Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
SYNC by DakinPEx
SUBSCENE
2
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
Mom...
3
00:00:45,760 --> 00:00:46,520
Dad...
4
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
Only I am to be held responsible for
what I am about to do now.
5
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
No one else.
6
00:04:03,960 --> 00:04:04,800
Where's Prakash?
7
00:04:04,880 --> 00:04:06,000
He has gone to the washroom, sir.
8
00:04:11,360 --> 00:04:11,960
Hello.
9
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Sir, this is Malwankar here.
10
00:04:13,720 --> 00:04:14,240
Yes, tell me.
11
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
Sir, Johnny just called me with a tip.
12
00:04:16,800 --> 00:04:20,920
Half an hour ago,
a major drug deal went down at Hotel K-1.
13
00:04:22,040 --> 00:04:22,600
Go on.
14
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
Actually, I would've gone myself...
15
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
But... I'm on vacation with my
family in Mahabaleshwar (hill station).
16
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
Can you look into it please?
17
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
And Sir, about my promotion
that's been pending...
18
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Sir, I don't know.
19
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
He just came and left.
20
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
Please don't hit me, sir.
21
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
For God's sake,
please don't hit me. Please.
22
00:04:59,960 --> 00:05:00,560
You didn't see him?
23
00:05:00,640 --> 00:05:01,520
No... no... you didn't?
24
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
He left in a rush, I don't know.
25
00:05:03,160 --> 00:05:04,520
He was tall...
26
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
How did he look?
27
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
You mother fucker!
28
00:05:07,760 --> 00:05:10,800
No, no, no, no....
29
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
You didn't see him?
30
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Don't hit me, sir.
31
00:05:12,960 --> 00:05:13,760
Mother fucker.
32
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
No, Sir.
33
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
Speak up!
34
00:05:16,720 --> 00:05:17,760
No Sir.
35
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
You asshole!
36
00:05:20,640 --> 00:05:21,760
I'll fucking shoot you.
37
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Malwankar hardly ever works...
38
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
...even when he's on duty.
39
00:05:32,360 --> 00:05:33,400
And strangely today he's working...
40
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
...even when he's off duty!
41
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Odd, isn't it?
42
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
I guess the weather in Mahabaleshwar
must really suit him.
43
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
Sir, I was wondering...
44
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
...I should also go
and spend some time there.
45
00:05:49,120 --> 00:05:50,000
How will you get there?
46
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
What do you mean?
47
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
I'll travel by the 'Volvo' (bus).
48
00:05:57,400 --> 00:05:58,320
Why not fly there?
49
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
You're kidding me, sir.
50
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Mahabaleshwar doesn't have an airport.
51
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Half an hour ago,
a major drug deal went down at Hotel K-1.
52
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Actually, I would've gone myself...
53
00:06:09,400 --> 00:06:12,520
But... I'm on vacation with my
family in Mahabaleshwar.
54
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
This Malwankar is quite a crook!
55
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
He played a smart game.
56
00:06:17,400 --> 00:06:19,280
First he smuggles the drugs out...
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
...and then he calls to tip us off.
58
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
But his greed for a
promotion got him undone!
59
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
What's in here, sir?
60
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Mahabaleshwar.
61
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
What the...
62
00:06:35,200 --> 00:06:36,160
Mahabaleshwar... here?
63
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
Who the fuck is it?
64
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
Go somewhere else, asshole.
65
00:08:26,200 --> 00:08:29,520
Motherfucker! Who is it?
66
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
I... I...
67
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
Kabir sir, I swear.
68
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
I was in Mahabaleshwar.
69
00:08:45,560 --> 00:08:46,720
I did...
70
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
But I got a call
from my uncle. Some...
71
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
Where's the bag?
72
00:08:50,920 --> 00:08:52,200
What... what bag?
73
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
Sir...!
74
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
Bag?
75
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
I swear I don't know, sir.
76
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
Sir...
77
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
Go get the bag.
78
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
I don't have any bag.
79
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
Hey Malwankar,
is this your Mahabaleshwar?
80
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
Right here? Like this...
81
00:09:20,760 --> 00:09:21,400
I told you to get the bag...
82
00:09:22,520 --> 00:09:23,160
Didn't I?
83
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
Sir...
84
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
Where's the bag?
85
00:09:26,160 --> 00:09:27,120
I swear I don't know, sir.
86
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
Sir...
87
00:09:33,360 --> 00:09:34,240
Sir...
88
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
Sir...
89
00:09:35,640 --> 00:09:36,440
Go, get the bag.
90
00:09:36,680 --> 00:09:37,160
Sir.
91
00:09:37,240 --> 00:09:38,000
Go, get the bag.
92
00:09:38,040 --> 00:09:38,720
I'll get it.
93
00:09:38,800 --> 00:09:39,560
I'll get it, sir.
94
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
It's a public place, sir.
95
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Hey, shut it.
96
00:09:42,760 --> 00:09:43,720
I said turn it off.
97
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
Hey, shut it.
98
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
Turn it off.
99
00:09:52,880 --> 00:09:53,520
Hey... turn it off.
100
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
Sorry, sir.
101
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
Go. Finish your business.
102
00:10:18,640 --> 00:10:22,360
Sir, the usual with the money?
103
00:10:23,240 --> 00:10:24,760
Why ask when you already know the answer?
104
00:10:28,360 --> 00:10:31,880
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
105
00:10:31,960 --> 00:10:34,760
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
106
00:10:34,840 --> 00:10:37,600
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
107
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
108
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
109
00:10:43,120 --> 00:10:46,880
Danny! Danny! Danny! Danny! Danny!
110
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Danny! Danny! Danny! Danny!
111
00:10:49,760 --> 00:10:53,440
Danny! Danny! Danny! Danny! Come on Danny!
112
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Danny! Danny!
113
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Danny! Danny!
114
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Come on, come on.
115
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
Danny! Danny!
116
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Come on, Ronnie.
117
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
Come on, come on.
118
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
C'mon Josh! You can do it.
119
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
Come on, come on.
120
00:11:08,680 --> 00:11:10,320
Ronnie, what are you doing?
121
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
C'mon! C'mon! Danny!
122
00:11:13,640 --> 00:11:15,160
Dada! Dada!
123
00:11:19,000 --> 00:11:19,800
Okay...
124
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Here, my boy.
125
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
See Ronnie,
no one can beat a Mascarenhas.
126
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Well played boys, but unfortunately...
127
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
8-6... we win.
128
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
One more round?
129
00:11:38,960 --> 00:11:40,280
Come on. Relax.
130
00:11:40,360 --> 00:11:41,240
Let's have some ice-cream.
131
00:11:41,320 --> 00:11:42,200
Ice-cream huh...?
132
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Ice-cream?
133
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
Cheer up, Ronnie. Come on.
134
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Hey... buddy. Come on.
135
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Relax, it's a game.
136
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Good game, Danny.
137
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
Thank you.
138
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Happy birthday, Josh.
139
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Thank you.
140
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
I'll just see you in a bit.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,280
Where are you going?
- I'll just come back.
142
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Okay.
143
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
Let's go have some cake.
144
00:12:07,600 --> 00:12:08,960
Okay Josh... blow.
145
00:12:12,760 --> 00:12:22,640
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Josh.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,400
Hey Vicky, here's your pizza.
147
00:12:39,520 --> 00:12:40,120
Doc, how are you doing?
148
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
Please take care of them, huh?
- Yes...
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
Uncle... take some.
150
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
Thank you very much.
151
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
How's your daughter-in-law?
152
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
She's fine.
- Good?
153
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
Twins?
- Yes.
154
00:12:49,560 --> 00:12:50,280
Good... boy or girl?
155
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Hey... Juliet.
156
00:12:52,320 --> 00:12:53,200
Excuse me.
157
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
Stephen, you're so late!
158
00:12:55,280 --> 00:12:55,920
Sorry.
159
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
I thought you wouldn't be coming.
160
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
What's this?
161
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Such a big gift!
162
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Yeah... one boy one girl.
163
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
Why did you get such an expensive gift?
164
00:13:03,680 --> 00:13:04,560
Come on.
165
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
You think I'd worry about the
price-tag while buying?
166
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
You're too much, Juliet.
167
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Okay.
168
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
Where's the birthday boy?
169
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
Josh.
170
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
Are you all okay?
171
00:13:13,800 --> 00:13:14,560
How are you?
172
00:13:14,640 --> 00:13:17,560
Danny, how's the football going?
173
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
Will India qualify for the World Cup?
174
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
That's still a distant dream.
175
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Uncle D'costa.
176
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
Let's not give this gift to Josh.
177
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
You too? What the...
178
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
There's a reason for it.
179
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
It's not right.
180
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
Do you remember what you
gave Josh for his last birthday?
181
00:13:36,120 --> 00:13:37,000
Seriously... just trust me.
182
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
I don't remember.
183
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
How does it matter, Danny?
184
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
You gave him a game
of snakes and ladders.
185
00:13:42,360 --> 00:13:43,200
Worth 200 bucks.
186
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
And it does matter.
187
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Come on, Danny.
188
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
Uncle D'Costa.
189
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
Everyone knows that the
flowers offered at a funeral...
190
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
...are more expensive than
the ones brought at a wedding.
191
00:13:54,080 --> 00:13:56,800
That's because it's the
last time... so spend a little more.
192
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
Hey, what is this unholy talk?
193
00:13:58,400 --> 00:14:00,680
No, no. I don't mean to be crude.
194
00:14:01,240 --> 00:14:03,560
But you know how sharp Josh is.
195
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
He'll figure it out
as soon as he sees this.
196
00:14:04,920 --> 00:14:08,080
Last time we gave him a board-game
and now this.
197
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
Then his questions will follow, and...
198
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
Mom, will you be able to answer those?
199
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Will you be able to
answer his questions?
200
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
You want to give it a try, Mr. D'Costa?
201
00:14:16,760 --> 00:14:19,280
See, Josh simply looks at this as his sixth birthday.
202
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
Why do we have to
tell him what we know?
203
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
And if we give him
such a generous gift...
204
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
He will get confused
and it's not required.
205
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Daddy....
206
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Hey buddy, just two minutes.
207
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
Uncle D'Costa,
let's keep this gift here.
208
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Let him not see it.
209
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Look, I know you mean well.
210
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
But please try to
understand my point of view.
211
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Come on, let's go inside...
212
00:14:40,520 --> 00:14:43,160
...and have some cake and wine.
213
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
Now say A...
214
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
Aaaaaaayyy...
215
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
Say O...
216
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
Ooooo
217
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
Good Morning, Aunty.
218
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
Morning Danny.
- I want prawns for dinner.
219
00:15:18,840 --> 00:15:19,760
For sure, Danny.
220
00:15:19,840 --> 00:15:20,360
Yes.
221
00:15:20,440 --> 00:15:21,200
With chilled beer.
222
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
With chilled beer.
223
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
Hey my brother...
224
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
Bruno.
225
00:15:24,760 --> 00:15:25,600
Alright.
226
00:15:43,600 --> 00:15:46,720
Hey, Ronnie. One more round?
227
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
Maybe this one?
- No.
228
00:16:03,880 --> 00:16:04,600
Alright, fine.
229
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Come on, forward.
230
00:16:12,520 --> 00:16:14,080
Move it. Keep moving.
231
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
Come on, that's it... go.
232
00:16:16,760 --> 00:16:17,520
That's it.
233
00:16:17,600 --> 00:16:18,680
Keep moving.
234
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Come on, Adi... block him.
235
00:16:21,080 --> 00:16:21,960
Come forward.
236
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
Adi, come forward and tackle him.
237
00:16:23,160 --> 00:16:24,000
What are you doing?
238
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
C'mon forward... tackle him.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
What are you doing, Adi?
240
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Goal!
241
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
Adi, come here.
242
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
What are you doing, dude?
243
00:16:36,000 --> 00:16:36,640
Sorry, sir.
244
00:16:36,720 --> 00:16:37,400
What sorry?
245
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Why were you not tackling him?
246
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
He's my friend. I could've hurt him.
247
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Sorry, I forgot he's your friend.
248
00:16:42,560 --> 00:16:44,680
You know what,
go home and play chess.
249
00:16:44,760 --> 00:16:45,360
Why are you wasting...
250
00:16:45,440 --> 00:16:46,320
...your money and my time?
251
00:16:46,400 --> 00:16:47,320
This is soccer, man.
252
00:16:47,400 --> 00:16:48,200
Sorry, sir.
253
00:16:48,720 --> 00:16:49,520
Go back.
254
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Yes, Mom.
255
00:16:55,640 --> 00:16:56,360
Mom!
256
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
It was a major attack.
257
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
The rate of lung damage
has increased rapidly.
258
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
And due to his congenital disorder...
259
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
...reversal isn't an option. But,
we shouldn't lose hope...
260
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
...on getting a donor, Danny.
261
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
You can take Josh home tomorrow.
262
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
Just remember no crowds,
no dust, no exertion.
263
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Aruna, can he go to school?
264
00:18:11,520 --> 00:18:12,360
No, Aunty.
265
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
He'll need artificial
breathing from now on.
266
00:18:16,720 --> 00:18:19,120
And will require an oxygen
cylinder all the time.
267
00:18:20,760 --> 00:18:24,520
Have there been any additions
to the list of organ donors?
268
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
After requesting them thrice,
they have finally sent a reply.
269
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
But, I didn't tell you because...
270
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
...Josh is still on number four.
271
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
But Aruna, he's been on
number four for almost a year now.
272
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
There are still many people above him.
273
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
How much time does he have?
274
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
Not much.
275
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
The problem is that we
don't have many AB negative donors.
276
00:18:53,360 --> 00:18:58,080
And... now only 5 out of those 6 donors remain.
277
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
Last week one of the
donors met with an accident...
278
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
...but unfortunately his
lungs were damaged on the spot.
279
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Do you have a list
of the organ recipients, Aruna?
280
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Can I get their names and addresses?
281
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
You know, I can go and beg.
282
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Josh is a child...
283
00:19:14,720 --> 00:19:15,640
He's so young, so...
284
00:19:15,720 --> 00:19:19,000
Aunty. It's not possible.
285
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
The recipients' list
is highly classified.
286
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
It involves a number of legalities.
287
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Even as doctors,
we don't have access to that list.
288
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
When organs arrive for the transplant...
289
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
...it's only the assigned hospital
that contacts the recipient.
290
00:19:34,280 --> 00:19:37,440
It's not possible
to get any information.
291
00:19:38,160 --> 00:19:39,760
How many months does he have?
292
00:19:42,440 --> 00:19:43,320
Five to six.
293
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
Your father's condition remains critical.
294
00:20:08,600 --> 00:20:11,560
His brain activity
is still insufficient.
295
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
And his internal organs
are steadily getting damaged.
296
00:20:15,160 --> 00:20:17,880
The longer he remains
in this brain-dead condition...
297
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
...the more agonizing
it will be for him.
298
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
But, is there anything at all?
299
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
He's cerebrally dead.
300
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
His brain has stopped functioning.
301
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
Look, your family is right here.
Talk to them.
302
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Take your own time.
303
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
Hello...
304
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Hello...
305
00:20:50,360 --> 00:20:52,240
I heard about your father.
306
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
I know what you must be going through.
307
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Sir, if you allow,
may I say something?
308
00:21:02,040 --> 00:21:02,800
Please...
309
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
Why don't you think of
donating your father's organs?
310
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
It can save many lives.
311
00:21:14,200 --> 00:21:17,360
Hey... who are you?
And what the heck are you saying?
312
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
Listen, sir, please don't get angry.
313
00:21:19,280 --> 00:21:20,080
Just listen to me...
314
00:21:20,680 --> 00:21:25,160
Do you know more than three million people
have died in India since 2005...
315
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
...just because they didn't receive
an organ transplant in time.
316
00:21:27,680 --> 00:21:31,880
If people like you think
generously and donate organs...
317
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
...then imagine all
the lives it can save.
318
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
And bring happiness
back to many families.
319
00:21:36,720 --> 00:21:38,080
Have you lost your mind?
320
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Are you an agent?
321
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
No, sir. Just a father.
322
00:21:41,600 --> 00:21:43,840
My son's in the ICU here... Josh.
323
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
He's got a lung disorder.
324
00:21:47,040 --> 00:21:47,680
Ci...
325
00:21:47,760 --> 00:21:48,720
Cys...
326
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
I can't even pronounce it.
327
00:21:51,000 --> 00:21:53,280
Cystic fibrosis.
328
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
And if he doesn't receive
an organ transplant in time...
329
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
...then pretty soon we'll
be a part of this statistic, too.
330
00:21:59,880 --> 00:22:00,320
I...
331
00:22:00,400 --> 00:22:04,960
Look, sir, please just let us be.
332
00:22:05,400 --> 00:22:09,800
You have our sympathy but,
please leave.
333
00:22:09,880 --> 00:22:11,560
I am really sorry, I...
334
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
Look, if you're so concerned...
335
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
...then, why don't you donate your lung?
336
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
I would, sir.
337
00:22:16,440 --> 00:22:18,520
You think if that was possible...
338
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
...we would be here in this hospital right now?
339
00:22:20,880 --> 00:22:23,720
My son's blood group is very rare. AB negative.
340
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
It doesn't match mine.
341
00:22:25,000 --> 00:22:29,680
But imagine that your
father could save some lives.
342
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Are you crazy?
343
00:22:31,200 --> 00:22:32,840
Do you even know
what you are asking for?
344
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
Maybe my father will wake up right
now... maybe he'll be absolutely fine.
345
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
And you're asking
me to donate his organs...
346
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
...even before he's dead?
347
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
Do you have any decency?
348
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
What are you saying?
349
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
Listen, this is a hospital.
350
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
Please keep your voices down!
351
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Sorry, Doctor.
352
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
What you're
saying is completely logical.
353
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
But we're Hindus.
354
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
And in the Hindu religion...
355
00:22:55,080 --> 00:22:56,800
...if the body's tampered
with before its cremation,
356
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
then the soul doesn't attain salvation.
357
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Mohit, let's go.
358
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
You too.
359
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Vasamsi jirnani, yatha vihaya.
360
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Navani grhnati, naro parani.
361
00:23:20,520 --> 00:23:23,440
Tatha sarirani vihaya, jirnany anyani.
362
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Samyati navani dehi.
363
00:23:26,520 --> 00:23:30,440
It means that the body is merely a garment.
364
00:23:31,040 --> 00:23:33,000
And just like when clothes get old or torn...
365
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
...and we get new ones, the soul, too,
forsakes its old body and dons a new one.
366
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
I don't say this...
367
00:23:37,920 --> 00:23:41,000
Its said by Lord Krishna in the Bhagwad Gita,
Chapter 2.22.
368
00:23:42,000 --> 00:23:45,160
So, buddy, the clothes
are tattered already.
369
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
It won't make a difference now...
370
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
...if there's thread gone
or a button missing.
371
00:23:51,000 --> 00:23:51,600
Let's go.
372
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Please, sir...
373
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
You can save lives.
374
00:23:56,200 --> 00:23:57,640
You can save others' lives.
375
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Sir, please.
376
00:24:04,960 --> 00:24:05,760
Danny.
377
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Josh has progressed from
No.21 to No.4 on the recipients' list.
378
00:24:12,400 --> 00:24:13,200
That's a big development.
379
00:24:13,280 --> 00:24:15,000
Aruna, whenever an
athlete loses a race...
380
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
...it doesn't matter how many runners
are behind him or ahead of him.
381
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
All that matters is that he lost.
382
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
It won't matter even if Josh is
No.1 on the waiting list.
383
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
He only has six months left.
384
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Why don't they want to donate?
385
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
He's an 80-year-old man.
386
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
Sir, we're supposed
to raid Bhindi Bazaar today.
387
00:25:38,680 --> 00:25:39,520
What time should I come pick you up?
388
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
I'll be there.
389
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
I had a word with the Society Manager.
390
00:26:45,440 --> 00:26:48,200
He's agreed to allow setting up a
commercial establishment here.
391
00:26:48,400 --> 00:26:49,600
And anyways, I don't think...
392
00:26:49,760 --> 00:26:52,240
...any residential buyer
will even think of buying this place.
393
00:26:52,320 --> 00:26:55,560
Why? What's the problem
with this house?
394
00:26:56,040 --> 00:26:57,200
Don't people die in other homes?
395
00:26:57,280 --> 00:26:58,960
Kabir, please.
396
00:26:59,360 --> 00:27:01,440
We've come way beyond
these arguments now.
397
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Just be realistic, OK?
398
00:27:03,200 --> 00:27:04,000
There's nothing left here anymore.
399
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Nothing, huh...
400
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
There is.
401
00:27:07,440 --> 00:27:11,240
Disappointment... regret... guilt.
402
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
And Shreya?
403
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
Shreya isn't here, Kabir.
404
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
She is here.
405
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
It took me three years to accept this.
406
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
It might take you thirty.
407
00:27:35,200 --> 00:27:37,720
So my suggestion to
you is, sell this place.
408
00:27:41,040 --> 00:27:45,400
Just believe that Shreya is in
a better place now
409
00:28:26,840 --> 00:28:30,200
If you change your
mind, let me know.
410
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
This house is jointly owned by us...
411
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
...so you'll need my signature
on the papers as well.
412
00:28:35,440 --> 00:28:39,040
Send it to my father's
place or whatever you feel.
413
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
There are other ways
to keep Shreya's memory alive, Kabir.
414
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
I am taking my way with me...
415
00:29:01,280 --> 00:29:03,080
...hope you find your's soon.
416
00:29:03,760 --> 00:29:04,680
Yeah?
417
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Three times? In one night?
418
00:29:49,440 --> 00:29:54,160
These days my machinery
doesn't even last me once...
419
00:29:54,440 --> 00:29:57,680
Prakash Sir,
ACP Sir has called you urgently.
420
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
See you later.
421
00:30:04,240 --> 00:30:05,000
Get the bag.
422
00:30:05,280 --> 00:30:06,240
Sir.
423
00:30:06,400 --> 00:30:06,920
Get the bag.
424
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
Sir.
425
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Get the bag.
426
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Turn that off.
427
00:30:19,800 --> 00:30:21,240
Pandu fucks Pandu (cop fucks cop).
428
00:30:21,960 --> 00:30:24,120
This video has gone
viral on social media.
429
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Kabir, why can't you go by the books?
430
00:30:28,360 --> 00:30:30,160
Malwankar is no saint, and you know...
431
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
I've not finished yet!
432
00:30:32,800 --> 00:30:33,960
And please don't interrupt me.
433
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
Sorry, sir.
434
00:30:36,640 --> 00:30:39,600
I know about Malwankar's dealings,
his cuts.
435
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
His network, bribes...
436
00:30:41,960 --> 00:30:44,200
I don't need you to tell me all this.
437
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
And Kabir, if you want to work...
438
00:30:48,560 --> 00:30:49,720
...then do it properly.
439
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
No need to create these scenes.
440
00:31:00,680 --> 00:31:01,320
What?
441
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
You said don't interrupt.
442
00:31:04,680 --> 00:31:06,920
Forget it.
Please get this video off the web.
443
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
Pandu fucks Pandu.
444
00:31:10,400 --> 00:31:11,080
Sir.
445
00:31:14,680 --> 00:31:16,160
Sanjay will call you.
446
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
He's an estate agent.
I've already had a word with him.
447
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
And yes, I called Ria.
448
00:31:22,680 --> 00:31:25,000
Just do as she says.
449
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
She has lost as much as you have.
450
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
But look at how she has handled herself.
451
00:31:31,560 --> 00:31:32,160
And you?
452
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
What have you done to yourself?
453
00:31:35,040 --> 00:31:36,720
No work ethic or anything?
454
00:31:39,080 --> 00:31:41,000
Look, there's nothing
left in that house.
455
00:31:41,960 --> 00:31:45,560
If you can sell it off,
I'm sure your guilt will lessen.
456
00:31:45,640 --> 00:31:46,400
Can't do that Sir.
457
00:31:53,280 --> 00:31:56,720
Shr... Shreya... is in that house.
458
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Sir, I can understand you have
a problem with my way of working.
459
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
I will work on it.
460
00:32:07,240 --> 00:32:08,080
Jai Hind, sir.
461
00:32:11,160 --> 00:32:13,920
What's his current average?
462
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
He's progressed from
750 ml bottle to 1 litre.
463
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
Even changed the brand.
464
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
He's younger than you...
465
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
...spends most of his time with you.
466
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Why don't you talk to him?
467
00:32:29,880 --> 00:32:30,360
Me?
468
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
He's younger than you, too.
469
00:32:36,400 --> 00:32:38,640
But if he cares a fuck for a senior officer like you...
470
00:32:38,880 --> 00:32:41,760
You think he gives a fuck for me?
471
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
What kind of a language is this?
472
00:32:44,280 --> 00:32:45,160
Get out!
473
00:32:45,720 --> 00:32:46,400
Thank you, sir.
474
00:32:49,840 --> 00:32:53,200
Perhaps it had something to
do with living in a dark cupboard.
475
00:32:54,080 --> 00:32:57,960
But Harry had always been
small and skinny for his age.
476
00:32:58,240 --> 00:33:01,920
He looked even smaller
and skinnier than he really was.
477
00:33:02,280 --> 00:33:02,800
Dada...
478
00:33:02,880 --> 00:33:03,280
Huh?
479
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
I am also thin and skinny.
480
00:33:05,880 --> 00:33:06,640
Yeah...
481
00:33:06,880 --> 00:33:09,360
But, this is a different story.
482
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
Harry was in a cupboard, they kept him
locked up in a cupboard for a long time.
483
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
He didn't get any sunlight,
so... he became small and skinny.
484
00:33:15,960 --> 00:33:17,160
Not like you.
485
00:33:17,320 --> 00:33:20,680
Dada... I don't want to die.
486
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Stop telling these
boring stories to my Josh.
487
00:33:36,320 --> 00:33:37,120
Keep it...
488
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
Josh, go to sleep.
It's very late in the night.
489
00:33:40,320 --> 00:33:41,560
Come on, sleep.
490
00:33:41,880 --> 00:33:42,760
Who does he think he is?
491
00:33:42,840 --> 00:33:44,640
Waving his wand and doing magic.
492
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
I am going to write
to the Prime Minister.
493
00:33:50,000 --> 00:33:53,360
If you tax the rich,
it helps the poor.
494
00:33:54,600 --> 00:33:57,800
Levy surcharge on petrol
to make kerosene affordable.
495
00:33:58,000 --> 00:34:01,600
That means, we try and help
somebody while we are alive.
496
00:34:02,360 --> 00:34:04,840
So why can't we continue being
useful to someone even after we are dead?
497
00:34:06,120 --> 00:34:10,720
You know,
every citizen in France is an organ donor.
498
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
By default.
499
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Unless you opt out, you know.
500
00:34:17,920 --> 00:34:23,240
Mr. Prime Minister,
please make organ donation compulsory.
501
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
Yours truly, Juliet Mascarenhas.
502
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Mom, it's okay.
503
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
Why is this happening to us?
504
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
I cannot see Josh in this condition.
505
00:34:34,960 --> 00:34:38,360
That tube... I cannot see him like this.
506
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
He's just a 6-year-old child.
507
00:34:42,760 --> 00:34:44,600
He cannot run... he cannot laugh.
508
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
He cannot play.
509
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
You know I pray to God every day.
510
00:34:51,960 --> 00:34:56,600
And God. You know... sometimes
I want to throw away this Cross.
511
00:34:57,080 --> 00:34:59,800
What do I do?
512
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Now I can't wish for all
organ donors to die, can I?
513
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
So that Josh can live.
514
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
No-no-no.
515
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
I can't think like that.
516
00:35:10,400 --> 00:35:12,560
That's not who we are.
517
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
Danny do something. Save Josh.
518
00:35:58,200 --> 00:35:59,920
Josh is on No. 4.
519
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
He's been on No. 4 for one year.
520
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
How many months does he have?
521
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
Five to six.
522
00:36:08,000 --> 00:36:12,280
Now I can't wish for all
organ donors to die, can I?
523
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
So that Josh can live.
524
00:36:15,360 --> 00:36:17,960
Dada, I don't want to die.
525
00:36:20,040 --> 00:36:24,240
Danny... you will not let
anything happen to our son.
526
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
Promise me.
527
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
I promise you, Margaret.
528
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
I will never let anything
happen to Josh.
36087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof