Original subtitles

-Neopou�t�j m�, pomoz mi. -Vzchop se.

U� nem��u.

Posp� si!

Neotev�u ho! Pob�!

Nasedni!

Rychle. U� jsou tady.

Nejde nastartovat.

V�dy� n�s chyt�!

Bo�e!

Takhle neodejde�.

-D�lal jsem l�ka�e. -Ne.

Je to na nic.

Kdy� se ti tohle stane, dohr�l jsi. To dob�e v�.

My jsme teda p�rek.

P�ijdeme si zhebnout do It�lie.

Nech�me se zab�t hl�da�em.

J� kret�n.

Milo.

Nechci skon�it na mramorov� desce v m�rnici.

Roz�e�ou m� na kusy, vykuchaj� st�eva...

Uklidni se.

Pros�m, nedopus� to.

Slib mi to.

P��sahej.

REVOLVER

Bonjour, monsieur. Zde je v� v�z.

Ne, projdeme se.

Nen� rozumn� j�t p�ky, rad�ji je�me.

V�dy� chci jen zaj�t do restaurace

na dobr� sendvi�. Autem m��eme potom na leti�t�.

Jde jen o ob�d s ministrem.

Po�kejte, ud�l�m fotku.

Niko! Znali jste se s Harmakolem?

Harmakola jsem v �ivot� nevid�l.

Ani benzin jsem u n�j nebral. Jezd�m k Shellu.

-Co v�s tedy spojuje? -Kdy� m� nech�te proj�t,

abych to s�m zjistil, mo�n� v�m to �eknu.

-Slibujete? -Posly�te,

budu na m�dn� p�ehl�dce v Olympii.

P�ij�te za mnou. V�echno se dozv�te.

Pozn�v�te ji?

Ano.

Mysl�m, �e jo.

Koupil jsem ji p�ed p�r lety.

A pak jsem ho dal p��teli.

Jm�no?

Jean Daniel Aubert.

Kdy jste ho vid�l naposled?

Asi p�ed rokem.

P�edt�m jsme byli nerozlu�n�.

A pak...

Souvis� to s mou prac�.

V�c a v�c smluv,

v�c odpov�dnosti.

Jean Daniel cht�l prost�

z�stat p�i star�m.

P�i chlastu, hloup�ch hr�ch...

Cht�l jsem od toho pry�, ne� bych se dostal

-do n�jak�ho mal�ru. -Dob�e jste ud�lal.

Proto jste tu jako sv�dek.

Slavn� a obl�ben�.

S tis�ci fanou�ky u nohou.

I moje dcera m� pokoj pln� va�ich desek a plak�t�.

Zat�mco Jean Daniel...

Co provedl?

A motorka?

Nebyl Harmakol�v bodyguard?

Ano.

-Ano, ale... -Nepohodli se.

Byl vyhozen a vyhro�oval pomstou.

Sl�bil, �e jednoho dne

za to zaplat�.

Aha. Jo.

No a?

To se p�ece ��k�v� �asto.

Mo�n�, ale n�kdy k tomu dojde.

Harmakol�v vrah jel na t� motorce.

M�me popis jeho sekret��ky.

Na�li jsme ji na �elezni�n� trati u Lyon

na p�ejezdu bez dozoru.

U� byla v tomto stavu.

Jean Daniel je z Lyon.

Ano, ale...

Na�li jste jeho?

Bo�e m�j!

Ten je z��zen�!

Tak to vypad�, kdy� n�koho sraz� vlak.

N�kdy h��.

Alespo� je v jednom kuse.

Chud�k Jean Daniel.

P��pad Harmakolas je uzav�en.

Asi je to tak lep��.

Vy�et�ov�n� by p�ineslo spoustu dohad�,

v�slech�, obvin�n�...

Kdyby jste ho neidentifikoval, hledali bychom jin�ho podez�el�ho.

Je to jen dob�e.

-Bonjour. -Bonjour.

Vlak v 9:45 z Palerma

pr�v� p�ijel na 8. kolej, 5. n�stupi�t�.

P��tel�, p��tel�.

Chcete pr�ci?

U� m�me.

...z Palerma dorazil

na 8. kolej, 5. n�stupi�t�.

Zapsala jsem v�echno, co mus�me koupit.

Zb�vaj� je�t� v�no�n� d�rky.

Dob�e.

Ko�en� kabelka pro tetu Carmelu:

30 000 lir. Pro Lucettu...

d�rkov� ko��k s v�no�n�m dortem,

sladkostmi a �okol�dou.

To bude dal��ch 20 000 lir.

Str�ci Nicolovi...

To nev�m...

N�jak� knihy o lovu.

Popt�m se po nich v knihkupectv�.

Fajn.

Hal�?

Kdy?

Dob�e, budu tam hned.

Ne��kej mi, �e mus� j�t.

Jo, nastal probl�m. Mrz� m� to.

Copak se �editel je�t� nevr�til?

Ne, je je�t� v ��m�.

Ale dneska m� volno.

M�li jsme j�t nakupovat spole�n�.

��kal jsem, �e mus�m. V�dy� m��e� j�t nakoupit sama.

Nerada chod�m ven sama.

Jen�e bude� muset.

Jsi moje �ena?

�ije� v Mil�n�?

Tak mus� ob�as chodit sama.

D�lej, jak mysl�.

Uzav�eme dohodu.

Co bude pot�eba, to kup.

A z�tra nebo poz�t�� spolu koup�me zbytek, dob�e?

-Dob�e. -Fajn.

Skv�le.

Ale nezpozdi se.

To ��k� mn�? To ty chod�v� ke studen� ve�e�i.

Dneska zkus�m p�ij�t d��v.

Nevzd�vej se! Nevzd�vej se!

Ten bl�zen vzal n��. Zav�el se a chce sp�chat sebevra�du.

A tyhle prasata mu fand�.

Jen aby o nich napsali.

Proto jsem volal. Nev�d�l jsem, co d�lat.

To nen� �ivot! Tohle je peklo!

Nehodl�m shn�t v t�hle �ump�!

Chci pracovat. Mus�m pracovat!

Jak m�m u�ivit rodinu?

Zastav se! Ani krok.

Nebo se zabiju!

Bl�zne blb�.

Kdy� se zabije�, co tv� d�ti?

Pot�ebujou t� p�ece, ne?

Copak jsi Japonec?

Odpov�z.

N�co bys m�l v�d�t.

Jenom Japonci se um� probodnout spr�vn�.

Dej mi to.

Ty nejsi Japonec.

Dej mi tu hra�ku. Ani nev�, co s n�.

Pus�te m�!

Pus�te m�!

Zbl�znil se. Vezmeme ho do �stavu.

Ne, nezbl�znil. O�ral se.

N�kdo mu dodal alkohol.

Anno!

Hal�!

Z�stupce �editele v�zen� Cipriani?

-Kdo je? -Hubu dr� a nech n�s mluvit.

Unesli jsme ti �enu.

Jestli ji chce� je�t� vid�t, d�lej, co �eknu.

M�me v tv�m v�zen� p��tele jm�nem Milo Ruiz.

Neboli ��slo 3742.

Dohl�dni, a� vypadne,

jinak uvid� man�elku a� p�i posledn�m soudu.

-Ber nebo nech. -Hal�!

Hal�!

Hal�? Policie, kdo vol�?

Policie, kdo je tam?

Kdo vol�?

Milo Ruiz,

Pablo Ruiz Jeanne Durand.

Narozen v Casablance 16.4. 1946.

Dezertoval z Legie v roce 1970.

Italsk� pas.

Zadr�en a vy�et�ov�n za pokus o �nos

s dosud poh�e�ovan�m komplicem.

Dobr� ve�er, pane.

Co je za� ten Milo Ruiz?

Tvrd�, ale samot��. Ten typ, co d�l� pot�e, kdy� m� p��le�itost.

Chci ho vid�t.

Ruizi, vst�vat.

A t�pni to cig�ro.

Zvedni ten zadek.

Snil jsem o Raquel Welchov�.

Je�t� chv�li a hodil bych si to.

Jeho odve�te a nechte m� tu s n�m.

Pohyb.

P�isedn�te, pros�m.

R�d m�v�m n�v�t�vy.

M�jte se tu jako doma.

Co jsou za�?

Kdo jsou tv� p��tel�?

S k�m jsi ve styku?

Chci jm�na tv�ch p��tel.

Nem�m p��tele.

Nem�m ��dn� p��tele.

Kdo t� chce dostat ven?

Kdo t� chce dostat pry�?

Snad m�j pr�vn�k.

Jo.

Jasn�, m�j pr�vn�k.

Nebo n�jakej ob�an s v�rou ve spravedlnost.

Jsem ob� justi�n�ho omylu a on to v�.

Nic jsem neud�lal.

Jsem �istej jako nemluvn�.

-P�ive�te mi ho do kancel��e. -Ruize?

Ne, toho druh�ho.

Kdo jsou Ruizovi p��tel�?

S k�m byl v kontaktu v Mil�n�?

No dob�e.

Ale vy...

Mus�m pry� z Mil�na?

Kdy� promluv�, tak ne.

Milo v It�lii dlouho nepobyl.

D�lal fu�ky s k�mo�em,

ale ne�ekl jeho jm�no, ani kde je.

Byl to Sicili�n?

Ne, Francouz. Oba p�ijeli z Francie.

Pro koho d�lali?

-Kdo je kontaktoval? -Nikdo, pokud v�m.

Jedin� jm�no, co jsem sly�el, bylo...

Grappa.

Jo, to je ono.

Jen tak d�l.

Bu� hodn� holka.

-Co to hergot d�l�, kret�ne? -Ona nen� jedin�, kdo t� chce, Grappo.

M�l by ses soust�edit trochu v�c.

Mu��m z�kona jsem k dispozici od r�na do noci.

��m to, �e bacha� pochytal man�ry od policajt�?

S takov�m �mejdem nem� v�znam jednat jako s d�mou.

-Posly�, �lov��e, jsem �istej. -To se uvid� za 10 let.

Mysl� snad, �e podsv�t� m� nech� v base �iv�ho 10 let?

Nem� ani pr�vo m� vysl�chat. Leda bys cht�l tip.

Kdy� u toho nebudou d�my.

Kdo chce osvobodit Mila Ruize?

-Kdo ho chr�n�? -Nikdo.

Ruiz nen� prof�k.

Odvede pr�ci a zmiz�.

Pak se objev� v ochrance na st�edn�m v�chod�

a u��v� si, jako by byl boh��.

Mila nezaj�m� kari�ra ani �emeslo.

N�kdy vyl�tne na tituln� str�nky,

jindy kapsa�� n�kde na periferii.

Zkr�tka n�kdo, kdo nem�v� nad sebou ��fa.

V n���m z�jmu je jeho �t�k.

Toho, koho jsem sly�el na dr�t�.

M�nil hlas, ale byl Sicili�n.

M��e b�t z mafie?

Ne.

To je jin� sorta.

Jestli jste ve spojen� Ruizem, Sicili�ny to vylu�uje.

P�ijdou a ude��. Pln� kontrakt.

Zabijou, ukradnou, unesou a zmiz� beze stop.

To jsou profesion�lov�, italsk� zabij�ci.

Na�e zem� byla pozadu,

ale rozj�d�me se.

Hele, poldo.

P�esta� tady obch�zet a �muchat.

Tolik �asu nem�.

Dosta� Mila Ruize z basy a fofrem.

Kdy� ne, skon�� to zle.

Pozdrav sv�ho man��lka.

Pov�z mu, �e jsi cel�.

Vito!

Pomoz mi, Vito.

Mil��ku. Pomoz mi.

Sly�els to?

Ta tvoje n�m u� leze krkem.

Stejn� jako ty.

Tak d�lej.

A dr� se d�l od policie.

Jestli na ni s�hnete,

neohl�s�m v�s, ale zabiju.

I kdybych v�s m�l honit na konec sv�ta.

Te� poslouchejte...

Po�lete mi Mila Ruize do n�v�t�vn� cimry.

Ano, pane.

Rychle p�ive�te Mila Ruize. D�ky.

Zav�ete a nechte n�s, dokud nezavol�m.

Te� bude� moct zdrhnout.

P�jde� k doktorovi

a p�iprav� se na osmou,

kdy se m�n� sm�na.

A modli se k p�nubohu,

�e to zvl�dne�.

Hej, Ruizi!

Rad�i se prospi. R�no jde� na rentgen.

Ud�l�m tis�c kopi�, 18 na 24. Pro fanou�ky.

Ty bastarde.

Zdrav�m, doktore, sh�n�li jsme v�s.

Zdrav��ko, co se d�je?

Obvykl� nehoda. V�ze� spadl na schodech.

Jd�te! To abych polo�il koberce. Je zran�n?

Nemysl�m.

Ka�dop�dn� p�ipravte rentgen. V�ze� se jmenuje Milo Ruiz.

-Dob�e. Z�tra m��u kdykoliv. -D�ky, doktore.

Ale rad�ji a� po n�v�t�vn�ch hodin�ch.

Veliteli!

Copak je?

Chci bejt na ten rentgen �istej. Pust�te m� do koupelny?

D�kuju.

Veliteli Fantuzzi.

Veliteli, pan Cipriani v�s pot�ebuje v kancel��i.

Dovnit�!

Dovnit�!

Bacha, jestli n�co zkus�, zp�er��m ti hn�ty.

Pak ti p�e�tu pr�va.

�apnete uprchl�ho mukla a pov��en� v�s nemine.

Tak poj� sem.

Zavolej k�mo�e.

�ekni, �e jsi venku.

A �e t� pust�m, a� budu m�t svou �enu.

Tak pohyb!

Nev�m, komu m�m volat.

Poslouchej, ty svin�.

Svoji ��st jsem splnil.

Dej mi jm�na tv�ch p��tel, jinak ti ust�el�m hlavu.

J� nev�m, kdo jsou. Nem�m co ��ct. Ani �uk.

Tak pro� jsi do toho �el?

M�l jsem �anci j�t ven na vzduch. Co jsem m�l sakra d�lat?

Tak mysli.

Pokus se.

P�em��lej, kdo z tv�ch p��tel by tohle zorganizoval?

Jasn�, �e p�emej�l�m.

Ale nem�m nikoho, kdo by mi takhle p�chnul.

Jedin�ho takov�ho jsem poh�bil.

Ale jestli snad n�kdo

tohle v�echno ud�lal kv�li mn�, t�eba �ek�, a� m� pust�,

a pak pust� tvoji �enu.

Z�stane� u m�.

Mil� spole�nost.

To se nasm�jeme.

Velkolep�.

Je to tu jak u Ji��ho V.

To je z �spor nebo jste vyhr�l v loterii?

-Dr� hubu. -Kdy� nechcete mluvit, zd��mnu si.

Vy jste mazanej, co?

Kdo by hledal uprchl�ka v dom� �editele l�gru?

Sklapni u�!

Zhasn�te, chci m�t sen.

Ani to nezkou�ej, jinak tv�j p��t� sp�nek bude v��nej.

Sedni si!

Sedni!

Co tu d�l�te tak pozd�?

Pane,

v�te, �e v�m dlu��m.

Tolik jste toho pro m� ud�lal.

Ale te� m�m probl�m. A velk�,

v��te mi.

Co mi chcete ��ct?

Milo Ruiz prchnul, kdy� jste m� volal.

U� se m� ptali,

ale nepromluvil jsem. Ani slovo.

Ale co m�m z�tra ��ct p�ed disciplin�rn� komis�?

�e jsem tam nebyl?

-Pov�zte pravdu. �e jsem v�s volal. -Ale nebyl jste tam.

Budou vy�et�ovat v�s a pt�t se,

jestli jste byl s Ruizem

-a na dal�� v�ci. -Nem�m co skr�vat!

-Hal�? -Tak, ty nohslede,

dostal jsi ven Ruize?

Jo.

Bravo, nohslede.

Te� ho p�ed� n�m.

Ve star� pek�rn�, kilometr za Paullese. Za 2 hodiny.

Ned�lej blbost a je�te sami.

To je rozkaz.

Moji �enu unesli.

Aby m� donutili dostat ven Ruize.

Pot�ebuju pomoc a trochu �asu,

abych ty svin� pochytal a zav�el do basy.

Samoz�ejm�.

Chci zase jednou chytit zlo�ince.

Pom��u v�m.

Jako kdysi na vra�d�ch.

To byly tenkr�t �asy, pamatujete?

To jsou oni.

Nev��� n�m.

Boj� se, �e jsme volali policii.

�ichaj levotu.

Tak se tomu ��k�,

�ichat levotu.

Dokud v�echno neomrknou, neuk�ou se.

D�laj si obr�zek.

Aby v�d�li, �e jsme to my.

Sklapni, ty mafi�ne.

-Pozn�v� ho? -V �ivot� jsem ho nevid�l.

Pus� Mila Ruize. Po�li ho sem.

A� propust�te moji �enu.

S n�ma nep�ijela. Byl to risk.

I j� jsem riskoval, kdy� jsem pom�hal v�zni v �t�ku.

Svoji ��st jsem splnil. Te� spl�te va�i.

Nepust�m Mila Ruize, dokud nebudu m�t �enu.

M�me ohledn� toho p��kazy.

Tak te� d�v�m p��kazy j� v�m, svin�!

Najd�te moji �enu!

A p�ivezte ji do hodiny, jinak v�m k�mo�e r�no zav�u zp�tky.

A nemyslete, �e si v�s nenajdu.

Kdybych m�l tuhle zemi obr�tit vzh�ru nohama, najdu v�s.

To v�s uji��uju.

�ekni, a� vypadnou!

Odpov�� dostane� za hodinu.

A te� zmizte!

Nechceme, aby n�s n�kdo sledoval.

Nech m� j�t a j� ti d�v�m sv� slovo, �e svoji �enu dostane�!

Nev���m slovu krimin�ln�ka.

Jsi moje jedin� pojistka.

Tady Fantuzzi.

Jo, vol�m z budky pobl� nich.

Restaurace v Paullese, ano.

Jo, u silnice za farmou. V ��sle 48.

Co m�m d�lat?

Hal�?

Ten tv�j svinskej man�el volal pold�m.

Ne! Pus�te m�!

Ne, pros�m. Ne!

Pus�te m�!

Co mi chcete ud�lat?

Pros�m, ne!

Ne! Ne!

Dost!

To jsem snad nep�ik�zal.

Objevili n� �kryt. Nedodr�eli dohodu.

Jestli na�li �kryt, mus�te naj�t jin�.

Nena��dil jsem zab�jen�.

Mrtvoly m� nel�kaj� jako v�s.

Museli m� o v�s �patn� informovat.

Vy nejste profesion�lov�.

Je pozd�. Mus�te ji odstranit z cesty.

Ne.

To vy p�jdete z cesty.

Chytnete prvn� vlak zp�tky do m�sta.

Tady jste skon�ili.

D�vka z�st�v� se mnou.

Te� se bude hr�t podle m�ho.

Riziko je na mn�.

Pozor, a� nezanech�te stopy.

Pokli�te to tu a zmizte.

Te� napi�te sv�mu mu�i.

�pln� cokoliv.

Jen aby vid�l, �e jste na�ivu.

Aspo� jednu v�c ud�lali Sicili�ni spr�vn�.

P�inutili v�s p�ijmout situaci.

Jsem si jist, �e budete poslu�n�.

Trochu se oble�te.

Odj�d�me pry�.

A budeme se pohybovat mezi lidmi.

Nesm�te se dot�kat t�la, ne� doraz� policie.

Je to v� p��buzn�?

Zn�te ho?

Nejsp� ho n�kdo srazil.

Ale nikdo nehodu nevid�l.

Moc pap�rov�n� nebude. Byl to asi jenom pobuda nebo o�rala.

Byl skv�l� chlap.

Lep�� ne� vy.

A mnohem lep�� ne� j�.

To je d�lni�n� policie. �ekn�te to jim.

Z k��ovek m� bol� hlava.

Toho chud�ka zabili kv�li tvoj� svobod�.

Slibuju, �e kdy� nebude� mluvit, skon�� v hl�n�.

P�esta�te s t�m!

S trochou slu�nosti r�d vypom��u.

Co to znamen�?

Je to jm�no Francouze, co �ije v Mil�n�.

-Jeho jm�no? -Joe Corso.

U�� francouz�tinu na p�edm�st�.

-Je to tv�j p��tel? -Ne.

Je to jen ten, co p�ed�v� informace.

Tak�e zn� toho, kdo za t�m je. Mluv!

Nem�m tu�en�.

Ale on ur�it� jo.

Je mi l�to.

Mus� j�t o m�lku.

Nikdy jsem toho mlad�ka nevid�l.

No tak, Joe, p�esta�.

Jsme tu jedin� proto, �e tam nechali tv� jm�no.

Te� vyklop, co v�, jinak se bude� v�let po cel� �kole.

Nech�pu, o �em to mluv�te.

Ale pokud jde o v�hr��ku,

rad�ji odejd�te.

-Ne� zavol�m policii. -Zavolej.

Zavolej policii.

A co jim m�m ��ct?

�e m�m ve �kole trestance

v doprovodu �editele v�znice, jen� mu pomohl ut�ct?

Skon�i s t�m.

�ekli, a� v�m d�m tohle.

Koukn�te se.

T�eba budete v�d�t, kdo to je.

D�lej, hajzle.

Bra� se. Nebo dok�e� t��skat jenom slab��?

D�lej, poldo, vztyk!

Jsem po��d spoutanej.

V�zn� p�ece ml�t� r�d.

D�lej, poldo!

Vem mu kl�� od pout.

Je v jeho prav� kapse.

�ekaj� v Pa��i, ale nev��ili, �e se zbav� toho f�zla,

tak vzali jeho �enu.

Te� se o n�j mus� postarat.

V� toho moc.

Nen� jin� mo�nost.

Copak je?

Nevykl�dej, �e jsem prvn�, koho zabije�.

Ne��kej mi, �e jsem prvn�.

Sklapni!

Tak d�lej! Odvahu.

Co �e s t�m tak ot�l�?

Vid�l jsem hromadu vrah�.

Ale nikdy nikoho, jak se j�m stal.

Sklapni! Sklapni!

Co kdybych t� nezabil?

�el bys na policii?

Miluju svou �enu!

Sv�j dluh splat�m pozd�ji.

Spole�nosti, spravedlnosti, tob�.

V��� v pr�vo jako p�nb��k��i v odpu�t�n�.

�est dn� h�e��.

A sedm�ho se jim odpust�.

A j�?

M� bys vsadil do lochu?

Se mnou uvnit� by ses o�istil?

Miluju svoji �enu.

Pomoz mi ji naj�t.

Nikdy ti to nezapomenu.

Dob�e, policajte.

M� se co u�it.

Budu tv�j mistr.

Poj�.

Vid� tu zna�ku?

Moje auto. Vezmem si ho.

Dal bych p�ednost Onassisovi, ale spokoj�m se s Rockefellerem.

Na ka�dej p�d bude st�t pas 300 000.

A tohle je kdo?

Ne, ten je �istej.

To bude st�t v�c. 500.

-A kde bych je spla�il? -To se pt� m�?

Nech m� vykr�st p�r benz�nek, nebo rozbij pras�tko.

Pojedeme ke mn�.

Chlape, u�� se rychle.

Za chv�li budem jako Bonnie a Clyde.

Te� hledaj� i m�.

S t�m si nelam hlavu.

Je to zl� jen p�r let.

Pak ti to ani nep�ijde.

Takhle jsme jako v obkl��en�.

Budou �ekat, �e pojedem na fale�n� pasy.

Mus�me naj�t jinou cestu.

Tu, kterou �ekat nebudou.

Probl�m je, jakou.

Ryby jsou zticha, kdy� je pobl� ryb��,

aby je neulovil.

A zaj�ci jsou zticha, kdy� je bl�zko myslivec.

Jako na jednom m�st�.

B�te k t� kr�sce.

Hry bez hranic jsou jej� obor.

-A pro� zdrh� ty? -Nezdrh�m, jen jedu.

Vr�t�m se. Nen� kam ut�kat.

A kdy� n�kdo pot�ebuje pomoc, pom��u.

-U� t� chytli? -Jednou za �as.

Snad je to jeden z nich.

Nezept� se m�, pro� ut�k�m?

Je lep�� se neptat.

T�mhle je!

-Ahoj. -Ahoj.

Jdem.

-Ahoj. -M��ete nahoru.

Jo.

Ahoj. Jsi Loucille?

-Tam? -Jo, b�.

-Ahoj. -Snad jsme v�ichni.

-Plnou. -Dob�e.

Kou��?

-Jak je? -Zima.

M� ohe�?

Prohledej ten v�z.

Dej mi blok.

-B�! -Nahoru! D�lej, d�lej!

Jo, oni!

Nastupte!

St�t!

St�t!

St�t!

Na hlavn� n�s najdou. Je� do lesa!

Ve�er jsme m�li nam�le.

A m�lem jsme zabili chlapa,

co si vyd�l�v� na chleba, jako j�. Ale se mnou to ani nehlo.

Sledoval jsem, jak jsi jel.

Byl jsi spokojenej

a soust�ed�nej. Spokojenej, �es riskoval.

Rozum�m tomu.

D�v� ti to s�lu.

Nebyl bys lep�� jako zlod�j?

Nebyl bys lep�� ty,

-kdybys nekradl? -Ne.

Zlod�jem se �lov�k rod�. Je to povol�n�.

-Co d�l�? -Poj�te, poj�te.

V�m, �e soukromej pozemek je svatej.

Ale tenhle je m�j. Pokra�ujte.

Vstupte.

Tohle m�sto p�eb�hneme. Jdem!

K zemi!

To jsou Francouzi.

Kone�n� ve Francii.

To je policie!

Rozd�lte se!

Dob�e, d�l b� sama.

Rad�i a� t� nechyt� se mnou.

Chci t� je�t� vid�t.

Uvid�me se v Pa��i. M�m n�co na pr�ci.

-B�! -Po�lu pro tebe. Nebo p�ijedu!

Sta��! St�ih!

To bylo dobr�.

Nahr�val jsem to pro tebe.

A Jeana Daniela a v�echny p��tele.

A kolik to sype?

"P��teli m�j, bu� sbohem, p��teli m�j."

Co tu vlastn� d�l�? Myslel jsem, �e sed�.

D�kuju, p��teli.

Promluvme si o tom, co zaj�m� m�.

Jen klid, do�k� se.

Kdo je ten sta�ec?

U� to t�hne� i s hroba�ema?

Nebav� m� chodit s f�zlem za prdel�,

ale hled�me jeho man�elku.

Man�elku poldy?

��dnou nem�m.

Je z v�zen�, pomohl mi zdrhnout.

Co mi tu vykl�d�?

To sta��.

A poslouchej.

�enu toho chlapa unesli, aby ho p�inutili m� osvobodit.

A Joe Corso m� poslal za tebou.

Jestli se boj� mluvit kv�li n�mu, tak klid.

L�t� v tom v�c ne� my.

No tak. Kdo by m�l na m� takovou pifku?

M�l jsem jenom dva k�mo�e, tebe a Jeana Daniela.

A kdy� je Jean Daniel po smrti, jedin� ty...

Kdo ti �ekl, �e je Jean Daniel mrtvej?

Vid�l ses tu s n�k�m v Pa��i?

Kdo mi to �ekl?

Byl se mnou v Mil�n�.

Dostal dva z�sahy p�i loupe�i.

Je poh�benej pod haldou kamen�.

-Necht�l skon�it v m�rnici. -Tah� m� za nos!

Jean Daniel byl ve Francii.

P�ejel ho vlak, kdy� prchal

po vra�d� b�val�ho ��fa, Harmakola.

Poznal jsem ho v m�rnici. A m�l p�i tom motorku,

-kterou jsem mu dal. -Spadl jsi z vi�n�!

Jean Daniel nikdy nikoho nezabil.

-Koho jsi vid�l? -Jeho! Byl to Jean Daniel!

Prohl�d sis ho?

Jeho tv��?

Tak to rad�i b� na f�zl�rnu.

�ekni jim, �e jsou dva.

A prohl�dni si, koho jsi identifikoval.

Chce� m� do n��eho namo�it?

Vyd�r� m�? Chce� prachy?

Tady. Vem si je a zmiz!

Co si mysl�? Lhal jsi p�i jeho identifikaci

-a te� jsi ve sra�k�ch. -Dr� hubu!

Kdo ti to na��dil? Kdo ti zaplatil?

Te� mi p�ivede� �enu,

nebo t� p�etrhnu jak hada.

Te� v tom l�t�,

tak�e si posp�.

Ch�pe� to?

D�m ti t�i hodiny, ne v�c.

Tak koukej mazat.

Blahop�eju.

Takov� m� p��tele?

Na ty je jist� spoleh.

250 milion�.

Nen� to moc.

Je to obchod s hudbou. M��e dost vyn�et.

Ve spr�vn�ch ruk�ch.

Ale!

-Omluvte m�. -Pros�m.

Jsou tu dv� nov� d�vky. Tam.

Ahoj. M�te se?

Ahoj.

-Jsi ve�er voln�? -Pro tebe jo.

Tak, gener�le, tahle je jenom va�e.

Nem��u z�stat.

Mus�m odej�t.

Pro�, co je?

Zru� mi v�echny sch�zky.

A se�e� co nejv�c pen�z.

Za�i� mi letenku. Kamkoli chce�.

Tak daleko, jak to p�jde.

Bu� tu za p�r hodin. Odj�d�me z Pa��e.

To nebude snadn�.

Za�i� to co nejrychleji.

Zmiz, ty n�no!

Nerv�zn�?

Je n�co �patn�?

M�m probl�my.

Chci odjet.

Nem��u ��ct pro�.

Pomozte mi.

Najd�te mi m�sto, kde m� nenajdou.

Kdybych to m�sto na�el j�,

hledal bych v�s tam tak�.

Nem� ��dn� smysl ut�kat.

Jak to mysl�te?

To j� jsem za��dil Ruiz�v �t�k.

A aby je Joe Corso poslal k v�m.

Ut�kat nem� v�znam. Je to v�e prost�.

U� n�s dlouho sledujou.

Poslala je ta svin� Niko. M� strach, �e ho shod�me.

Post��lej n�s jak v lunaparku.

Rozd�l�me se.

Ty je� autem, sledovat budou m�.

Pak to oto� a vra� se pro m�.

-Za k�m? -Za Milem.

Nu�e?

Co v�m Milo Ruiz �ekl?

Nev�d�l jsem, �e za t�m jste.

Pro� jste ho poslal za mnou?

Byl to v� p��tel. S v�mi by mluvil.

O tenhle p��b�h nem�m z�jem.

Nech�pu, pro� jste do toho navrtali m�.

Proto�e u� v tom jste.

Lhal jste p�i identifikaci mrtvoly.

A v�d�l jste to.

Takov� p��b�h v�m ud�l� jm�no.

Stal se z v�s n�kdo d�ky n�m,

proto�e k n�m pat��te.

A zmiz�te ze sc�ny,

pokud j�m nebudete.

Chci jen v�d�t, co je s Jeanem Danielem, to� v�e.

Je mrtv�.

Milo ho poh�bil

pod hromadou kamen�.

Jeho t�lo se nenajde.

Je v It�lii, pobl� Mil�na.

T�m p�dem je v�e v po��dku.

Tam ho naj�t nemohou.

A ten, kdo zabil Harmakola, z�stane utajen.

Vy�et�ov�n� nebude moci b�t obnoveno.

Vy v tom jedete?

Nepokl�dejte ot�zky.

A nezkou�ejte vid�t

na druhou stranu.

Zodpov�d�te se mn�.

A j� tomu,

kdo stoj� za mnou.

Tak.

-Jo? -Hele, ty �mejde.

U� n�s kv�li tob� sledovali.

Te� vyklop v�echno, co v�,

nebo zapomenu, �es byl kamar�d.

Neroz�iluj se. Mrz� m�, co se stalo.

Ale v�echno se vy�e�ilo.

Z�le�itost je vy��zen�.

Vy�i� tomu f�zlovi,

�e jestli chce v�m�nu, a� je za hodinu v ulici Belleville,

a dostane svoji �enu.

A� bude� volnej, zastav se.

Nech�m ti nejlep�� baby.

Tak dob�e.

Sly�els to?

Jen klid.

�eho se boj�te?

M�, samoz�ejm�.

Jen jsem p�i�el pro tohle.

A� se to vypere.

Takhle ven nem��ete.

Ne v Pa��i, ne se mnou.

Kam m� vezmete?

Z�ejm� za jedn�m turistou.

V� man�el je tu.

K �emu m� doj�t?

M�me sch�zku.

My v�ichni.

Po��d mu nev���m.

Ale n�co se vy�e�ilo.

Jak j� to vid�m, je to past.

Nem�m z�ruku, �e ne.

Brzo v tom bude jasno.

Kdy� tomu nev���, pro� jsi �el?

Je to jedin� mo�nost zjistit, jestli moje �ena �ije.

Ty parchante.

Poj�, p�ivedem ti �enu.

Provedem v�m�nu a �lus.

Milo, bacha! To auto!

Kriste!

Pomozte mi! Vemte m� do nemocnice!

Nic jsem neprovedl. Pros�m!

Vemte m� do nemocnice. Nenech�vejte m� tu!

Zabiju ho!

P��sah�m, �e toho zkurvysyna zabiju!

Pletli jsme se.

Od za��tku.

Dostali t� ven jenom proto, aby t� zabili.

M�m toho dost!

Sakra.

P�ed�m t� policii a nech�m to na nich.

Ne.

To je na nic.

Kdy� to ud�l�, zabijou ti �enu.

A ke m� si cestu najdou, d��v nebo pozd�ji.

Mus�me to vy��dit... my.

Ty a j�. Spole�n�!

Vezmi m� k Nikovi.

Vezmi m� k Nikovi!

To nevydr��.

Koukni na to.

Kde je ta holka?

Ta od hranic, kde je?

Ne, nechci ji namo�it.

Pot�ebujeme se n�kde za��t.

P�traj� po n�s. A kdy� n�s poldov� chyt� v kraden�m aut�,

jsme namydlen�. Tak kde je?

Furstenbergova 6.

Odsud je na tebe kr�snej v�hled.

Je�t� trochu.

Bo�e, to u� je d�vno, co mi bylo tak dob�e.

U� jsem na to zapomn�l.

Zvl�tn�, �e si to vybavuju te�.

N�dhera.

D�ky, k�mo.

Hal�, Niko?

Vito Cipriani.

Poslouchej m�, �erve. Te� u� nem��e� ��ct,

-�e v tom nejede�. -Vzka� tomu bastardovi,

�e z n�j vytlu�u mozek, a� ho uvid�m.

Nem��u za to. �ekn�te Milovi...

Co j� v�m.

Nem��u za to.

Skoncuj s t�m �van�n�m! U� v�m, pro� jsem m�l Mila dostat ven.

V�m, co jste cht�li, abych si myslel,

a �e jste ho cht�li zab�t. Je konec.

Tak�e mi do p�l hodiny vra� �enu, jinak jdem na policii. Ch�pe�?

Tak dob�e. Souhlas�m.

Te� jste vy ten siln�j��.

Vydejte Mila a my v�m vr�t�me �enu.

U� ��dn� dohody. Chci svoji �enu, te�ka!

P�ij�te si pro ni.

Je tady.

Ne, v�m j� nev���m!

Zkuste v��it j�.

Vito.

��kaj�, �e u� je cel� ta v�c unavuje.

Nechaj� m� j�t, kdy� je nenahl�s�.

Jestli mi m��e� pomoct...

Pros�m, ud�lej to.

Pros�m.

U� to d�l nevydr��m.

Chci t� zp�tky.

Anno, nem�j strach.

Neubl�� ti, slibuju.

Brzo to skon��.

P�esn� to chceme.

P�ij�te si pro ni a pak...

zmizte.

Chci mluvit s n�.

A� ti vr�t� �enu, co pak se mnou?

Policie!

-P�ed� m� jim? -Budu d�lat, co chci.

M��e� si kr�st a� do smrti. Je mi to fuk!

Chci z t� sra�ky ven a na v�echno zapomenout.

Va�e �ena je u� odsud daleko, pane Cipriani.

To jsou fotokopie.

Origin�ly �ekaj� u jist�ch lid� jen na jedin� telefon�t,

aby �ly do spisu,

a oni zah�jili operaci.

Tady.

Pod t�hou d�kaz� a v�slechu sv�dk�

je va�e �ena vin�na ze zabit� Ala Nika.

Tady.

Na��zen� k um�st�n� na psychiatrii za pokus o sebevra�du

p�ed�vkov�n�m heroinem.

Zaj�mav� je tohle.

Nen� tam jm�no.

Tady pro n�s va�e �ena neexistuje.

Jako kter�koliv �ena, kter� p�ijela do Pa��e

na dovolenou se sv�m man�elem.

Z�tra.

Volba je na v�s.

Vy v�ivej parchante.

Jste z toho venku.

Mus�te jen p�ijmout m� podm�nky.

Niko u� sv�j part odehr�l.

Jemu u� spadla opona.

Jeho smrt m��e b�t pouh� nehoda a vy se �enou budete dlouho �ivi.

Ale nejd��v mi pov�te, kde je Milo Ruiz.

Chcete ho zab�t.

Vy ho chcete zab�t!

S t�m vy nic nenad�l�te.

Nem��ete to zastavit.

Kde je Milo Ruiz?

To by byla spolu��ast na vra�d�.

Tak to provedete vy.

Zabijete ho tv��� v tv��.

Mil�v osud je jasn�. Nem� kam ut�ct.

Nem��e se skr�t, je-li zn�mo, �e m�l n�co s Harmakolovou smrt�.

Je lep��, kdy� ho zabije p��tel.

Je lep�� zem��t jako b�k v ar�n�, ne� na jatk�ch.

Milo to v� a ud�lal by to.

Mo�n�, j� ne.

Nicm�n�,

kdy� Mila zabijete, v�e se vy�e�� samo.

My budeme m�t z�ruku, �e nepromluv�te.

A vy, �e nem�me d�vod v�s nenechat j�t.

A ten nade mnou

si bude jist, �e p��pad Harmakolas u� nikdy nebude otev�en.

Bude ze m� vrah.

Ne, nebude.

D�stojn�k, jen� pron�sledoval v�zn�

a zast�elil ho.

To je z�kon.

Chcete sv�dky, kte�� dosv�d�� sebeobranu?

Obstar�m v�m je.

Chcete p��znivou zpr�vu u policie?

-D�m jim ji. -Ne, vy l�ete!

Jste jenom krimin�ln�k.

Na to nesta��te.

Pane Cipriani,

nade mnou jsou lid�, kte�� mohou zni�it v�s

i tis�c dal��ch pokolen�.

P�em��lejte, co d�l�te.

Nem��ete si dovolit chybovat.

Neodejdu.

Z�stanu, dokud to cel� neskon��.

Ne. Nechci, abys v tom jela.

Nechci m�t o tebe starost.

A� se to vyvine jakkoliv, skon�� to zle.

Pro m� nebo pro n�.

Posly�, po sv�t� neb�haj� jenom gangste�i.

Jsou i slu�n� lidi.

Ty to nevid�?

To svinstvo m� co d�lat s politikou.

Harmakolas byl kapitalista a �el proti z�jm�m vlastn� t��dy.

Prodal lidi, co pro n�j pracovali.

Co Kennedyovi, Mattei, Trock�?

Mysl�, �e m� to nenapadlo?

Jsi chytr� holka.

Zb�v� ti jedin� mo�nost. ��ct pravdu.

��ct ji tolika lidem, kolika to p�jde.

Celou v�c zve�ejnit.

Roznes to svinstvo v novin�ch. To jedin� ti pom��e.

V�m o lidech, kter� by to zaj�malo.

Hele, Milo. Nic jin�ho ti nezbejv�.

Nevr�t� p�ece spole�nost zp�tky do st�edov�ku.

Mn� je fuk, co to ud�l� se spole�nost�.

Zkus�m se dohodnout.

Jo. Ud�l�m jim n�vrh.

Donut�m je vypsat mi �ek na konto n�kde ve �v�carsku.

Mus� m�t dost pen�z, pro� nem�m m�t sv�j d�l?

-Jsou to gr�zlov�. -No jasn�.

Bravo.

Vid�la jsem v tob� trochu slu�nosti. Trochu respektu. Spletla jsem se.

-Co d�l�? -Posp�ch�m, za hodinu mi jede vlak.

Po�kej.

-Kam odch�z�? -Pro� se star�?

Stejn� tu nebude�.

Proto�e bude� mrtvej.

Abys chr�nil zadek blbce za d�ev�n�m stolem.

Odch�z�m.

Nev�te, co to pro m� je, p�ij�t sem.

Jsem Vito Cipriani, z�stupce �editele v�znice v Carascu v It�lii.

Pom�hal jsem v �t�ku v�zni.

A p�i�el jsem se vzd�t.

Nesejde na tom, co se stane mn�, ale pot�ebuju pomoc.

Unesli moji �enu.

A jenom vy m��ete pomoct.

-Unesli va�i �enu? -Ano.

Chcete to up�esnit? Kdo?

D�te mi jm�na?

Nebo aspo� popis?

Ne, ne, ne.

Ale byli v dom� Ala Nika, toho zp�v�ka.

Byl zavra�d�n.

N�co ud�lejte, nebo zabijou i ji. Ch�pete to?

��k�te, �e �nosci va�� �eny zabili Nika.

-Ano. -Podle va�ich tvrzen�

naaran�uj� v�e tak, aby na ni padla vina.

-Je to tak? -Ano.

Ale na�e zpr�va ��k�, �e Nikova smrt byla pouh� nehoda.

To nen� pravda, zabili ho!

Z�stava srdce v d�sledku u��v�n� drog.

Na�li jsme smrtelnou injekci. Ciz� otisky tam nebyly.

Tak co je to za p��b�h?

Zkou�� ze m� ud�lat ��lence s p�eludy,

aby m� zdiskreditovali. Copak to nevid�te?

Je to past, abych nemluvil

a vy jste se nedozv�d�li, kdo zabil Harmakola.

Riskuju �ivot man�elky a vy, hajzlov�,

nehnete ani brvou!

Sta��!

Sta��!

A� je po jeho.

Poj�te.

Poj�te d�l.

Posa�te se.

V���m va�emu p��b�hu, pane Cipriani.

Mysl�m, �e mluv�te pravdu.

��dal jsem informace

po It�lii a dostal v�born� posudky.

A um�m si p�edstavit, ��m si mu� z�kona

a va�eho charakteru

musel proj�t, kdy� pom�hal v �t�ku sprost�mu zlo�inci.

Zjevn� svou �enu velmi milujete, ch�pu to.

A ch�pu tak�, co v�s to st�lo, p�ij�t k n�m.

Jedna v�c je jist�.

P�esn� v ten moment,

kdy Milo Ruiz p�ijde sv�d�it,

zabij� va�i �enu.

P�irozen� rozum�m va�� v�havosti

ohledn� p�ed�n� Ruize.

Nestavte v�ak �ivot

�eny, kterou milujete,

na �rove� �ivota sprost�ho krimin�ln�ka.

M�m zde va�i v�pov��, ale nejd��v ze v�eho

v�m d�m p��le�itost promluvit s pr�vn�kem

k probr�n� v�ech rizik a mo�n�ch n�sledk� pro v�s.

Harmakolas byl ropn� magn�t,

ale nejevil v�n� z�jem

o tento pr�mysl.

Pohr�val si s moc�, aby zm�nil zaveden� po��dky.

Spole�nost se ubr�nila

a vy�ala z vlastn�ho t�la ru�iv� element.

Co popisujete, zn� jako byrokratick� operace.

Jako �krtanec p�es jm�no,

ne jako mrtvola na ulici.

Byl jste inspektorem na vra�d�ch

a te� z�stupcem �editele v�znice.

Pov�zte mi, je pro v�s dr�en� a izolace element�,

je� p�sob� probl�my z�jm�m a prosp�chu spole�nosti,

n���m v�c ne� byrokratick�m �konem?

Ne, mo�n� nen�, ale nezab�j�m.

To nem��ete ��ct.

P��li� �asto se st�v�, �e vy i v�ichni dal�� policist�

u�ijete zbra�

k zastaven� zlo�ince,

aby bylo zabr�n�no vzpou�e.

A ob�as n�kdo zabit je.

Je to tak spr�vn�, je to nevyhnuteln�.

Ve jm�nu z�kona

chr�nit integritu spole�nosti, je� v�s vybrala,

abyste ji br�nil.

Nem�l bych probl�m volit mezi �ivotem Mila Ruize

a �ivotem milovan� �eny.

Pane, jedno mi prozra�te.

Na �� stran� jste?

A� rozd�ln�m zp�sobem,

jsem na stejn� stran�.

Spole�nost m� mnoho zp�sob� obrany.

Ozn�mkovan� pap�r, v�ze�sk� m��e

a revolver.

Vito.

Co se stalo?

Poj� d�l.

Kde m� man�elku?

Kdes tr�el celou tu dobu?

M�lem jsem u� vykrv�cel.

�el jsi na policii? Nahl�sil jsi m�?

Jo, na policii jsem �el,

ale ne, abych t� nahl�sil.

�el jsem ��dat o pomoc.

Poslouchal jsem pozorn�.

Ale sly�el jsem jen to,

�e si mus�m pomoct s�m.

T�mhle.

Vito, kamar�de.

To nevid�, �e jsou v�ichni spol�en�?

Posledn�ch p�r dn� jsem m�l �as p�emej�let.

Mus�me s t�m pohnout a jednat.

U� v tom m�m jasno.

Poj� se mnou do novin.

�ekneme to, spust�me skand�l.

Rozm�znem to svinstvo.

To k ni�emu nebude. Vraz�me hlavou do zdi.

Je to mnohem v�t�� ne� my, pochop to.

P�i�el �as, kdy si mus�me vybrat.

-Jednou za �ivot. -Kdy� zkontaktuje� tisk,

zabijou tebe, m� i moji �enu. A co t�m dok�e�?

Te� ani zdaleka nejde

jenom o n�s.

Te� se uvid�, jestli m�me kur�.

Pokud jde o m�, u� jsem se rozhodl.

Vito.

Vito, koukni na m�.

Pod�vej se!

M�ls pravdu, �e jsem jenom krimin�ln�k,

ale jsem ochotnej to risknout.

Dej mi �anci.

Tak poj�. Poj� se mnou!

Je to na nic.

Je to na nic, Milo.

Je to na nic.

Bo�e, to ne. Zastav se.

Zastav se.

Tak...

Zastav� se u�?

Tak st�j!

Nekoukej se na m�.

Nekoukej se na m�.

B�hem p�est�elky byl nucen zab�t uprchl�ho Mila Ruize

v sebeobran�.

Toto hl�en�,

pro v�s prosp�n�, bude p�ed�no italsk� policii.

Jist� bude �t�d�e p�ijato.

V�e bude �e�eno disciplin�rn�m ��zen�m,

pokutou, to je cel�.

V�e zp�tky k norm�lu.

Pros�m v�s, n�sledujte m�.

Jmenoval se Michel Granier,

v podsv�t� m�l pov�st.

Je to ten mu�, kter�ho jste popsal?

Jist� jste ho nikdy d��v nevid�l?

Ano.

Jeho ne.

To nen� ten mu�.

Jsem si naprosto jist,

�e jsem ho v �ivot� nevid�l.

KONEC

Titulky p�elo�il: kubaso