tea in my hoodie.
291
00:18:19,445 --> 00:18:20,805
Now...tuck your hoodie in.
292
00:18:27,725 --> 00:18:28,725
Lentils?
293
00:18:28,765 --> 00:18:31,325
Got to pack them with lentils,
or they'll make a curry out of you.
294
00:18:31,365 --> 00:18:32,605
Dora liked lentils.
295
00:18:32,645 --> 00:18:35,045
No time for a trip down
memory lane, Joyce, eh?
296
00:18:36,645 --> 00:18:37,645
Concentrate.
297
00:18:39,485 --> 00:18:42,165
Crisps, sweets, cake, OK?
298
00:18:42,205 --> 00:18:44,805
Got enough of those,
you'll be the most popular girl.
299
00:18:44,845 --> 00:18:45,845
Make your own house.
300
00:18:45,885 --> 00:18:47,365
THEY LAUGH
301
00:18:49,125 --> 00:18:52,605
Not allowed in hospitals
these days are they?
302
00:18:52,645 --> 00:18:54,605
Oh, they weren't for Allison.
303
00:18:54,645 --> 00:18:57,565
Thanks for holding the fort.
How was she?
304
00:18:57,605 --> 00:18:58,605
No change.
305
00:18:59,765 --> 00:19:01,325
What did the doctor say?
306
00:19:01,365 --> 00:19:02,685
Did anything happen here?
307
00:19:06,125 --> 00:19:08,205
Was it Dr Robinson you spoke to?
308
00:19:08,245 --> 00:19:10,045
Or the new guy - Lumberg, was it?
309
00:19:10,085 --> 00:19:12,725
Look, there was no-one about.
310
00:19:12,765 --> 00:19:15,085
Look, by the time I got there...
I didn't have time to stay,
311
00:19:15,125 --> 00:19:16,645
so I didn't.
312
00:19:16,685 --> 00:19:18,525
I was going to pop by later.
313
00:19:18,565 --> 00:19:19,565
Thank you.
314
00:19:22,165 --> 00:19:23,765
You never did say what happened.
315
00:19:25,405 --> 00:19:26,925
Nothing to tell.
316
00:19:26,965 --> 00:19:28,085
She collapsed - end of.
317
00:19:30,125 --> 00:19:32,845
What would you arguing about?
Who said we were arguing?
318
00:19:32,885 --> 00:19:34,285
Something must've triggered it.
319
00:19:34,325 --> 00:19:36,285
What is this,
the Spanish Inquisition?
320
00:19:37,805 --> 00:19:39,085
Sorry, sorry.
321
00:19:41,365 --> 00:19:42,365
Hospitals...
322
00:19:43,525 --> 00:19:45,005
They creep me out, that's all.
323
00:19:53,045 --> 00:19:54,045
Oh, me jacket!
324
00:19:55,405 --> 00:19:56,645
What you having?
325
00:19:56,685 --> 00:19:59,125
Gallon of rice pudding,
and 12 packets of crisps!
326
00:19:59,165 --> 00:20:01,205
I didn't know Brian was Dutch.
THEY LAUGH
327
00:20:01,245 --> 00:20:02,245
Shh!
328
00:20:08,485 --> 00:20:10,285
What are you lot doing here?
329
00:20:10,325 --> 00:20:11,805
THEY STAMMER
330
00:20:11,845 --> 00:20:13,765
She got pain,
so we're just walking them off.
331
00:20:13,805 --> 00:20:16,445
Yeah. The baby might be coming.
332
00:20:16,485 --> 00:20:17,885
It's a bit early, isn't it?
333
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
SHE WINCES
334
00:20:20,085 --> 00:20:21,085
No way.
335
00:20:22,165 --> 00:20:24,685
Well, I've got work schedules
I've got to get done.
336
00:20:24,725 --> 00:20:26,805
Er...it's the call of nature.
337
00:20:26,845 --> 00:20:29,565
SHE YELPS
Don't clock off, were fine.
338
00:20:29,605 --> 00:20:32,485
All right, stay here, and I'll get
someone else to deal with it.
339
00:20:32,525 --> 00:20:33,925
Just...stay there.
340
00:20:33,965 --> 00:20:35,565
Yeah. Yeah.
SHE WHIMPERS
341
00:20:38,965 --> 00:20:41,245
THEY GIGGLE
342
00:20:48,125 --> 00:20:49,365
Hold on!
343
00:20:50,725 --> 00:20:51,725
THEY SCREAM
344
00:20:54,045 --> 00:20:55,325
SCREAMING CONTINUES
345
00:20:59,125 --> 00:21:01,365
Get off! Get out of that!
346
00:21:01,405 --> 00:21:02,405
Get out of there!
347
00:21:03,445 --> 00:21:05,725
THEY LAUGH
Get out, get out!
348
00:21:05,765 --> 00:21:07,445
THEY CHEER
349
00:21:07,485 --> 00:21:09,085
What?!
THEY LAUGH
350
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
What are you doing?!
351
00:21:11,285 --> 00:21:14,005
Positions required now!
Let's stop them.
352
00:21:14,045 --> 00:21:18,205
Stop, stop! Stop it! Please!
THEY CHEER
353
00:21:18,245 --> 00:21:20,525
Just stop, stop - slow down!
354
00:21:20,565 --> 00:21:23,925
CHEERING CONTINUES
355
00:21:23,965 --> 00:21:24,965
Slow down, stop it!
356
00:21:25,005 --> 00:21:27,285
CHEERING CONTINUES
357
00:21:27,325 --> 00:21:28,965
CHEERING FADES AWAY
358
00:21:34,005 --> 00:21:36,005
Where the bleeding hell have
you been?!
359
00:21:36,045 --> 00:21:37,885
Was that a taxi?
360
00:21:37,925 --> 00:21:40,285
What - inside the prison?!
361
00:21:40,325 --> 00:21:41,325
I just thought...
362
00:21:44,525 --> 00:21:45,525
Well, come on!
363
00:21:49,605 --> 00:21:51,445
DISTANT LAUGHTER
364
00:21:53,765 --> 00:21:56,405
Oh, my God!
THEY LAUGH
365
00:21:56,445 --> 00:21:58,525
THEY CHEER
366
00:22:04,265 --> 00:22:06,385
INDISTINCT CHATTER
Hey.
367
00:22:06,425 --> 00:22:07,425
I got you a present.
368
00:22:08,945 --> 00:22:09,945
SHE GIGGLES
369
00:22:09,985 --> 00:22:11,905
Thought you could do
with cheering up.
370
00:22:11,945 --> 00:22:13,265
SHE GIGGLES
371
00:22:13,305 --> 00:22:14,865
You could've got into trouble.
372
00:22:16,505 --> 00:22:18,305
Well, I'm already in enough of that.
373
00:22:23,785 --> 00:22:26,185
Did you literally get these for me?
374
00:22:26,225 --> 00:22:28,865
Well, with family now, aren't we?
375
00:22:28,905 --> 00:22:30,585
Families do stuff for each other.
376
00:22:32,585 --> 00:22:35,225
How would either of us know?
377
00:22:35,265 --> 00:22:38,065
Yours have disowned you cos
you shacked up with some fuckwit...
378
00:22:38,105 --> 00:22:40,385
Paul loves me. Mmm.
379
00:22:40,425 --> 00:22:43,065
The only one of mine that gives
a shit about me is too soft
380
00:22:43,105 --> 00:22:44,105
to know any better.
381
00:22:48,145 --> 00:22:50,545
I'm in here cos of me own fault.
382
00:22:50,585 --> 00:22:53,665
You're in here cos of someone else -
someone you reckon loves you?
383
00:22:53,705 --> 00:22:54,705
He does.
384
00:22:55,785 --> 00:23:00,305
Now, if you got your act together,
you could be out of here tomorrow.
385
00:23:00,345 --> 00:23:03,745
All you gotta do is confirm that
Mr Fuckwit gave you that bag,
386
00:23:03,785 --> 00:23:04,865
and you're home free.
387
00:23:06,985 --> 00:23:08,945
I can't.
388
00:23:08,985 --> 00:23:10,505
Why not?
389
00:23:10,545 --> 00:23:12,545
Treats you like shit,
and he's still doing it?
390
00:23:12,585 --> 00:23:14,265
He doesn't.
391
00:23:14,305 --> 00:23:15,305
He isn't.
392
00:23:18,745 --> 00:23:19,745
Was that gun yours?
393
00:23:21,705 --> 00:23:22,705
Was it?
394
00:23:27,825 --> 00:23:30,585
Well, why hasn't he
told them that, then?
395
00:23:30,625 --> 00:23:33,145
Why is he letting you take the rap
for something he knows
396
00:23:33,185 --> 00:23:34,185
you haven't done?
397
00:23:35,785 --> 00:23:38,105
And in your condition, as well?
398
00:23:38,145 --> 00:23:39,745
That's his kid in there.
399
00:23:39,785 --> 00:23:40,785
I can't.
400
00:23:42,265 --> 00:23:43,265
I...
401
00:23:44,665 --> 00:23:45,665
I love him.
402
00:23:46,945 --> 00:23:49,705
And Paul says I'd be letting him
down if I said anything.
403
00:23:51,585 --> 00:23:53,625
He'd kill me.
404
00:23:53,665 --> 00:23:54,665
Letting HIM down?
405
00:23:56,465 --> 00:23:59,145
I wish you could hear
yourself sometimes.
406
00:23:59,185 --> 00:24:02,385
You sound like a fucking mug.
No, you don't understand.
407
00:24:02,425 --> 00:24:05,065
Paul says...
I don't give a toss what Paul says.
408
00:24:05,105 --> 00:24:07,425
He's controlling you,
do you understand that?
409
00:24:09,025 --> 00:24:11,305
A baby deserves better than to be
brought into the world
410
00:24:11,345 --> 00:24:12,345
in a place like this.
411
00:24:13,505 --> 00:24:16,185
That's the level he's dragged
you to. It isn't like that.
412
00:24:16,225 --> 00:24:17,425
It's exactly like that.
413
00:24:21,985 --> 00:24:23,345
Why are you so angry with me?
414
00:24:30,225 --> 00:24:32,025
Look, Chloe...
415
00:24:32,065 --> 00:24:33,545
..you need to get short of him.
416
00:24:34,625 --> 00:24:36,945
And get your life together
while you still can.
417
00:24:39,665 --> 00:24:42,985
Because if that baby needs one thing
in this world,
418
00:24:43,025 --> 00:24:44,265
it's a mum who isn't a mug.
419
00:25:20,985 --> 00:25:22,225
What do you think of this?
420
00:25:25,585 --> 00:25:26,585
What's that?
421
00:25:36,625 --> 00:25:38,345
What?
422
00:25:38,385 --> 00:25:40,345
The mum of the girl I killed
in the crash.
423
00:25:41,905 --> 00:25:42,905
She wants to see me.
424
00:25:44,425 --> 00:25:45,505
What, all of a sudden?
425
00:25:48,425 --> 00:25:50,865
Not all of a sudden,
she's been asking for months.
426
00:25:54,625 --> 00:25:58,105
My...solicitor says
she wants closure.
427
00:26:00,785 --> 00:26:01,785
Don't we all?
428
00:26:05,665 --> 00:26:08,425
Right, OK, well...
why don't you give it to her?
429
00:26:10,305 --> 00:26:12,745
What could I possibly say
that she'd want to hear?
430
00:26:14,185 --> 00:26:16,465
That it was a mistake, yeah?
431
00:26:16,505 --> 00:26:18,905
That you didn't set out
to do what you did.
432
00:26:18,945 --> 00:26:20,625
It was an accident, right?
433
00:26:20,665 --> 00:26:24,105
So, maybe if she could hear your
side of it... What side?
434
00:26:24,145 --> 00:26:25,305
That I was pissed?
435
00:26:25,345 --> 00:26:27,665
That I blacked out,
killed her daughter?! Hey.
436
00:26:29,305 --> 00:26:31,785
You're a good person Amira.
437
00:26:33,825 --> 00:26:35,425
And it might help her to see that.
438
00:26:38,745 --> 00:26:40,705
Come on.
439
00:26:40,745 --> 00:26:45,105
Saying goodbye to someone
you love - that's hard.
440
00:26:45,145 --> 00:26:46,145
So, if you can do...
441
00:26:48,105 --> 00:26:49,105
..anything...
442
00:26:50,705 --> 00:26:52,305
..to make it a bit easier for her?
443
00:26:56,585 --> 00:26:58,345
You've got to do it.
444
00:26:58,385 --> 00:26:59,705
Hey? Haven't you?
445
00:27:03,505 --> 00:27:06,185
We'd better keep the hooch away
from you, then, Amira.
446
00:27:07,465 --> 00:27:08,465
You what?
447
00:27:09,865 --> 00:27:11,585
Well, you might do one of
us in next.
448
00:27:14,305 --> 00:27:16,745
Hey, OK - come on.
449
00:27:16,785 --> 00:27:17,785
Its OK. Ignore her.
450
00:27:20,185 --> 00:27:21,185
Ta-da!
451
00:27:22,745 --> 00:27:23,745
It's hooch.
452
00:27:25,105 --> 00:27:26,385
It's booze, vodka!
453
00:27:27,625 --> 00:27:30,385
At least, I think it's vodka.
Do you want some?
454
00:27:32,305 --> 00:27:35,425
Oh, no, don't worry about that!
My mum smacked off her tits when
455
00:27:35,465 --> 00:27:37,905
she was pregnant with me,
it didn't do me ANY harm.
456
00:27:39,145 --> 00:27:41,265
There, I'm only joking.
457
00:27:41,305 --> 00:27:43,825
OK, you finish the wafers,
and I'll have a beverage
458
00:27:43,865 --> 00:27:44,985
for the three of us, OK?
459
00:27:49,065 --> 00:27:50,865
Definitely OK.
460
00:27:50,905 --> 00:27:51,905
SHE CHUCKLES
461
00:27:55,305 --> 00:28:00,265
Him, I can understand running around
like a headless chicken, but YOU?
462
00:28:00,305 --> 00:28:02,865
You're meant to be an experienced
officer who knows
463
00:28:02,905 --> 00:28:04,905
how to handle himself. And you?
464
00:28:04,945 --> 00:28:08,065
You left a prison vehicle
unattended.
465
00:28:08,105 --> 00:28:09,945
I went to get help for a
pregnant inmate.
466
00:28:09,985 --> 00:28:12,265
Well, why couldn't you just
radio for help?
467
00:28:12,305 --> 00:28:15,145
Better still, get her on the buggy,
ship her off to medical.
468
00:28:15,185 --> 00:28:16,185
I must have panicked.
469
00:28:17,425 --> 00:28:20,665
I don't know, I'm not...
very good around that kind of stuff.
470
00:28:20,705 --> 00:28:22,585
What kind of stuff?
471
00:28:22,625 --> 00:28:24,105
You're a prison officer!
472
00:28:25,345 --> 00:28:28,625
I want a full incident report on my
desk first thing Monday morning.
473
00:28:28,665 --> 00:28:30,505
Yes, governor.
474
00:28:30,545 --> 00:28:31,545
Yes governor.
475
00:28:34,665 --> 00:28:35,665
Governor.
476
00:28:36,945 --> 00:28:37,945
Still here?
477
00:28:41,145 --> 00:28:43,305
Yeah, yeah, yeah - that's right!
478
00:28:43,345 --> 00:28:44,985
Run away!
479
00:28:45,025 --> 00:28:46,585
You started all this, darling!
480
00:28:49,705 --> 00:28:52,345
I genuinely didn't realise
what was going down.
481
00:28:52,385 --> 00:28:55,105
I suppose it's all part of the
learning experience, though, eh?
482
00:28:55,145 --> 00:28:57,585
Type of stuff they talked
about during training?
483
00:28:59,545 --> 00:29:02,185
Is there something wrong with you?
484
00:29:02,225 --> 00:29:04,825
No. So, you're just an idiot? Huh?
485
00:29:05,865 --> 00:29:09,905
Because only a freaking idiot would
swat around like they own the place,
486
00:29:09,945 --> 00:29:12,465
when they've only been here
two freaking minutes!
487
00:29:16,545 --> 00:29:17,545
Sir...
488
00:29:18,665 --> 00:29:19,665
This lot?
489
00:29:20,985 --> 00:29:23,425
they're laughing AT you,
Williams, not WITH you.
490
00:29:25,065 --> 00:29:27,105
Freaking eucalyptus oil?!
491
00:29:30,505 --> 00:29:31,505
HE SIGHS
492
00:29:33,985 --> 00:29:37,505
Rule number one - always look out
for your colleagues.
493
00:29:37,545 --> 00:29:40,345
Rule number two -
don't get close to the prisoners.
494
00:29:40,385 --> 00:29:44,905
Rule number three - never, ever
forget rules one and two.
495
00:29:44,945 --> 00:29:47,145
You should know that by now!
496
00:29:55,825 --> 00:29:58,345
INDISTICT CHATTER
497
00:29:58,385 --> 00:30:01,145
Imagine if I really drank - no way.
498
00:30:01,185 --> 00:30:03,265
CHATTER CONTINUES
499
00:30:04,625 --> 00:30:07,145
Here's...to Joyce!
500
00:30:07,185 --> 00:30:09,665
Our very own Robin Hood!
501
00:30:09,705 --> 00:30:12,105
THEY CHEER
All right, all right, all right!
502
00:30:12,145 --> 00:30:13,945
No, it's Chloe who had the
biggest knickers.
503
00:30:13,985 --> 00:30:17,025
Yeah, couldn't fit a lot in Joyce's.
I wouldn't want one?
504
00:30:17,065 --> 00:30:18,385
THEY SNICKER
505
00:30:20,105 --> 00:30:21,185
Yeah, just hold that.
506
00:30:27,865 --> 00:30:29,825
You sort out your problem?
507
00:30:29,865 --> 00:30:31,665
Er...no. No, I didn't.
508
00:30:32,745 --> 00:30:35,385
They actually look disgusting.
INDISTINCT CHATTER
509
00:30:37,305 --> 00:30:39,105
It's not just going to go away,
Laura, love,
510
00:30:39,145 --> 00:30:40,825
you need to speak to your brother.
511
00:30:41,865 --> 00:30:43,705
Yeah, but...
what if he won't help me?
512
00:30:45,545 --> 00:30:46,545
Then, we know.
513
00:30:48,385 --> 00:30:49,985
Then, I'll have nobody left.
514
00:30:52,065 --> 00:30:53,585
Get over yourself.
515
00:30:58,505 --> 00:31:00,345
OK, I'm sorry.
516
00:31:00,385 --> 00:31:03,505
Sorry, that's me putting my shit
up on you, I'm sorry.
517
00:31:03,545 --> 00:31:05,425
Come here, I'm sorry. OK?
518
00:31:06,945 --> 00:31:07,945
Sorry.
519
00:31:10,865 --> 00:31:12,665
Hey.
520
00:31:12,705 --> 00:31:14,505
We're talking.
521
00:31:14,545 --> 00:31:15,545
Special talking?
522
00:31:17,105 --> 00:31:18,905
A word, Lau?
523
00:31:18,945 --> 00:31:20,665
If you're not too busy converting?
524
00:31:22,825 --> 00:31:25,825
Don't worry, Joyce,
we'll look after her. Come here.
525
00:31:25,865 --> 00:31:26,865
How you been?
526
00:31:32,385 --> 00:31:35,745
Here we should hide the leftovers.
Yeah, we definitely should.
527
00:31:35,785 --> 00:31:37,145
You should put in your room.
528
00:31:37,185 --> 00:31:39,145
CHATTERING
529
00:31:39,185 --> 00:31:41,145
The shit's with Sherri. Yeah.
530
00:31:45,425 --> 00:31:46,425
What are you doing?
531
00:31:48,265 --> 00:31:49,265
Don't.
532
00:31:49,305 --> 00:31:50,865
SHE CHUCKLES
533
00:31:50,905 --> 00:31:52,185
I'm sick of this.
534
00:31:52,225 --> 00:31:54,345
You're giving me the same old
excuses here, Laura.
535
00:31:54,385 --> 00:31:56,465
Look, there's no answer -
what do you want me to do?
536
00:31:56,505 --> 00:31:58,905
You'll have to wait until tomorrow.
No, I won't.
537
00:32:07,945 --> 00:32:08,945
Give her it, Kelso.
538
00:32:10,505 --> 00:32:11,985
But Becky... Just give her it.
539
00:32:13,265 --> 00:32:15,305
Fuck, where have you had this?
540
00:32:15,345 --> 00:32:16,905
Where do you think?
541
00:32:16,945 --> 00:32:19,745
Don't matter where she's had it,
just get it sorted, yeah?
542
00:32:19,785 --> 00:32:23,945
My money, my gear-
or her head, yeah?
543
00:32:23,985 --> 00:32:24,985
I'm sick of waiting.
544
00:32:29,225 --> 00:32:31,345
Look, I can't.
545
00:32:31,385 --> 00:32:32,985
You fucking can.
546
00:32:33,025 --> 00:32:34,025
Last chance.
547
00:32:45,305 --> 00:32:46,305
SHE SIGHS
548
00:33:05,985 --> 00:33:08,265
PHONE RINGS
549
00:33:09,345 --> 00:33:10,345
Hello?
550
00:33:10,385 --> 00:33:11,385
Hey, all right, bro.
551
00:33:12,705 --> 00:33:14,105
Yeah?
552
00:33:14,145 --> 00:33:16,905
You only call me that
when you're drunk.
553
00:33:16,945 --> 00:33:17,945
Shut up, dad.
554
00:33:19,945 --> 00:33:23,065
It's Full Moon Friday isn't it?
I've gotta let me hair down.
555
00:33:23,105 --> 00:33:24,465
Oh, yeah, what?
556
00:33:24,505 --> 00:33:25,985
Dancing around the handbags?
557
00:33:26,025 --> 00:33:28,105
SHE CHUCKLES
Before they get naked, yeah.
558
00:33:31,705 --> 00:33:34,025
Nearly didn't answer then.
559
00:33:34,065 --> 00:33:35,065
Unknown number?
560
00:33:36,545 --> 00:33:37,905
Yeah, I borrowed it.
561
00:33:39,425 --> 00:33:40,425
Yeah.
562
00:33:44,545 --> 00:33:45,545
I've got a problem.
563
00:33:49,225 --> 00:33:50,225
Well?
564
00:33:52,265 --> 00:33:53,265
I need money.
565
00:33:57,225 --> 00:33:59,065
Did you hear me, Lee?
566
00:33:59,105 --> 00:34:00,465
I've paid for your canteen.
567
00:34:02,545 --> 00:34:03,545
SHE GULPS
568
00:34:05,265 --> 00:34:08,185
Yeah, it's not canteen, Lee.
It's...more than that.
569
00:34:11,465 --> 00:34:13,625
It's not for me.
570
00:34:13,665 --> 00:34:15,825
Honest to God, it's not, and...
571
00:34:15,865 --> 00:34:17,665
SHE SNIFFLES
572
00:34:17,705 --> 00:34:19,545
I've tried to sort it, I have.
573
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
Look, I really, really hate asking,
but...
574
00:34:29,185 --> 00:34:30,705
..I've got no choice.
575
00:34:30,745 --> 00:34:33,105
You said you were clean. I am.
576
00:34:33,145 --> 00:34:35,105
So, what do you need the
money for, then?
577
00:34:36,785 --> 00:34:39,385
What, you think you can ask me for
money, but you can't tell me
578
00:34:39,425 --> 00:34:41,505
what it's for?
What am I supposed to think?
579
00:34:43,065 --> 00:34:44,585
It's mum. She fucked up.
580
00:34:46,065 --> 00:34:48,065
Fuck's sake, Laura!
581
00:34:48,105 --> 00:34:50,105
Listen to me for a minute.
582
00:34:50,145 --> 00:34:51,985
If it's not one of you,
it's the other!
583
00:34:52,025 --> 00:34:55,745
I work my ass off week in and week
out to try to have something
584
00:34:55,785 --> 00:34:59,185
at least close to fucking normal
with this family! It's not my fault.
585
00:35:00,745 --> 00:35:02,545
It IS.
586
00:35:02,585 --> 00:35:03,585
It IS your fault!
587
00:35:05,305 --> 00:35:07,225
It's the same-old, same-old
with you.
588
00:35:09,105 --> 00:35:12,825
You've done it 1,000 times before,
and you're doing it again!
589
00:35:12,865 --> 00:35:14,465
Enough!
590
00:35:14,505 --> 00:35:15,505
PHONE BEEPS
591
00:35:15,545 --> 00:35:17,105
LINE DEAD
592
00:35:22,665 --> 00:35:23,665
Horse?
593
00:35:28,945 --> 00:35:29,945
Lee?
594
00:35:36,025 --> 00:35:37,465
SHE SIGHS
595
00:35:37,505 --> 00:35:38,505
SHE SNIFFLES
596
00:35:48,745 --> 00:35:49,745
SHE SIGHS
597
00:35:53,905 --> 00:35:54,905
SHE SNIFFLES
598
00:35:57,105 --> 00:35:58,105
Get it!
599
00:35:58,145 --> 00:35:59,585
THEY EXCLAIM
600
00:35:59,625 --> 00:36:00,625
SHE LAUGHS
601
00:36:00,665 --> 00:36:02,265
I got it, I got it. Come on, Joyce.
602
00:36:03,585 --> 00:36:04,865
THEY LAUGH
603
00:36:04,905 --> 00:36:08,065
I got it, I got it!
THEY SHOUT
604
00:36:08,105 --> 00:36:09,985
Oh!
THEY EXCLAIM
605
00:36:10,025 --> 00:36:12,065
It was so close.
Sherri? Do you want...?
606
00:36:12,105 --> 00:36:13,345
Sherri, do you want my go?
607
00:36:13,385 --> 00:36:14,905
Do I look 12?
608
00:36:14,945 --> 00:36:16,545
Sherri, here, have a drink.
609
00:36:16,585 --> 00:36:18,625
I've got better things to do than
get pissed with
610
00:36:18,665 --> 00:36:20,545
the lot of you dickheads.
611
00:36:20,585 --> 00:36:22,905
Surprised you're encouraging them.
612
00:36:22,945 --> 00:36:24,425
What would Allah say?
613
00:36:29,745 --> 00:36:31,305
LAUGHTER
614
00:36:31,345 --> 00:36:33,385
Who was it?!
LAUGHTER CONTINUES
615
00:36:33,425 --> 00:36:35,785
Was it you?!
The only one not laughing!
616
00:36:35,825 --> 00:36:38,465
Got a bit of confidence now,
you got a maze around you?
617
00:36:38,505 --> 00:36:40,785
LAUGHTER CONTINUES
618
00:36:40,825 --> 00:36:42,785
Oh, here's our guest.
619
00:36:42,825 --> 00:36:44,145
THEY PROTEST
620
00:36:44,185 --> 00:36:46,105
You got a fucking death wish,
or what?!
621
00:36:46,145 --> 00:36:48,185
Hey! You think I won't deliver
on me promises?
622
00:36:48,225 --> 00:36:50,905
BIG mistake, lady! Big mistake!
623
00:36:50,945 --> 00:36:53,345
You are done, you hear me? Done!
624
00:36:53,385 --> 00:36:55,305
Get off me! Calm down, Sherri!
625
00:36:55,345 --> 00:36:58,585
Get off me! All right! It was
Sudocream, not bloody strychnine!
626
00:36:58,625 --> 00:37:00,225
You're off your edge, you! Yeah?
627
00:37:01,465 --> 00:37:03,425
Oh?
628
00:37:03,465 --> 00:37:04,465
Come on, then.
629
00:37:05,705 --> 00:37:06,705
Come on.
630
00:37:12,465 --> 00:37:15,385
Mess with my stuff...
there are consequences yeah?
631
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
HE SIGHS
632
00:38:11,460 --> 00:38:14,940
INDISTINCT CHATTERING
633
00:38:14,980 --> 00:38:16,220
LAUGHTER
634
00:38:16,260 --> 00:38:17,300
CHATTER CONTINUES
635
00:38:17,340 --> 00:38:19,180
THEY CHEER
636
00:38:19,220 --> 00:38:21,940
CHATTER
637
00:38:31,860 --> 00:38:33,500
Hey, hey, hey...come on.
638
00:38:34,860 --> 00:38:36,900
Leave her -
I told you she'll be fine.
639
00:38:36,940 --> 00:38:38,780
You lot are drunk anyway.
640
00:38:38,820 --> 00:38:40,260
I've had enough.
641
00:38:40,300 --> 00:38:41,500
You sure? Yeah.
642
00:38:43,420 --> 00:38:45,180
CHEERING
643
00:38:57,460 --> 00:39:00,380
FAINT BREATHING
644
00:39:11,020 --> 00:39:12,380
SHE SNIFFLES
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,740
DOOR JIGGLES
Laura?
646
00:39:37,780 --> 00:39:39,660
Laura?
647
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
Laura open the door!
648
00:39:40,740 --> 00:39:42,980
RAPID KNOCKING
649
00:39:43,020 --> 00:39:45,340
Laura! Help!
650
00:39:45,380 --> 00:39:46,420
Help!
651
00:39:46,460 --> 00:39:48,380
KOCKING CONTINUES
652
00:39:48,420 --> 00:39:49,940
Laura, help!
653
00:39:49,980 --> 00:39:52,020
KOCKING CONTINUES
Laura!
654
00:39:52,060 --> 00:39:53,340
SHE HYPERVENTILATES
655
00:39:53,380 --> 00:39:55,580
Laura! Help!
656
00:39:55,620 --> 00:39:56,820
KNOCKING DISTORTS
657
00:39:56,860 --> 00:39:58,620
SHE PANTS
658
00:39:58,660 --> 00:40:00,620
KNOCKING CONTINUES
659
00:40:00,660 --> 00:40:01,660
PANTING CONTINUES
660
00:40:04,620 --> 00:40:06,420
CHEERING
661
00:40:09,860 --> 00:40:12,700
CHEERING
662
00:40:16,620 --> 00:40:18,060
CHEERING DISTORTS
663
00:40:29,980 --> 00:40:31,220
SHE YELLS
664
00:40:31,260 --> 00:40:32,940
DISTORTED: Laura, open the door!
665
00:40:35,380 --> 00:40:37,700
MUFFLED SCREAMING
666
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
SCREAMING CONTINUES
667
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
Laura!
668
00:40:43,060 --> 00:40:46,460
SCREAMING CONTINUES
669
00:40:46,500 --> 00:40:47,700
They're coming! Laura!
670
00:40:50,100 --> 00:40:51,740
YELLING CONTINUES
671
00:40:51,780 --> 00:40:54,500
Let him in!
YELLING CONTINUES
672
00:40:54,540 --> 00:40:56,340
Open the door!
SCREAMING
673
00:40:59,100 --> 00:41:00,500
Help her!
674
00:41:00,540 --> 00:41:02,820
Help us, do something!
I don't know what to do!
675
00:41:02,860 --> 00:41:04,700
Get down there! Oh...move!
676
00:41:04,740 --> 00:41:06,180
Fucking pulse! Laura?
677
00:41:06,220 --> 00:41:09,380
OVERLAPPING YELLING
678
00:41:09,420 --> 00:41:11,020
Is she breathing?
679
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
Anyone?!
680
00:41:12,100 --> 00:41:14,460
YELLING CONTINUES
681
00:41:16,300 --> 00:41:18,780
Assistance required!
Code red! Code red!
682
00:41:18,820 --> 00:41:20,540
Higher! Lift it higher!
683
00:41:20,580 --> 00:41:22,020
YELLING CONTINUES
684
00:41:22,060 --> 00:41:24,020
I can't stop it!
Tell me they're coming!
685
00:41:24,060 --> 00:41:26,580
YELLING CONTINUES
686
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
ALARM WAILS
687
00:41:30,380 --> 00:41:32,060
MUFFLED YELLING
688
00:41:32,100 --> 00:41:34,020
ALARM CONTINUES
689
00:41:36,860 --> 00:41:38,820
ALARM CONTINUES
690
00:41:38,860 --> 00:41:40,740
Keep it tight!
691
00:41:40,780 --> 00:41:43,060
DISTORTED: Stay with me, Laura,
stay with me.
692
00:42:48,220 --> 00:42:50,700
HE PANTS
693
00:42:50,740 --> 00:42:52,660
Out!
694
00:42:52,700 --> 00:42:54,860
All right come on - come on, girls.
Come on, ladies.
695
00:42:54,900 --> 00:42:57,460
Let's go, let's go, let's go.
696
00:42:57,500 --> 00:42:59,660
Come on. Come on!
697
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Good girls.
698
00:43:04,540 --> 00:43:06,540
I did my best. OK.
699
00:43:06,580 --> 00:43:08,420
Honestly, I really tried. All right.
700
00:43:24,740 --> 00:43:26,220
The alarm was raised too late.
701
00:43:27,580 --> 00:43:29,460
If it had been earlier...
702
00:43:29,500 --> 00:43:30,940
How the fuck did this happen?
703
00:43:33,780 --> 00:43:35,340
Three of us.
704
00:43:35,380 --> 00:43:36,620
That's it.
705
00:43:36,660 --> 00:43:38,740
Covering all of these houses...
three.
706
00:43:40,180 --> 00:43:44,900
That's what you left on duty on
Full Moon freaking Friday.
707
00:43:44,940 --> 00:43:46,580
And not only that...
708
00:43:46,620 --> 00:43:48,220
..you tied me up with paperwork.
709
00:43:48,260 --> 00:43:51,780
So...that's her...on the wing.
710
00:43:53,100 --> 00:43:56,540
And him...on everything else.
711
00:43:56,580 --> 00:43:57,940
Him.
712
00:43:57,980 --> 00:43:59,340
A rookie.
713
00:43:59,380 --> 00:44:01,220
Five minutes into the job.
714
00:44:01,260 --> 00:44:04,820
But I guess he'd be the perfect
can carrier, won't he, eh?
715
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
Right?
716
00:44:05,900 --> 00:44:08,100
No, this isn't good enough.
717
00:44:08,140 --> 00:44:09,980
I'll organise a full investigation.
718
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
I mean, for Laura.
719
00:44:12,260 --> 00:44:14,300
This is not good enough for Laura.
720
00:44:16,340 --> 00:44:18,140
MUSIC: Woes by
Charlotte Carpenter
721
00:44:21,540 --> 00:44:25,740
I just don't know where to
hang my horse
722
00:44:26,820 --> 00:44:30,660
Loving you used to be easy, so
723
00:44:32,180 --> 00:44:35,940
When I was guarded,
when I was afraid
724
00:44:35,980 --> 00:44:38,620
Now I've let you in
725
00:44:40,980 --> 00:44:43,380
It's all changed
726
00:44:47,860 --> 00:44:50,860
I've never met him before
727
00:44:52,420 --> 00:44:57,540
Now the green-eyed man
is standing at my door
728
00:44:57,580 --> 00:45:00,500
He says, now this is love
729
00:45:00,540 --> 00:45:02,620
This is how it goes
730
00:45:02,660 --> 00:45:05,700
You will doubt and you'll worry
731
00:45:07,540 --> 00:45:09,820
Oh, oh, no...
732
00:45:11,580 --> 00:45:14,180
Subtitles by explosiveskull
51168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof