Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย iamnumberfour เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

อรุณสวัสดิ์ค่า~

อรุณสวัสดิ์ครับ กำลังรออยู่เลยครับ

อะไรล่ะ 555

อะไรคะเนี่ยมารอทักหรอ 55

ขอโทษที่อยู่ๆก็โผล่พรวดมานะครับ / ค่ะ...

ก็วันนี้ เป็นการถ่ายรีไทร์ของมิกุจังใช่มั้ยล่ะครับ ?

ใช่ค่ะ กลัวนะเนี่ย...

ใช่มั้ยล่ะครับ?

กลัวหรอครับ? ไม่ต้องกลัวครับ

ตอนนี้ผมถ่ายอยู่นะ / นั่นสินะคะ

นั่นอะไรคะ ?

ไม่ต้องกลัวไปครับ / ค่ะ...

วันนี้นะครับ / ค่ะ

เราจะถ่ายทำแบบใกล้ชิดตลอดวันเลยนะครับ

แบบใกล้ชิด? / ครับ

ผลงานสุดท้าย...

ค่ะ... / ในที่สุด

แต่เราเริ่มถ่ายจริงแล้วนะครับ / เร็วมากเลยนะคะ

ไม่เห็นบอกกันก่อนเลย เอาจริงหรอเนี่ย ?

เป็นการถ่ายแนวสารคดี / ค่ะ

คือจริงๆแล้ว เราได้รับการเรียกร้องจากแฟนคลับ

อะไรเนี่ย...

คืออยากได้ของใช้ส่วนตัว ของมิกุจังบางชิ้นน่ะครับ

ของส่วนตัวหรอ? / ครับ

อยากได้ของส่วนตัวบางชิ้น / ไม่เห็นมีใครบอกเลยอ่ะ

ไม่ใช่ . . คือ เป็นอะไรบางอย่างที่สวมใส่น่ะครับ

เอ๊ะ? / ที่มิกุใส่อยู่ตอนนี้

ห้ามเป็นเสื้อผ้านะคะ

เอ่อ, มันเป็นเสื้อผ้าน่ะ ให้ผมบอกหรอ?

อะไร อะไร อะไร ...

มันคือ กางเกงใน...

อยากได้กางเกงในน่ะครับ

ไม่เอาอ่ะ...

ไม่อยากให้อ่ะ...

อยากได้อะครับ แค่กางเกงในพอ

แน่ใจแล้วหรอที่พูดมา? อยากได้กางเกงในเนี่ยนะคะ?

ใช่ครับ / แบบชื้นๆเนี่ยนะ...

ไม่จริงน่ะ...

เป็นคำขอแฟนคลับครับ ทำไมมิกุจังทำเหมือนผมอยากได้ไว้เองเลย

จริงหรอ?

ขอคิดดูก่อนนะ

คือว่า อยากได้ตอนนี้เลยครับ / ตอนนี้เลยหรอ?

อยากได้กางเกงในตัวที่ใส่อยู่ตอนนี้ครับ

ไม่เอาน่า... / หวังว่าจะได้นะครับ

จริงหรอ? / ครับ

อาจจะน่าอายไปหน่อยที่ต้องถอดให้เลย

อะไรหรอ...? / แต่ช่วยถอดมาให้เลยได้มั้ยครับ?

ถอดหรอ พูดไรเนี่ย?

ใช่สิครับ, จะให้ผมเป็นคนถอดก็จะดูไม่ดี

ไม่จริงน่ะ...

ได้มั้ยครับ?

กางเกงใน... / ก็ไม่ใช่ว่าจะให้ไม่ได้หรอกนะ ...

ไม่ใช่ว่าให้ไม่ได้หรอกนะ / อย่างงั้นหรอครับ

เอาจริงหรอ? / ขอบคุณแทนแฟนคลับด้วยจริงๆครับ!

คุณจะเอาไปให้แฟนคลับจริงๆหรอคะ?

ใช่แล้วครับ เอาไปให้พร้อมลายเซ็นด้วย

เดี๋ยวเซ็นลายเซ็นให้ด้วยนะครับ

ไม่เห็นมีใครบอกว่ามีแบบนี้ด้วยอ่ะ... / นี่ปากกาครับ

ค่ะ, เข้าใจแล้วค่ะ รอแปปนึงนะคะ

ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย... / โอ้, ใส่สีขาว

แล้วดูเหมือนสีอะไรล่ะ?

ขอบคุณมากครับ

เนี่ยหรอ? / ครับ, กางเกงใน

ขอผมเป็นคนถือได้มั้ยครับ ?

ขอบคุณครับ, ขอบคุณมากครับ

ค่ะ, อ่ะ... / ไม่เป็นไรครับส่งมา

แล้วตอนกลับฉันจะใส่อะไรล่ะ?

ไว้ค่อยคิดทีหลังครับ / เข้าใจแล้วค่ะ...

คือว่า.. ผมอยากให้คุณเซ็นลายเซ็นให้หน่อยนะครับ

ค่ะ, นั่งนี่ได้มั้ย? / ครับ

ตอนนี้พวกทีมงานพร้อมจะเริ่มถ่ายทำกันแล้วครับ

ตลกจัง...

เซอร์ไพรส์ใช่มั้ยครับ?

ตกใจนิดหน่อยค่ะ อยู่ดีๆก็ให้ถอด...

มันเซ็นเองยากนะถ้าไม่มีคนจับให้นิ่งๆ / ให้ช่วยมั้ย

อ้ะ, ได้ละ... / แน่ใจนะ?

เซ็นด้านนอกจะดีกว่ามั้ย? จะให้เซ็นตรงไหนอะ?

เซ็นตรง.. อะ, ตรงกลางละกัน / นี้หรอ?

ครับ, มันเขียนติดมั้ย?

ถ้าเขียนด้านนอกมันน่าจะง่ายกว่านะ

อ่อ ครับ

งั้นเขียนด้านนอกละกัน... / เขียนข้างนอกนะ?

เขียนตรงนี้นะคะ? / ครับ

เซ็นไม่ถนัดเลย...

ช่วยจับมั้ย / อ่า

ถ้าช่วยจับมันจะเซ็นง่ายขึ้นเยอะเลย

แบบนี้หรอครับ? / ค่ะ, แบบนั้นแหละ

อ่า เซ็นละนะ / ครับ

ค่า, ใช้ได้มั้ย? / ขอบคุณครับ

ได้มาแล้ว

ขอบคุณมากครับ

ค่า...

จะเอาไปทำอะไรเนี่ย? 555 / จะเอาไปให้แฟนคลับครับ

เข้าใจแล้ว

ทำให้ตกใจสินะครับ / ค่ะ

ขอบคุณที่เสียเวลาครับ / ขอบคุณที่เสียเวลาค่า

ห้องแต่งตัวอยู่ทางนี้นะครับ / ค่ะ

ถ้างั้น...

ขอตัวนะคะ

ไฮ, มิกุ

ขอโทษที่ตามมาถ่ายนะครับ

เหนื่อยหน่อยนะคะ / ครับผม

จะตามถ่ายอย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้เลยครับ / ค่ะ

วันนี้เล่นAVเป็นครั้งสุดท้ายแล้วสินะ? / ค่ะ

วันนี้สุดท้ายแล้วจริงๆค่ะ

จะเลิกเป็นดาราAVแล้วหรอครับ ? / ค่ะ, ใช่ค่ะ

รู้สึกยังไงบ้างครับที่จะเลิก? คุณก็เล่นAVมาตั้งนานแล้ว

นั่นสินะคะเล่นมาตั้ง 7 ปีแล้ว...

งั้นหรอครับ? / ใช่แล้วค่ะ

แล้วเป็นไงครับ? แบบว่า รู้สึกยังไงบ้าง ?

มันก็ผ่านมาซักพักแล้วนะตั้งแต่เริ่ม...

ก็มีความทรงจำมากมายแต่ว่า...

มันก็มีหลายเรื่องที่เจ็บปวดเหมือนกัน

แต่ฉันก็มีความสุขนะคะ

ฉันคิดว่าอย่างงั้นนะคะ

เสียใจมั้ยครับที่จะเลิกแล้ว ?

ก็เสียใจที่จะไม่ได้เจอกับทุกๆคนอีกแล้วนะ...

แต่ฉันคิดว่ามีพบก็ต้องมีจากลาเป็นธรรมดา

ก็มาไกลเหมือนกัน...

ฉันยังไม่ได้คิดเลยว่าจะทำอะไรต่อดี...

งั้นหรอครับ / ค่ะ...

อะไรที่คุณประทับใจที่สุด ? .. มากที่สุด ?

ฉันไม่แน่ใจ... ว่าประทับใจอะไรมากสุดนะ...

แล้วอะไรที่สนุกที่สุด?

อ่า หรือไม่รู้

พุดจริงๆเลยคือฉันจำไม่ค่อยได้ / อ่า เข้าใจแล้ว

สิ่งที่น่าจดจำสำหรับฉันคงเป็นเวลาที่เจ็บปวด...

ใช่ค่ะ แต่ท้ายที่สุดฉันก็มีความสุขและสนุกไปกับมัน

ประมาณนั้นอะค่ะ

ใช้เวลาเตรียมตัวมั้ยครับ? นานมั้ย? / ไม่นานค่ะ

ไม่นานหรอครับ? / อืม, แปปเดียวค่ะ

เขียนแปลกๆไงไม่รู้...

มิกุจัง, กำลังเซ็น... / นั่นสินะคะ

อันนั้นก็ลายเซ็นหรอครับ?

ไม่ใช่ลายเซ็นค่ะ / หรอครับ?

อีเวนท์แบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆใช่มั้ย? / นั่นสิครับ

เพราะงั้นก็เลยเขียนอะไรให้มันพิเศษหน่อย

ประมาณนั้นค่ะ

รู้สึกยังไงครับ? หลังจากอยู่ในวงการมา7ปี... / นั่นสินะคะ

ทำมาตั้งนาน

ที่เป็นหนึ่งในนักแสดงเอวี...

ในช่วงปีแรกๆที่เริ่มเล่น...

รู้สึกเหมือนมันยาวนานมากเลยล่ะค่ะ

ถ้าเลิกไปแล้วจะทำอะไรครับ ? / ค่ะ, ฉันว่าจะ...

ไปเที่ยวต่างประเทศสบายใจ..

โอ้ ฟังดูดี / ยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลยค่ะ 55

ช่วยเซ็นไอ้นี่ให้ด้วยได้มั้ยครับ?

ใครจะอยากได้อันนี้ล่ะเนี่ย 555 / เซ็นให้ด้วยครับ

ใครได้ไปเค้าจะเอาไปทำอะไรได้ อันนี้ก็ต้องเซ็นด้วยหรอคะ?

ครับผม เหมือนจะเป็นชิ้นที่เด็ดสุดเลยนะ

ลายแฟนซีมากอ่ะ

อีกด้านนึงน่าจะง่ายกว่านะครับ

อันนี้ด้านหน้าหรอ? / ใช่ม้ัย?

ฉันคิดว่าอันนี้น่าจะง่ายกว่านะ

ตรงนี้ก็ได้ / ถนัดมั้ย?

เสร็จหมดแล้ว / ขอบคุณมากครับ

คุณเซ็นหลายชิ้นเลย / ค่ะ

มิกุจัง..

อะไรล่ะ... จะเอาไรอีก?

อันนี้ กับอันนี้...

คงไม่ต้องเซ็นถุงพลาสติกด้วยนะ 55 / นั่นสินะครับ

จริงๆผมมีเรื่องจะขอ.. / อะไรคะ?

มิกุจัง... ขอขนหมอยได้มั้ยครับ

แฟนคลับทุกคนอยากได้ของขวัญจากคุณ

ค่ะ...

ขนหมอยของจริงนะครับ...

หมอยของจริงเนี่ยนะ? จะเอาไปทำอะไรคะ?

มันคือหมอยนะ...

ได้ไปจะซึ้งใจหรอ? / มันก็แล้วแต่คนอะนะครับ...

มันมีวิธีลับที่จะใช้ด้วยหรอ? กินรึเปล่านะ...

เอาไปกินหรอคะ ? 555 / ไม่รู้สิครับ...

เอาจริงหรอ?

ขอได้ไหมครับ? / กี่เส้นคะ? 1เส้น?

ให้ตามความใจกว้างของมิกุจังละกัน / ใจกว้าง?

พูดอะไรอย่างงั้น แค่เส้นเดียวพอละกันขอโทษด้วยนะ

งั้นหรอครับ

อา, แต่ว่า... / เอาตรงนี้เลยหรอ?

ใช่แล้วครับ

แฟนๆจะได้แน่ใจว่าเป็นของมิกุแน่นอน... / อ๋า, งี้นี่เอง

เพราะไม่รู้ว่าจะเอาหมอยของคุณลุงที่ไหนมาใส่ไว้รึเปล่า

ใช่เลยครับ / งี้นี่เอง

เราถ่ายเบื้องหลังกันเยอะมากเลยนะครับ

ใช่เลยค่ะ เบื้องหลังจะยาวกว่าหนังแล้วค่ะ / 555 งั้นหรอครับ

เอาจริงหรอเนี่ย... / ขอโทษด้วยนะครับ

จะให้ทำยังไงคะ? / และก็ขอบคุณด้วยครับ

ขอบคุณที่ทำตามที่ขอครับ

ไม่ต้องถ่ายขนาดนั้นก็ได้มั้ง

ไม่ครับ ผมต้องแน่ใจว่าเป็นของจริง / จริงหรอ? แบบนี้...

เอาเส้นไหนดีคะ? / ขนน้อยดีนะครับ

ไม่ต้องตัดเยอะก็ได้นะครับ เดี๋ยวจะเกลี้ยงหมด

งั้น เส้นนี้ละกัน... / โอ้, เยี่ยมเลยครับ

ประมาณนี้... / ครับ

อ้ะ ตัดมาแล้ว / ขอบคุณมากครับ

3 เส้นเลยนะคะ / ขอบคุณครับ

แล้วจะเอาไปให้ยังไงหรอคะ...?

นั่นสินะครับ, น่าจะสุ่มเลือก... / อ้อ, งี้นี่เอง

อ้อ, ต้องเซ็นตรงนี้ใช่ม้ัยคะ / ใช่ครับ

ตลกดีจัง...

เคยเอาขนหมอยให้คนอื่นมาก่อนมั้ยครับ? / ครั้งแรกเลยค่ะ

คิดว่าเป็นครั้งแรกเลย

ไม่เคยเลย...

เซ็นลายเซ็นไว้เป็นความทรงจำนะครับ

ห้ามเอาไปกินนะคะ, ฉันน่าจะเขียนบอกไว้ / จัดไปครับ

ห้ามเอาไป...

กินนะคะ

ดูเหมือนเป็นคำเตือนเลยนะครับ

ไม่...

ค่ะ...

คุณเขียนว่าห้ามกินหรอครับ / ห้ามเอาไปกินนะคะ

มันกินไม่ได้อยู่แล้วเนอะ

*ที่มุกิเขียน = กินไม่ได้นะคะ(55)*

ขอบคุณมากครับ / ค่ะ *ที่มุกิเขียน = กินไม่ได้นะคะ(55)*

ทั้งก่อนหน้านี้และตอนนี้ด้วย... / ไม่เป็นไรค่ะ

สุดยอดเลยนะคะ

ขอบคุณครับ / ค่ะ, ไม่เป็นไรหรอกมั้ง?

ครับ, ขอบคุณที่เซ็นพวกนี้ครับ... / ค่ะ

ไปนะ / ค่ะ

แล้วเจอกันครับ... / ค่ะ, ฉันจะถ่ายซีนสุดท้ายต่อ สู้ๆค่ะ

งั้นหรอครับ? / ค่ะ

ขอบคุณที่เหนื่อยครับ / ค่ะ, ขอบคุณที่เหนื่อยค่า

ขอบคุณมากครับ

ซับไทยแปลโดย iamnumberfour เผยแพร่ที่ avcollectors.com เท่านั้น

โอฮาชิ มิกุจัง / ค่ะ

สวยเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ / ขอบคุณค่ะ

เป็นยังไงบ้างครับ? / สบายดีสิคะ

สบายดีนะครับ? / ค่ะ

ถึงเวลาถ่ายทำผลงานสุดท้ายในฐานะ โอฮาชิ มิกุ

อ้อ, ใช่แล้วค่ะ วันนี้เป็นงานสุดท้ายของจริงค่ะ

ค่ะ...

เพราะงั้น.. / ค่ะ

ผมอยากให้คุณโชว์ช่วยตัวเองเป็นครั้งสุดท้ายน่ะครับ

ช่วยตัวเองครั้งสุดท้าย?

ช่วยตัวเองครั้งสุดท้ายหรอคะ? ตอนนี้เลย?

เอาจริงหรอ? ตอนที่ตึงเครียดแบบนี้?

ค่อยๆทำก้ได้ครับ บรรยากาศสุดท้ายก็แบบนี้ / อ้ะ, เข้าใจแล้วค่ะ

อยากให้ทำให้ดูหน่อยครับ

ไม่เป็นไรนะครับ? / ค่ะ, เข้าใจแล้วค่ะ

มันค่อนข้างน่าอายนะคะ

ผมจะปล่อยให้คุณทำตามอิสระเลยนะครับ / เข้าใจแล้วค่ะ...

ให้ทำยังไงดี?

อายอ่ะ...

กังวลจัง...

เสียว...

ถอดได้มั้ยคะ?

เหงื่อออกเต็มหน้าอกแล้ว...

ข้างในนี้...

ฉันชอบสัมผัสตรงนี้...

เพราะตรงนี้ ...

แบบนี้...

จินตนาการว่ามีใครสักคนจับฉัน...

อา.. เสียว...

อยากเห็นนมฉันมั้ย?

เอาออกมาไม่ได้อะ

หัวนมเริ่มจะแข็งแล้วอ่ะ...

เสียวดีจัง...

ดูนะ

คริตอริส .. เสียวจัง...

เริ่มจะแฉะแล้วอ่ะ...

แฉะไปหมดเลย...

อะ.. เสียว...

เล่นอย่างอื่นมั้ย...

เล่นอันนี้บ้างนะ...

จะใช้อันนี้นะ...

อ๊ะ.. เสียวจัง...

อาา.. เสียว...

เสียว...

เสียวว...

จะแตกแล้วนะ...

อ๊า.. แตก... แตกแล้ว...

.. แตกแล้ว...

อา.. เสียวจัง...

.. สุดยอด...

ไม่นะ.. ตื่นเต้นมาก...

อา.. เสียวจัง...

อา.. สุดยอด... เปียกหมดเลย...

จะเอาไอ้นี่เป็นของขวัญจริงๆหรอ? 55

อะไรเนี่ย 55

อยากให้อมหรอคะ?

เริ่มใหญ่ขึ้นละ...

กลิ่นลามกมาก...

อร่อยจัง...

อมเลยนะ...

ไม่ไหวแล้ว... อา.. แตกละ...

อร่อยจัง..

ผมขอเอาต่อได้มั้ย?

จริงหรอ? สกปรกนะ...

ให้ฉันไปล้างก่อน...

แล้วค่อย...

อา.. เสียว...

มิกุจัง...

ท่านี้โอเคนะ? / อ่า...

อาา.. เสียว...

ตรงนั้นมัน...

มันสกปรกนะ...

อา.. เสียว...

อย่านะ...

อา.. อย่าเลียตรงนั้น...

อา.. เสียว...

อา.. น่าเกลียด... อ๋า.. ยอดเลย...

ขอเลียต่อ / อายนะ...

เหงื่อออกแล้วหรอ...?

ขออีก...

ไว้อย่างงี้...

อ้าขากว้างๆ

อายจัง...

อ๊าา.. จะ.. แตก...

อาา.. เสียวจัง...

เสียวว...

อา.. แตกแล้ว...

อ๊า.. แตก...

อ๊า.. น่าอายนะ...

เอาขาขึ้นอีก

ขอทำมากกว่านี้นะ...

อา.. แฉะหมดแล้ว...

อา.. เสียวอ่ะ...

อา.. เสียว...

มานี่มา...

อา.. เสียวดีจัง...

อา.. เสียวดีจังแบบนี้...

อา.. เสียว...

ลองชิมนะ...

ดูนะ

.. เข้าไปแล้ว...

อ้า.. ยอดเลย...

อ้าไว้กว้างๆนะ

สุดยอดเลยเลยมั้ย? กว้างมั้ย...

อา.. เสียว...

อาา.. สุดยอด...

.. เสียวจัง...

อ๊า.. แตกแล้ว.. แตกแล้ว...

แตกแล้ว แตกแล้ว...

อ๊า.. ไม่นะ... ไม่นะ...

.. พอก่อน...

เสียวมั้ย? / ชอบจัง...

อา.. จั๊ก..จี้.. เสียว...

อา.. ลึกถึงมดลูกเลย...

อ้ะ.. สุดยอด...

เสียว...

ยอดเลย...

ไม่นะ.. แตก...

อาา.. สุดยอด...

เสียวจัง...

คราวนี้รสชาติเป็นไง? / สุดยอดเลยอ่ะ...

อะ.. เสียวอ่ะ...

อา.. เสียว...

อาา.. เข้ามาแล้ว...

ชักควยผม

อา.. สุดยอด...

ผมจะแตกในนะ / เอาเลย...

อา.. สุดยอด...

ผมจะแตกในนี้ / อา.. เอาสิ...

เอาเลย...

เสียว...

อ๊า.. เสียว...

ใกล้ละ...

เอาเลย.. เอาเลย...

โอ้ว.. แตกละ...

ผมแตกแล้ว...

อา.. จริงหรอ...

คัต! โอเค

เอาล่ะ.. จบการถ่ายทำผลงานรีไทร์ของ โอฮาชิ มิกุจัง แล้วครับ!!

ขอบคุณที่เหนื่อยครับ!

ขอบคุณที่เหนื่อยครับ~

ขอบคุณที่เหนื่อยค่ะ ขอบคุณค่า...

ขอโทษค่ะ...

ยังไม่ได้อาบน้ำเลยแล้วมาถ่ายต่อเลย 555

ขอโทษทีค่ะ...

ผมมีความสุขมากเลยครับ

ขอบคุณมากค่ะ, ขอบคุณที่เหนื่อยนะ... / จบแล้ว

จบแล้วสินะคะ...

เหนื่อยหน่อยนะครับ! / ขอบคุณมากค่า...

ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวยๆนะคะ

สุดยอดไปเลยนะคะ...

สำหรับ 7 ปีที่เล่นมาเป็นไงบ้างครับ...

7ปีที่ผ่านมาหรอ ?

มีความสุขค่ะเพราะนี้คงเป็นงานสุดท้ายแล้ว 55

มีอะไรจะบอกแฟนคลับที่ดูอยู่เป็นครั้งสุดท้ายมั้ยครับ...

อ๋า, นั่นสินะคะ

เอ.. ตั้งแต่เดบิวท์มา...

สำหรับฉันที่ทำอะไรได้ไม่ค่อยดีนัก โอฮาชิ มิกุ...

7 ปีที่ผ่านมา...

ก็ผ่านอะไรมามากมาย

โห ไม่เอาน่ะ... ถ้าให้พูดแล้วน้ำตามันจะไหล...

ฉันหมายถึง...

กลั้นไม่ไหวจริงๆนะ...

คือว่า...

ถึงจะมีเรื่องเจ็บปวด ... และก็เศร้า

แต่ว่าก็มีเรื่องราวสนุกๆมากมาย

คือว่า.. ได้พบเจอกับผู้คนมากมาย

เป็นเรื่องที่ดีมากๆเลย...

ถึงฉันจะไม่ค่อยชอบตัวเองเท่าไหร่นัก

แต่การที่ได้รู้ว่ามีคนมากมายที่คอยสนับสนุนฉัน

'มันเป็นอะไรที่ดีมากเลยนะ' ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

7 ปี ที่ผ่านมาฉันรู้สึกสนุกมาก

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ...

ขอบคุณที่เหนื่อยครับ!

โห.. อย่าสิ...

ฉันไม่ได้อยากร้องไห้เลย...

ร้องไห้อีกแล้ว... / มิกุจังสุดยอด!

ขอบคุณนะคะ...

ซับไทยแปลโดย iamnumberfour เผยแพร่ที่ avcollectors.com เท่านั้น