Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,430 --> 00:00:55,382
No recuerdo un sábado
en el que haya vendido tanto.
2
00:00:57,770 --> 00:00:59,446
¿Por qué estás tan tristón?
3
00:00:59,971 --> 00:01:03,104
¿Porque aquellas
camareras te han piropeado?
4
00:01:03,140 --> 00:01:08,960
No, pero ¿qué haces cuando la gente
no deja de decir lo guapo que eres?
5
00:01:08,529 --> 00:01:12,370
No sé a qué se refieren
con ''tenerlas por un tubo''.
6
00:01:12,405 --> 00:01:16,197
- Si ése es tu único problema...
- No lo es.
7
00:01:18,751 --> 00:01:20,827
Me han dado las notas.
8
00:01:23,298 --> 00:01:27,208
Tres suficientes,
dos insuficientes y una sin nota.
9
00:01:28,971 --> 00:01:33,799
Pues yo te veo estudiar mucho, Tom.
¿Qué crees que pasa?
10
00:01:34,436 --> 00:01:36,928
Tengo que estudiar más.
11
00:01:37,814 --> 00:01:41,990
Y lo haré.
12
00:01:52,330 --> 00:01:55,114
Gracias, papá. Esta charla me ha ayudado.
13
00:01:55,149 --> 00:01:58,325
¿Me lo firmas, por favor?
14
00:02:06,262 --> 00:02:10,506
¿Crees que te vendría bien
un profesor particular?
15
00:02:10,541 --> 00:02:13,150
Sería estupendo.
16
00:02:13,500 --> 00:02:17,472
Más vale que sirva de algo. ¿Qué puedes
hacer si sólo vales por tu fisico?
17
00:02:17,507 --> 00:02:22,268
FUTURO PRESENTADOR DE TELEVlSlÓN
18
00:02:22,904 --> 00:02:27,148
A menudo me preguntan
si es dificil acabar el instituto
19
00:02:27,183 --> 00:02:29,825
dos meses antes de cumplir 15 años.
20
00:02:29,860 --> 00:02:34,501
A veces pienso que las dificultades en sí
hicieron posible que lo haya conseguido.
21
00:02:34,536 --> 00:02:37,417
Si me hubiesen apreciado o incluso tolerado,
22
00:02:37,452 --> 00:02:40,712
no tendría tanta prisa
por terminar el bachillerato.
23
00:02:40,747 --> 00:02:47,613
Espero que al próximo estudiante brillante
no lo hagan sentir como a un paria.
24
00:02:47,648 --> 00:02:54,480
Estoy deseando ir a la universidad
y hace mucho tiempo que no soy tan feliz.
25
00:02:54,515 --> 00:02:59,580
Así que os doy las gracias y os perdono.
26
00:03:02,990 --> 00:03:07,239
Vamos, Stephen. Dame
los últimos puñetazos. Pero esto se curará.
27
00:03:07,274 --> 00:03:12,468
Lo que te voy a decir será imborrable.
Te marcará para siempre.
28
00:03:12,503 --> 00:03:17,662
¿Listo? Pues escucha.
Jamás ganarás más de 19.000 dólares al año.
29
00:03:19,216 --> 00:03:21,291
Toma.
30
00:03:24,130 --> 00:03:28,643
FUTURO REPORTERO DE TELEVlSlÓN
31
00:03:29,686 --> 00:03:31,768
Vale. A ver qué os parece esto.
32
00:03:31,803 --> 00:03:36,440
Jamás saldréis de South Boston,
y yo viajaré por todo el mundo.
33
00:03:36,475 --> 00:03:41,522
Jamás escribiréis una frase elegante
ni tendréis un pensamiento original.
34
00:03:41,557 --> 00:03:43,822
Pensadlo.
35
00:03:43,857 --> 00:03:46,443
19.000 dólares. No está mal.
36
00:03:50,208 --> 00:03:51,800
Querida Felizia:
37
00:03:51,835 --> 00:03:54,723
Me parece realmente asombroso
38
00:03:55,213 --> 00:03:59,761
que vivamos tan lejos y, sin embargo,
tengamos gustos musicales similares.
39
00:03:59,796 --> 00:04:04,171
Me encanta la foto que me has enviado
y la he puesto en... uy.
40
00:04:04,206 --> 00:04:06,780
Y la he puesto...
41
00:04:06,815 --> 00:04:09,354
en mi tablón...
42
00:04:09,389 --> 00:04:10,560
Cariño.
43
00:04:10,595 --> 00:04:13,306
FUTURA REALlZADORA
DE lNFORMATlVOS DE TV
44
00:04:13,341 --> 00:04:16,306
Papá, no vuelvas a hacerme eso.
45
00:04:16,341 --> 00:04:19,236
Es hora de que te vayas a la cama.
46
00:04:19,271 --> 00:04:23,407
Sólo me falta escribir dos cartas y ya acabo.
47
00:04:23,442 --> 00:04:30,836
Acaba pronto. No quiero que te obsesiones
con estas cosas. Buenas noches.
48
00:04:32,296 --> 00:04:36,810
Que me obsesione...
49
00:04:38,427 --> 00:04:43,130
Papá, quieres que escoja
mis palabras con cuidado
50
00:04:43,165 --> 00:04:46,223
y luego me vienes con ''que me obsesione''.
51
00:04:46,258 --> 00:04:51,806
Perdona, pero yo creo que la ''obsesión''
es prácticamente un término psiquiátrico
52
00:04:51,841 --> 00:04:56,145
referido a gente que no piensa más
que en el objeto de su obsesión,
53
00:04:56,180 --> 00:04:59,322
que no puede parar para hacer otra cosa.
54
00:04:59,357 --> 00:05:02,366
Pues aquí estoy yo,
parando para decirte esto, ¿vale?
55
00:05:02,401 --> 00:05:10,420
Así que, por favor, ¿podrías ser más preciso,
en lugar de decirme ''que no me obsesione''?
56
00:05:11,630 --> 00:05:13,705
Buenas noches.
57
00:06:03,812 --> 00:06:09,333
Soy yo. Faltan 30 minutos para vernos
en el vestíbulo. Despierta a tu compañero.
58
00:06:09,368 --> 00:06:14,855
No hay tiempo para desayunar, pero habrá
una cafetería en la terminal de autobuses.
59
00:06:14,890 --> 00:06:19,653
Me encanta trabajar con vosotros dos.
Me ahorro una llamada.
60
00:06:25,127 --> 00:06:27,626
Hola. Enciende la televisión.
61
00:06:27,661 --> 00:06:31,342
Arnold Schwarzenegger
está en Today y en Good Morning America.
62
00:06:31,377 --> 00:06:33,507
Creo que está en directo en los dos.
63
00:06:33,542 --> 00:06:36,771
A primera hora, usaron
el gráfico de misiles equivocado,
64
00:06:36,806 --> 00:06:40,956
y me han llamado para que busquemos
un alojamiento más barato.
65
00:06:40,991 --> 00:06:45,710
Arnold dice que ahora cobra
3 millones de dólares por película.
66
00:06:45,106 --> 00:06:49,935
Pero no va a cambiar. Es la misma persona
que cuando cobraba 2 millones de dólares.
67
00:06:49,970 --> 00:06:52,111
Se siente el mismo.
68
00:06:52,146 --> 00:06:56,985
María y él también se han comprado
un piso nuevo. Lo decorarán con buen gusto.
69
00:06:57,954 --> 00:07:01,208
- Dentro de media hora en el vestíbulo.
- Allí nos vemos.
70
00:08:15,831 --> 00:08:17,906
Ahí está.
71
00:08:19,850 --> 00:08:22,880
Me gustaría hablar con usted un momento.
72
00:08:23,470 --> 00:08:25,870
- Son sólo unas preguntas.
- No.
73
00:08:25,122 --> 00:08:28,167
- He venido desde Washington.
- No te acerques.
74
00:08:29,304 --> 00:08:33,965
''...habría una banda en la terminal
para el regreso de J. D. Singer de la guerra''.
75
00:08:34,000 --> 00:08:37,145
''La semana pasada,
el presidente lo condecoró...''.
76
00:08:37,180 --> 00:08:41,182
Quiero que veas esto. Tú no estabas allí.
77
00:08:42,152 --> 00:08:44,150
Mierda.
78
00:08:44,185 --> 00:08:47,115
A la mierda. Mierda. A la mierda.
79
00:08:47,532 --> 00:08:51,693
- ¿Quieres usar esto?
- Depende de las noticias que tengamos.
80
00:08:51,728 --> 00:08:54,967
Es increíble que hayas dicho eso.
81
00:08:55,200 --> 00:08:57,122
Pues yo estoy muy orgulloso.
82
00:08:57,157 --> 00:08:59,242
Sí que te ha abierto su corazón.
83
00:09:07,950 --> 00:09:12,351
- Deberías preparar tu discurso.
- Ya lo sé.
84
00:09:12,393 --> 00:09:16,856
Me pongo nerviosa con sólo pensarlo.
Vamos a ponernos con esto.
85
00:09:19,358 --> 00:09:23,670
Cada vez estamos
más influenciados por las estrellas.
86
00:09:23,102 --> 00:09:28,785
Los presentadores tienen tanto poder
que suponen nuestra última esperanza.
87
00:09:28,820 --> 00:09:32,529
Nuestra profesión está en peligro.
88
00:09:32,564 --> 00:09:34,913
¿Adónde quieres ir a comer?
89
00:09:34,948 --> 00:09:39,537
El grupo actual está muy preparado
y respeta nuestras mejores tradiciones,
90
00:09:39,572 --> 00:09:42,749
pero ¿quién tomará el relevo
de estas personas?
91
00:09:43,510 --> 00:09:45,759
Perdón.
92
00:09:45,794 --> 00:09:49,297
Nos están presionando
para hacer un juramento de lealtad...
93
00:09:49,332 --> 00:09:50,847
Vaya.
94
00:09:50,882 --> 00:09:55,804
Conozco a muchas como ella. No les gusta
su aspecto y por eso se comportan así.
95
00:09:55,839 --> 00:09:58,599
Perdón.
96
00:10:03,281 --> 00:10:05,655
Todos sabéis a qué me refiero.
97
00:10:05,690 --> 00:10:10,904
Tratamos de hacernos los indiferentes,
pero estamos preocupados.
98
00:10:10,939 --> 00:10:16,118
Así que, a escondidas, nos aterra
lo que está pasando, ¿no es así?
99
00:10:26,890 --> 00:10:30,300
lba a hablar de otras tendencias, pero...
100
00:10:30,335 --> 00:10:32,684
Magacines, noticias rentables,
101
00:10:32,719 --> 00:10:36,494
la influencia histórica
de Entertainment Tonight,
102
00:10:36,529 --> 00:10:40,270
el peligro, la esperanza,
el sueño, la pregunta...
103
00:10:42,115 --> 00:10:47,365
lba a poner un vídeo, una historia aparecida
en todas las cadenas la misma noche.
104
00:10:47,400 --> 00:10:52,616
La misma noche en que ni una sola cadena
tomó nota de un gran cambio de estrategia
105
00:10:52,651 --> 00:10:55,428
en los acuerdos SALT ll para el desarme.
106
00:10:55,463 --> 00:10:59,926
Esto es lo que emitieron en su lugar.
Por favor, ponga la cinta.
107
00:11:23,340 --> 00:11:27,581
Sé que es bueno. Es divertido.
Me gusta la diversión.
108
00:11:28,874 --> 00:11:31,367
Pero no es una noticia.
109
00:11:38,302 --> 00:11:43,557
Tenéis suerte de que os guste
porque vais a ver más de lo mismo.
110
00:11:43,592 --> 00:11:45,257
Estupendo.
111
00:11:50,898 --> 00:11:52,973
Gracias.
112
00:12:05,123 --> 00:12:08,420
No creo que haya ronda de preguntas.
113
00:12:29,566 --> 00:12:30,869
Hola.
114
00:12:32,270 --> 00:12:34,102
Hola.
115
00:12:43,380 --> 00:12:46,949
Sólo quería decirte lo bien que has estado.
116
00:12:46,984 --> 00:12:49,493
Soy Tom Grunick.
117
00:12:54,926 --> 00:12:55,427
Gracias.
118
00:13:08,240 --> 00:13:10,990
Me odian.
119
00:13:11,570 --> 00:13:13,443
Yo no los odio.
120
00:13:13,478 --> 00:13:18,858
Dicen que, si consigues llegar
a una sola persona, ya es algo.
121
00:13:19,745 --> 00:13:21,820
Y tú lo has conseguido.
122
00:13:23,499 --> 00:13:26,701
¿Te vienes a cenar conmigo?
123
00:13:29,470 --> 00:13:29,798
Claro.
124
00:13:32,900 --> 00:13:35,919
Otra cosa que no aguanto...
¿Te estoy aburriendo?
125
00:13:35,954 --> 00:13:36,701
No.
126
00:13:39,600 --> 00:13:44,803
Odio que los periodistas de la Casa Blanca
se tiren faroles después de una reunión.
127
00:13:44,838 --> 00:13:46,937
Uno de ellos tiene una teoría
128
00:13:46,972 --> 00:13:52,145
y el otro lo cita en su noticia como
''fuentes de la Casa Blanca aseguran...''.
129
00:13:52,180 --> 00:13:54,738
- ¿Eso ocurre de verdad?
- Sí.
130
00:13:54,773 --> 00:13:58,235
No estoy cansada. Mi habitación es aquí.
¿Seguimos charlando?
131
00:13:58,270 --> 00:13:58,986
Claro.
132
00:14:05,170 --> 00:14:07,245
Venga ya.
133
00:14:08,423 --> 00:14:10,832
Ni siquiera yo soy tan dura conmigo misma.
134
00:14:10,867 --> 00:14:13,100
No, en serio.
135
00:14:14,120 --> 00:14:16,838
He conseguido este trabajo de chiripa.
136
00:14:17,182 --> 00:14:20,384
Y espera a oír cómo acaba la cosa.
137
00:14:22,522 --> 00:14:25,272
Me encargaba de los deportes en el canal.
138
00:14:25,307 --> 00:14:30,479
El periódico publicó un bulo
que decía que me marchaba
139
00:14:30,514 --> 00:14:33,909
y recibieron millones de cartas de protesta.
140
00:14:37,622 --> 00:14:40,114
Así que me hicieron presentador.
141
00:14:40,149 --> 00:14:42,206
Estupendo, ¿no?
142
00:14:42,241 --> 00:14:46,204
Sólo que no soy bueno en lo que tengo éxito.
143
00:14:46,965 --> 00:14:49,582
¿Qué tal eres dando masajes de espalda?
144
00:15:06,320 --> 00:15:08,474
Es normal que te sientas así.
145
00:15:08,509 --> 00:15:13,000
En el posgrado, todos creían
que en Secretaría habían cometido un error.
146
00:15:13,350 --> 00:15:18,739
Sigues pensando que soy alguien...
carente de seguridad en sí mismo. No es así.
147
00:15:18,774 --> 00:15:22,171
Sé hablar en público
y no se me da mal conectar con la gente,
148
00:15:22,206 --> 00:15:26,546
pero no me gusta pensar
que finjo ser periodista.
149
00:15:26,581 --> 00:15:32,181
Y, la mitad de las veces,
no entiendo las noticias que doy.
150
00:15:33,808 --> 00:15:37,426
No es que me odie a mí mismo. Confia en mí.
151
00:15:37,461 --> 00:15:39,679
Soy una mierda.
152
00:15:40,482 --> 00:15:42,730
Confio en ti.
153
00:15:42,108 --> 00:15:47,155
Ni siquiera pude llegar a ser verdaderamente
bueno en deportes. Tampoco era malo.
154
00:15:47,190 --> 00:15:49,857
¿Qué me dices del remedio lógico?
155
00:15:50,743 --> 00:15:54,612
Dale la vuelta a las cosas.
Podrías buscar trabajo en un periódico.
156
00:15:54,647 --> 00:15:56,781
No sé redactar.
157
00:16:00,545 --> 00:16:06,979
Pero eso no me impidió enviar mis cintas
de prueba a las principales cadenas.
158
00:16:07,140 --> 00:16:09,854
Venga ya, es tu vida.
159
00:16:09,889 --> 00:16:12,975
Nadie te ata a la vía rápida.
160
00:16:17,189 --> 00:16:19,264
¿Has ido a la universidad?
161
00:16:20,651 --> 00:16:26,157
No tienes formación, apenas tienes
experiencia y no sabes redactar.
162
00:16:26,192 --> 00:16:30,250
Sí, y me estoy forrando.
163
00:16:36,209 --> 00:16:38,875
Me resulta dificil darte un consejo
164
00:16:38,910 --> 00:16:45,445
ya que personificas algo
que de verdad creo que es peligroso.
165
00:16:45,480 --> 00:16:50,501
No tienes formación, pero podrías
concentrarte en estar mejor formado.
166
00:16:50,536 --> 00:16:55,487
No tienes por qué conformarte
con ''No sé redactar. No tengo formación''.
167
00:16:55,522 --> 00:17:01,445
''No entiendo las noticias que leo.
Pero, por lo menos, me siento mal por ello''.
168
00:17:04,114 --> 00:17:08,296
¿Qué quieres de mí?
¿Que te dé permiso para ser un impostor?
169
00:17:08,331 --> 00:17:11,403
Deja de lloriquear y haz algo.
170
00:17:20,591 --> 00:17:23,511
No tienes por qué hacerlo ahora mismo.
171
00:17:26,130 --> 00:17:29,423
Ha sido horrible
el modo en que me acabas de hablar.
172
00:17:30,852 --> 00:17:34,502
Y no sólo porque tuvieses razón.
173
00:17:44,492 --> 00:17:47,412
Ay, Dios.
174
00:18:00,900 --> 00:18:05,713
No, no fue sólo el discurso.
Me ha pasado lo mismo con este tipo.
175
00:18:05,748 --> 00:18:09,391
He traspasado un límite en algún lugar.
176
00:18:09,426 --> 00:18:13,920
Estoy empezando a repeler
a la gente a la que trato de seducir.
177
00:18:13,955 --> 00:18:16,398
- Debía de ser muy guapo.
- ¿Por qué lo dices?
178
00:18:16,433 --> 00:18:21,210
Porque nadie invita
a un imbécil feo a su habitación.
179
00:18:21,574 --> 00:18:24,208
Bueno, ahora me toca a mí.
180
00:18:24,243 --> 00:18:28,821
Tengo la sensación de que empeoro,
pero ¿la gente que de verdad empeora lo nota
181
00:18:28,856 --> 00:18:31,497
o es siempre la gente buena que asciende
182
00:18:31,532 --> 00:18:36,586
la que siempre piensa que empeora
porque se exige mucho?
183
00:18:36,621 --> 00:18:41,419
- Esta conversación no es digna de ti.
- Daría lo que fuese para que fuera cierto.
184
00:18:41,454 --> 00:18:42,510
Buenas noches.
185
00:18:42,545 --> 00:18:47,342
¿No sería genial que la inseguridad y la
desesperación nos hiciesen más atractivos?
186
00:18:47,377 --> 00:18:49,469
¿Si los desesperados nos excitasen?
187
00:18:49,504 --> 00:18:52,149
Llámame si te notas raro.
188
00:18:52,941 --> 00:18:55,225
- Cuídate, encanto.
- Vale.
189
00:19:06,164 --> 00:19:09,502
Estaba pensando en que había sido
la charla más corta que hemos tenido.
190
00:19:09,537 --> 00:19:14,496
No te he explicado
la razón por la que te lo conté todo.
191
00:19:16,259 --> 00:19:20,805
Tu cadena me ha contratado
para trabajar en la redacción de Washington,
192
00:19:20,840 --> 00:19:23,464
así que probablemente te vea allí.
193
00:19:23,499 --> 00:19:24,768
¿Qué?
194
00:19:25,936 --> 00:19:28,110
Lo siento.
195
00:19:29,940 --> 00:19:33,558
No han contratado a Peter Stiller,
y envió una prueba estupenda.
196
00:19:33,593 --> 00:19:36,270
¿Repasamos
a quién podían haber contratado?
197
00:19:36,620 --> 00:19:43,643
No pueden contratar a gente así
para las noticias. Por favor. ¿Qué pasa?
198
00:20:11,819 --> 00:20:15,611
Muy bien. Un dilema ético de los dificiles.
199
00:20:15,646 --> 00:20:20,670
¿Le diríais a un informante que lo queréis
con tal de conseguir información?
200
00:20:20,102 --> 00:20:21,836
- Sí.
- Yo también.
201
00:20:21,871 --> 00:20:23,244
- Claro.
- Por supuesto.
202
00:20:23,279 --> 00:20:27,701
Jennifer no sabía que había una alternativa.
203
00:20:29,588 --> 00:20:33,589
Éste sí que es bueno. Nos permiten grabar
una ejecución en Florida.
204
00:20:33,624 --> 00:20:37,879
¿Emitiríais las imágenes del tipo
en la silla cuando conectan el voltaje?
205
00:20:37,914 --> 00:20:40,858
- ¿Por qué no?
- Claro que sí.
206
00:20:40,893 --> 00:20:43,729
No hay nada como batallar
con un dilema moral.
207
00:20:43,764 --> 00:20:46,144
Sí, hasta luego.
208
00:20:46,179 --> 00:20:49,766
Bobby, vuelve a 9,45/46,
la parte de sonido en el callejón
209
00:20:49,801 --> 00:20:52,870
que empieza: ''¿Por qué estaba en Angola?''.
210
00:20:52,905 --> 00:20:55,940
Por favor, Bobby, vamos cortos de tiempo.
211
00:21:05,294 --> 00:21:08,506
¿Por qué estaba en Angola?
212
00:21:08,541 --> 00:21:11,683
¿Cuestiones políticas, dinero?
213
00:21:11,718 --> 00:21:16,462
Tenía que cumplir una misión.
Para eso me pagan.
214
00:21:16,497 --> 00:21:19,590
Me han dicho que mire... que estaría bien...
215
00:21:19,940 --> 00:21:22,256
Estamos trabajando. Puedes ponerte...
216
00:21:22,291 --> 00:21:26,890
Vuelve a poner la última frase.
Bobby, que la oiga yo.
217
00:21:30,488 --> 00:21:36,276
Jane. Lo necesitamos dentro de 14 minutos
o lo pondremos sin revisar.
218
00:21:36,311 --> 00:21:38,320
Jane Craig. Un momento. Pónmela.
219
00:21:38,355 --> 00:21:40,500
..tiene otro significado.
220
00:21:40,400 --> 00:21:44,114
¿Qué esperaba al regresar esta vez?
221
00:21:44,149 --> 00:21:49,810
Hace mucho que no veo a mis padres,
pero no espero una gran bienvenida.
222
00:21:49,116 --> 00:21:51,333
Páralo.
223
00:21:52,110 --> 00:21:55,546
Quiero sacar El regreso,
de un libro de Rockwell que tengo.
224
00:21:55,581 --> 00:21:59,580
- No tienes tiempo.
- Ahora mismo bajo.
225
00:21:59,930 --> 00:22:02,721
Tengo que decírselo a Ernie,
porque no tenemos tiempo.
226
00:22:02,756 --> 00:22:05,150
Hay tiempo de sobra.
227
00:22:05,985 --> 00:22:08,905
No creo que lo consiga.
228
00:22:13,368 --> 00:22:16,600
- ¿Quieres un texto?
- Sí, encanto. De 15 segundos.
229
00:22:16,635 --> 00:22:20,640
Bobby, un fundido
de dos segundos con el Rockwell.
230
00:22:20,990 --> 00:22:23,493
- ¿Tengo que...?
- Sólo un fundido de dos segundos.
231
00:22:28,930 --> 00:22:33,515
Quedan tres minutos. ¿Por qué me haces
esto? ¿Porque me han dado un premio?
232
00:22:33,550 --> 00:22:37,557
El regreso: el imperecedero retrato
de Norman Rockwell.
233
00:22:37,592 --> 00:22:42,984
El regreso de un combatiente es una
de las ceremonias más emotivas de la guerra.
234
00:22:43,190 --> 00:22:47,895
Queda minuto y medio.
Tengo que decirles que no estará listo.
235
00:22:47,930 --> 00:22:50,106
- Estará listo.
- ¿En 8ç4 segundos?
236
00:22:50,141 --> 00:22:51,458
¿15 segundos?
237
00:22:51,493 --> 00:22:53,418
- Dios.
- ¿Y tú dices ''Dios''?
238
00:22:53,453 --> 00:22:58,616
- Ponlo, Bobby.
- Se quedarán sin nada por no estar listos.
239
00:22:58,651 --> 00:23:02,370
¿Y nuestras carreras?
No lo conseguiremos.
240
00:23:02,405 --> 00:23:05,873
- Uy.
- Bobby...
241
00:23:05,908 --> 00:23:07,642
Blair.
242
00:23:07,677 --> 00:23:10,274
Puedes hacerlo.
243
00:23:11,890 --> 00:23:15,800
- Ya está.
- Lo conseguiremos, Blair.
244
00:23:16,854 --> 00:23:17,594
Corre.
245
00:23:26,865 --> 00:23:29,441
Abre la puerta. Gracias.
246
00:23:45,301 --> 00:23:49,450
- Dile a Nueva York que lo conseguiremos.
- Ahí está.
247
00:23:49,800 --> 00:23:51,430
- Listos.
- Toma.
248
00:23:51,465 --> 00:23:55,125
- Tres, dos, uno.
- Vídeo.
249
00:23:56,481 --> 00:24:00,746
En otros tiempos y circunstancias,
habría una banda y banderitas...
250
00:24:00,781 --> 00:24:02,518
Chicos...
251
00:24:04,406 --> 00:24:07,541
El regreso: el imperecedero retrato
de Norman Rockwell.
252
00:24:07,576 --> 00:24:12,237
El regreso de un combatiente es una
de las ceremonias más emotivas de la guerra.
253
00:24:12,272 --> 00:24:16,825
Mujeres llorosas, hombres orgullosos,
niños entusiasmados.
254
00:24:17,419 --> 00:24:22,540
Pero J. D. Singer tenía razón.
Su regreso no ha sido un acontecimiento.
255
00:24:22,575 --> 00:24:24,876
Aaron Altman, Lincoln, Nebraska.
256
00:24:26,638 --> 00:24:32,311
Un americano regresa a casa. Éstas han sido
las noticias. Bill Rorish se las ha contado.
257
00:24:32,346 --> 00:24:34,492
Buenas noches.
258
00:24:34,527 --> 00:24:36,639
Mirad qué sonrisa.
259
00:24:37,734 --> 00:24:39,809
Ha sido un gran trabajo.
260
00:24:40,904 --> 00:24:43,771
- Bill ha sonreído. Le ha gustado.
- Le ha encantado.
261
00:24:43,806 --> 00:24:47,251
Hacía semanas que no veía sonreír a Bill así.
262
00:24:47,286 --> 00:24:50,696
- Una historia muy buena.
- Gracias, Ernie.
263
00:24:50,731 --> 00:24:53,157
Tengo que volver a verla. Ernie...
264
00:24:58,600 --> 00:25:00,810
Ha sonreído.
265
00:25:01,900 --> 00:25:03,845
No le cuentes a nadie que he hecho esto.
266
00:25:06,390 --> 00:25:09,800
Perdona si me he entrometido.
Ha sido realmente admirable.
267
00:25:09,835 --> 00:25:12,678
Ha sido un gran trabajo.
268
00:25:12,713 --> 00:25:14,645
Y es mío. Gracias.
269
00:25:14,680 --> 00:25:17,232
¿Qué se siente al estar aquí?
270
00:25:17,267 --> 00:25:21,270
- ¿Sabes adónde se ha ido Martin?
- Abajo, creo.
271
00:25:21,620 --> 00:25:26,260
- No me puedo creer que esté aquí.
- No, perdona. Ha ido a lnvestigación.
272
00:25:27,413 --> 00:25:30,704
No me puedo creer que esté aquí.
Si has terminado...
273
00:25:30,739 --> 00:25:36,203
No. Aaron y yo nos vamos a Centroamérica
el miércoles, así que estoy empollando.
274
00:25:36,965 --> 00:25:40,892
Has estado increíble.
275
00:25:40,927 --> 00:25:42,571
Todos han estado increíbles.
276
00:25:42,606 --> 00:25:48,102
Sé lo mucho que tengo que aprender.
Te agradecería mucho de verdad que...
277
00:25:48,137 --> 00:25:50,720
¿''Te agradecería mucho de verdad''?
278
00:25:53,316 --> 00:25:55,391
Me pones nervioso.
279
00:25:57,654 --> 00:25:59,646
En fin...
280
00:26:00,532 --> 00:26:03,240
Si me echases un cable...
281
00:26:06,830 --> 00:26:11,408
No puedo ayudarte. Lo siento.
No me pagan para dar clases de recuperación.
282
00:26:14,965 --> 00:26:21,211
¿Y no tiene nada que ver con haberme ido
de tu habitación en lugar de quedarme?
283
00:26:33,193 --> 00:26:35,268
Por favor.
284
00:26:40,325 --> 00:26:44,539
A ver si lo entiendes. No es nada personal.
285
00:26:53,840 --> 00:26:56,124
Buenas noches.
286
00:27:19,952 --> 00:27:25,573
¿De verdad? Seguro que tú también hablas
muy bien inglés. Gracias.
287
00:27:25,608 --> 00:27:29,452
¿Lista? Entablan combate
con los sandinistas a menudo.
288
00:27:29,487 --> 00:27:32,664
Cree que esta noche se producirá un tiroteo.
289
00:27:36,678 --> 00:27:40,742
Mírala. Eh, si me pasa algo,
290
00:27:40,777 --> 00:27:43,777
dile a todas mis ex novias que pensé en ellas.
291
00:27:43,812 --> 00:27:47,130
Así tendrán que cambiar
la opinión que tienen de mí.
292
00:27:51,737 --> 00:27:53,812
Póngase las botas.
293
00:27:54,823 --> 00:27:57,820
No. Pare.
294
00:27:57,117 --> 00:28:01,380
No vamos a representar
las noticias. A ver qué hacen.
295
00:28:01,730 --> 00:28:02,821
Señor, haga lo que quiera.
296
00:28:04,834 --> 00:28:07,619
Usted elige.
297
00:28:17,390 --> 00:28:18,380
Muy bien.
298
00:28:23,938 --> 00:28:27,682
Acaba de decir que tiene miedo.
299
00:28:33,323 --> 00:28:35,399
- Hay que grabarlo.
- Está muy oscuro.
300
00:28:35,434 --> 00:28:40,248
No es cierto. Hazlo. Aaron, venga.
301
00:28:45,128 --> 00:28:50,425
Los primeros disparos se produjeron
hace menos de 10 segundos hacia el este.
302
00:28:50,460 --> 00:28:55,723
Los contras creen que el enemigo
es más fuerte, al ser una unidad tan pequeña.
303
00:28:55,758 --> 00:28:58,180
Aun así, no ceden terreno,
304
00:28:58,215 --> 00:29:03,930
a pesar de que sus armas
fallan o se encasquillan.
305
00:29:03,965 --> 00:29:06,935
Las armas nuevas no llegarán hasta mañana.
306
00:29:06,970 --> 00:29:09,905
Lo único que tienen hoy son las botas.
307
00:29:11,282 --> 00:29:14,733
- Una gran frase la del final.
- ¿Has hecho una toma de las botas?
308
00:29:14,768 --> 00:29:17,962
- Podemos usarla.
- Y la del barrido de las cajas de víveres.
309
00:29:17,997 --> 00:29:25,161
Me acabo de arriesgar por una cadena
que me prueba con grupos muestra.
310
00:29:25,196 --> 00:29:27,330
No me siento bien.
311
00:29:53,411 --> 00:29:58,510
La propuesta pide la elección
de un presidente entre varios candidatos.
312
00:30:01,378 --> 00:30:03,453
¿Qué tal?
313
00:30:06,259 --> 00:30:08,184
..elegido por el mando militar.
314
00:30:08,219 --> 00:30:13,547
Un tiroteo en la frontera nicaragüense,
después de la pausa.
315
00:30:15,852 --> 00:30:19,846
Los primeros disparos se produjeron
hace menos de 10 segundos hacia el este.
316
00:30:19,881 --> 00:30:23,919
Congela la imagen.
317
00:30:23,954 --> 00:30:28,188
Mi enhorabuena a los dos. Por fin recibimos
un reportaje con minutos de adelanto.
318
00:30:28,223 --> 00:30:33,705
- Bill lo ha visto esta mañana y le ha gustado.
- ¿De veras?
319
00:30:35,666 --> 00:30:39,207
Hay un tipo abajo.
Un empleado responde por él.
320
00:30:39,242 --> 00:30:44,247
Dice que sabe algo sobre gays que consiguen
ascensos en el departamento de Estado.
321
00:30:44,282 --> 00:30:47,393
¿Te apetece cenar un día de estos?
322
00:30:47,428 --> 00:30:50,713
Acabo de volver. Aún estoy desorientada.
323
00:30:50,748 --> 00:30:52,888
Vale.
324
00:30:52,923 --> 00:30:57,398
Jane, Bill Rorish quiere hablar contigo
durante la pausa, es decir, ahora.
325
00:30:57,433 --> 00:31:03,670
Jamás lo había visto
felicitar a nadie en pleno programa.
326
00:31:03,102 --> 00:31:09,615
¿Jane? Si continúas mejorando,
tendré que traerte a Nueva York.
327
00:31:09,650 --> 00:31:15,310
Gracias. Ojalá no hubieses cortado
los primeros 20 segundos. Pero gracias.
328
00:31:15,876 --> 00:31:20,745
La imagen final de las botas quedó perfecta.
329
00:31:20,780 --> 00:31:22,765
Le han encantado las botas.
330
00:31:22,800 --> 00:31:26,794
Aaron debería ponerse al teléfono
para hacer de testigo.
331
00:31:26,829 --> 00:31:30,586
Siempre le das el mérito a otra persona, ¿no?
332
00:31:30,621 --> 00:31:34,344
No. Es que el mérito es suyo.
Está aquí mismo.
333
00:31:34,379 --> 00:31:36,513
Hasta luego.
334
00:31:39,276 --> 00:31:42,600
Tiene que leer unas noticias recién llegadas.
335
00:31:52,123 --> 00:31:54,199
¿Qué?
336
00:31:56,212 --> 00:31:59,465
¿Puedo bajar contigo
a verte grabar esa entrevista?
337
00:31:59,500 --> 00:32:01,624
- Sí.
- Gracias.
338
00:32:05,889 --> 00:32:12,719
Ríete para que no piensen que me muero,
que parezca que he dicho algo gracioso.
339
00:32:15,482 --> 00:32:17,557
¿Qué ha dicho?
340
00:32:19,611 --> 00:32:21,687
Jamás te lo diré.
341
00:32:24,826 --> 00:32:31,792
Hace año y medio, hice un comentario tonto
sobre su pelo y jamás me lo perdonará.
342
00:32:31,827 --> 00:32:36,840
Está bien. Me reuniré con el equipo allí.
343
00:32:36,119 --> 00:32:40,624
¿Me puedes repetir
la dirección otra vez? Estupendo.
344
00:32:40,659 --> 00:32:44,670
Sí, me alegro de ponerme por fin a trabajar.
345
00:32:45,473 --> 00:32:49,217
Colorado, 17204. Sí, como el estado.
346
00:32:49,252 --> 00:32:51,386
Sí. 17204.
347
00:32:52,523 --> 00:32:55,693
Lo tengo. ¿1-7-2-0-4?
348
00:32:57,904 --> 00:32:59,895
Sí, eso es.
349
00:33:07,998 --> 00:33:10,730
Jane, tengo una historia.
350
00:33:23,974 --> 00:33:27,217
- Hola, ¿qué tal?
- Espera. Te necesito.
351
00:33:32,399 --> 00:33:33,991
Tengo una historia.
352
00:33:34,260 --> 00:33:37,561
¿Los apuros de un funcionario
para hacer las compras de Navidad?
353
00:33:37,596 --> 00:33:40,623
Un informe del comité
de las Fuerzas Armadas dice
354
00:33:40,658 --> 00:33:45,528
que el vehículo en el que el ejército
ha invertido tanto dinero no funciona.
355
00:33:45,563 --> 00:33:50,701
Lo he confirmado. Ya han invertido en él
cinco millones de dólares.
356
00:33:50,736 --> 00:33:53,750
Cinco mil millones.
357
00:33:53,110 --> 00:33:55,379
Eso es. Por supuesto.
358
00:33:55,414 --> 00:34:01,504
Han dicho que puedo
escoger realizador y te quiero a ti.
359
00:34:02,557 --> 00:34:05,967
Una fuente lo ha tachado
de escultura de cinco mil millones
360
00:34:06,200 --> 00:34:09,144
que hace daño a la vista
y es imposible de enterrar.
361
00:34:09,179 --> 00:34:14,184
En total, el coste se ha duplicado
y el sistema ha sufrido graves problemas.
362
00:34:14,219 --> 00:34:16,896
- ¿Lo has redactado tú?
- A veces lo hago para ti.
363
00:34:16,931 --> 00:34:19,720
Pero no estás obligada.
364
00:34:19,107 --> 00:34:21,533
..para defenderse de los tanques enemigos.
365
00:34:21,568 --> 00:34:26,521
Se ha tenido que rediseñar el sistema
de suspensión debido al peso adicional.
366
00:34:26,556 --> 00:34:29,750
- Sólo puede transportar a seis soldados.
- Venga ya.
367
00:34:29,785 --> 00:34:33,504
El peso ha causado que el tanque
se hunda en aguas poco profundas.
368
00:34:33,539 --> 00:34:38,836
El general Elton McGuire es el encargado
de los sistemas armamentísticos.
369
00:34:38,871 --> 00:34:44,937
General, no quiero volver a molestarlo
a usted ni a su familia.
370
00:34:44,972 --> 00:34:49,230
Pero mañana habrá aquí
una muchedumbre de gente como yo.
371
00:34:49,265 --> 00:34:52,817
Si tiene algo que decir,
¿por qué no lo dice ahora a su manera?
372
00:34:52,852 --> 00:34:58,233
Está muy bien. Es genial que hayas dejado
lo que has dicho. Estupendo.
373
00:34:58,268 --> 00:35:02,988
Sí. No hay que olvidarse:
la noticia somos nosotros, no ellos.
374
00:35:03,230 --> 00:35:06,498
Sí, ya lo sé. Le he dado muchas vueltas.
375
00:35:06,533 --> 00:35:10,183
A mí me ha gustado.
No le da miedo ser humano.
376
00:35:10,218 --> 00:35:13,833
El general comparecerá
ante el comité mañana.
377
00:35:13,868 --> 00:35:16,426
Tom Grunick, desde el Pentágono.
378
00:35:16,461 --> 00:35:19,245
Por si el Pentágono no tiene ya problemas...
379
00:35:19,280 --> 00:35:22,759
- Gracias, Jane.
- No hay de qué.
380
00:35:25,690 --> 00:35:28,416
Mi hija pequeña quería conocerte.
381
00:35:28,451 --> 00:35:31,108
- Ésta es Elli.
- Hola, Elli.
382
00:35:31,143 --> 00:35:35,700
Eres un privilegiado. Nunca ha querido
que le presente a nadie de aquí.
383
00:35:35,735 --> 00:35:40,904
Pero ha dicho
que le has encantado en esta aparición.
384
00:35:41,540 --> 00:35:43,824
Hola, Elli. ¿Te acuerdas de mí?
385
00:35:45,440 --> 00:35:48,461
- Creo que no. Lo siento.
- He estado en tu casa.
386
00:35:48,496 --> 00:35:52,750
Aaron nos acompañó el año pasado
en aquel viaje en balsa de dos semanas.
387
00:36:00,352 --> 00:36:03,355
Llevaba un impermeable amarillo enorme.
388
00:36:03,390 --> 00:36:06,198
Tenía capucha.
389
00:36:06,233 --> 00:36:09,280
- La llevaba puesta.
- Tienes el pelo distinto.
390
00:36:10,447 --> 00:36:13,565
Hola, Elli. Me conoce.
391
00:36:14,743 --> 00:36:17,136
Hola, papá.
392
00:36:17,171 --> 00:36:19,530
¿Lo has visto?
393
00:36:22,840 --> 00:36:24,159
Te enviaré una cinta.
394
00:36:25,463 --> 00:36:31,501
Perdóname por no haber llamado.
Las cosas estaban un poco revueltas.
395
00:36:32,554 --> 00:36:35,473
No, nada importante. Estoy bien.
396
00:36:36,141 --> 00:36:38,216
Eh, papá.
397
00:36:39,312 --> 00:36:43,118
Creo que podré desempeñar este trabajo.
398
00:36:46,486 --> 00:36:48,978
Me alegro de que tú estuvieses seguro.
399
00:36:53,160 --> 00:36:56,300
- Nuestro anfitrión.
- Pasad.
400
00:36:56,380 --> 00:36:58,770
- Perdón por la tardanza. Es culpa de Jane.
- Cuidadito.
401
00:36:58,805 --> 00:37:01,430
- Qué bien huele.
- Anne no ha parado de cocinar.
402
00:37:01,780 --> 00:37:03,709
¿Por qué hay que ponerse a la defensiva?
403
00:37:03,744 --> 00:37:09,670
El fin de la prensa es ganar dinero.
¿Por qué el nuestro no?
404
00:37:09,102 --> 00:37:14,391
Nos critican por seguir el juego
mientras ellos juegan al Wingo.
405
00:37:14,426 --> 00:37:16,560
Exactamente.
406
00:37:16,910 --> 00:37:18,344
Perdón. Me pagan para que circule.
407
00:37:19,730 --> 00:37:22,734
- Adiós, Paul.
- Cuídate.
408
00:37:24,861 --> 00:37:28,964
Hace falta valor para hablar así
ante el director de informativos.
409
00:37:28,999 --> 00:37:33,670
El que esté orgulloso de nuestro trabajo
es un lameculos, ¿no?
410
00:37:33,102 --> 00:37:36,245
No. El que pone morritos,
411
00:37:36,280 --> 00:37:42,453
se los pasa por el culo a su jefe
y luego le da un beso es un lameculos.
412
00:37:42,488 --> 00:37:44,420
Dios mío.
413
00:37:44,455 --> 00:37:49,120
Y pensar que me sentía atraída por ti.
414
00:37:49,470 --> 00:37:52,631
Espera, eso lo cambia todo.
415
00:37:53,183 --> 00:37:56,301
No querían renovar la suscripción
por razones de dinero.
416
00:37:56,336 --> 00:37:58,679
Es increíble.
417
00:38:00,358 --> 00:38:02,808
Martin, ¿nos perdonas un momento?
418
00:38:11,162 --> 00:38:13,654
Quería preguntarte...
419
00:38:16,584 --> 00:38:18,951
Olvídalo.
420
00:38:20,338 --> 00:38:22,413
Esto me resulta muy violento.
421
00:38:28,221 --> 00:38:34,218
Siempre te veo con Tom. Es una redacción
pequeña y me gustaría salir con él.
422
00:38:34,253 --> 00:38:38,281
A menos que te moleste,
en cuyo caso no intentaré nada.
423
00:38:38,316 --> 00:38:42,310
¿Que si me importa?
¿Por qué me iba a importar? No.
424
00:38:43,113 --> 00:38:45,188
Espera.
425
00:38:50,788 --> 00:38:52,863
Sí que me importa.
426
00:38:55,876 --> 00:39:02,353
A veces pienso en él fuera del trabajo,
pero sé que no lo respeto.
427
00:39:03,802 --> 00:39:07,136
Pero ¿qué te estoy diciendo?
428
00:39:07,171 --> 00:39:11,477
- Me estás diciendo que no me acerque a él.
- No puede ser.
429
00:39:11,512 --> 00:39:14,814
No tenemos que zanjarlo ahora mismo.
430
00:39:14,849 --> 00:39:17,598
Espera un momento.
431
00:39:41,930 --> 00:39:45,337
Nombra una persona que haya dejado
una cadena para trabajar en la prensa.
432
00:39:45,372 --> 00:39:48,580
Tienes razón.
433
00:39:57,360 --> 00:39:59,436
Hasta luego.
434
00:40:07,580 --> 00:40:09,655
Hola, Tom.
435
00:40:11,709 --> 00:40:14,546
Es la primera vez que te veo vestida así.
436
00:40:14,581 --> 00:40:18,275
Estás muy guapa y aseada.
437
00:40:18,310 --> 00:40:19,958
¿Qué quieres decir con aseada?
438
00:40:21,110 --> 00:40:26,267
En la redacción, estás cubierta
por una especie de película.
439
00:40:27,394 --> 00:40:29,954
Voy a buscar a alguien.
440
00:40:29,989 --> 00:40:32,514
Es importante. Perdona.
441
00:40:42,117 --> 00:40:44,151
Jennifer.
442
00:40:47,623 --> 00:40:51,916
Olvida lo que te he dicho.
Haz lo que quieras con Tom.
443
00:40:51,951 --> 00:40:56,832
- Ahora mismo no voy a hacer nada.
- Venga. Es tu día libre.
444
00:40:57,635 --> 00:40:59,543
Tienes derecho.
445
00:41:25,707 --> 00:41:27,782
No se hable más.
446
00:41:29,252 --> 00:41:31,328
Está bien. Ahora mismo.
447
00:41:35,920 --> 00:41:36,208
Ernie.
448
00:41:36,552 --> 00:41:38,345
Tom.
449
00:41:41,980 --> 00:41:43,681
Un avión libio ha atacado
una de nuestras bases.
450
00:41:43,716 --> 00:41:47,428
Es hora de sonsacar
a nuestra fuente. Quizá sepa algo.
451
00:41:47,463 --> 00:41:49,597
Jennifer, necesitamos que vengas.
452
00:41:56,240 --> 00:42:01,360
Jane, queremos que seas la productora
ejecutiva de un informativo especial.
453
00:42:01,395 --> 00:42:05,500
Un avión libio ha atacado
una de nuestras bases en Sicilia.
454
00:42:05,535 --> 00:42:08,301
Paul ha repartido el trabajo:
455
00:42:08,336 --> 00:42:12,372
Jennifer, Casa Blanca; George, Pentágono
y Martin, departamento de Estado.
456
00:42:12,407 --> 00:42:15,917
Y necesitaremos a un presentador.
Rorish está en su barco.
457
00:42:15,952 --> 00:42:19,588
Emitiremos el informativo
desde aquí con Tom.
458
00:42:25,220 --> 00:42:29,266
- ¿No lo vas a incluir?
- No es decisión mía.
459
00:42:29,301 --> 00:42:31,893
Son las 13:35 y soy Tom.
460
00:42:33,531 --> 00:42:39,151
- Puedes llamarme a la redacción.
- Paul, perdona la interrupción.
461
00:42:39,186 --> 00:42:43,875
Necesito hablar contigo fuera.
462
00:42:43,910 --> 00:42:45,835
Estupendo.
463
00:42:52,176 --> 00:42:57,530
Tom no está preparado para el trabajo
que le vas a encargar ni por asomo.
464
00:42:57,880 --> 00:43:03,310
Aaron estuvo seis semanas en Trípoli,
entrevistó a Gaddafi y cubrió lo del 8ç1.
465
00:43:03,660 --> 00:43:05,190
Lo necesitamos
para hacer un trabajo de calidad,
466
00:43:05,225 --> 00:43:08,226
y creo que es mi responsabilidad decírtelo.
467
00:43:08,261 --> 00:43:11,228
Ésa es tu opinión. Yo no estoy de acuerdo.
468
00:43:11,263 --> 00:43:13,397
No es una opinión.
469
00:43:14,909 --> 00:43:19,571
Tienes toda la razón
y yo me equivoco de medio a medio.
470
00:43:21,959 --> 00:43:25,827
Debe de estar bien
creer que siempre tienes la razón,
471
00:43:25,862 --> 00:43:29,748
que siempre eres
la persona más lista del lugar.
472
00:43:29,783 --> 00:43:32,334
No, es horrible.
473
00:43:33,220 --> 00:43:35,421
Mejor será que te pongas en marcha.
474
00:43:49,364 --> 00:43:51,439
- ¿Nervioso?
- Emocionado.
475
00:43:53,535 --> 00:43:58,957
Di a George y a Jennifer que lo cubran todo
para que Tom no tenga que preguntar nada.
476
00:43:58,992 --> 00:44:02,210
- Bobby dice...
- ¿Has oído lo que te he dicho?
477
00:44:02,245 --> 00:44:05,214
¿Lo entiendes? Ahora respira.
478
00:44:07,841 --> 00:44:12,711
Y lo más importante: asegúrate
de que funciona su auricular. Ten repuestos.
479
00:44:12,746 --> 00:44:18,197
Es vital. Tiene que oírme con claridad
en todo momento.
480
00:44:58,605 --> 00:45:01,271
Tenemos 20 minutos.
481
00:45:01,306 --> 00:45:03,683
Puedes esperar en el estudio.
482
00:45:53,400 --> 00:45:56,112
Preparados en animación.
483
00:45:56,147 --> 00:45:59,296
Listos vídeos uno y dos.
Listos para dar el aviso.
484
00:45:59,331 --> 00:46:01,790
Cámara uno, estate preparado.
485
00:46:02,174 --> 00:46:04,249
Suerte, Jane.
486
00:46:11,769 --> 00:46:13,642
- Cinco.
- Seis.
487
00:46:13,677 --> 00:46:17,347
- Todos preparados, por favor.
- 30 segundos para salir al aire.
488
00:46:17,382 --> 00:46:21,143
¿Todo comprobado?
¿Todos tienen claras las instrucciones?
489
00:46:21,178 --> 00:46:24,862
Productora ejecutiva. ¡Caray!
490
00:46:24,897 --> 00:46:27,681
- Listos.
- ¿Cuánto falta para salir al aire?
491
00:46:27,716 --> 00:46:31,112
- 30 segundos.
- Cámara uno, preparada.
492
00:46:31,147 --> 00:46:34,126
Cámara dos, un poco a la izquierda.
493
00:46:34,161 --> 00:46:36,285
Tom, ¿me oyes?
494
00:46:43,595 --> 00:46:47,589
Maldita sea. No me oye.
Te he dicho que lo más importante...
495
00:46:47,624 --> 00:46:51,318
Te oigo. Te estaba tomando el pelo.
496
00:46:51,353 --> 00:46:55,130
Cinco, cuatro, tres... dentro el aviso.
497
00:46:56,525 --> 00:46:59,274
Dadle la entrada con efectos.
498
00:46:59,309 --> 00:47:04,858
Buenas tardes. Un caza libio ha atacado
una instalación militar de los Estados Unidos
499
00:47:04,893 --> 00:47:09,588
en Comiso, Sicilia, a las 10:07,
hora de la costa este.
500
00:47:09,623 --> 00:47:13,914
El MiG-21 libio fue derribado
por F-14 estadounidenses.
501
00:47:13,949 --> 00:47:18,205
Se trata de una base naval
de EE UU en la isla de Sicilia.
502
00:47:18,240 --> 00:47:20,871
Allí están destinados 500 hombres y mujeres.
503
00:47:20,906 --> 00:47:23,992
Las bombas han volado
un almacén de la marina
504
00:47:24,270 --> 00:47:27,790
que, 30 minutos antes,
estaba lleno de militares.
505
00:47:33,816 --> 00:47:37,200
Sé cantar mientras leo.
506
00:47:37,370 --> 00:47:40,188
Canto y leo a la vez.
507
00:47:47,247 --> 00:47:53,368
Los MiG-21 libios lanzaron sus cuatro
bombas sobre la base aérea de Comiso.
508
00:47:53,403 --> 00:47:58,916
Los misiles termodirigidos
prácticamente desintegraron el avión...
509
00:48:05,976 --> 00:48:08,677
Enviados, preparados, por favor.
510
00:48:11,482 --> 00:48:14,565
- George, ¿estás listo?
- Sí. ¿Lo cubro todo
511
00:48:14,600 --> 00:48:19,320
- o dejo algo para que me pregunte Tom?
- Cúbrelo todo.
512
00:48:19,355 --> 00:48:22,734
Vamos a George. Di ''Los jefes
del Estado Mayor se han reunido''.
513
00:48:22,769 --> 00:48:26,362
''Tenemos a George Weln en el Pentágono''.
514
00:48:26,397 --> 00:48:28,413
''George''.
515
00:48:28,448 --> 00:48:32,360
George Weln está en el Pentágono
y nos informa de que el ataque,
516
00:48:32,710 --> 00:48:34,170
que se cree obra de un solo piloto,
517
00:48:34,205 --> 00:48:38,700
ha provocado un movimiento masivo
de efectivos estadounidenses.
518
00:48:38,420 --> 00:48:44,590
Un diluvio de aliteraciones con presentadores
lívidos en puestos de poder.
519
00:48:44,940 --> 00:48:46,433
..ha sido obra de un solo piloto
520
00:48:46,468 --> 00:48:51,210
o si cumplía órdenes
del líder libio Muammar Gaddafi.
521
00:48:51,560 --> 00:48:55,853
- Llega material nuevo.
- Ahora tenemos a Gaddafi en pantalla.
522
00:48:55,888 --> 00:48:58,230
Es Aaron.
523
00:48:58,617 --> 00:49:00,157
¿Sí?
524
00:49:00,192 --> 00:49:05,447
El piloto que derribó el avión libio en 198ç1
está destinado aquí. Podrías llamarlo.
525
00:49:05,482 --> 00:49:09,160
Tom debería decir que el F-14
es un avión muy dificil de pilotar.
526
00:49:09,195 --> 00:49:12,340
- Se les ha apodado Tomcats.
- Gracias.
527
00:49:14,926 --> 00:49:19,921
El F-14 es un avión muy dificil de pilotar.
También se le llama Tomcat.
528
00:49:19,956 --> 00:49:25,580
¿El F-14 Tomcat
no es un avión muy dificil de pilotar?
529
00:49:25,930 --> 00:49:28,681
En los 70, la primera serie
sufrió unos cuantos accidentes.
530
00:49:28,716 --> 00:49:31,827
Dieron problemas en los 70.
531
00:49:31,862 --> 00:49:34,896
Gracias, George.
Jennifer Mack, en la Casa Blanca...
532
00:49:34,931 --> 00:49:38,358
Lo digo aquí y sale ahí.
533
00:49:40,954 --> 00:49:42,988
- Seis.
- Preparada.
534
00:49:45,000 --> 00:49:46,707
Soy yo otra vez.
535
00:49:46,742 --> 00:49:49,430
Gaddafi es una persona muy tranquila.
536
00:49:49,780 --> 00:49:52,838
Cuando hablas con él,
no da la impresión de estar loco.
537
00:49:52,873 --> 00:49:56,920
Tiene estampa de líder y mucho autocontrol.
Es lo que más descoloca.
538
00:49:56,955 --> 00:50:01,910
Bien. Y ya tenemos al piloto del 8ç1.
No lo tiene nadie más.
539
00:50:01,126 --> 00:50:04,649
De nada. ¿Qué se siente
al ser productora ejecutiva?
540
00:50:04,684 --> 00:50:08,172
- Tengo que colgar.
- Yo también. Estoy ocupadísimo.
541
00:50:08,207 --> 00:50:09,851
Estamos ocupadísimos.
542
00:50:17,995 --> 00:50:22,871
Es el golfo de Sidra. El comandante
se llama Nathan Benchley.
543
00:50:22,906 --> 00:50:28,204
En el verano de 198ç1, dos cazas libios
atacaron dos F-14 estadounidenses...
544
00:50:28,239 --> 00:50:31,416
El avión que tenían en el 8ç1 era un SU-22.
545
00:50:31,451 --> 00:50:36,136
Hoy tienen un MiG-21, un avión mejor.
546
00:50:36,171 --> 00:50:39,181
- Lo estás haciendo muy bien.
- ..entre ellas EE UU.
547
00:50:39,216 --> 00:50:43,887
Tras un combate aéreo, los cazas libios
fueron derribados por los americanos.
548
00:50:43,922 --> 00:50:48,476
- Se llama Nathan Benchley.
- Nathan Benchley se halla en el Pentágono.
549
00:50:48,511 --> 00:50:52,873
- Estupendo.
- Hoy debe de haber sido un poco más dificil.
550
00:50:52,908 --> 00:50:56,933
- Usted tenía un SU-22.
- ¿Cómo es un enfrentamiento de verdad?
551
00:50:56,968 --> 00:51:01,320
- ¿Cómo es un combate aéreo?
- Después, pones el punto final.
552
00:51:01,355 --> 00:51:05,637
Tendrás 10 segundos. Pregúntale
cómo sabe que lo han alcanzado.
553
00:51:05,672 --> 00:51:10,830
¿Sabe que lo han alcanzado por medio
de una de esas pantallas en la cabina?
554
00:51:10,118 --> 00:51:13,354
- Muy bien.
- ¿O ve los misiles?
555
00:51:13,389 --> 00:51:16,555
- Bien.
- El equipo es sofisticado.
556
00:51:16,590 --> 00:51:20,855
Pero, desde el punto de vista de un piloto,
gusta tener la confirmación.
557
00:51:20,890 --> 00:51:23,605
Siempre se ha considerado
un país fuera de la ley,
558
00:51:23,640 --> 00:51:27,811
pero, por raro que sea,
los que han entrevistado a Gaddafi lo ven,
559
00:51:27,846 --> 00:51:31,982
utilizando un término muy al gusto
de este país, muy presidencial.
560
00:51:32,170 --> 00:51:32,583
Bien hecho, Jane.
561
00:51:32,618 --> 00:51:36,403
Un momento. Luego pasas a Martin
para el mensaje desde Libia.
562
00:51:36,438 --> 00:51:39,615
Luego hablarás con el piloto desde Sidra...
563
00:51:39,650 --> 00:51:40,789
¿Qué?
564
00:51:40,824 --> 00:51:45,705
¿No lo has encontrado? ¿Quedan 10 minutos
y me vienes con problemas de aparcamiento?
565
00:51:45,740 --> 00:51:48,391
No, no lo vas a intentar. Lo vas a hacer.
566
00:51:48,426 --> 00:51:52,463
Si no, te saco el pellejo a tiras, Estelle. Adiós.
567
00:51:52,498 --> 00:51:55,674
No tenía ni idea de que era tan buena.
568
00:51:55,709 --> 00:51:56,717
Tom.
569
00:51:59,731 --> 00:52:01,973
Mete relleno.
570
00:52:03,680 --> 00:52:03,818
Vamos.
571
00:52:06,446 --> 00:52:11,128
Los últimos datos apuntan
a que el piloto libio actuaba por su cuenta
572
00:52:11,163 --> 00:52:13,662
sin la autorización de nadie más.
573
00:52:13,697 --> 00:52:16,463
Yo creo que estamos a salvo.
574
00:52:16,498 --> 00:52:18,957
- Acaba ya.
- ¿Qué más da lo que pienses?
575
00:52:18,992 --> 00:52:23,423
El gobierno libio ha negado
tener conocimiento previo del ataque.
576
00:52:23,458 --> 00:52:27,855
Les ha informado Tom Grunick
desde Washington. Buenas tardes.
577
00:52:27,890 --> 00:52:29,384
Animación.
578
00:52:29,419 --> 00:52:32,881
- Gracias a todos.
- Hemos acabado.
579
00:52:34,602 --> 00:52:37,772
Muchas gracias a todos
los que estáis en el estudio.
580
00:52:42,694 --> 00:52:44,977
Gracias.
581
00:52:45,906 --> 00:52:50,568
- Eres estupenda.
- Es la mejor decisión que he tomado nunca.
582
00:52:54,123 --> 00:52:57,147
Jane, un trabajo estupendo. De veras.
583
00:52:57,182 --> 00:53:00,136
No ha habido grandes meteduras de pata.
584
00:53:00,171 --> 00:53:03,998
Grandes meteduras de pata.
Has estado estupenda.
585
00:53:06,637 --> 00:53:08,712
Josh, Ray. Un gran programa.
586
00:53:10,683 --> 00:53:13,500
Lo habéis hecho muy bien, chicos.
587
00:53:13,850 --> 00:53:15,555
Gracias, Jane.
588
00:53:15,590 --> 00:53:17,990
Gracias, Ernie.
589
00:53:18,250 --> 00:53:22,894
Ha sido importante para Tom.
Hay un vínculo entre los telespectadores...
590
00:53:22,929 --> 00:53:25,279
Tengo que ver a Paul dirigirse a la tropa.
591
00:53:25,314 --> 00:53:30,690
Ya no hay que seguir las convenciones.
Es un momento especial.
592
00:53:30,104 --> 00:53:31,403
Hola.
593
00:53:32,915 --> 00:53:35,154
El hombre tranquilo. Un gran trabajo.
594
00:53:35,189 --> 00:53:38,400
- El tuyo también.
- Lo has hecho muy bien.
595
00:53:44,262 --> 00:53:46,545
- Buen trabajo, Tom.
- Gracias.
596
00:53:47,223 --> 00:53:49,889
Menudo bautizo. Enhorabuena.
597
00:53:49,924 --> 00:53:53,407
Con tanta ayuda,
es más fácil que las noticias locales.
598
00:53:53,442 --> 00:53:56,730
- ¿Dónde está Jane? Sigo revolucionado.
- Ahí detrás.
599
00:53:56,765 --> 00:54:00,180
- ¿Qué queréis?
- Hemos venido a tocar la nueva sintonía.
600
00:54:06,285 --> 00:54:09,340
Eres una mujer alucinante.
601
00:54:09,690 --> 00:54:11,948
Menudo subidón ha sido tenerte en la cabeza.
602
00:54:11,983 --> 00:54:15,917
Sí, un sitio de lo más original.
603
00:54:15,952 --> 00:54:21,250
Ha sido indescriptible.
Sabías cuándo decirme la frase siguiente.
604
00:54:22,636 --> 00:54:25,337
La decías un segundo
antes de que la necesitase.
605
00:54:25,372 --> 00:54:30,853
Teníamos ritmo.
Ha sido como un buen polvo.
606
00:54:32,438 --> 00:54:34,479
Vamos a celebrarlo.
607
00:54:34,514 --> 00:54:39,666
Todos van al bar que hay al final de la calle.
¿Cómo se llama? ¿Caps?
608
00:54:39,701 --> 00:54:42,773
Voy a casa de Aaron,
pero quizá me pase más tarde.
609
00:54:42,808 --> 00:54:45,787
¿Cuánto tiempo crees que te quedarás...
610
00:54:46,704 --> 00:54:48,780
allí?
611
00:54:52,919 --> 00:54:57,706
Empieza con una secuencia de sintetizador
de lo más tecnológica, así:
612
00:55:02,429 --> 00:55:05,693
Las cuerdas se apoderan de la melodía.
613
00:55:14,260 --> 00:55:16,810
Y ahora la melodía secundaria.
614
00:55:26,956 --> 00:55:29,365
Gran final.
615
00:55:30,502 --> 00:55:32,709
Se me han puesto los pelos de punta.
616
00:55:32,744 --> 00:55:37,625
- ¿Verdad que Tom ha estado genial?
- No ha estado mal.
617
00:55:51,984 --> 00:55:54,590
¿De verdad?
618
00:55:55,280 --> 00:55:57,104
Ha salido bien.
619
00:55:57,990 --> 00:56:03,694
Esa llamada con la información.
Eres el tipo con más clase que conozco.
620
00:56:03,729 --> 00:56:07,730
Tómate una cerveza para celebrarlo.
621
00:56:08,335 --> 00:56:11,303
Dios, se me ha hecho muy raro verlo.
622
00:56:11,338 --> 00:56:15,666
- ¿Y luego qué? ¿Sincronización labial?
- Vale, vale.
623
00:56:17,345 --> 00:56:21,429
Le he estado dando vueltas a mi vida.
624
00:56:21,464 --> 00:56:24,849
- No sé si es el mejor momento para decírtelo.
- Como quieras.
625
00:56:24,884 --> 00:56:29,722
Me he dado cuenta de por qué me empeño
tanto en ser presentador de fin de semana.
626
00:56:29,757 --> 00:56:33,269
Es porque, si lo hago bien,
me subirán el sueldo,
627
00:56:33,304 --> 00:56:36,445
mi vida será estupenda y me tratarán mejor.
628
00:56:36,480 --> 00:56:40,526
- Parece que has dado con algo.
- Eso significa que estoy a su merced.
629
00:56:40,561 --> 00:56:43,363
¿Y quién quiere eso?
630
00:56:43,498 --> 00:56:47,248
No quiero contarte
hasta dónde me ha llevado esto.
631
00:56:47,283 --> 00:56:52,330
¿Por qué no? En medio de todo esto,
he empezado a pensar en lo único
632
00:56:52,365 --> 00:56:57,377
que me hace sentir bien de verdad
y tiene todo el sentido del mundo.
633
00:56:57,412 --> 00:56:58,300
Eres tú.
634
00:56:59,348 --> 00:57:00,892
Hermanito...
635
00:57:04,271 --> 00:57:06,989
Lo voy a dejar aquí mismo.
636
00:57:07,240 --> 00:57:10,309
Pero daría lo que fuese
por que fueras dos personas,
637
00:57:10,344 --> 00:57:13,371
para poder llamar a la que es amiga mía
638
00:57:13,406 --> 00:57:16,398
y hablarle de la que me gusta tanto.
639
00:57:23,458 --> 00:57:25,533
Está bien.
640
00:57:26,586 --> 00:57:29,586
No voy a decir nada más.
641
00:57:29,621 --> 00:57:32,755
Más que nada
porque estoy a punto de marearme.
642
00:57:32,790 --> 00:57:35,854
- Te acompaño hasta la esquina.
- Ve a dormir.
643
00:57:35,889 --> 00:57:39,841
¿Ahora mismo? Después
de acompañarte hasta la esquina.
644
00:57:39,876 --> 00:57:42,100
Vamos, corazón.
645
00:57:45,230 --> 00:57:47,182
Hoy has estado sensacional.
646
00:57:48,152 --> 00:57:51,979
- Tienes planes para esta noche, ¿verdad?
- Sí.
647
00:57:54,951 --> 00:57:57,109
Buenas noches.
648
00:58:00,165 --> 00:58:02,157
Bueno, al menos yo he sentido algo.
649
00:58:13,930 --> 00:58:17,430
Vamos a Caps,
en la esquina de la 17º y Vermont.
650
00:58:17,465 --> 00:58:22,345
No hay tráfico en Connecticut los domingos,
así que vaya por ahí, luego por la 15º,
651
00:58:22,380 --> 00:58:27,350
baje por Vermont
y así evitaremos Thomas Circle.
652
00:58:27,700 --> 00:58:32,231
Si no pasa de los 65 km/h, debería coger
la mayoría de los semáforos en verde.
653
00:58:43,504 --> 00:58:48,332
- Creía que ya no vendrías.
- Se me ocurrió pasarme por si estabais aquí.
654
00:58:48,367 --> 00:58:51,310
Voy a entrar
y a unirme a la pandilla. Marchaos.
655
00:58:51,345 --> 00:58:56,633
La pandilla se ha ido.
Somos los últimos, la pandilla que queda.
656
00:58:59,605 --> 00:59:03,145
Bueno, pues me voy
a comer una hamburguesa.
657
00:59:03,180 --> 00:59:06,685
- Jennifer, ¿quieres otra hamburguesa?
- Bueno.
658
00:59:06,720 --> 00:59:09,438
Sé comerme una hamburguesa yo sola.
659
00:59:11,750 --> 00:59:13,510
Me apetece estar a solas.
660
00:59:13,545 --> 00:59:15,910
Sé a qué te refieres.
661
00:59:15,945 --> 00:59:19,741
- Hoy has hecho un gran trabajo.
- Lo mismo te digo.
662
00:59:19,776 --> 00:59:21,295
Gracias.
663
00:59:23,422 --> 00:59:25,706
Buenas noches.
664
00:59:39,523 --> 00:59:42,766
- Me siento genial.
- Podría coger un taxi.
665
00:59:42,801 --> 00:59:45,821
- ¿Para qué?
- No sé.
666
00:59:46,720 --> 00:59:47,914
¿Por qué?
667
00:59:47,949 --> 00:59:53,622
Tienes el mejor coche
y al mejor conductor de todo Washington.
668
00:59:53,657 --> 00:59:57,116
- Pareces un poco confundido.
- Pues no es así.
669
01:00:24,322 --> 01:00:26,397
Te voy a pegar un mordisco.
670
01:00:27,326 --> 01:00:31,663
- ¿Dónde está el baño?
- Pasando el armario.
671
01:00:36,126 --> 01:00:37,451
Caray.
672
01:00:41,132 --> 01:00:45,309
Tenía problemas de espacio.
No conseguía encontrar nada.
673
01:00:45,344 --> 01:00:49,892
Y siempre estoy comprando ropa nueva.
Así que reformé una habitación.
674
01:00:49,927 --> 01:00:52,474
Espera a llevar en esto 16 años.
675
01:00:52,509 --> 01:00:59,569
Es una gran solución. No sólo por el espacio,
sino porque lo tienes todo a la vista.
676
01:01:00,987 --> 01:01:02,979
¿Sabes hacer el conejito?
677
01:01:09,371 --> 01:01:12,400
¿No te lo has pasado genial?
678
01:01:26,390 --> 01:01:28,513
Buenas.
679
01:01:28,548 --> 01:01:31,134
Buenos días.
680
01:01:32,563 --> 01:01:34,638
Que Dios me ayude.
681
01:01:44,784 --> 01:01:50,300
Lo han revisado todo:
redacciones en el extranjero y aquí,
682
01:01:50,650 --> 01:01:53,461
todas las ramas del personal
e incluso el equipo.
683
01:01:53,496 --> 01:01:57,639
En fin, parece que van muy en serio
684
01:01:57,674 --> 01:02:03,492
con lo de obligarme a recortar
24 millones de dólares del presupuesto.
685
01:02:04,389 --> 01:02:07,726
Esto supone un despido masivo.
686
01:02:09,812 --> 01:02:12,529
Estoy haciendo todo lo que está en mi mano,
687
01:02:12,564 --> 01:02:18,520
pero quería que estuvieses al corriente
de esta situación tan grave.
688
01:02:19,323 --> 01:02:26,205
Cubriremos el juicio del asesino en serie
de Alaska de manera continuada.
689
01:02:26,240 --> 01:02:29,580
Querría que lo cubriese
alguien de Washington.
690
01:02:29,615 --> 01:02:35,141
Enviaremos a alguien en avión a Anchorage.
Hay que dejarse de juegos.
691
01:02:37,967 --> 01:02:40,840
¿A quién quieres?
¿A George Weln o a Jennifer?
692
01:02:56,363 --> 01:03:00,165
- Hasta mañana, Emily.
- Hasta mañana, Jane.
693
01:03:00,200 --> 01:03:07,720
Venga. Te invito a tomar algo.
Hay una fiesta en la embajada italiana.
694
01:03:07,107 --> 01:03:10,576
No creo que esta noche
sea buena compañía para nadie.
695
01:03:10,611 --> 01:03:12,829
Deja que eso lo decida yo.
696
01:03:14,132 --> 01:03:16,207
Voy a por mi abrigo.
697
01:03:19,930 --> 01:03:22,500
Dos, por favor.
698
01:03:36,781 --> 01:03:38,856
No pasa nada.
699
01:03:40,411 --> 01:03:42,486
Todos peces gordos.
700
01:03:45,750 --> 01:03:47,707
- ¿Cómo te va?
- Genial.
701
01:03:47,742 --> 01:03:52,309
lnformativos en Washington. Me encanta.
702
01:03:54,301 --> 01:03:58,628
¿Qué haces cuando tu vida
supera tus sueños?
703
01:03:58,663 --> 01:04:01,214
Te lo callas.
704
01:04:03,727 --> 01:04:10,148
Ayer quería saber tu opinión
sobre el informativo de Libia.
705
01:04:10,183 --> 01:04:16,113
lba a preguntarte, pero creo que...
me siento un poco intimidado.
706
01:04:16,148 --> 01:04:21,758
Déjalo. No puedes hablar de intimidación
cuando estás en la cima del mundo.
707
01:04:21,793 --> 01:04:27,368
No me creo eso... tengo mucho que aprender.
No me voy a comportar como si...
708
01:04:27,403 --> 01:04:31,873
- Tienes el trabajo que tienes.
- Cállate un momento.
709
01:04:36,848 --> 01:04:39,350
Una reunión la mar de rumbosa, ¿verdad?
710
01:04:42,437 --> 01:04:48,271
Me impuse una regla cuando empecé
y vi que no me lo pondríais fácil.
711
01:04:48,306 --> 01:04:54,105
- ¿Y qué regla era ésa?
- No fingir nunca que sé más de lo que sé.
712
01:04:56,493 --> 01:05:00,280
¿Sabrías decirme los nombres
de todos los miembros del gobierno?
713
01:05:00,956 --> 01:05:03,800
Vale, vamos a dejarlo.
714
01:05:03,115 --> 01:05:07,805
No voy a someterme a un examen.
Si surgiese en una conversación...
715
01:05:07,840 --> 01:05:14,586
Estamos conversando. Se me han olvidado
los nombres del gobierno. ¿Te los sabes?
716
01:05:16,766 --> 01:05:23,982
- No me los digas. Sólo dime si los sabes.
- Sí, Aaron. Me los sé.
717
01:05:24,170 --> 01:05:27,235
- ¿Los 12?
- Sí.
718
01:05:27,270 --> 01:05:29,394
Sólo son 10.
719
01:05:32,532 --> 01:05:36,680
- Te sientes bien, ¿verdad?
- Empiezo a sentirme mejor.
720
01:05:36,103 --> 01:05:39,415
La próxima vez
serán las capitales de los estados.
721
01:05:39,450 --> 01:05:41,574
Son 50, ¿no?
722
01:05:49,920 --> 01:05:51,824
Hola. Por fin te encuentro.
723
01:06:04,193 --> 01:06:06,268
- ¿Es aquí?
- Sí.
724
01:06:07,154 --> 01:06:09,824
Estoy destrozada.
725
01:06:11,117 --> 01:06:14,370
Estoy grogui, completamente muerta.
726
01:06:14,996 --> 01:06:17,286
No puedo pensar y no me puedo mover.
727
01:06:17,321 --> 01:06:23,661
Soy un trozo de carne muerta y espachurrada.
728
01:06:25,924 --> 01:06:28,820
¿Te apetece subir?
729
01:06:29,177 --> 01:06:32,348
Podríamos quedarnos aquí y hablar.
730
01:06:41,358 --> 01:06:44,476
Voy a tener que redactar una noticia
de principio a fin yo solo.
731
01:06:44,511 --> 01:06:47,156
Algún día.
732
01:06:48,730 --> 01:06:50,774
Tengo una idea para algo.
733
01:06:53,120 --> 01:06:54,663
¿Y qué es?
734
01:06:57,542 --> 01:07:03,800
Si te la cuento, ¿serás capaz de no cargártela,
de decirme por qué no funcionará,
735
01:07:03,115 --> 01:07:07,167
de que carece de gusto periodístico
o algo por el estilo?
736
01:07:07,202 --> 01:07:09,837
Sí, creo que soy capaz.
737
01:07:13,518 --> 01:07:18,721
Trata de mujeres que son agredidas
por alguien que conocen en una cita.
738
01:07:20,942 --> 01:07:24,936
Perdona. No he dicho nada. No iba en serio.
739
01:07:24,971 --> 01:07:27,999
No pares de repetirlo.
740
01:07:28,340 --> 01:07:31,944
- Un momento. No he dicho nada.
- Levántate.
741
01:07:31,979 --> 01:07:34,756
Soy inocente hasta que...
742
01:07:34,791 --> 01:07:39,452
lnocente. Eres culpable
hasta que se demuestre lo contrario.
743
01:07:42,466 --> 01:07:44,458
De puerta a puerta.
744
01:08:14,417 --> 01:08:17,869
Tom, ¿eres tú?
745
01:08:17,904 --> 01:08:18,651
Sí.
746
01:08:19,673 --> 01:08:21,790
Me has llamado.
747
01:08:22,718 --> 01:08:25,211
¿Es por tu historia?
748
01:08:25,246 --> 01:08:25,993
No.
749
01:08:29,351 --> 01:08:32,934
¿Vas a la cena de corresponsales?
750
01:08:32,969 --> 01:08:35,639
¿Por qué? ¿Me necesitas para la historia?
751
01:08:35,674 --> 01:08:39,601
No. ¿Vas a ir?
752
01:08:41,300 --> 01:08:44,165
Podría pedir el día libre.
753
01:08:44,200 --> 01:08:46,984
- Me gustaría ir.
- Estupendo.
754
01:08:47,828 --> 01:08:49,904
Podríamos irjuntos.
755
01:08:55,129 --> 01:08:57,204
Entonces, te gusto, ¿no?
756
01:08:58,883 --> 01:09:04,420
Me gustas tanto como me puede gustar
alguien que cree que soy un gilipollas.
757
01:09:05,807 --> 01:09:08,566
''La policía dice...''. Encaja.
758
01:09:08,601 --> 01:09:11,479
¿Ese último corte
te ha parecido bien, Bobby?
759
01:09:14,399 --> 01:09:17,600
Gracias por preguntármelo. Gracias.
760
01:09:19,821 --> 01:09:26,110
Según el FBl, el año pasado
se produjeron más de 8ç7.000 violaciones.
761
01:09:26,145 --> 01:09:28,130
La gente cree
que los violadores son desconocidos,
762
01:09:28,165 --> 01:09:31,498
pero se producen ataques
en los que el violador es un conocido
763
01:09:31,533 --> 01:09:36,380
que obliga a la víctima a mantener
relaciones sexuales en contra de su voluntad.
764
01:09:36,730 --> 01:09:39,166
Sólo quería encontrar a un buen chico.
765
01:09:40,302 --> 01:09:45,339
En fin, salí con él por darle una oportunidad.
766
01:09:50,564 --> 01:09:52,441
Me sentía sola.
767
01:09:53,442 --> 01:09:56,904
Fuimos al cine.
768
01:09:59,157 --> 01:10:05,403
Al llegar a mi casa, me preguntó
si podía tomarse una cerveza antes de irse.
769
01:10:05,438 --> 01:10:08,162
¿Cómo te vas a negar a eso?
770
01:10:08,197 --> 01:10:10,867
- Mi prima Donna.
- ¿De verdad?
771
01:10:10,902 --> 01:10:13,630
Primero...
772
01:10:15,549 --> 01:10:18,966
fue como un combate,
773
01:10:19,100 --> 01:10:23,923
ya de por sí horrible,
porque fue realmente violento.
774
01:10:28,630 --> 01:10:30,555
Soy pudorosa.
775
01:10:35,154 --> 01:10:40,785
Me arrancó la ropa... y me obligó a...
776
01:10:45,248 --> 01:10:47,324
hacer el amor.
777
01:10:48,544 --> 01:10:54,759
Luego se quedó en mi piso
y me violó más veces.
778
01:10:59,222 --> 01:11:04,800
Lo siento. Me había propuesto no llorar.
779
01:11:06,620 --> 01:11:10,791
Es que... todo esto me ha afectado...
780
01:11:10,826 --> 01:11:15,486
¿Puedo poner las noticias un momento?
781
01:11:15,521 --> 01:11:19,108
Está bien. Sexo y lágrimas:
tienen que ser las noticias.
782
01:11:20,780 --> 01:11:22,915
- Perdón. Estoy de mala leche.
- ¿Qué tiene de malo?
783
01:11:22,950 --> 01:11:27,993
Nada. Has destapado la caja de los polvos.
784
01:11:30,464 --> 01:11:35,417
A menudo, las víctimas se ven incapaces
de dar parte, la policía no puede hacer nada
785
01:11:35,452 --> 01:11:37,676
y los organismos sociales sólo pueden
786
01:11:37,711 --> 01:11:42,383
observar esta epidemia de delitos sin castigo.
787
01:11:42,418 --> 01:11:45,596
Tom Grunick, Annandale, Virginia.
788
01:11:50,319 --> 01:11:57,452
West, juzgado por la muerte de 15 hombres,
ha descubierto otros cuatro cadáveres...
789
01:11:57,487 --> 01:12:01,112
Buen trabajo. Tengo que relevar a un equipo.
790
01:12:09,840 --> 01:12:11,916
¿Qué te ha parecido?
791
01:12:17,558 --> 01:12:19,633
Me ha conmovido.
792
01:12:20,602 --> 01:12:23,737
Me he identificado, de veras.
793
01:12:23,772 --> 01:12:28,816
Ha sido inusual que aparecieses
en cámara con lágrimas en los ojos
794
01:12:28,851 --> 01:12:35,691
y tal vez yo no lo hubiese hecho así,
pero ha sido creíble y me ha calado hondo.
795
01:12:35,726 --> 01:12:42,116
Y creo que la mayor parte del tiempo
soy muy tradicional en muchas cosas.
796
01:12:45,254 --> 01:12:47,329
¿Vale?
797
01:12:50,900 --> 01:12:54,587
..el número de víctimas asciende a 19.
Mañana el jurado vuelve al lugar...
798
01:12:54,622 --> 01:12:58,473
- Tom, esta noche has estado inmejorable.
- Bien.
799
01:12:58,508 --> 01:13:02,679
..otros cuatro cadáveres
serán rescatados del suelo congelado.
800
01:13:02,714 --> 01:13:06,391
Jennifer Mack, Wota Hamlet, Alaska.
801
01:13:11,783 --> 01:13:15,944
- ¿Qué tal?
- Estaba escribiéndote una nota.
802
01:13:17,831 --> 01:13:20,449
¿Qué te parece si vamos a dar una vuelta?
803
01:13:20,484 --> 01:13:23,350
- ¿Afuera?
- Sí.
804
01:13:27,341 --> 01:13:28,920
Venga.
805
01:13:31,804 --> 01:13:35,454
No digo que vaya a ocurrir lo peor.
806
01:13:36,226 --> 01:13:43,276
Pero alguien tan brillante como tú
recibe ofertas de trabajo de vez en cuando.
807
01:13:43,311 --> 01:13:45,775
Tal vez deberías considerarlas.
808
01:13:45,810 --> 01:13:50,982
Maldita sea. Menudos gilipollas.
Quieren despedirme.
809
01:13:53,370 --> 01:13:58,396
Sólo sé que van a despedir
a muchísima gente.
810
01:14:01,754 --> 01:14:06,780
Ni siquiera respetan la antigüedad.
Parece que les da igual.
811
01:14:06,815 --> 01:14:10,807
Hazme un favor. Déjame presentar
las noticias del fin de semana.
812
01:14:10,842 --> 01:14:14,765
Nunca me han visto trabajar en eso.
Podría cambiar mi destino.
813
01:14:14,800 --> 01:14:19,638
Podría ser este sábado. Todos quieren librar
para ir a la cena de corresponsales.
814
01:14:19,673 --> 01:14:22,158
Hazlo, pues.
815
01:14:22,193 --> 01:14:26,300
Pero prepáralo bien.
No puede ocurrir en mejor momento.
816
01:14:26,650 --> 01:14:28,627
¿Qué preparo?
¿Tienes las noticias del sábado?
817
01:14:28,662 --> 01:14:30,948
Hace mucho que no trabajas de presentador.
818
01:14:30,983 --> 01:14:38,127
Le pediré a alguien que te ayude.
Son sólo cosas superficiales. Por favor.
819
01:14:38,162 --> 01:14:40,459
Está bien.
820
01:14:40,494 --> 01:14:45,510
- Será mejor que me quede solo un rato.
- Entiendo. lré contigo.
821
01:14:45,860 --> 01:14:47,210
Gracias.
822
01:14:50,432 --> 01:14:52,507
Esto me resulta muy incómodo,
823
01:14:53,988 --> 01:14:58,566
porque, y no te lo tomes como una crítica,
enfocamos estas cosas de manera distinta.
824
01:14:58,601 --> 01:15:00,866
Desde luego.
825
01:15:00,901 --> 01:15:04,615
Y tampoco te lo tomes como una crítica.
826
01:15:04,650 --> 01:15:06,283
Muy bien. Empieza.
827
01:15:07,878 --> 01:15:12,544
Te diré lo que pienso.
No me hagas caso si no quieres.
828
01:15:12,579 --> 01:15:17,211
No sé si funcionará
debido a nuestros enfoques distintos.
829
01:15:18,765 --> 01:15:20,256
Vamos allá.
830
01:15:21,977 --> 01:15:27,399
- Las crónicas de esta noche...
- Espera. La chaqueta se te levanta por detrás.
831
01:15:27,434 --> 01:15:33,521
Cuando te sientes, hazlo sobre la chaqueta.
Mejorará tu apariencia.
832
01:15:34,658 --> 01:15:38,818
- Las crónicas de esta noche...
- Mira el monitor.
833
01:15:41,498 --> 01:15:45,492
Las crónicas de esta noche
llegadas de la península Arábiga indican...
834
01:15:45,527 --> 01:15:49,663
- La chaqueta, Aaron.
- ..por segundo... ¿Qué haces?
835
01:15:49,698 --> 01:15:51,498
- Para.
- Siéntate sobre ella.
836
01:15:51,533 --> 01:15:54,310
Que no me toques.
837
01:15:54,345 --> 01:15:58,890
- Siéntate sobre ella.
- Es lo que hago. No...
838
01:15:58,124 --> 01:16:01,200
Qué gran consejo.
839
01:16:01,812 --> 01:16:03,887
Es estupendo.
840
01:16:06,859 --> 01:16:11,395
..continúa por segundo día consecutivo
entre el gobierno y los rebeldes...
841
01:16:11,430 --> 01:16:16,401
No muevas los ojos
del principio al final de la frase.
842
01:16:16,436 --> 01:16:20,655
¿No querrás tener una mirada furtiva, verdad?
843
01:16:20,690 --> 01:16:24,457
Y tu perfil derecho es el bueno.
844
01:16:24,492 --> 01:16:28,164
- Adelante.
- ¿Me dejarán dar las noticias así?
845
01:16:31,762 --> 01:16:33,385
Continúan los combates...
846
01:16:33,420 --> 01:16:37,215
lntenta resaltar una palabra
o un sintagma en cada frase,
847
01:16:37,250 --> 01:16:40,844
una idea en cada historia.
848
01:16:40,879 --> 01:16:42,804
Dale realce.
849
01:16:44,358 --> 01:16:48,670
- Te has salido al final.
- Muy buenas sugerencias. Estudiaré la cinta.
850
01:16:48,705 --> 01:16:52,982
Me voy por aquí. Recuerda:
no sólo das las noticias o cuentas algo.
851
01:16:53,170 --> 01:16:56,201
Les vendes una idea sobre ti.
852
01:16:56,236 --> 01:17:00,699
Es como si dijeses:
''Confien en mí. Soy creíble''.
853
01:17:01,627 --> 01:17:07,874
Cuando te des cuenta de que sólo
estás leyendo, detente y empieza a vender.
854
01:17:09,886 --> 01:17:11,961
Bueno, hasta luego.
855
01:17:49,262 --> 01:17:55,551
Pareces una muñeca
de porcelana. Estás preciosa.
856
01:17:55,586 --> 01:17:57,720
Te sienta genial.
857
01:18:00,608 --> 01:18:03,392
- ¿Qué llevas?
- Me he salpicado la chaqueta de ron.
858
01:18:03,427 --> 01:18:07,272
- Ayúdame a escoger algo.
- Vale.
859
01:18:10,327 --> 01:18:12,694
Había pensado en el traje gris.
860
01:18:15,666 --> 01:18:20,478
Tom, ¿por qué no nos vemos allí?
Tengo que arreglar un asunto de última hora.
861
01:18:20,513 --> 01:18:25,291
¿Cómo has solucionado tu dilema? ¿Has
alquilado el esmoquin o lo has comprado?
862
01:18:25,326 --> 01:18:27,669
Lo sabía. ¿Cuánto?
863
01:18:29,264 --> 01:18:32,679
- Vale. Allí nos vemos.
- No sabía que ibas con él.
864
01:18:32,714 --> 01:18:36,950
- Dime que no saldrás con esa camisa.
- No, la azul.
865
01:18:36,130 --> 01:18:38,264
Déjame ver la gris.
866
01:18:40,193 --> 01:18:42,607
- No está mal, ¿verdad?
- Está bien.
867
01:18:42,642 --> 01:18:45,210
- Ayúdame a escoger una corbata.
- Vale.
868
01:18:45,560 --> 01:18:47,190
Las has traído todas.
869
01:18:47,826 --> 01:18:52,112
- ¿Cuánto le ha costado el esmoquin?
- 1.140 dólares.
870
01:18:52,147 --> 01:18:54,281
Pruébate ésta.
871
01:18:59,890 --> 01:19:01,164
No está mal.
872
01:19:07,264 --> 01:19:11,591
Lo he leído en una revista.
Es para no ponerte demasiado perfume.
873
01:19:11,626 --> 01:19:14,904
¿Podrías, por lo menos,
fingir que te resulta raro
874
01:19:14,939 --> 01:19:18,148
que venga a tu casa
cuando te arreglas para una cita?
875
01:19:18,183 --> 01:19:23,866
No es una cita. Somos dos colegas
que van a una reunión profesional.
876
01:19:33,840 --> 01:19:38,252
- Ojalá pudiese ir para no perdérmelo.
- Ojalá.
877
01:19:38,287 --> 01:19:42,594
- Si te aburres antes de las 11, ven al estudio.
- No creo que pueda.
878
01:19:42,629 --> 01:19:44,717
Si no vienes, te daré la cinta.
879
01:19:44,752 --> 01:19:49,508
- Te espero en mi casa.
- Vale, genial.
880
01:19:53,731 --> 01:19:57,350
- Suerte.
- Gracias. Pásatelo bien.
881
01:19:57,385 --> 01:19:59,519
Tú también.
882
01:20:01,239 --> 01:20:03,314
Al Marriott.
883
01:20:03,909 --> 01:20:06,943
¿Qué? ¿Qué pasa?
884
01:20:09,415 --> 01:20:11,980
¿Qué haces?
885
01:20:15,255 --> 01:20:17,330
Mi sastra particular.
886
01:20:19,218 --> 01:20:23,295
- Estás todo arrugado y sucio.
- Tengo hombros.
887
01:20:28,603 --> 01:20:29,353
¿Bien?
888
01:20:32,273 --> 01:20:34,188
Gracias.
889
01:20:34,223 --> 01:20:37,101
Tal vez me quede aquí vigilando tu esquina.
890
01:20:37,136 --> 01:20:39,485
Aquí estaré cuando vuelvas. Gracias.
891
01:20:39,520 --> 01:20:43,149
No vaya por Connecticut.
Coja por la 19º hacia Pennsylvania...
892
01:20:43,184 --> 01:20:44,735
Taxi.
893
01:21:08,437 --> 01:21:11,347
Nick, lee esto y dime qué te parece.
894
01:21:11,382 --> 01:21:12,980
Claro.
895
01:21:15,112 --> 01:21:17,527
- Aaron.
- George.
896
01:21:17,562 --> 01:21:21,316
- ¿Qué haces aquí?
- Voy a dar las noticias del fin de semana.
897
01:21:21,351 --> 01:21:24,226
Seré el presentador.
898
01:21:25,456 --> 01:21:27,790
- Ya era hora.
- Gracias.
899
01:21:27,114 --> 01:21:30,847
Es estupendo, Aaron.
Es un placer leer algo así.
900
01:21:30,882 --> 01:21:34,580
¿Hay agua en el estudio,
por si se me seca la boca?
901
01:21:34,615 --> 01:21:36,958
Claro. Todo saldrá bien.
902
01:21:42,642 --> 01:21:47,204
El L.A. Times es un gran equipo.
La mejor indemnización por cese del sector.
903
01:21:47,239 --> 01:21:51,766
Me estaba sermoneando, así que le dije:
''Me niego a verlo como algo negativo''.
904
01:21:51,801 --> 01:21:55,829
''Soy joven y mis noticias
atraen a la gente de mi edad''.
905
01:21:55,864 --> 01:21:59,858
Como si él no hubiese contratado
a un realizador de 26 años.
906
01:21:59,893 --> 01:22:02,270
¿En serio? ¿De 26?
907
01:22:18,970 --> 01:22:20,256
Hola, Tom.
908
01:22:22,518 --> 01:22:27,960
Camina y sonríe, camina y sonríe.
909
01:22:31,170 --> 01:22:36,168
Si no me ve pronto,
no estamos destinados a acabarjuntos.
910
01:22:48,255 --> 01:22:50,330
¿Es por mí?
911
01:23:08,319 --> 01:23:10,602
Es increíble quién ha venido.
912
01:23:10,637 --> 01:23:13,623
- ¿Quién?
- Yo.
913
01:23:13,658 --> 01:23:16,463
- Es un vestido de infarto.
- Gracias.
914
01:23:19,664 --> 01:23:21,739
20 segundos para estar en el aire.
915
01:23:23,960 --> 01:23:25,535
15 segundos.
916
01:23:28,890 --> 01:23:30,401
10 segundos.
917
01:23:30,436 --> 01:23:34,128
- Gráfico.
- Boletín de fin de semana, con Aaron Altman.
918
01:23:34,163 --> 01:23:35,459
Adelante, Aaron.
919
01:23:35,494 --> 01:23:40,551
Buenas noches. Con un ánimo y un tono
más adecuados a una novela de espías
920
01:23:40,586 --> 01:23:43,311
que al discreto mundo
de la Alianza Occidental,
921
01:23:43,346 --> 01:23:47,809
el ministro británico de Asuntos Exteriores
ha cargado contra lo que ha llamado
922
01:23:47,844 --> 01:23:52,206
''el nido de los espías profesionales
y de los traidores aficionados
923
01:23:52,241 --> 01:23:57,736
que están convirtiendo la sede de la OTAN en
un instrumento cuya función es el absurdo''.
924
01:23:57,771 --> 01:24:01,490
Comenzamos conectando
con Edward Towne, desde Londres.
925
01:24:01,525 --> 01:24:04,807
El ministro británico de Asuntos Exteriores...
926
01:24:04,842 --> 01:24:07,133
Ahora viene. 20 segundos.
927
01:24:11,126 --> 01:24:12,134
¡Caramba!
928
01:24:12,169 --> 01:24:16,882
- Creo que estoy empezando a transpirar.
- No te preocupes.
929
01:24:18,937 --> 01:24:20,685
Pero ¿tú ves esto?
930
01:24:20,720 --> 01:24:27,936
Al parecer, la información se enviaba
codificada y escrita en bolsas de papel.
931
01:24:27,971 --> 01:24:31,140
Al menos seis empleados del autoservicio...
932
01:24:31,490 --> 01:24:34,230
- Cinco segundos.
- Edward Towne, Londres.
933
01:24:34,580 --> 01:24:38,724
Las bases de submarinos aludidas
se hallan en cinco países:
934
01:24:38,759 --> 01:24:43,391
Noruega, Bélgica, los Países Bajos,
España y el Reino Unido.
935
01:24:43,426 --> 01:24:45,170
Ni siquiera Nixon sudaba tanto.
936
01:24:45,205 --> 01:24:49,508
Nuestro departamento de Estado
se ha visto afectado, no sólo por la noticia,
937
01:24:49,543 --> 01:24:54,256
sino por la inaudita tenacidad del gabinete
de prensa del departamento de Estado.
938
01:24:55,768 --> 01:25:00,222
Martin Klein nos informa
de este revuelo desde Foggy Bottom.
939
01:25:02,485 --> 01:25:05,394
¿Creéis que se nota?
940
01:25:10,410 --> 01:25:13,277
- ¿Tienes una más grande?
- Deprisa.
941
01:25:13,312 --> 01:25:16,103
Diez segundos.
942
01:25:17,865 --> 01:25:19,857
Cinco segundos.
943
01:25:20,870 --> 01:25:22,370
Lo estás haciendo bien, Aaron.
944
01:25:23,799 --> 01:25:30,880
Una bomba en un puente a las afueras
de Madrás ha enviado un tren de pasajeros...
945
01:25:30,123 --> 01:25:34,436
Josh, tu mano sale en pantalla.
946
01:25:34,471 --> 01:25:36,136
Saca la mano.
947
01:25:36,171 --> 01:25:38,200
La mano.
948
01:25:39,660 --> 01:25:42,190
Ha redactado muy bien las noticias.
949
01:25:42,225 --> 01:25:47,940
120 personas han resultado heridas
y ha habido al menos 22 víctimas mortales.
950
01:25:47,975 --> 01:25:51,443
- Pausa comercial.
- Ojalá estuviese yo entre ellas.
951
01:26:03,342 --> 01:26:06,544
¿Me firmas un autógrafo para mi mujer?
952
01:26:07,430 --> 01:26:10,339
- ¿Qué tal, Paul?
- Tom.
953
01:26:11,685 --> 01:26:18,140
Por fin has aprendido a ser flexible
y has cambiado de opinión sobre Tom.
954
01:26:18,609 --> 01:26:23,645
- Señora, he de registrar su bolso.
- Ni sé lo que llevo en él.
955
01:26:23,680 --> 01:26:27,275
Disculpe, caballero, ¿me deja ver su maletín?
956
01:26:29,997 --> 01:26:32,833
¿Me deja ver su bolso, por favor? Gracias.
957
01:26:32,868 --> 01:26:34,706
Vámonos.
958
01:26:34,741 --> 01:26:36,827
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?
959
01:26:42,176 --> 01:26:44,251
- ¿Te encuentras bien?
- Muy bien.
960
01:26:45,763 --> 01:26:48,804
Perdona por haberte sacado de esa cena.
961
01:26:48,839 --> 01:26:52,600
Esas cenas son muy amenas.
Todos intentan ser graciosos.
962
01:26:52,635 --> 01:26:59,852
Toda la gente trata de labrarse
una carrera política siendo graciosa.
963
01:26:59,887 --> 01:27:03,397
- Un año...
- ¿Por qué no puedo dejar a esta mujer?
964
01:27:26,892 --> 01:27:29,952
Al menos bésame cuando hagas eso.
965
01:27:29,987 --> 01:27:32,584
No puedes dejar de criticarme.
966
01:27:32,619 --> 01:27:35,182
Esto es para ponerse histérica.
967
01:27:56,490 --> 01:27:59,750
Casi deseaba no pasármelo bien esta noche.
968
01:27:59,785 --> 01:28:01,884
¿Sabes por qué?
969
01:28:01,919 --> 01:28:04,992
¿Porque estás chiflada?
970
01:28:05,270 --> 01:28:07,467
Claro. Qué divertido es meterse conmigo.
971
01:28:12,274 --> 01:28:13,271
¿Qué?
972
01:28:13,306 --> 01:28:18,834
Cada vez con más frecuencia,
al verte en acción
973
01:28:18,869 --> 01:28:23,700
y al ver toda la energía que desprendes,
974
01:28:23,735 --> 01:28:30,367
tengo curiosidad por saber
cómo sería estar dentro de toda esa energía.
975
01:28:40,263 --> 01:28:42,421
Yo también.
976
01:28:45,935 --> 01:28:52,475
No recuerdo haber dicho nunca nada así.
No sé por qué lo he dicho.
977
01:28:52,510 --> 01:28:55,776
Vamos a ver, un momento.
978
01:28:55,811 --> 01:29:00,295
Me vienen a la cabeza dos razones.
Se me acaba de ocurrir otra.
979
01:29:00,330 --> 01:29:01,860
Si hablas de ello, no tienes que hacerlo.
980
01:29:01,895 --> 01:29:03,191
- No es eso.
- Bien.
981
01:29:03,226 --> 01:29:07,289
Otra es que trates de reducir todo esto
a una cuestión de sexo.
982
01:29:07,324 --> 01:29:13,664
O se trata de esa sensación estupenda
por la que no quieres guardarte nada.
983
01:29:13,699 --> 01:29:15,834
Ya sabes, la intimidad.
984
01:29:17,971 --> 01:29:23,133
Mierda. Me he olvidado de Aaron. Le prometí
que me pasaría para saber cómo le ha ido.
985
01:29:23,168 --> 01:29:25,601
- Voy contigo.
- No.
986
01:29:25,636 --> 01:29:29,264
lré a tu casa tan pronto como pueda.
987
01:29:31,527 --> 01:29:34,570
¿Qué pasa?
988
01:29:34,920 --> 01:29:38,300
No te vayas como si todo
estuviese arreglado en cuanto lo decides tú.
989
01:29:38,650 --> 01:29:42,337
Se sentirá raro. Hablará con libertad
si voy sola. ¿Es tan dificil de entender?
990
01:29:42,372 --> 01:29:48,869
No es que sea dificil, es que me gustaría
que me dieses tiempo para hacerme a la idea.
991
01:29:51,910 --> 01:29:53,166
Perdona.
992
01:29:55,846 --> 01:30:01,132
No me vuelvas a gritar.
Me has dado un susto de muerte.
993
01:30:09,860 --> 01:30:12,152
Está abierto.
994
01:30:12,187 --> 01:30:15,343
- Estaba en la ducha.
- ¿Qué tal ha ido?
995
01:30:15,378 --> 01:30:18,235
- ¿No lo has visto ni has hablado con nadie?
- No.
996
01:30:18,270 --> 01:30:20,911
- Entonces, ha ido muy bien.
- ¿De verdad?
997
01:30:20,946 --> 01:30:24,794
- Define qué entiendes por eso.
- ¿Estás satisfecho?
998
01:30:25,586 --> 01:30:27,793
- ¿Creen que lo has hecho bien?
- No.
999
01:30:27,828 --> 01:30:30,956
- Entonces, ¿qué tiene de bueno?
- He perdido 3 kg.
1000
01:30:30,991 --> 01:30:34,498
- Aaron, ¿me lo quieres contar?
- Ha sido sensacional.
1001
01:30:34,533 --> 01:30:38,438
Allí estaba yo, redactando
mis noticias de primera,
1002
01:30:38,473 --> 01:30:42,309
sentado sobre la chaqueta
y realzando mi única idea.
1003
01:30:42,344 --> 01:30:48,424
Pero sufrí un ataque de sudor memorable.
Jamás me dejarán presentar otra vez.
1004
01:30:48,459 --> 01:30:51,429
Perdí una de tus hombreras.
Creo que se ahogó.
1005
01:30:51,464 --> 01:30:54,399
- ¿Y tu velada?
- ¿Cómo que un ataque de sudor?
1006
01:30:54,434 --> 01:30:57,993
Seguro que nadie más se dio cuenta.
1007
01:30:58,280 --> 01:31:00,996
- La gente nos llamó.
- Déjate de bromas.
1008
01:31:01,310 --> 01:31:03,909
- Quiero saber qué ha pasado.
- No estoy de broma.
1009
01:31:03,944 --> 01:31:06,721
¿Llamaron quejándose porque sudabas?
1010
01:31:06,756 --> 01:31:11,626
No, fueron muy amables, les preocupaba
que estuviese sufriendo un infarto.
1011
01:31:12,638 --> 01:31:15,596
Si eso es cierto,
¿cómo es que estás tan contento?
1012
01:31:15,631 --> 01:31:22,377
No sé. Llegó un momento
en que lo hacía tan mal que era gracioso.
1013
01:31:22,412 --> 01:31:25,606
El sistema nervioso central
me estaba diciendo algo.
1014
01:31:25,641 --> 01:31:30,188
El sudor me caía por la cara,
el maquillaje se me metía en los ojos,
1015
01:31:30,223 --> 01:31:33,615
me enfocaban secadores a la cabeza
1016
01:31:33,650 --> 01:31:38,416
y todo para poder dar instrucciones
a los que cubren las noticias,
1017
01:31:38,451 --> 01:31:41,450
que es lo que me gusta hacer.
1018
01:31:42,462 --> 01:31:45,621
Estoy contento porque por fin has venido.
1019
01:31:45,656 --> 01:31:48,416
Voy a preparar algo de comer.
1020
01:31:49,219 --> 01:31:51,920
¿Tequila y huevos te parece bien?
1021
01:31:56,600 --> 01:31:58,475
Tengo que ir a otro sitio.
1022
01:31:58,510 --> 01:32:04,433
- ¿Ahora?
- Le he dicho a Tom que nos veríamos.
1023
01:32:04,468 --> 01:32:06,610
Pues llámalo.
1024
01:32:06,645 --> 01:32:10,750
Puede esperar, ¿no?
1025
01:32:10,110 --> 01:32:10,826
No sé.
1026
01:32:16,874 --> 01:32:18,949
Creo que me he enamorado de él.
1027
01:32:21,629 --> 01:32:23,704
Lo sabía.
1028
01:32:25,133 --> 01:32:28,918
Largo de mi casa.
Quiero que te vayas. Fuera.
1029
01:32:28,953 --> 01:32:32,630
No estoy de broma. Fuera de aquí.
1030
01:32:32,665 --> 01:32:34,300
Vete a la mierda.
1031
01:32:38,606 --> 01:32:41,575
Vuelve. No te vayas.
1032
01:32:41,610 --> 01:32:44,473
Esto es importante para mí.
1033
01:32:44,508 --> 01:32:46,980
Yo también creo que es importante para ti.
1034
01:32:47,150 --> 01:32:50,140
Venga, siéntate.
1035
01:33:18,691 --> 01:33:22,280
- ¿Qué es esto?
- Dámelo.
1036
01:33:26,783 --> 01:33:29,943
- ¿Qué pasa?
- Dame un momento, por favor.
1037
01:33:29,978 --> 01:33:32,113
Esto me resulta dificil.
1038
01:33:58,192 --> 01:34:03,280
Muy bien. Hablemos de la parte
que no tiene nada que ver conmigo.
1039
01:34:03,630 --> 01:34:09,737
Deja que sea tu mejor amigo,
el que te puede decir todo lo que no te gusta.
1040
01:34:09,772 --> 01:34:13,727
Supongo que puedo.
1041
01:34:13,762 --> 01:34:20,957
No puedes liarte con Tom porque va
totalmente en contra de tu propia esencia.
1042
01:34:20,992 --> 01:34:25,420
Sí, ser un caso perdido.
1043
01:34:27,570 --> 01:34:31,828
Sé que te gusta.
Nunca te había visto así con nadie.
1044
01:34:31,863 --> 01:34:36,599
Así que no me malinterpretes
cuando te digo que Tom,
1045
01:34:36,634 --> 01:34:40,103
aunque es un tipo muy agradable,
1046
01:34:40,138 --> 01:34:42,606
es el diablo.
1047
01:34:43,742 --> 01:34:46,460
No eres un amigo. Estás loco.
1048
01:34:46,495 --> 01:34:49,870
- ¿Cómo te crees que son los diablos?
- Dios.
1049
01:34:49,905 --> 01:34:53,450
Nadie se va a colar por un tío
con una cola roja y puntiaguda.
1050
01:34:53,485 --> 01:34:56,214
¿Qué te va a decir?
1051
01:34:57,664 --> 01:35:01,133
No. Hablo medio en serio.
1052
01:35:01,168 --> 01:35:05,168
Será atractivo, simpático y servicial.
1053
01:35:05,203 --> 01:35:09,214
Tendrá un puesto desde donde influenciará
a un país temeroso de Dios.
1054
01:35:09,249 --> 01:35:13,639
Jamás hará nada malo ni le hará daño
deliberadamente a ningún bicho viviente.
1055
01:35:13,674 --> 01:35:19,559
Poco a poco, bajará nuestros niveles
de calidad donde son importantes.
1056
01:35:19,594 --> 01:35:25,445
Sólo un poco. Poco a poco,
el brillo predominará sobre la sustancia.
1057
01:35:26,373 --> 01:35:29,949
Nos dirá que, en realidad,
todos somos vendedores.
1058
01:35:33,630 --> 01:35:36,164
Y se llevará a las mejores mujeres.
1059
01:35:39,428 --> 01:35:42,619
Aaron, creo que el diablo eres tú.
1060
01:35:42,654 --> 01:35:45,775
- Sabes que no es así.
- ¿Cómo?
1061
01:35:45,810 --> 01:35:51,430
Tenemos una amistad en la que, si yo fuese
el diablo, tú serías la única que lo sabría.
1062
01:35:51,465 --> 01:35:56,203
- Pues acudiste a Tom en busca de ayuda...
- Sí, es cierto.
1063
01:35:56,238 --> 01:36:00,941
Y si todo hubiese salido bien
esta noche, no te diría esto.
1064
01:36:00,976 --> 01:36:03,565
Lo reconozco todo.
1065
01:36:03,600 --> 01:36:10,660
Pero reconoce tú esto: personifica
todo contra lo que has estado luchando.
1066
01:36:12,500 --> 01:36:14,800
Y estoy enamorado de ti.
1067
01:36:18,345 --> 01:36:20,552
¿Qué te parece?
1068
01:36:20,587 --> 01:36:22,757
Casi me olvido del notición.
1069
01:36:31,485 --> 01:36:36,563
No debería decirlo en voz alta.
Me angustia demasiado.
1070
01:36:39,452 --> 01:36:41,527
Para ya.
1071
01:36:42,380 --> 01:36:45,161
Nunca me había peleado por nadie.
1072
01:36:45,196 --> 01:36:48,284
¿Hay ganadores en estas peleas?
1073
01:37:02,180 --> 01:37:08,358
- ¿Dónde estás?
- Aún no puedo ir. Estoy en casa de Aaron.
1074
01:37:08,942 --> 01:37:10,774
¿Cuándo podrás venir?
1075
01:37:10,809 --> 01:37:16,220
No sé. Parece que ha tenido un percance
dando las noticias.
1076
01:37:17,284 --> 01:37:19,325
Ya lo sé, lo he grabado.
1077
01:37:19,360 --> 01:37:25,492
No ha salido tan mal como cree, ¿verdad?
No habrá sido lo nunca visto.
1078
01:37:25,527 --> 01:37:28,912
Si cuentas Cantando bajo la lluvia, no.
1079
01:37:30,539 --> 01:37:34,637
No lo conviertas en una tragedia.
¿Quieres que hable con él?
1080
01:37:34,672 --> 01:37:37,588
Dice que ha sido casi imperceptible.
1081
01:37:40,476 --> 01:37:45,680
- Déjame hablar con él.
- No digas nada de todo esto.
1082
01:37:50,696 --> 01:37:54,826
Siento entretener a Jane.
No sabía que os veríais más tarde.
1083
01:37:54,861 --> 01:37:58,736
- No pasa nada.
- Ahora te la paso.
1084
01:38:06,254 --> 01:38:10,884
Hola otra vez. Siento todo esto.
1085
01:38:12,511 --> 01:38:17,841
No es nada.
Eso parece más importante. Vamos...
1086
01:38:19,186 --> 01:38:21,678
Vamos a olvidarnos de esta noche.
1087
01:38:22,648 --> 01:38:27,392
No creo que sea absolutamente necesario.
1088
01:38:28,112 --> 01:38:33,816
Mi padre viene a visitarme mañana.
Debería descansar.
1089
01:38:36,663 --> 01:38:39,113
Nos vemos en la redacción.
1090
01:38:43,253 --> 01:38:45,329
Buenas noches.
1091
01:38:48,343 --> 01:38:50,783
- ¿Estás ahí?
- Sí.
1092
01:38:52,972 --> 01:38:55,480
Vale.
1093
01:38:55,809 --> 01:38:58,593
Buenas noches.
1094
01:39:01,230 --> 01:39:07,519
Jane, no soy una tarea que tengas
que acabar para poder cumplir tu horario.
1095
01:39:07,554 --> 01:39:11,440
Genial, Grunick. ¿Ahora me vienes
con golpes bajos? Buenas noches.
1096
01:39:21,170 --> 01:39:23,245
Me ha plantado.
1097
01:39:26,300 --> 01:39:30,336
Se lo ha pensado y me ha plantado.
1098
01:39:31,931 --> 01:39:34,600
No puedo respirar.
1099
01:39:35,935 --> 01:39:39,429
Maldita sea. Por un tío.
1100
01:39:45,989 --> 01:39:49,273
Bueno, gracias por pasarte.
1101
01:40:00,254 --> 01:40:02,329
Buenas noches.
1102
01:40:39,922 --> 01:40:44,674
Te he llamado y no me has devuelto
las llamadas. ¿Me estabas engañando?
1103
01:40:44,709 --> 01:40:49,756
Si te ayudo a ascender, genial, pero cuando
soy una mujer, ¿me tomas el puto pelo?
1104
01:40:49,791 --> 01:40:52,342
Te presento a mi padre.
1105
01:40:57,130 --> 01:41:02,154
Encantada de conocerlo. Por favor,
perdóneme por lo que he dicho.
1106
01:41:02,189 --> 01:41:04,601
Lo siento.
1107
01:41:04,636 --> 01:41:06,650
lluminas la habitación y te vas, ¿eh?
1108
01:41:14,960 --> 01:41:18,333
- ¿Quieres mi opinión?
- Con Jane es fácil no darse...
1109
01:41:18,368 --> 01:41:21,707
¿Quieres mi opinión?
No pasa nada si no la quieres.
1110
01:41:21,742 --> 01:41:23,507
Sí que la quiero.
1111
01:41:23,542 --> 01:41:28,975
Así no se comporta una persona cariñosa.
1112
01:41:29,100 --> 01:41:31,321
Será un placer.
1113
01:41:34,555 --> 01:41:36,188
Rorish.
1114
01:41:36,223 --> 01:41:40,447
- ¿Cuándo empiezas a hablar con la gente?
- Casi de inmediato, Bill.
1115
01:41:40,482 --> 01:41:43,940
- Quisiera invitar a todos tras las noticias.
- Fantástico.
1116
01:41:43,975 --> 01:41:45,949
- Donny.
- Bill, menuda sorpresa.
1117
01:41:45,984 --> 01:41:49,404
- Me alegro de volver a verte.
- Hola, Sr. Rorish.
1118
01:41:53,794 --> 01:41:58,747
Bill, esto es dificil para todos y no es
el momento más adecuado para los halagos,
1119
01:41:58,782 --> 01:42:02,341
pero me parece excepcional
que vengas para esto.
1120
01:42:02,376 --> 01:42:09,353
Si no nos apoyamos unos a otros
en estos momentos, no somos un equipo.
1121
01:42:12,231 --> 01:42:16,214
Bienvenido de nuevo a Washington, Bill.
1122
01:42:17,278 --> 01:42:19,103
Gracias.
1123
01:42:24,536 --> 01:42:27,280
No me acuerdo de si está en la lista.
1124
01:42:28,790 --> 01:42:31,320
Será un despido masivo.
1125
01:42:31,355 --> 01:42:36,804
Y todo por no emitir una buena programación
los miércoles por la noche.
1126
01:42:36,839 --> 01:42:42,253
Podrías hacer que fuese menos masivo
rebajándote un millón de tu sueldo.
1127
01:42:46,602 --> 01:42:51,103
Ha sido un chiste malo.
Perdón. Es un día horrible.
1128
01:42:51,138 --> 01:42:56,696
Ha sido un mecanismo de defensa
por medio de chistes malos.
1129
01:42:56,731 --> 01:42:59,653
No es indicativo
de lo que siento, ni por asomo.
1130
01:42:59,688 --> 01:43:03,860
Sólo demuestra el tipo de estrés
al que estamos sometidos todos.
1131
01:43:03,895 --> 01:43:06,217
Aunque eso no es excusa.
1132
01:43:09,627 --> 01:43:13,370
- Tom, por fin. Es un placer.
- Me alegro de verte.
1133
01:43:13,720 --> 01:43:15,247
Gracias.
1134
01:43:27,271 --> 01:43:30,473
Siento mucho lo que ha pasado.
1135
01:43:31,359 --> 01:43:33,434
¿Qué ha dicho?
1136
01:43:34,821 --> 01:43:36,896
Ha dicho...
1137
01:43:40,911 --> 01:43:43,403
que le gustas...
1138
01:43:48,335 --> 01:43:53,163
porque parece que eres apasionada y sincera.
1139
01:43:56,100 --> 01:43:58,545
¿De veras que ha dicho eso?
1140
01:44:09,525 --> 01:44:11,000
¿Qué?
1141
01:44:11,350 --> 01:44:12,476
Ánimo.
1142
01:44:17,325 --> 01:44:19,400
Paul me ha echado.
1143
01:44:22,831 --> 01:44:27,118
Mi hermano se alegrará
de no ser el único inútil.
1144
01:44:27,153 --> 01:44:30,246
Tom, Paul quiere verte.
1145
01:44:42,561 --> 01:44:44,636
Cabrones.
1146
01:44:52,572 --> 01:44:55,207
Ernie, te llaman del trabajo.
1147
01:44:55,242 --> 01:44:58,652
- Diles que voy para allá.
- Es Paul.
1148
01:45:23,148 --> 01:45:25,436
No tardará.
1149
01:45:25,471 --> 01:45:27,725
Odio esto.
1150
01:45:32,950 --> 01:45:38,987
Tengo la edad suficiente como para sentirme
halagado por la ''jubilación anticipada''.
1151
01:45:39,220 --> 01:45:42,408
Estupendo. Qué gran frase.
1152
01:45:43,850 --> 01:45:46,412
Si hay algo que pueda hacer por ti...
1153
01:45:47,600 --> 01:45:50,855
Espero de veras que la palmes pronto.
1154
01:46:08,530 --> 01:46:10,945
Se trata de un gran recorte.
1155
01:46:10,980 --> 01:46:16,236
27 personas sólo en esta redacción,
incluido el personal técnico.
1156
01:46:16,271 --> 01:46:18,578
Habrá que hacer una reestructuración.
1157
01:46:18,613 --> 01:46:24,214
Te irás de Washington
y te enviaremos a Londres.
1158
01:46:25,716 --> 01:46:29,960
Sabías que me lo iban a ofrecer
antes de que entrase.
1159
01:46:29,995 --> 01:46:32,302
Es inaceptable. No es...
1160
01:46:32,337 --> 01:46:37,634
Nos apreciamos demasiado como para
engañarnos, así que te diré la verdad.
1161
01:46:37,669 --> 01:46:40,571
Me marcho. Da igual quién me sustituya
1162
01:46:40,606 --> 01:46:44,475
porque me iban a echar de todas maneras.
1163
01:46:44,510 --> 01:46:48,345
El que seas tú hace que sea menos doloroso.
1164
01:46:50,117 --> 01:46:54,779
- Y no creo que tú seas mejor que yo.
- Por favor, claro que no.
1165
01:47:04,341 --> 01:47:06,840
¿Habéis visto a Jane?
1166
01:47:06,875 --> 01:47:09,878
Está ahí dentro, quitándome el trabajo.
1167
01:47:10,889 --> 01:47:15,217
Nuestra primerajefa de sección.
1168
01:47:15,937 --> 01:47:18,429
¿Qué han hecho contigo?
1169
01:47:20,108 --> 01:47:24,526
- Me han echado de Washington.
- Es imposible.
1170
01:47:24,561 --> 01:47:28,784
No hay un equipo en todo el mundo
que no nos aprecie.
1171
01:47:28,819 --> 01:47:31,950
¿Qué han hecho contigo?
1172
01:47:31,985 --> 01:47:33,994
Pregunta mejor qué ha hecho él.
Estoy orgulloso.
1173
01:47:34,290 --> 01:47:39,545
Me dijeron que me dejaban porque cubriría
cualquier noticia y mi salario se ajustaba.
1174
01:47:39,580 --> 01:47:42,788
- El reportero rentable.
- Así que he dimitido.
1175
01:47:45,303 --> 01:47:48,844
Jane, tengo que decirte algo.
1176
01:47:48,879 --> 01:47:52,748
Menos en el aspecto social, eres mi modelo.
1177
01:47:57,941 --> 01:48:00,558
Nos vengaremos.
1178
01:48:07,340 --> 01:48:09,943
¿Recoges tus cosas esta noche?
1179
01:48:11,205 --> 01:48:14,491
Es una pena que te echen, pero ya volverás.
1180
01:48:14,526 --> 01:48:17,337
- ¿Adónde te envían?
- A Londres.
1181
01:48:20,966 --> 01:48:24,490
- Eso es un ascenso.
- No creo.
1182
01:48:24,840 --> 01:48:29,152
Sí. A Rorish lo enviaron allí
antes de darle el puesto de presentador.
1183
01:48:29,187 --> 01:48:34,220
Eres increíble. Te preparan
para lo más alto y tú ni te das cuenta.
1184
01:48:34,255 --> 01:48:36,389
¿Te importaría no levantar la voz?
1185
01:48:37,692 --> 01:48:45,973
Deja que te pregunte algo. Sólo tenías
un cámara en lo de las violaciones, ¿verdad?
1186
01:48:47,787 --> 01:48:50,453
- ¿Vendrás a la fiesta de despedida?
- No.
1187
01:48:50,488 --> 01:48:56,661
No le veo la gracia a ver a Martin
y a Ernie devolver sus pases.
1188
01:48:56,696 --> 01:48:59,713
¿Me pones con mi mujer?
1189
01:48:59,748 --> 01:49:02,938
No, ningún recado. Ya la veré en casa.
1190
01:49:06,557 --> 01:49:09,358
No informarán de esta historia.
1191
01:49:09,393 --> 01:49:14,598
Si la cadena no informa de ella, es que no es
importante, así que ¿para qué preocuparse?
1192
01:49:16,568 --> 01:49:19,370
Te voy a echar de menos.
1193
01:49:19,405 --> 01:49:22,773
Eres un gilipollas, en el buen sentido.
1194
01:49:24,827 --> 01:49:28,988
- Tú ya me entiendes.
- No, me gusta cómo ha sonado.
1195
01:49:29,230 --> 01:49:33,493
- Bueno, pórtate bien.
- Hasta luego.
1196
01:49:38,384 --> 01:49:42,753
Ya nos enteraremos
de quién busca gente, ¿vale?
1197
01:49:42,788 --> 01:49:45,715
- No es justo, Donny.
- Gracias, Jane.
1198
01:49:45,750 --> 01:49:48,176
- Adiós, cielo.
- Suerte.
1199
01:49:49,437 --> 01:49:51,513
Perdona.
1200
01:49:54,318 --> 01:49:58,395
¿Sabes? Siempre he querido decirte que...
1201
01:50:01,116 --> 01:50:05,486
Jane, Martin quiere verte
cuando tengas tiempo.
1202
01:50:32,275 --> 01:50:34,350
Toda esta gente.
1203
01:50:35,863 --> 01:50:38,446
Es horrible.
1204
01:50:38,481 --> 01:50:42,313
Es fisicamente doloroso, ¿a que sí?
1205
01:50:42,348 --> 01:50:46,110
Como si tuvieses algo en los huesos.
1206
01:50:46,145 --> 01:50:52,662
Como si los órganos
se estuviesen moviendo dentro.
1207
01:50:56,927 --> 01:51:00,254
Tal vez no lleve aquí bastante tiempo.
1208
01:51:01,599 --> 01:51:08,263
- Pero enhorabuena por el ascenso.
- ¿Cómo me puedes decir eso?
1209
01:51:09,139 --> 01:51:13,644
Lo siento. No puedo quedarme aquí
sintiéndome mal porque no me siento peor.
1210
01:51:13,679 --> 01:51:18,107
Esto ha ocurrido en todas las cadenas
por las que he pasado.
1211
01:51:22,747 --> 01:51:25,448
¿Te deben días libres?
1212
01:51:30,672 --> 01:51:32,748
14 semanas.
1213
01:51:33,676 --> 01:51:39,380
Me parece una locura que vengas mañana
por la mañana y empieces un trabajo nuevo.
1214
01:51:39,415 --> 01:51:43,802
Me queda una semana
antes de incorporarme a mi nuevo trabajo.
1215
01:51:43,837 --> 01:51:48,139
Vámonos corriendo a una isla,
1216
01:51:49,680 --> 01:51:53,113
a ver qué tal estamos juntos,
lejos de todo esto.
1217
01:52:02,833 --> 01:52:04,908
Me parece que...
1218
01:52:06,170 --> 01:52:09,705
es una proposición estupenda.
1219
01:52:10,883 --> 01:52:12,958
¿Es eso un sí?
1220
01:52:14,971 --> 01:52:17,460
Es más que un sí.
1221
01:52:21,227 --> 01:52:23,303
Por supuesto que sí.
1222
01:52:35,785 --> 01:52:39,577
- Capullo, chivato, rajado.
- Ése soy yo.
1223
01:52:39,612 --> 01:52:44,230
Me acabo de enterar. No me habías dicho
nada. Has dimitido sin más.
1224
01:52:44,580 --> 01:52:47,162
- ¿Podemos vernos ahora?
- No. Quizá la semana que viene.
1225
01:52:47,197 --> 01:52:49,974
No. Me marcho mañana. Por favor.
1226
01:52:50,900 --> 01:52:52,960
Nos vemos
cerca del sitio aquel al que fuimos.
1227
01:52:52,995 --> 01:52:55,129
Vale, allí nos vemos.
1228
01:52:58,519 --> 01:53:02,872
Mi agente dice que tiene algo para mí
en el segundo canal local de Portland.
1229
01:53:02,907 --> 01:53:07,226
El director general quiere que sea
tan bueno como las cadenas nacionales.
1230
01:53:07,261 --> 01:53:10,156
Personalmente, creo
que debería apuntar más alto.
1231
01:53:10,191 --> 01:53:12,874
Dímelo con el corazón en la mano.
1232
01:53:12,909 --> 01:53:16,750
¿Te vas por culpa mía? Porque si es así...
1233
01:53:16,110 --> 01:53:20,782
Ernie me ha dicho que tienes suerte
si te marchas mientras te queden lágrimas.
1234
01:53:20,817 --> 01:53:25,453
Lo que significa que debería haberme
marchado de aquí hace tres años.
1235
01:53:26,424 --> 01:53:33,713
lntentas decirme cosas bonitas para que
me sienta aún peor cuando ya no estés.
1236
01:53:34,516 --> 01:53:35,267
Vamos.
1237
01:53:38,228 --> 01:53:40,303
Quiero quedarme aquí sentada.
1238
01:53:48,990 --> 01:53:53,944
Las ganas que tengo
de quedarme aquí son muy fuertes.
1239
01:53:57,249 --> 01:53:58,372
¿Por qué?
1240
01:53:58,407 --> 01:54:05,331
Quizá lo mejor de tu vida ya ha pasado
y no quieres enfrentarte a la parte mala.
1241
01:54:06,301 --> 01:54:10,127
Ahora te pido que te sientes aquí conmigo.
1242
01:54:11,347 --> 01:54:12,980
Venga.
1243
01:54:13,715 --> 01:54:21,337
Sé listo por un solo segundo.
¿Qué... crees que será de nosotros?
1244
01:54:21,372 --> 01:54:23,316
¿Qué será de nosotros?
1245
01:54:23,351 --> 01:54:28,898
Es fácil. Dentro de cinco o seis años,
volveré aquí para recibir un premio
1246
01:54:28,933 --> 01:54:34,154
por el aumento de la cobertura
internacional en las cadenas locales.
1247
01:54:34,189 --> 01:54:37,199
- ¿Cómo se llamará el premio?
- El Yuki.
1248
01:54:39,837 --> 01:54:46,208
lré por la calle con mi mujer y mis dos hijos
y nos encontraremos contigo.
1249
01:54:46,243 --> 01:54:48,342
Mi hijo pequeño dirá algo
1250
01:54:48,377 --> 01:54:54,468
y le contestaré que no es de buena educación
reírse de las solteronas gordas.
1251
01:54:59,901 --> 01:55:03,436
No estarás enfadado conmigo
de por vida, ¿verdad?
1252
01:55:04,155 --> 01:55:06,230
Espero que sí.
1253
01:55:07,940 --> 01:55:09,932
No, no estoy enfadado de verdad.
1254
01:55:11,413 --> 01:55:14,790
Te echaré de menos,
hablaremos, seremos amigos,
1255
01:55:14,114 --> 01:55:21,414
nos sentiremos mutuamente atraídos de vez
en cuando y nunca haremos nada, ¿vale?
1256
01:55:23,468 --> 01:55:26,409
Tengo que marcharme.
1257
01:55:42,405 --> 01:55:46,451
¿Recuerdas que Tom casi lloró
en la entrevista a aquella chica?
1258
01:55:46,486 --> 01:55:48,992
Piensa cómo pudimos verlo
1259
01:55:49,270 --> 01:55:54,909
cuando sólo tenía una cámara y ésta enfocó
a la chica durante toda la entrevista.
1260
01:55:55,910 --> 01:55:58,412
Estoy seguro de que hago bien en decírtelo.
1261
01:56:27,194 --> 01:56:29,185
Es que...
1262
01:56:30,499 --> 01:56:34,340
todo esto me ha afectado...
1263
01:56:36,714 --> 01:56:39,415
tal vez más de lo normal.
1264
01:56:41,135 --> 01:56:43,210
Lo siento.
1265
01:56:45,141 --> 01:56:49,840
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, lo siento.
1266
01:56:49,875 --> 01:56:53,191
- ¿Qué siente?
- Me ha mirado y no he podido contenerme.
1267
01:56:53,226 --> 01:56:55,766
Sólo necesitamos...
1268
01:56:58,363 --> 01:57:05,162
Sólo necesitamos que se quede un momento
para grabarme con la cámara detrás de usted.
1269
01:57:05,913 --> 01:57:08,829
Así habrá una toma más
para poder intercalarla.
1270
01:57:08,864 --> 01:57:12,367
Me siento aquí, asiento con la cabeza
y pongo cara de ganso.
1271
01:57:14,840 --> 01:57:18,506
Tom, qué pena no haberte grabado antes.
1272
01:57:18,541 --> 01:57:21,551
- Tu reacción transmitía mucha fuerza.
- ¿Ah, sí?
1273
01:57:21,586 --> 01:57:26,341
Pensé que tú también ibas a llorar.
Habría quedado genial.
1274
01:57:28,396 --> 01:57:30,471
Dame un momento.
1275
01:57:34,569 --> 01:57:36,644
Cabrón...
1276
01:57:46,207 --> 01:57:48,845
Es increíble.
1277
01:58:41,900 --> 01:58:43,134
¿Dónde podemos coger
el autobús a Washington?
1278
01:58:43,169 --> 01:58:45,928
- Giren a la derecha.
- Muchas gracias.
1279
01:58:55,741 --> 01:58:59,109
Mira qué organizado soy. Lo tengo todo.
1280
01:58:59,144 --> 01:59:01,278
Yo no voy.
1281
01:59:10,700 --> 01:59:11,671
¿Por qué?
1282
01:59:11,706 --> 01:59:16,128
He visto las tomas falsas grabadas
de la entrevista con la chica.
1283
01:59:16,163 --> 01:59:21,425
Sé que fingiste tu reacción
después de la entrevista.
1284
01:59:34,324 --> 01:59:36,400
Está prohibido, ¿no?
1285
01:59:39,664 --> 01:59:44,492
Se me ocurrió porque casi lo había hecho
la primera vez, pero...
1286
01:59:45,837 --> 01:59:47,912
Pero entiendo que te pongas así.
1287
01:59:48,757 --> 01:59:53,216
- ¿Y no vienes por eso?
- Claro. Lo que has hecho es horrible.
1288
01:59:53,251 --> 01:59:58,882
No estoy de acuerdo. Ven, nos pelearemos
y nos pondremos morenos al mismo tiempo.
1289
01:59:58,917 --> 02:00:01,506
No banalices esto o perderé la paciencia.
1290
02:00:01,541 --> 02:00:06,433
- Jane, no levantes la voz.
- He pasado la noche en vela y...
1291
02:00:09,989 --> 02:00:12,640
Me ha puesto enferma.
1292
02:00:13,117 --> 02:00:15,491
Eso está mejor.
1293
02:00:15,526 --> 02:00:18,702
- Podrían despedirte por eso.
- Me han ascendido.
1294
02:00:18,737 --> 02:00:23,200
¿Por fingir las lágrimas para una toma?
Has traspasado los límites.
1295
02:00:23,235 --> 02:00:29,624
Es dificil no traspasarlos.
No paran de moverse.
1296
02:00:30,135 --> 02:00:32,426
- Demuestra...
- Aquí sólo discutes tú.
1297
02:00:32,461 --> 02:00:37,557
Tenemos seis días. Si vienes,
nos peleamos y nos odiamos, regresaremos.
1298
02:00:37,592 --> 02:00:45,110
Si no vienes, me marcho a Londres justo
después, así que sería muy importante que...
1299
02:00:47,571 --> 02:00:51,784
Están embarcando.
Se te dan bien los plazos. Toma tu billete.
1300
02:00:54,245 --> 02:00:57,870
Es increíble.
lnfringes el código ético de esta manera
1301
02:00:57,905 --> 02:01:03,422
y luego te comportas
como si te lo hiciese pasar mal por nada.
1302
02:01:03,457 --> 02:01:06,289
A ver si entiendes esto.
Al montar el reportaje...
1303
02:01:06,324 --> 02:01:08,458
Me marcho.
1304
02:01:09,845 --> 02:01:11,920
Puerta 8ç2.
1305
02:02:28,264 --> 02:02:31,486
Buenos días.
1306
02:02:32,352 --> 02:02:34,427
A Dupont Circle, por favor.
1307
02:02:35,856 --> 02:02:40,183
No vaya por la circunvalación.
A esta hora habrá...
1308
02:02:40,218 --> 02:02:42,352
Vaya por donde quiera.
1309
02:02:56,754 --> 02:02:59,319
Pero irá más rápido por New York Avenue.
1310
02:03:06,931 --> 02:03:13,469
Cuando me dijeron que Bill se retiraba
y me ofrecieron el informativo de la noche,
1311
02:03:15,230 --> 02:03:18,266
pensé que era de una de esas bromas
que te gastan en la cadena,
1312
02:03:18,301 --> 02:03:21,394
como apagarle el apuntador a alguien
durante un programa.
1313
02:03:21,429 --> 02:03:23,564
SlETE AÑOS DESPUÉS
1314
02:03:24,868 --> 02:03:29,784
Pero, cuando oyeron mi reacción,
creyeron que les tomaba el pelo.
1315
02:03:29,819 --> 02:03:35,221
Les dije que sería presentador,
pero que no quería ser redactorjefe,
1316
02:03:35,256 --> 02:03:40,624
que había gente más preparada que yo
para controlar los contenidos
1317
02:03:40,659 --> 02:03:44,545
y que, si no la había,
buena la habíamos hecho.
1318
02:03:46,349 --> 02:03:51,344
Ahora pasamos a algo más importante.
Quisiera presentarles a mi prometida.
1319
02:03:51,379 --> 02:03:53,513
Lila...
1320
02:04:08,707 --> 02:04:11,508
- Aaron.
- Enhorabuena.
1321
02:04:11,543 --> 02:04:15,870
- Lila, éste es Aaron Altman.
- Ah, sí.
1322
02:04:15,905 --> 02:04:19,934
Este niño sólo puede ser hijo tuyo.
1323
02:04:19,969 --> 02:04:23,963
- ¿Cómo te llamas?
- Clifford.
1324
02:04:23,998 --> 02:04:26,466
Cliff, ¿sabes quién es?
1325
02:04:27,644 --> 02:04:29,719
¿El farsante?
1326
02:04:31,607 --> 02:04:33,647
No sé qué...
1327
02:04:33,682 --> 02:04:37,519
Jane está aquí. Voy a llevar a Cliff a verla.
1328
02:04:37,554 --> 02:04:39,772
- ¿Puedo ir con vosotros?
- Sí.
1329
02:04:40,908 --> 02:04:46,421
Nos vemos cuando vuelva, ¿vale?
1330
02:04:46,456 --> 02:04:48,340
Vamos a ver a Jane.
Llamaremos a mamá más tarde.
1331
02:04:48,375 --> 02:04:52,953
- Ha sido un discurso espléndido.
- Me he olvidado de comentar el discurso.
1332
02:04:52,988 --> 02:04:55,122
Te lo agradezco.
1333
02:04:55,800 --> 02:04:59,126
Tom, estamos orgullosas de ti.
1334
02:05:00,346 --> 02:05:03,548
Chicos, venid aquí.
1335
02:05:15,988 --> 02:05:19,190
Pero ¿qué es esto?
Parece un flashback de toda mi vida.
1336
02:05:19,225 --> 02:05:23,987
Clifford, ven conmigo. Quiero enseñarte algo.
1337
02:05:24,220 --> 02:05:26,698
Venga, quiero enseñarte algo.
1338
02:05:34,133 --> 02:05:39,211
- ¿Una merienda?
- Pensé en Cliff. ¿Quién sabía nada de esto?
1339
02:05:39,246 --> 02:05:41,887
Pero será genial.
1340
02:05:41,922 --> 02:05:46,940
- ¿Llegaste anoche?
- Sí, ha sido todo un choque cultural.
1341
02:05:46,129 --> 02:05:50,849
Estás mucho más guapo que en las fotos.
1342
02:05:52,393 --> 02:05:54,645
Mira lo que tengo para ti, Cliff.
1343
02:05:58,649 --> 02:06:03,582
Es estupendo. Déjame verlo, Cliff.
1344
02:06:03,874 --> 02:06:07,309
- ¿Has tomado una decisión?
- Creo que sí.
1345
02:06:07,344 --> 02:06:10,745
Aaron, me han pedido
que sea su redactorajefa.
1346
02:06:10,780 --> 02:06:12,914
¿De veras?
1347
02:06:13,677 --> 02:06:18,178
- Voy a aceptar.
- Menudo trabajo.
1348
02:06:18,213 --> 02:06:22,624
Es toda una sorpresa.
Creía que no había posibilidades.
1349
02:06:22,659 --> 02:06:26,901
Me dijeron que querías
quedarte en Washington.
1350
02:06:26,936 --> 02:06:31,143
Hay alguien, pero dice
que irá a verme a menudo.
1351
02:06:33,281 --> 02:06:36,649
Tenemos que hablar. ¿Cenamos?
Quiero que conozcas a Lila.
1352
02:06:36,684 --> 02:06:40,570
Lo siento. Pero estaba deseando conocerla.
1353
02:06:40,605 --> 02:06:44,262
Me marcho dentro de unas horas.
1354
02:06:46,379 --> 02:06:48,454
Me alegro mucho de verte.
1355
02:06:51,207 --> 02:06:52,173
Encantado de verte.
1356
02:06:52,208 --> 02:06:55,169
Enhorabuena
por la buena racha más duradera.
1357
02:06:55,204 --> 02:06:58,131
Si alguna vez te aburres
en Portland, llámame.
1358
02:06:58,166 --> 02:07:00,300
¿Por qué?
1359
02:07:03,272 --> 02:07:05,347
Adiós... jefe.
1360
02:07:10,864 --> 02:07:11,615
Cliff.
1361
02:07:16,829 --> 02:07:20,405
Vamos, Cliff.
1362
02:07:23,533 --> 02:07:25,525
Papá.
1363
02:07:26,130 --> 02:07:31,750
- ¿Y quién es él?
- Nos conocimos hace unos tres meses.
1364
02:07:32,720 --> 02:07:35,567
Trabaja en la Dirección General
de Salud Pública.
1365
02:07:35,602 --> 02:07:38,420
Le encanta navegar.
1366
02:07:38,455 --> 02:07:40,803
Me está metiendo en el esquí acuático.
1367
02:07:42,940 --> 02:07:46,684
Me gusta. Bueno, ¿y tú qué, encanto?
1368
02:07:48,905 --> 02:07:51,168
Mi mujer tiene un nuevo trabajo...
1369
02:10:09,266 --> 02:10:14,261
Empieza con una secuencia de sintetizador
de lo más tecnológica, así:
1370
02:10:18,484 --> 02:10:20,559
Las cuerdas se apoderan de la melodía.
1371
02:10:30,331 --> 02:10:32,406
Y ahora la melodía secundaria.
1372
02:10:43,470 --> 02:10:45,754
Gran final.
108290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof