Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,951 --> 00:00:07,052
Dobro, prika, ovo nije vrijedno.
Bolesno je.
2
00:00:07,088 --> 00:00:10,422
Ogavno bolesno, ne bolesno
bolesno. -Saberi se, �ovjek.
3
00:00:10,424 --> 00:00:13,091
Ne mo�e Cooper stalno da
bude stalno bolji od nas.
4
00:00:13,093 --> 00:00:16,649
Vidi �to ti je s kosom uradio.
Kao da si ljudsko jastu�e za igle.
5
00:00:16,651 --> 00:00:20,266
Po�uri. Smetlari dolaze
za 15 minuta. -O, �ovje�e.
6
00:00:20,301 --> 00:00:24,904
Ovo je gropasto.
-To. Definitivno treba sa�uvati.
7
00:00:24,939 --> 00:00:28,474
Zamisli Cooperov izraz lica kad
otvori auto i izlete ta crijeva.
8
00:00:30,278 --> 00:00:33,579
�to misli� otkud ovo?
-Vjerojatno puma.
9
00:00:33,614 --> 00:00:37,816
O, da. A ovo?
10
00:00:37,852 --> 00:00:39,919
Kobra.
11
00:00:41,923 --> 00:00:45,891
Ogavno. A ovo?
12
00:00:50,364 --> 00:00:53,465
Bje�imo odavde! -Hajde!
13
00:00:57,872 --> 00:01:00,539
Nikad vi�e ne�u da vozim bicikl!
14
00:01:00,575 --> 00:01:02,775
Ej, ej, ej!
-Kristina, je l' sve...
15
00:01:02,810 --> 00:01:05,444
O �ovje�e, dobro.
-�to se dogodilo?
16
00:01:05,479 --> 00:01:08,200
U�io sam je da vozi bicikl.
I�lo joj je dobro.
17
00:01:08,202 --> 00:01:11,817
Bila je u po�etku malo nesigurna,
a onda sam je samo
18
00:01:11,852 --> 00:01:14,553
nekako pustio i, bum,
tresnula je na tlo.
19
00:01:14,589 --> 00:01:21,493
Ne �elim da Kristina vozi bicikl
dok je ne nau�im pravilno o fizici.
20
00:01:21,529 --> 00:01:24,897
Kakvoj fizici? O �emu pri�a�?
Fizika. Popne� se,
21
00:01:24,932 --> 00:01:27,066
padne�, shvati�, opet se popne�.
22
00:01:27,101 --> 00:01:32,204
Kakva fizika? �iroskopske sile,
ubrzanje zbog gravitacije, trenje.
23
00:01:32,239 --> 00:01:38,877
"Trenje"? Zar ne misli� da je dobro
ne znati kako stvari funkcioniraju?
24
00:01:38,913 --> 00:01:42,581
Znanost oduzima magiju od svega.
-Nema nikakve magije.
25
00:01:42,617 --> 00:01:46,333
Samo pravila koja vladaju svemirom.
-Jo� �e� mi re�i da su duge...
26
00:01:46,357 --> 00:01:50,089
Svjetlo koje se prelama kroz vodu?
To ve� zna. -Naravno.
27
00:01:50,124 --> 00:01:54,159
Kristina je imala vremena
da se sredi, idem da je vidim.
28
00:01:57,231 --> 00:02:00,699
U redu, izgleda da idemo
na posao jer su na�li tijelo
29
00:02:00,701 --> 00:02:03,035
u kontejneru punom
�ivotinjskih iznutrica?
30
00:02:03,037 --> 00:02:05,270
Tvoja teritorija. -Bit �e fascinantno
31
00:02:05,306 --> 00:02:11,276
vidjeti kako neljudske utrobe
utje�u na raspadanje ljudskog le�a.
32
00:02:11,278 --> 00:02:13,629
Ode moj apetit.
-Trebalo je nakon 12 godina
33
00:02:13,631 --> 00:02:16,315
da se navikne� na malo
utroba uz svoj doru�ak.
34
00:02:19,887 --> 00:02:22,955
Tri kontejnera puna
iznutrica i teku�ine.
35
00:02:22,990 --> 00:02:25,124
Zar ove kese nisu nepropusne?
36
00:02:25,159 --> 00:02:28,560
Gledajte. Cam?
37
00:02:28,596 --> 00:02:31,664
Ne. To bi bila jetra losa.
38
00:02:31,699 --> 00:02:36,001
Prokletstvo! -Da.
Ali dobar poku�aj, zna�?
39
00:02:36,037 --> 00:02:39,238
Mo�da sljede�i put.
-Je li? 'O�e� da mijenjamo mjesta?
40
00:02:39,273 --> 00:02:41,730
Bih, ali na�alost, nisu izumili
41
00:02:41,890 --> 00:02:45,377
specijalna kolica za
plivanje u iznutricama.
42
00:02:45,413 --> 00:02:49,014
Da. -Dr Hoginse? -Da?
-Jeste li odredili vrijeme smrti?
43
00:02:49,050 --> 00:02:54,286
Ne. Ni pribli�no. Ovaj bazen le�eva
je kao Bo�i� za le�inare, zna�?
44
00:02:54,288 --> 00:02:57,074
Upadaju sa svih strana,
pa je gotovo nemogu�e znati
45
00:02:57,076 --> 00:03:00,759
kada ili odakle su po�eli.
-To! Na�ao sam ljudsko rame.
46
00:03:00,795 --> 00:03:05,764
Dio jednog. Na osnovu promjera
glave i kortikalne involucije
47
00:03:05,800 --> 00:03:08,967
rekao bih da �rtva �enskog
pola, �etrdesetih godina.
48
00:03:09,003 --> 00:03:14,506
Pobogu. To je ogavno.
Imamo li lubanju?
49
00:03:14,542 --> 00:03:17,976
Ej, Rodolfo?
Treba ODMAH da na�e� lubanju.
50
00:03:18,012 --> 00:03:22,214
Kao �to znamo,
lubanje ne plutaju, pa...
51
00:03:23,684 --> 00:03:25,951
Ne.
52
00:03:30,891 --> 00:03:35,661
Angie, evo, tehni�ari su je na�li
za tebe na mjestu zlo�ina.
53
00:03:37,531 --> 00:03:39,531
�to je? Tako se lijepo zabavljam.
54
00:03:39,591 --> 00:03:42,234
Nadam se da �e� se toliko
zabavljati i u paklu.
55
00:03:43,630 --> 00:03:46,271
Jo� samo deset minuta, va�i?
56
00:03:46,941 --> 00:03:51,076
Osje�am smrad kroz masku.
Ovo je tako odvratno.
57
00:03:53,914 --> 00:03:55,914
Dajem ti pet minuta.
58
00:04:27,694 --> 00:04:31,773
Kako molim? Da, izvadio sam
svaku ko��icu iz kontejnera.
59
00:04:31,875 --> 00:04:35,777
O�ekujete pohvalu za izvo�enje
najosnovnijeg zadatka?
60
00:04:35,879 --> 00:04:37,879
Samo sam istakao.
61
00:04:37,915 --> 00:04:42,751
Znamo li ne�to o �arapi?
-Da, napravljena je od metala.
62
00:04:42,853 --> 00:04:46,054
To jedino komad odje�e koje
sam na�ao u kontejneru.
63
00:04:46,156 --> 00:04:49,758
Zna�i, tra�imo nekakvog viteza.
-Da li vitezovi igraju golf?
64
00:04:49,860 --> 00:04:52,794
Pogledajte frakturu hamulusa.
65
00:04:52,896 --> 00:04:55,297
Mislim da se zove
golferska fraktura.
66
00:04:55,399 --> 00:04:59,768
Dr Fuentes je u pravu.
Ta fraktura je �esta kod golfera.
67
00:04:59,870 --> 00:05:03,205
Zbog godina zavrtanja zgloba.
68
00:05:03,307 --> 00:05:07,909
Ovo tijelo je sve �udnije svake
sekunde. -I postaje sve �udnije.
69
00:05:08,011 --> 00:05:10,011
Samo iz �rtvinih
sinusa sam izvukao
70
00:05:10,013 --> 00:05:12,163
spore �est vrsta
drve�a iz cijelog svijeta,
71
00:05:12,165 --> 00:05:16,117
uklju�uju�i Dakridium kupresinum,
koje raste samo na Novom Zelandu.
72
00:05:16,220 --> 00:05:19,588
Zna�i, tra�imo viteza
svjetskog putnika
73
00:05:19,690 --> 00:05:24,860
sa ljubavlju prema golfu.
Samo radna teorija.
74
00:05:28,498 --> 00:05:30,599
Pravi� bicikl?
75
00:05:30,701 --> 00:05:35,070
Kamo sre�e. Bones �eli da ovako
nau�im Kristinu da vozi bicikl.
76
00:05:35,172 --> 00:05:38,274
Uni�tit �e zabavu. -Tako je, zar ne?
�to ima� za mene?
77
00:05:38,276 --> 00:05:42,212
Angela je poslala
identitet �rtve, Phyllis Paul.
78
00:05:42,214 --> 00:05:45,664
Prijavljen je nestanak u utorak
od njene cimerice, Nancy Alpert.
79
00:05:45,666 --> 00:05:49,718
Phyllis Paul. Golferica na koled�u,
natjecala se profi.
80
00:05:49,720 --> 00:05:53,702
Ali nikad nije bila blizu osvajanju
natjecanja. Pro�lih deset godina je
81
00:05:53,704 --> 00:05:55,704
uzimala privatne satove golfa.
82
00:05:55,791 --> 00:05:58,360
Poslao sam ti njen web site.
-Hvala, Aubrey.
83
00:05:58,462 --> 00:06:02,851
Dobro, slu�aj, privedimo
njenu cimericu. Da popri�amo.
84
00:06:02,900 --> 00:06:06,668
"Trag = promjer to�ka
85
00:06:06,770 --> 00:06:10,158
puta kosinus kuta
osovine minus vilju�ka"?
86
00:06:10,318 --> 00:06:13,376
�to je �ovje�e ovo?
-Katastrofa. Glupost.
87
00:06:13,378 --> 00:06:18,480
Znam da je te�ko, g�ice Alpert,
ali mo�ete li mi re�i
88
00:06:18,582 --> 00:06:22,368
kada ste posljednji put vidjeli
Phyllis? -U utorak ujutro.
89
00:06:22,528 --> 00:06:25,854
Po�la je na drugi dan natjecanja
i nije se vratila uve�er.
90
00:06:25,956 --> 00:06:29,157
Zna�i bila je na golf turniru? -Ne.
91
00:06:30,494 --> 00:06:33,261
Sje�a drve�a.
92
00:06:33,363 --> 00:06:35,497
"Sje�a drve�a"?
93
00:06:37,267 --> 00:06:42,704
Dobro. A to je bio hobi za Phyllis?
-Kamo sre�e da je bio hobi.
94
00:06:42,806 --> 00:06:48,710
Prona�la je sebe u sje�i
drve�a ili kako to ve� zovu.
95
00:06:48,812 --> 00:06:52,447
Za �est mjeseci bi osvojila vi�e
titula nego za 20 godina golfa.
96
00:06:52,549 --> 00:06:54,616
Osje�am da to niste voljeli.
97
00:06:54,718 --> 00:06:58,219
Gubljenje vremena.
-Za�to? Osvajala je novac.
98
00:06:58,322 --> 00:07:00,522
Imala sam vi�e nego
dovoljno za obje.
99
00:07:00,624 --> 00:07:03,693
Trebalo je da se zajedno
povu�emo, putujemo,
100
00:07:03,853 --> 00:07:06,494
idemo na satove kuhanja,
vjen�amo se.
101
00:07:06,596 --> 00:07:10,098
Sigurno ste se iznervirali kad je
okrenula �ivot u novom pravcu.
102
00:07:11,168 --> 00:07:16,237
Izvinite, ako insinuirate da bih
nekako povrijedila Phyllis, grije�ite.
103
00:07:16,340 --> 00:07:20,875
Zaljubljena sam u nju
od na�eg prvog sata golfa.
104
00:07:20,978 --> 00:07:24,646
Znate li tko bi �elio Phyllis mrtvu?
105
00:07:24,748 --> 00:07:26,915
Vjerojatno neki od tih drvosje�a.
106
00:07:26,917 --> 00:07:30,258
Pro�log mjeseca nam je netko ubacio
palicu za golf kroz prozor.
107
00:07:30,260 --> 00:07:33,655
Otkud znate da je drvosje�a?
-Zbog spojene poruke.
108
00:07:33,757 --> 00:07:35,757
"Dr�i se golfa, ti..."
109
00:07:36,626 --> 00:07:40,095
Radije ne bih da izgovorim tu rije�.
Mo�ete je sami pro�itati.
110
00:07:40,197 --> 00:07:42,197
Dala sam je policiji.
111
00:07:49,384 --> 00:07:52,807
Ne�to ste htjeli da mi poka�ete?
-Da, da, da.
112
00:07:52,909 --> 00:07:56,344
Na�ao sam zna�ajnu frakturu
na podjezi�noj kosti.
113
00:07:56,446 --> 00:08:01,583
Treba je analizirati da se utvrdi
da li ukazuje na uzrok smrti.
114
00:08:01,685 --> 00:08:06,221
Dodatno, pregledao sam ranu
gdje je �rtva presje�ena.
115
00:08:06,323 --> 00:08:10,291
Upotrijebljen je alat koji pravi
ovakav valni trag.
116
00:08:10,394 --> 00:08:12,829
I �to mislite?
-Prvo nisam bio siguran,
117
00:08:12,989 --> 00:08:19,200
ali �uo sam da �rtva bila drvosje�a.
Pa sam pomislio, "Rodolfo..."
118
00:08:19,302 --> 00:08:21,770
Ovaj, motorna pila.
-Sla�em se.
119
00:08:21,872 --> 00:08:28,309
Zubi motorne pile imaju J oblik
i prave talasaste tragove.
120
00:08:28,412 --> 00:08:32,058
�rtva je isje�ena motornom pilom
i imala je metalne �arape
121
00:08:32,082 --> 00:08:37,585
u vrijeme smrti, kojima drvosije�e
�tite noge od motorne pile.
122
00:08:37,687 --> 00:08:40,622
�rtva je ubijena usred natjecanja.
123
00:08:40,724 --> 00:08:44,159
Netko �e morati da ode
na natjecanje drvosje�a.
124
00:08:44,261 --> 00:08:48,463
Idemo ja i Booth, da. -Hej, hej,
dr Brennan, ako �elite
125
00:08:48,565 --> 00:08:52,300
provesti vi�e vremena u labu,
po�ao bih ja umjesto vas.
126
00:08:52,402 --> 00:08:56,055
Samo mala �rtva
za moju omiljenu �eficu.
127
00:08:56,064 --> 00:09:00,942
Osje�am da ste neiskreni i da
samo �elite oti�i na natjecanje.
128
00:09:01,044 --> 00:09:05,447
U redu, dobro, �elim.
A koji mu�karac ne bi?
129
00:09:05,549 --> 00:09:08,917
Svi mi volimo motorne pile.
-To nije dokazana �injenica.
130
00:09:09,019 --> 00:09:11,019
Jeste.
131
00:09:11,021 --> 00:09:13,266
Greg, �to misli� o
motornim pilama?
132
00:09:13,290 --> 00:09:15,990
Volim ih. -Bum!
133
00:09:16,093 --> 00:09:19,027
Dobro, mada je Greg
dobar radnik sigurnosti,
134
00:09:19,129 --> 00:09:25,133
nije dovoljan uzorak za izvla�enje
zaklju�ka o cijelom rodu.
135
00:09:25,235 --> 00:09:29,471
Booth i ja idemo na natjecanje.
Molim da o�istite i sredite kosti.
136
00:09:29,573 --> 00:09:33,007
Snimite slike.
-Naravno, stavit �u ih na Twitter.
137
00:09:36,279 --> 00:09:38,413
Ovo je prili�no impresivno.
138
00:09:38,515 --> 00:09:41,761
Ne, nije impresivno.
Mislim da je rije� za to "opako".
139
00:09:41,785 --> 00:09:45,720
To je veliki sport.
Veeeliki, i priznajmo,
140
00:09:45,822 --> 00:09:48,723
uzbudljiviji je od golfa.
-Mislim da su grupe mi�i�a
141
00:09:48,825 --> 00:09:54,028
kori��ene za zamah sjekirom
iste kao sa �tapovima u golfu.
142
00:09:54,031 --> 00:09:57,384
�etiri godine igranja golfa i
jo� ih zove� �tapovima za golf.
143
00:09:57,386 --> 00:09:59,667
To su �tapovi za golf.
�to tu nije to�no?
144
00:09:59,669 --> 00:10:04,325
Moja poanta je da golf i sje�a
drve�a koriste iste pokrete.
145
00:10:04,327 --> 00:10:07,550
Ne. Ne, ne, ne.
Ne poku�avaj da mi pokvari� ovo
146
00:10:07,710 --> 00:10:10,723
kao �to kvari� vo�nju
bicikla za Kristinu.
147
00:10:10,747 --> 00:10:16,251
Sve je matematika.
Sport, arhitektura, komedija.
148
00:10:16,253 --> 00:10:18,809
Komedija nije matematika.
-Jeste. Vektoriranjem
149
00:10:18,811 --> 00:10:25,059
Engleskog jezika, mogu da
napravim gomilu urnebesnih �ala.
150
00:10:25,162 --> 00:10:30,899
Molim te, nemoj. Ne. -Na primjer,
�to je matemati�ar rekao drvosje�i?
151
00:10:31,001 --> 00:10:35,737
Ne zanima me. -Obavezno upotrebi
to�an "log (klada)-aritam."
152
00:10:35,839 --> 00:10:38,973
A? Radi se o prostoj
"Geome-tri (drvo) yee."
153
00:10:39,075 --> 00:10:43,310
Drvo. Kao, drvo, jer je klada.
Poti�e od drveta. Igra rije�i.
154
00:11:26,602 --> 00:11:30,325
Svatko ovdje nosi najmanje
�est smrtonosnih stvari.
155
00:11:30,860 --> 00:11:32,860
Izvinite. Vi ste ovdje glavni?
156
00:11:32,963 --> 00:11:37,532
Da, Dick Scarn. -FBI. Agent
Seely Booth. Ovo je moja partnerica,
157
00:11:37,634 --> 00:11:39,968
dr Temperance Brennan.
-Dobro. �to vam treba?
158
00:11:40,070 --> 00:11:42,240
�ao mi je �to vam
javljam da je jedna od
159
00:11:42,242 --> 00:11:44,672
va�ih �ena drvosje�a ubijena.
-Ubijena? Koja?
160
00:11:44,674 --> 00:11:47,180
Phyllis Paul.
-Prava �teta.
161
00:11:47,204 --> 00:11:50,389
Dame i gospodo...
-Mo�emo li da vas pitamo ne�to?
162
00:11:50,413 --> 00:11:53,681
Trebam im na glavnoj pozornici,
ali mo�ete do tamo sa mnom.
163
00:11:53,783 --> 00:11:56,351
U redu.
-�to vam je s butnom kosti?
164
00:11:56,453 --> 00:11:58,786
Pogodila je motorna pila.
Imam "kost."
165
00:11:58,888 --> 00:12:00,922
"Kost" nije rije�. -Imam kost.
166
00:12:01,024 --> 00:12:03,596
Kakvu kost?
-"Kost" je komad tvrdog drveta.
167
00:12:03,660 --> 00:12:06,127
�ekajte. Tko je Kost?
-Ona. -Ja sam Kost.
168
00:12:06,229 --> 00:12:10,134
Mislio sam da je Brennan. -Eto
za�to ne treba da me zove� "Kost."
169
00:12:10,136 --> 00:12:12,835
Ma da, a zna� li za�to?
Jer se ovo uvijek doga�a.
170
00:12:12,837 --> 00:12:16,285
Kada ste zadnji put vidjeli Phyllis?
-Penjanje na drvo u utorak.
171
00:12:16,287 --> 00:12:19,841
Tu se natjecala,
i nije se pojavila od tada.
172
00:12:19,943 --> 00:12:21,943
Bila je prili�no dobra, a?
-O, da.
173
00:12:21,945 --> 00:12:24,890
Kad se pojavila, nadma�ila
je svu konkurenciju.
174
00:12:24,914 --> 00:12:30,285
Nekog je posebno srozala? -Da.
Helgu Thisk. -Gdje je mo�emo na�i?
175
00:12:30,387 --> 00:12:32,888
U vreloj zoni, dame i gospodo...
-Eno tamo.
176
00:12:32,890 --> 00:12:36,190
imamo Helgu Thisk.
Sredi ih djevojko! -Hvala.
177
00:12:36,293 --> 00:12:40,161
Ej, ej, Bones. Sa�ekaj.
Sa�ekajmo da spusti veliku pilu
178
00:12:40,263 --> 00:12:42,263
prije nego �to je
optu�imo za ubojstvo.
179
00:12:52,142 --> 00:12:54,942
Dobro, idemo. Hajde.
180
00:12:58,695 --> 00:13:04,065
U redu, g�ice Thisk,
mo�ete li ostaviti tu sjekiru?
181
00:13:04,067 --> 00:13:08,604
Sigurni ste da je Phyllis mrtva?
-Da, tijelo je raskomadano,
182
00:13:08,606 --> 00:13:11,339
i trenutno se raspada.
-Helga, pogledao sam
183
00:13:11,499 --> 00:13:13,842
povijest va�ih natjecanja sa Phyllis.
184
00:13:13,877 --> 00:13:16,878
Autsajder dolazi, preuzima
vrh �ena drvosje�a.
185
00:13:16,914 --> 00:13:19,147
Mora da vam je bilo te�ko.
186
00:13:19,183 --> 00:13:22,651
To je samo igra, agente Booth.
-Ma hajde. Pustite to "samo igra."
187
00:13:22,686 --> 00:13:25,699
Gomila novca se pravi ovdje.
Gomile sponzora.
188
00:13:25,701 --> 00:13:29,691
Uklonili biste svakog s puta.
-�to? Mislite da sam ubila Phyllis?
189
00:13:29,726 --> 00:13:32,027
Za�to bih? Bile smo
partnerice za trening.
190
00:13:32,062 --> 00:13:35,664
Odavala mi je sve svoje tajne.
-Kakve tajne? -Neke matemati�ke
191
00:13:35,666 --> 00:13:39,214
stvari kojima je ra�unala svatko
odsijecanje, kako to rade u golfu.
192
00:13:39,216 --> 00:13:43,138
Kako bi trebalo u svakom
sportskom nadmetanju.
193
00:13:43,173 --> 00:13:46,619
Mjerila bi uglove i pre�nike
prije svog prvog zamaha.
194
00:13:46,621 --> 00:13:50,028
Znate tko bi �elio da naudi Phyllis?
-Vjerojatno ludi navija�i.
195
00:13:50,030 --> 00:13:53,615
Mrzili su je. Ka�u da je u�inila
sport dosadnim svojim mjerenjem.
196
00:13:53,650 --> 00:13:56,818
Ne krivim ih. -Helgice!
Svuda sam te tra�io.
197
00:13:56,854 --> 00:13:59,955
Izvinite. Ovo je moj mu� Ragnar.
198
00:13:59,990 --> 00:14:04,759
Ragnare, ovi ljudi su iz FBI.
Phyllis je ubijena.
199
00:14:04,795 --> 00:14:08,864
Nisam znao da je Phyllis tip
�ene koju mo�ete ubiti. �teta.
200
00:14:08,866 --> 00:14:12,450
Ne izgledate previ�e o�alo��eno.
-A, ne. Oplakat �u je kasnije.
201
00:14:12,452 --> 00:14:15,715
Trenutno imamo natjecanje.
Moramo do scene za Jacka i Jill.
202
00:14:15,717 --> 00:14:18,417
�ekajte. Pila za dvojicu?
To moramo da vidimo.
203
00:14:18,419 --> 00:14:22,611
Boothe, usred smo istrage ubojstva.
-I navija�i su mogu�i osumnji�eni.
204
00:14:22,646 --> 00:14:26,915
Kakvi smo to detektivi ako ne
provjerimo najpopularniji doga�aj?
205
00:14:33,156 --> 00:14:35,423
Hej, kako ti ide tamo?
206
00:14:35,459 --> 00:14:37,559
Dan je po�eo lijepo.
207
00:14:37,564 --> 00:14:40,648
Nastavio sam analizu podjezi�ne
kosti, na�ao frakture na
208
00:14:40,650 --> 00:14:44,232
ve�em rogu, �to zna�i da je
vjerojatni uzrok smrti davljenje.
209
00:14:44,238 --> 00:14:46,238
Lijepo. -Ne, ne. Nije lijepo.
210
00:14:46,240 --> 00:14:49,003
Proveo sam posljednjih
nekoliko sati gule�i komadi�e
211
00:14:49,005 --> 00:14:51,706
�vrstog materijala sa
kosti koji su se uglavili
212
00:14:51,742 --> 00:14:54,242
u ranu tijekom komadanja.
213
00:14:54,278 --> 00:14:57,037
To je najsporiji proces.
-Znam da ne izgleda puno,
214
00:14:57,039 --> 00:15:00,916
ali hej, moglo bi pomo�i da
odredim gdje je �rtva isje�ena.
215
00:15:00,951 --> 00:15:04,664
Tako�er, analizirao sam gvozdenu
devetku ba�enu kroz prozor �rtve,
216
00:15:04,666 --> 00:15:08,393
i mislim da sam mo�da na�ao tragove
permetrina i piperon butoksida.
217
00:15:08,395 --> 00:15:10,395
Pesticide.
-Profesionalnog kvaliteta.
218
00:15:10,427 --> 00:15:14,229
Mo�da tra�imo istrebljiva�a.
-Kako vam ide tamo? -Pitajmo je.
219
00:15:14,264 --> 00:15:17,692
Ovaj, da, ti je pitaj.
Ja radim na ne�emu svojem.
220
00:15:17,852 --> 00:15:21,652
�to? Tvoje je va�nije od motorne pile?
-Da, moram da idem. Zdravo, Cam.
221
00:15:21,805 --> 00:15:27,143
Dr Hoginse! Dr Saroyan.
-Da. -Kao �to znate,
222
00:15:27,145 --> 00:15:29,259
dr Brennanova i ja
smo zaklju�ili da je
223
00:15:29,319 --> 00:15:31,638
�rtva iskomadana
motornom pilom. -Da.
224
00:15:31,662 --> 00:15:38,219
Saznao sam da svaki natjecatelj ima
njegovu ili njenu osobnu pilu.
225
00:15:38,255 --> 00:15:43,158
Zato vjerujem da je apsolutno
neophodno za slu�aj zatra�iti
226
00:15:43,193 --> 00:15:47,128
svaku pilu da mogu da
je testiram i usporedim
227
00:15:47,164 --> 00:15:53,068
rezultuju�e zasjeke sa zasjecima
na �rtvinim kostima, �ime �u mo�i
228
00:15:53,103 --> 00:15:58,006
da odredim kojom pilom
je raskomadano tijelo.
229
00:15:58,041 --> 00:16:00,575
Zna�i, �elite da se
igrate pilama?
230
00:16:00,610 --> 00:16:05,380
Igram pilama... Ne.
Na volim pile.
231
00:16:05,415 --> 00:16:08,717
Ne, vjerujte mi,
da postoji drugi na�in
232
00:16:08,752 --> 00:16:11,386
da se na�e ta pila,
uradio bih to.
233
00:16:11,388 --> 00:16:13,574
Stvarno? Jer sam u stvari
htjela da ka�em
234
00:16:13,576 --> 00:16:16,434
da je testiranje motorki
izvanredna ideja. -Stvarno?
235
00:16:16,436 --> 00:16:19,076
Ali s obzirom da biste
to druga�ije... -Ne, ne.
236
00:16:19,078 --> 00:16:21,078
Hvala. -Nema na �emu.
237
00:16:21,164 --> 00:16:23,531
Lumber Sports je
sa�uvao isje�ena drva
238
00:16:23,567 --> 00:16:28,236
od natjecanja u ponedjeljak,
i, prava poslastica,
239
00:16:28,271 --> 00:16:31,540
napisali su ime svakog
natjecatelja. -Divota.
240
00:16:31,564 --> 00:16:35,777
Mo�ete usporediti zasjeke na kostima
sa ovima na drvetu. -Odli�no.
241
00:16:35,812 --> 00:16:39,413
Tako ne morate da brinete
o osobnom testiranju motorki.
242
00:16:39,437 --> 00:16:41,483
Aha. -Jer to ionako niste �eljeli.
243
00:16:46,486 --> 00:16:48,578
Bok, Angie. -Bok. Gledam sliku
244
00:16:48,738 --> 00:16:51,393
koju si mi poslao,
ali sam ba� zbunjena.
245
00:16:51,428 --> 00:16:56,664
Obilje�ena je sa "mjesto zlo�ina",
ali ne znamo gdje se dogodilo ubojstvo.
246
00:16:56,700 --> 00:16:59,667
Da, to je zbog,
247
00:16:59,703 --> 00:17:04,806
to je od drugog ubojstva,
ne iz ovog slu�aja.
248
00:17:05,852 --> 00:17:07,852
Bo�e moj. �ekaj malo.
249
00:17:08,012 --> 00:17:11,276
Sje�am se ovoga.
To je iz ubojstva lobiste,
250
00:17:11,278 --> 00:17:14,384
kojeg je po�inio Zack.
-Priznao, ne po�inio.
251
00:17:14,419 --> 00:17:16,686
Je l' ti to poku�ava� da doka�e�?
252
00:17:19,623 --> 00:17:22,104
Kako mogu da pomognem?
253
00:17:22,106 --> 00:17:25,807
Dobro, mislim da sam mo�da
na�ao na�in da doka�em
254
00:17:25,842 --> 00:17:29,176
da ubojica nije bio Zack
na osnovu ozbiljnosti ubadanja.
255
00:17:29,212 --> 00:17:32,246
Evo. Gledaj. Ima previ�e krvi.
256
00:17:32,281 --> 00:17:35,082
Mislim, ako bi Zack
ubadao nekog, �to je...
257
00:17:35,117 --> 00:17:39,153
Ipak, uradio bi to
�to je �istije mogu�e.
258
00:17:39,188 --> 00:17:41,589
Da, samo ne znam
da li je ovo dovoljno
259
00:17:41,624 --> 00:17:46,060
da se pobije presuda.
-To je po�etak.
260
00:17:46,095 --> 00:17:48,529
Da, jeste.
261
00:17:50,396 --> 00:17:54,134
Mogu li da ti poka�em ne�to
iz trenutnog slu�aja? -Da.
262
00:17:55,238 --> 00:17:57,471
O �emu se radi?
263
00:17:57,506 --> 00:18:00,474
Kad je Helga rekla da
su navija�i mrzili Phyllis,
264
00:18:00,509 --> 00:18:02,776
na Internetu sam na�la ovo.
265
00:18:02,778 --> 00:18:05,706
"Navija�i Sijeveroisto�nog
Lumber Sportsa su naj�e��i."
266
00:18:05,708 --> 00:18:11,285
Taj Gene Frong je stvarno zalu�en.
-Da, i mrzio je Phyllis.
267
00:18:11,320 --> 00:18:13,754
Mislio je da uni�tava sport.
Vidi ovo.
268
00:18:13,789 --> 00:18:16,557
�to ima, ljudi?
Gene Frong je ovdje.
269
00:18:16,592 --> 00:18:20,995
Iza mene je Phyllis Paul. Premjerava
svoju kladu, i kao i uvijek,
270
00:18:21,030 --> 00:18:23,964
nigdje ne �uri.
Ej! Ej, Phyllis!
271
00:18:24,000 --> 00:18:27,101
Za�to toliko ote�e�?
Da, dosa�uje� nam.
272
00:18:27,103 --> 00:18:29,361
Po�uri malo. Ej!
-Moram re�i, dosadno je.
273
00:18:29,363 --> 00:18:32,640
Phyllis je gadura!
-Phyllis je gadura! Phyllis je gadura!
274
00:18:32,675 --> 00:18:35,209
Tako je! -Ga�ajte je u glavu!
275
00:18:35,244 --> 00:18:37,244
Ga�ajte je u glavu!
276
00:18:37,280 --> 00:18:40,814
Stvarno to rade!
-Malo sam pretra�ivala.
277
00:18:40,816 --> 00:18:43,283
Gene radi za istrebljiva�ku
firmu svog tate.
278
00:18:43,285 --> 00:18:46,820
Mislim da si na�la
na�eg baca�a palice za golf.
279
00:18:46,856 --> 00:18:49,957
�uj, Bones, da sam ja 18-godi�nja
baraba, gdje bih bio?
280
00:18:49,992 --> 00:18:54,762
Gdje ima piva. -Ma hajde.
-I ja sam nekad bila tinejd�er.
281
00:18:54,797 --> 00:18:57,634
I primijetila sam da
moji vr�njaci u�ivaju
282
00:18:57,794 --> 00:19:00,267
u konzumiranju jeftinog alkohola.
283
00:19:00,269 --> 00:19:03,120
E, o ovome sam pri�ao.
Dobro staro tr�anje po kladi.
284
00:19:03,122 --> 00:19:05,205
Pij! Pij! Pij!
285
00:19:07,510 --> 00:19:09,510
Pij! Pij! Pij!
286
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Izvinite. -To je druga.
287
00:19:13,516 --> 00:19:17,062
Hajdemo. -Izvinite.
Gene Frong, da popri�amo ovamo?
288
00:19:17,086 --> 00:19:19,219
Punoljetan sam, kunem se!
289
00:19:23,092 --> 00:19:26,427
Ej! -Izvinite.
290
00:19:27,062 --> 00:19:30,230
Ej! -Izvinite.
291
00:19:31,534 --> 00:19:34,268
Ma hajde, ne zezaj me.
292
00:19:34,303 --> 00:19:38,016
Si�i dolje! -Ostat �u ovdje cijeli dan.
-Ne mo�e ostati gore dovijeka.
293
00:19:38,040 --> 00:19:40,574
Nemamo vremena ovdje.
294
00:19:40,609 --> 00:19:43,577
Evo. -Boothe! -Smiri se.
-Stani! Ne.
295
00:19:43,612 --> 00:19:48,315
Uspje�no rukovanje sjekirom zahtijeva
matemati�ki prora�un. -�ali� se.
296
00:19:48,351 --> 00:19:53,253
Prvo na�emo promjer klade
i podijelimo sa 1,25.
297
00:19:53,657 --> 00:19:55,657
Onda...
298
00:19:55,659 --> 00:19:58,493
Samo se skloni. Skloni se.
-Odredimo kut zamaha.
299
00:19:58,495 --> 00:20:01,028
Dosta je bilo.
300
00:20:01,063 --> 00:20:03,197
Tako treba! Dobar zamah!
301
00:20:04,800 --> 00:20:08,969
Dobro, dobro. Silazim.
Ostavi je. Ostavi je!
302
00:20:09,005 --> 00:20:12,706
Jesi li vidjela? Ne treba znanost
da sredim ovog momka. Hajde.
303
00:20:14,377 --> 00:20:16,877
Bok, Cam, �to ima?
-Na osnovu
304
00:20:16,879 --> 00:20:20,380
Rodolfovog nalaza na podjezi�noj
kosti, pregledala sam tkivo oko
305
00:20:20,382 --> 00:20:23,233
�rtvinog vrata i na�la
hidrogenizirane trigliceride.
306
00:20:23,235 --> 00:20:26,286
Biljna masno�a.
Otkud na njenom vratu?
307
00:20:26,322 --> 00:20:31,392
Mora da je bila na rukama ubojice.
-Odnos masno�a po osobi ovdje
308
00:20:31,427 --> 00:20:33,494
izuzetno je visok, potrudit �u se
309
00:20:33,529 --> 00:20:37,965
da pripazim na
korisnike triglicerida.
310
00:20:38,000 --> 00:20:40,901
Vidi, mislim da kad Phyllis
nije poslu�ala tvoj zahtjev
311
00:20:40,903 --> 00:20:43,904
da se dr�i golfa, odlu�io si
da ure�e� nekoliko zareza.
312
00:20:43,906 --> 00:20:47,708
�to? Ne. Volio sam Phyllis.
-Ja vala ne bacam �tapove za golf
313
00:20:47,743 --> 00:20:50,944
kroz prozore ljudi koje volim.
-Palice, ne �tapove.
314
00:20:50,980 --> 00:20:54,948
Ista stvar. -Mo�da sam malo
poludio, ali ne bih...
315
00:20:54,984 --> 00:20:59,219
Nikad ne bih ubio Phyllis.
Bila je previ�e zabavna.
316
00:20:59,255 --> 00:21:01,855
U po�etku, bilo je sranje
s tim mjerenjem, ali
317
00:21:01,861 --> 00:21:03,861
mnogi od nas su po�eli da dolaze
318
00:21:03,893 --> 00:21:06,393
samo da vi�u na nju,
bilo je ba� zabavno.
319
00:21:06,399 --> 00:21:09,897
Tip sa pala�inkama je �ak prodavao
pala�inke za bacanje na nju.
320
00:21:09,899 --> 00:21:12,766
Cam ka�e da su ruke ubojice
bile prekrivene masno�om.
321
00:21:12,768 --> 00:21:16,070
Gene, da li je pala�inkar
imao ne�to protiv Phyllis?
322
00:21:16,105 --> 00:21:20,274
Da, imali su urnebesnu sva�u.
323
00:21:20,309 --> 00:21:24,578
Kakvu sva�u? -Prvo je ona rekla
da njegova kava ima ukus blata
324
00:21:24,613 --> 00:21:28,015
pa joj je on stavio pauka u �alicu.
A onda je ona ispustila sve
325
00:21:28,050 --> 00:21:30,062
njegove gume i onda je po�eo da
326
00:21:30,086 --> 00:21:32,386
prodaje "Bacite na Phyllis"
pala�inke.
327
00:21:32,421 --> 00:21:35,722
Treba da popri�amo s njim.
-Dobro. Mogu li ja sad da idem?
328
00:21:35,758 --> 00:21:38,492
Stvarno moram da pi�am.
329
00:21:38,527 --> 00:21:42,329
To je zato �to si
popio dvije limenke piva.
330
00:21:42,364 --> 00:21:44,465
Teku�ina ti puni mjehur
331
00:21:44,500 --> 00:21:48,569
pritiskuju�i receptore rastezanja,
�to signalizira
332
00:21:48,604 --> 00:21:52,973
tvojoj uretri. -Gospo�o,
nimalo mi ne olak�avate.
333
00:21:57,712 --> 00:21:59,979
Je l' ovo poma�e?
334
00:22:06,930 --> 00:22:09,030
Ima� ovdje dvije narud�be.
335
00:22:13,136 --> 00:22:15,136
Pobogu.
336
00:22:15,172 --> 00:22:18,773
Obiteljski recept, prenosi se
generacijama s Flapa na Flapa.
337
00:22:18,809 --> 00:22:23,211
�uo sam da ste imali
malu sva�u sa Phyllis Paul.
338
00:22:23,247 --> 00:22:25,614
Ma nije bilo tako stra�no.
-Stvarno?
339
00:22:25,616 --> 00:22:28,520
�uo sam druga�ije. Pi�e da je
poslije bacanja pala�inki
340
00:22:28,522 --> 00:22:31,953
Phyllis prijavila va� kamion
inspekciji. -Takva je bila Phyllis.
341
00:22:31,989 --> 00:22:35,846
Nije bila najprijatnija Jill na
zabavi. -Ali ste nakon inspekcije
342
00:22:36,006 --> 00:22:38,860
morali da kupite nov kamion.
-Planirao sam to.
343
00:22:38,866 --> 00:22:41,529
Ionako je trebalo da
umirovim staru krntiju.
344
00:22:41,531 --> 00:22:45,300
Slu�ajte, Jack, na�li smo tragove
biljnih masno�a na njenom vratu.
345
00:22:45,335 --> 00:22:47,836
Kako to obja�njavate?
-Biljne masno�e.
346
00:22:47,871 --> 00:22:51,306
Za �to me smatrate? Spremam
na maslacu kojeg sam pravim.
347
00:22:51,341 --> 00:22:54,009
Trebalo je da osjetim to.
�ekajte malo.
348
00:22:57,047 --> 00:23:02,617
Ne, tu je, kompleksan ukus, bez
zaostatka. Definitivno je maslac.
349
00:23:02,653 --> 00:23:05,987
Za�to osje�am trag
dimljenog mesa?
350
00:23:06,023 --> 00:23:08,990
Malo slanine u maslacu.
Sam je pravim.
351
00:23:09,026 --> 00:23:12,394
Dodaje osje�aj umamija,
�to balansira sa slatko�om.
352
00:23:12,663 --> 00:23:14,663
To je divno.
353
00:23:14,698 --> 00:23:17,465
To je tajna obitelji Flap.
354
00:23:17,501 --> 00:23:21,169
A, �to je s Phyllis? Da li se
ne�to �udno s njom doga�alo?
355
00:23:21,204 --> 00:23:23,371
Phyllis je sve zadr�avala u sebi.
356
00:23:23,373 --> 00:23:26,919
Donosila je svoju "zdravu" hranu
u onim malim taperver kutijama.
357
00:23:26,921 --> 00:23:30,277
Da, znam takve. -Da.
U stvari, pro�log utorka sam je
358
00:23:30,437 --> 00:23:33,148
prvi put vidio da
jede ugljene hidrate.
359
00:23:33,183 --> 00:23:35,183
�ekajte, pro�log utorka?
360
00:23:35,218 --> 00:23:39,287
Da. Odvratna kao i uvijek,
brbljala je sve vrijeme telefonom,
361
00:23:39,323 --> 00:23:42,490
ali je brate pojela
gomilu pala�inki
362
00:23:42,526 --> 00:23:46,561
br�e od mog prevrtanja istih.
-Hvala, Jack.
363
00:23:47,898 --> 00:23:51,900
Mogu li ponijeti svoje pala�inke?
-Nego �to.
364
00:23:52,502 --> 00:23:57,372
Dr Fuentes, da li ste
na�li poklapanje zasjeka?
365
00:23:57,407 --> 00:24:01,109
Ne jo�. Gledao sam podjezi�nu
kost i okolnu regija
366
00:24:01,144 --> 00:24:04,079
da odredim uzrok smrti.
Na�ao sam ne�to zanimljivo
367
00:24:04,114 --> 00:24:08,750
na pr�ljenu C4. Pritisna
fraktura na vanj�tine.
368
00:24:08,785 --> 00:24:11,987
Pukotine su prevelike da bi
bile izazvane ljudskim rukama.
369
00:24:12,022 --> 00:24:16,191
�to god je upotrijebljeno,
utisnulo se u tkivo vrata
370
00:24:16,226 --> 00:24:18,493
i pritislo prednjicu pr�ljena.
371
00:24:18,528 --> 00:24:21,129
Ima puno mi�i�a u vratu
372
00:24:21,164 --> 00:24:23,482
i �to god je upotrijebljeno
sigurno je bilo
373
00:24:23,484 --> 00:24:26,134
izuzetno �vrsto.
-Mislim da je savitljiv metal.
374
00:24:26,169 --> 00:24:29,604
Za�to bi ga ubojica
prekrio biljnom masno�om?
375
00:24:31,008 --> 00:24:33,241
Imam ne�to stvarno
zanimljivo za tebe.
376
00:24:33,276 --> 00:24:36,401
�to je, Aubrey? -Na dan smrti,
Phyllis je jela pala�inke.
377
00:24:36,403 --> 00:24:39,382
Dobro. Moram da prekinem.
-�ekaj! Boothe, slu�aj.
378
00:24:39,384 --> 00:24:42,851
Zna� da je Phyllis bila natjecateljskog
duha i jela je zdravo?
379
00:24:42,886 --> 00:24:45,491
Mora da je postojao
razlog �to je kupila
380
00:24:45,651 --> 00:24:48,323
gomilu pala�inki od
tipa koga je mrzila.
381
00:24:48,325 --> 00:24:51,407
Mislim da je bila stresirana.
-Dobro, razmislimo o tome.
382
00:24:51,409 --> 00:24:54,229
Kad su sporta�i pod stresom,
rezultati im opadaju.
383
00:24:54,264 --> 00:24:58,199
�to ka�e� da pogledamo site turnira
i potra�imo njene rezultate?
384
00:24:58,235 --> 00:25:00,869
Dobro razmi�ljanje.
-�ekaj malo.
385
00:25:00,904 --> 00:25:04,706
Ne uklapa se.
Pobje�ivala je, ali ne koliko
386
00:25:04,708 --> 00:25:07,008
na pro�lim natjecanjima,
mo�da si u pravu.
387
00:25:07,044 --> 00:25:11,446
Phyllis je podbacivala. -A?
Eto! Ja sam forenzi�ki hranolog.
388
00:25:12,549 --> 00:25:14,549
Halo?
389
00:25:19,056 --> 00:25:22,201
Angie? Provjerio sam �vrstu
materiju koju je Rodolfo
390
00:25:22,225 --> 00:25:25,827
na�ao u zasjecima pile
u spektometru.
391
00:25:25,829 --> 00:25:29,179
Jesi li dobio neku indiciju gdje
je Phyllisino tijelo raskomadano?
392
00:25:29,181 --> 00:25:32,434
Na�ao sam Afenomices livis,
Laciodiplodiju teobromu
393
00:25:32,436 --> 00:25:34,789
i Filocefalu virens.
To su biljne gljivice,
394
00:25:34,791 --> 00:25:37,705
ali one se hrane biljkama
iz potpuno druga�ije klime.
395
00:25:37,707 --> 00:25:41,076
Mislim, gdje to kaktus
raste kraj lokvanja?
396
00:25:41,111 --> 00:25:46,981
U rasadniku biljaka? -Da, tako je.
Ponekad zaboravljam da to postoji.
397
00:25:46,983 --> 00:25:50,652
Mogu da potra�im sve rasadnike
u oblasti oko turnira.
398
00:25:50,687 --> 00:25:53,121
Da. Usput, mislim
da sam na�ao ne�to
399
00:25:53,156 --> 00:25:55,723
na rebru lobiste.
-Nije li Brennanova
400
00:25:55,759 --> 00:25:59,094
ve� analizirala kosti lobiste?
-Ne�to joj je promaklo.
401
00:25:59,129 --> 00:26:01,179
Brennanovoj da promakne?
Na kosti?
402
00:26:01,203 --> 00:26:03,203
Unutar jedne od
rana na�ao sam ne�to
403
00:26:03,205 --> 00:26:05,455
�to mo�e biti mikrobiolo�ki
potpis ubojice.
404
00:26:05,457 --> 00:26:08,457
Kombinacija svih �estica
koje svaki �ovjek emitira.
405
00:26:08,459 --> 00:26:11,773
Pomo�u nje se mogu razdvojiti
osobe. -Da, �ula sam za to,
406
00:26:11,808 --> 00:26:16,344
ali postoje varijable. Mislim
da se ne bi odr�alo na sudu.
407
00:26:16,379 --> 00:26:19,647
Postoji prvi put za sve. -Da.
408
00:26:21,318 --> 00:26:25,887
Dobro, ovo su rasadnici u okviru
sedam kilometara od turnira.
409
00:26:25,889 --> 00:26:28,469
Izgleda da su svi u gusto
naseljenim regijama.
410
00:26:28,471 --> 00:26:31,671
Da, nema �anse da je ubojica
mogao da je raskomada motorkom
411
00:26:31,695 --> 00:26:37,799
da ga nitko ne �uje. A �to je sa
rasadnicima koji su zatvoreni?
412
00:26:37,801 --> 00:26:40,488
Bilo bi puno zapu�tenih
biljaka, �to bi objasnilo
413
00:26:40,490 --> 00:26:43,638
koli�inu gljivica koje
sam na�ao. -Da.
414
00:26:44,007 --> 00:26:46,141
Bonnie vrt.
415
00:26:47,277 --> 00:26:49,711
Odavno je zatvorena.
416
00:26:49,746 --> 00:26:53,114
Nalazi se na kilometar od turnira.
417
00:26:57,749 --> 00:27:01,589
Ima krvi ovdje. -I to mnogo.
418
00:27:01,625 --> 00:27:04,092
Definitivno je �rtva
ovdje raskomadana.
419
00:27:04,127 --> 00:27:08,763
Da, udaljeno mjesto, drena�a,
prili�no pametno.
420
00:27:08,798 --> 00:27:14,869
Ljudi, vidite.
Ovaj �up je �a�av du� oboda.
421
00:27:14,905 --> 00:27:16,949
Netko je poku�ao da
spali odje�u �rtve?
422
00:27:16,973 --> 00:27:20,508
Definitivno.
-A tu je i druga �arapa.
423
00:27:21,511 --> 00:27:23,678
Samo malo.
424
00:27:24,414 --> 00:27:26,414
�to je ovo?
425
00:27:26,449 --> 00:27:32,253
Flipline. �eli�na sajla kojom se
drvosije�e poma�u u penjanju uz stup.
426
00:27:32,255 --> 00:27:35,823
Pripadala je na�oj �rtvi. Misli�
da je ovo mo�da oru�je ubojstva?
427
00:27:35,825 --> 00:27:41,362
Odgovara parametrima. -�ekajte.
Mogu da potvrdim. Dr�i je.
428
00:27:41,398 --> 00:27:43,698
Da. Lipidi.
429
00:27:44,467 --> 00:27:48,903
Sajla je prekrivena masno�om.
Da se kladimo da je biljna masno�a.
430
00:27:48,939 --> 00:27:53,675
Ako je tako, imamo oru�je ubojstva.
-Da! Kralj groblja biljaka.
431
00:27:53,710 --> 00:27:57,612
I dalje ne shva�am za�to bi
netko stavio masno�u na sajlu.
432
00:27:57,647 --> 00:28:01,282
Klizava sajla bi u�inila penjanje
uz stup gotovo nemogu�im.
433
00:28:01,318 --> 00:28:03,685
Zna�i sabota�a.
434
00:28:03,720 --> 00:28:07,288
To obja�njava njene lo�e rezultate.
-Ali dalje je pobje�ivala.
435
00:28:07,324 --> 00:28:11,859
Mo�da je njen saboter
postao nestrpljiv i ubio je.
436
00:28:24,250 --> 00:28:26,550
Ne, ne. Bones, �to to radi�?
437
00:28:26,586 --> 00:28:29,975
Dokazujem ti da je
sje�u drva fizika.
438
00:28:29,977 --> 00:28:31,977
Sigurno jeste,
ali ne �elim da znam.
439
00:28:31,979 --> 00:28:34,892
Ne pita� se kako svijet
funkcionira? -Zna� �to?
440
00:28:34,894 --> 00:28:38,479
Pone�to treba da bude misterija.
Kao Internet. Za�to avioni lete.
441
00:28:38,481 --> 00:28:41,999
Prdenje. -Protokol prijenosa,
manipulacija zra�nim pritiskom,
442
00:28:42,034 --> 00:28:44,735
vibracije analnog...
443
00:28:44,770 --> 00:28:48,506
Ne moram to da znam sada.
�to je ovo? Blesavo je!
444
00:28:48,541 --> 00:28:52,810
Bok, Cam. Reci.
-Na�la sam stanice epitela na sajli,
445
00:28:52,845 --> 00:28:56,413
obavila sam DNK test i
dobila poklapanje u bazi
446
00:28:56,449 --> 00:28:58,983
dobrovoljnih vatrogasaca Marylanda.
-I, tko je?
447
00:28:59,018 --> 00:29:02,586
Ragnar Thisk.
-Helgin mu�? -Izgleda da je mu�
448
00:29:02,622 --> 00:29:06,824
htio da pomogne �eni.
�uj, jesi li za jo� jednu posjetu
449
00:29:06,859 --> 00:29:11,629
natjecanju drvosje�a? A?
I ne�emo ponijeti ove.
450
00:29:11,631 --> 00:29:13,631
Da sabotiram Phyllis? Nikad.
451
00:29:13,633 --> 00:29:16,066
U ovom sportu bitna je zajednica.
-Ma hajde,
452
00:29:16,068 --> 00:29:19,503
gomile sponzora.
Puno je novaca u opticaju.
453
00:29:19,505 --> 00:29:21,746
A vi ste gubili.
-Ova �ena nije gubitnik!
454
00:29:21,748 --> 00:29:24,208
Sam sam istakla �injenicu.
455
00:29:24,243 --> 00:29:26,243
Gubila je, zna�i gubitnik je.
456
00:29:26,279 --> 00:29:29,491
Ragnare, vrlo ste za�titni�ki
nastrojeni prema �eni.
457
00:29:29,515 --> 00:29:31,949
Kladim se da bi
u�inili sve da pobijedi.
458
00:29:31,984 --> 00:29:34,418
Mo�da i da po�inite ubojstvo? -Ne!
459
00:29:34,453 --> 00:29:40,324
Za�to smo onda na�li va�u DNK na
Phyllisinoj sajli, kojom je ubijena?
460
00:29:41,627 --> 00:29:44,195
U redu, ja sam je zamastio.
461
00:29:44,230 --> 00:29:47,909
Poku�ao sam da je sabotiram,
ali nisam je ubio, u redu?
462
00:29:48,069 --> 00:29:51,135
Rag, kako si mogao?
-Gledao sam koliko se trudi�.
463
00:29:51,170 --> 00:29:53,460
Sve to vje�banje sa
Phyllis do kasno no�.
464
00:29:53,462 --> 00:29:56,521
Ragnare, nemoj. -Ponekad se
ne bi vratila ku�i do jutra.
465
00:29:56,523 --> 00:30:00,145
Nisam ba� toliko radila.
-Ne budi skromna.
466
00:30:00,179 --> 00:30:03,881
A �to je s onim vikendima
na koje ste ti i Phyllis uvijek i�le?
467
00:30:03,916 --> 00:30:06,951
Vratila bi se potpuno iscrpljena.
468
00:30:06,986 --> 00:30:11,255
Phyllisin trening je
sigurno potpuno cijedio.
469
00:30:11,290 --> 00:30:17,328
G. Thisk, da li biste
iza�li van? Hvala.
470
00:30:28,574 --> 00:30:31,175
U redu, Phyllis i ja smo
bile ljubavnice.
471
00:30:31,210 --> 00:30:34,511
Ostavile bismo Nancy i
Ragnara da se vjen�amo.
472
00:30:34,547 --> 00:30:37,548
�ak smo i prstenje
nabavile pro�le nedjelje.
473
00:30:37,583 --> 00:30:39,717
A sad...
474
00:30:40,853 --> 00:30:43,621
nema je vi�e.
475
00:30:44,523 --> 00:30:47,524
Dobro, de.
-�to zna�i to "dobro, de"?
476
00:30:47,560 --> 00:30:51,695
U redu je. Trebalo bi da je utje�i.
Mo�da da probamo s medvjedom.
477
00:30:51,697 --> 00:30:54,698
Pustimo je malo na miru.
-�elite li medvjeda? -Prestani.
478
00:30:54,700 --> 00:30:57,201
Daj joj medvjeda.
-Helga. Molim vas.
479
00:30:57,236 --> 00:31:00,604
Zdravo. �to ima? -Treba da
uzme� bris sa ne�ega za mene.
480
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Ispitivao sam zasjeke na kosti.
481
00:31:02,645 --> 00:31:05,276
Na�ao sam tragove zasjeka
na desnoj butnoj kosti.
482
00:31:05,311 --> 00:31:09,491
Izgleda da su od sjekire,
i nastali su prije �tete od pile.
483
00:31:09,515 --> 00:31:13,685
�ekaj. Misli� da je netko poku�ao
prvo da isjecka tijelo sjekirom? -Da,
484
00:31:13,687 --> 00:31:15,931
ali ako bi drvosje�a
zamahnuo, on ili ona,
485
00:31:15,933 --> 00:31:17,933
imali bi dovoljno snage da na�ine
486
00:31:17,935 --> 00:31:20,035
ve�u �tetu od ove.
Plus, nijedno komad
487
00:31:20,037 --> 00:31:22,926
drveta koje mi je Cam dala
se ne poklapa sa zasjecima.
488
00:31:22,928 --> 00:31:26,281
I ako ne tra�imo drvosje�u...
-Ne tra�imo ni pilu drvosije�e.
489
00:31:26,283 --> 00:31:29,783
Ubojica je mogao uzeti bilo koju
marku ili model pile na svijetu.
490
00:31:29,785 --> 00:31:33,370
Kako �emo uop�e
prona�i o kom se radi?
491
00:32:09,375 --> 00:32:12,276
Bila je to njegova ideja!
-Bila je to njegova ideja!
492
00:32:12,278 --> 00:32:16,246
Ne zanima me �ija je ideja bila.
Recite mi �to se doga�a.
493
00:32:16,282 --> 00:32:19,116
U redu. Objasnit �u ja, valjda.
494
00:32:19,151 --> 00:32:22,920
Na osnovu gomile dokaza,
Hodgins i ja smo do�li do zaklju�ka
495
00:32:22,955 --> 00:32:24,988
da ubojica nije drvosje�a.
496
00:32:25,024 --> 00:32:29,193
Ne tra�imo pilu drvosije�e,
ve� obi�nu motornu pilu.
497
00:32:29,228 --> 00:32:32,396
I zato, testiramo ih sve.
498
00:32:32,431 --> 00:32:36,200
I kakav plan imate?
-Cam, ako na�emo marku i model
499
00:32:36,235 --> 00:32:38,836
upotrebljene pile,
mo�i �emo da je usporedimo
500
00:32:38,871 --> 00:32:43,173
sa pilama koje imaju
osumnji�eni koji nisu drvosije�e.
501
00:32:43,909 --> 00:32:47,378
Na�alost, ima zrnce
inteligencije u toj teoriji.
502
00:32:47,413 --> 00:32:49,747
Zna�i, mo�emo da nastavimo?
503
00:32:49,782 --> 00:32:53,584
Samo zavr�ite s tim.
-To!
504
00:32:55,321 --> 00:32:57,554
Izgleda da je Phyllisina
djevojka, Nancy,
505
00:32:57,590 --> 00:33:00,057
na� primarni osumnji�eni.
Svakako ima motiv.
506
00:33:00,092 --> 00:33:03,260
I profil upotrebljene sile ukazuje
da ubojica nije drvosje�a.
507
00:33:03,295 --> 00:33:07,297
Aubrey je oti�ao da je potra�i
kod ku�e, nije je bilo.
508
00:33:07,333 --> 00:33:10,701
Tra�io je i u country klubu.
-Boothe, je l' ono?
509
00:33:10,736 --> 00:33:13,404
Ne mo�e� se sakriti od
mene, droljo drvosje�ka!
510
00:33:13,564 --> 00:33:17,374
Nancy!
Nancy Alpert, stanite.
511
00:33:17,410 --> 00:33:19,410
Polako. Dobro.
512
00:33:22,982 --> 00:33:26,250
Ma vidi ti to, a?
Odli�no obaranje.
513
00:33:26,285 --> 00:33:28,952
U redu, okrenite se.
Hajde. Hajde.
514
00:33:28,988 --> 00:33:31,955
�ao mi je, ali uhi�eni ste.
Di�ite se.
515
00:33:34,740 --> 00:33:38,348
Nancy, �ujem da imate
nezgodnu narav?
516
00:33:38,350 --> 00:33:42,183
A zar vi ne biste kad saznate
da vas djevojka vara s drugim?
517
00:33:42,218 --> 00:33:44,969
To mo�e nekog dovesti do ubojstva.
-Nisam je ubila!
518
00:33:44,971 --> 00:33:47,571
Saznala sam tek jutros za to.
-Jutros? Od koga?
519
00:33:47,573 --> 00:33:50,631
Pozvao me je draguljar.
Pitao da li mi prsten odgovara.
520
00:33:50,633 --> 00:33:53,591
Nisam dobila nikakav prsten.
-Kako znate da Phyllis nije
521
00:33:53,593 --> 00:33:56,927
planirala prsten za vas prije smrti?
-Rekao je da je dala da se
522
00:33:56,929 --> 00:33:59,400
pro�iri na devet.
Ja nosim pet i po.
523
00:33:59,436 --> 00:34:02,036
O�igledno je bio za onog ogra.
524
00:34:02,072 --> 00:34:04,338
Zna�i, znali ste za Helgu?
-Sumnjala sam.
525
00:34:04,374 --> 00:34:06,908
A to je sve potvrdilo.
526
00:34:06,943 --> 00:34:11,045
Ne kupujete prsten od �etiri karata
za prijateljicu. -�etiri karata.
527
00:34:11,081 --> 00:34:13,981
To je veoma skup prsten.
528
00:34:14,017 --> 00:34:16,417
Znate li da li ga je
Helga stvarno i dobila?
529
00:34:16,419 --> 00:34:19,904
Ako jeste, sretno vam nala�enje.
Vjerojatno sli�i na zrno pra�ine
530
00:34:19,906 --> 00:34:22,323
na onim njenim
kobasicama od prstiju.
531
00:34:22,358 --> 00:34:24,759
Gadna narav, opet.
532
00:34:35,205 --> 00:34:39,006
Hoginse, ovi zasjeci
i dalje ne odgovaraju.
533
00:34:39,042 --> 00:34:43,411
Za�to vi�e�? -Pa...
-Samo uzmi sljede�u pilu.
534
00:34:43,446 --> 00:34:46,681
Testirat �u ovu po tre�i put
da budem siguran.
535
00:34:46,716 --> 00:34:49,417
Dobro.
536
00:34:51,020 --> 00:34:56,090
Izvini. Ne brinite. Sve je u redu.
Ovdje je postalo malo preglasno
537
00:34:56,126 --> 00:34:59,727
pa sam namjestio tako da bih znao
kad spektrometar zavr�i.
538
00:34:59,729 --> 00:35:02,530
O, genijalno. -Je l' da? -Da.
-Da vidimo �to imamo.
539
00:35:02,532 --> 00:35:06,567
�ini se da imamo rezultate
�estica iz povrijede sjekirom.
540
00:35:06,603 --> 00:35:12,807
Dobro. Glukoza, sukroza,
natrij nitrat, lipidi.
541
00:35:12,842 --> 00:35:14,842
Samo malo.
542
00:35:14,844 --> 00:35:18,126
Sve ovo sli�i na kombinaciju
�e�era, sirupa i svinjske masti.
543
00:35:18,128 --> 00:35:22,850
Otkud �e�er na sjekiri? -Da.
Vi�e sli�i na kuhinjsku alatku.
544
00:35:22,852 --> 00:35:25,319
Jack Flap je rekao Aubreyu da
sam sprema slaninu.
545
00:35:25,321 --> 00:35:29,957
Mesarska satara bi napravila
tragove sli�ne sije�ivu sjekire.
546
00:35:29,993 --> 00:35:34,262
Hajde da po�istimo i provjerimo
opet kosti. -Da. -U redu.
547
00:35:35,532 --> 00:35:38,332
Dovi�enja, ljepoto.
548
00:35:38,338 --> 00:35:40,616
Zadr�ao sam Nancy,
ali mislim da nije bila
549
00:35:40,776 --> 00:35:42,804
u stanju da raskomada
Phyllisino tijelo.
550
00:35:42,839 --> 00:35:45,573
Okrenuo sam se osumnji�enom
sa nov�anim motivom.
551
00:35:45,608 --> 00:35:49,243
Jack Flap je trebalo da isplati
30.000 $ zajma koji je uzeo
552
00:35:49,279 --> 00:35:52,914
da plati novi kamion.
Platio je prije dva dana. -Dobro.
553
00:35:52,949 --> 00:35:56,384
Prodao je prsten i tim
parama platio zajam.
554
00:35:56,419 --> 00:36:00,688
Ako nije, bila bi to
velika gomila slu�ajnosti.
555
00:36:02,804 --> 00:36:05,860
Ovi zarezi lako mogu biti
od mesarske satare.
556
00:36:05,895 --> 00:36:08,963
Da, ali svatko tko ima kuhinju
ima i mesarsku sataru.
557
00:36:08,998 --> 00:36:12,800
�ekaj malo, �to je ovo? -�to?
558
00:36:12,836 --> 00:36:15,102
Zarez na zadnjoj
strani butne kosti.
559
00:36:15,138 --> 00:36:19,073
Po �irini, kao da je od motorne
pile, ali je jedva primjetan.
560
00:36:19,108 --> 00:36:21,509
Mo�da zbog oklijevanja?
-Motorke su tako mo�ne
561
00:36:21,544 --> 00:36:24,879
da bi i sam dodir kosti
napravio ve�u �tetu od ove.
562
00:36:24,914 --> 00:36:28,416
To je jo� ve�i razlog
da se vratimo pilama.
563
00:36:28,451 --> 00:36:32,753
Ako na�emo koja je upotrijebljena,
ta povrijeda bi mo�da imala smisla.
564
00:36:34,224 --> 00:36:36,225
Zarez na butnoj kosti zbunjuje.
565
00:36:37,050 --> 00:36:42,530
�irina i jedinstven oblik �tete
ukazuje da je na�injena
566
00:36:42,565 --> 00:36:46,568
motornom pilom, ali alat tolike
snage bi napravio ve�u �tetu.
567
00:36:46,603 --> 00:36:50,238
Dobro, da vidimo mogu li
na�i odgovaraju�i scenarij.
568
00:36:52,375 --> 00:36:56,878
�to ako je ubojica samo lagano
dotakao kost pilom?
569
00:37:00,283 --> 00:37:06,283
Ne. Pokretna pila
stvara mnogo dublje zasjeke.
570
00:37:06,290 --> 00:37:08,707
�to ako nije bila upaljena?
571
00:37:09,325 --> 00:37:11,325
U redu.
572
00:37:11,976 --> 00:37:15,608
Ne. Zarez na butnoj kosti
ukazuje da se lanac kretao.
573
00:37:15,610 --> 00:37:19,034
Zna�i nije od uklju�ene
pile i nije od isklju�ene,
574
00:37:19,194 --> 00:37:21,235
ali znamo da jeste od pile.
575
00:37:21,271 --> 00:37:24,205
Nadam se da danas vi�e
ne�u gledati pile.
576
00:37:24,240 --> 00:37:27,141
Lanac se kretao ali
pila nije bila upaljena.
577
00:37:27,176 --> 00:37:32,100
Gotovo kao da se lanac
obmotao oko kosti.
578
00:37:36,804 --> 00:37:38,964
Prestani. To nije dobro.
-Daj da vidim.
579
00:37:38,988 --> 00:37:41,055
Prestani! -Daj samo da vidim.
580
00:37:41,090 --> 00:37:44,058
Ne, ne diraj, jer �e onda svi...
581
00:37:44,093 --> 00:37:48,396
Pobogu. Je li sve u redu?
-Dobro sam. U redu je.
582
00:37:48,431 --> 00:37:51,934
Mo�e� li da pomi�e� prste? -Aha.
-Dobro, sad mogu da te ubijem.
583
00:37:51,968 --> 00:37:54,468
Ali za�to? Zbog male ogrebotine?
584
00:37:54,504 --> 00:37:58,268
�to se dogodilo? -Testirao je
pilu i pogodio tvrdo mjesto.
585
00:37:58,292 --> 00:38:01,442
Kao, recimo, kost.
586
00:38:01,477 --> 00:38:05,346
Da, lanac je pukao, zavrtio se
oko klade i udario ga.
587
00:38:05,381 --> 00:38:09,450
Ajoj. -Ne, ne, ne. Bez ajoj, ne.
Uop�e me ne boli.
588
00:38:09,485 --> 00:38:13,232
To je to. -�to to? -Sigurno se
to dogodilo �rtvinoj kosti.
589
00:38:13,256 --> 00:38:16,257
Zarez koji je Rodolfo
na�ao je od lanca pile.
590
00:38:16,292 --> 00:38:20,695
Otka�io se sa ma�a i zato nije
i�ao dovoljno brzo da probije kost.
591
00:38:20,730 --> 00:38:23,230
Ako se lanac otkinuo...
592
00:38:23,266 --> 00:38:27,268
Onda i ubojica mora da ima sli�nu
povredu. -Ovo nije povrijeda.
593
00:38:27,303 --> 00:38:30,004
Odli�no, dr Fuentes.
-U svatko doba.
594
00:38:30,039 --> 00:38:33,007
Ja �u da potra�im bolni�ke zapise.
595
00:38:35,663 --> 00:38:37,663
O, Bo�e dragi i sveta djevice.
596
00:38:41,517 --> 00:38:45,453
Nisam ja ni�ta uradio. -Samo ste
ukrali Phyllisin dijamantni prsten
597
00:38:45,488 --> 00:38:48,889
da biste platili zajam, je l' da?
Ali vas je ona uhvatila,
598
00:38:48,925 --> 00:38:53,094
i onda ste je ubili i ipak ga
prodali. -Nemate dokaz.
599
00:38:53,129 --> 00:38:55,474
Ali mo�emo dokazati
da ste je vi isjeckali.
600
00:38:55,476 --> 00:38:59,400
Za�to ste se javili u hitnu
pomo� pro�log utorka uve�er? -Ja...
601
00:38:59,435 --> 00:39:03,404
posjekao sam se kuhinjskim no�em.
Trebalo mi je par kop�i.
602
00:39:03,409 --> 00:39:06,698
Va�a potkoljenica je �udno mjesto
za povredu kuhinjskim no�em.
603
00:39:06,700 --> 00:39:10,034
Tko ka�e da je bila potk...
-Provjerili smo podatke iz bolnice.
604
00:39:10,036 --> 00:39:12,179
Ne bih rekao da su 22 kop�e
"nekoliko."
605
00:39:13,416 --> 00:39:16,584
Ta posjekotina je
od motorne pile.
606
00:39:16,619 --> 00:39:19,398
Gotovo sigurno one
kojom ste raskomadali Phyllis.
607
00:39:19,422 --> 00:39:22,489
Na� lab sada rastura va� kamion.
Samo je pitanje vremena
608
00:39:22,491 --> 00:39:26,293
kada �emo na�i Phyllisinu DNK,
zato bolje recite istinu.
609
00:39:27,930 --> 00:39:30,031
Zafrkavali smo se glupim �alama,
610
00:39:30,066 --> 00:39:33,234
ali ona je pretjerala.
Uzela mi je kamion.
611
00:39:33,269 --> 00:39:35,269
Samo njega sam imao.
612
00:39:35,271 --> 00:39:39,340
Prodali ste njen zaru�ni�ki
prsten da joj uzvratite?
613
00:39:39,375 --> 00:39:42,209
�uo sam kako brblja
telefonom s njenim zlatarom.
614
00:39:42,245 --> 00:39:44,595
Mislio sam da ako mogu
da uzmem taj prsten,
615
00:39:44,597 --> 00:39:47,181
mo�i �u da se razdu�im.
-Ali vas je uhvatila?
616
00:39:47,216 --> 00:39:52,553
Htjela je da me preda policiji
poslije svega �to mi je uradila.
617
00:39:53,956 --> 00:39:56,490
Nije mi �ao.
618
00:39:58,094 --> 00:40:03,230
Bez mog kamiona,
�ivot mi je ionako zavr�en.
619
00:40:07,470 --> 00:40:12,073
Cam, ima� minut? -Naravno.
620
00:40:12,108 --> 00:40:14,608
�ekao sam dok se slu�aj
ne okon�a da ti ka�em.
621
00:40:14,610 --> 00:40:18,145
Na�ao sam dokaz da
Zack nije ubio lobistu.
622
00:40:18,181 --> 00:40:22,628
Ne�u ni da pitam otkud ti
vrijeme za to, �to si na�ao?
623
00:40:22,632 --> 00:40:25,686
Pregledao sam rebro lobiste.
-Bila sam sa dr Brennanovom
624
00:40:25,688 --> 00:40:29,190
tijekom analize, ni�ta nije na�la.
-U jednoj od ubodnih rana,
625
00:40:29,225 --> 00:40:33,494
na�ao sam mikrobiolo�ki potpis
ubojice i ne poklapa se za Zackom.
626
00:40:33,529 --> 00:40:39,533
�anse da mikrobiolo�ki potpis
pre�ivi tako dugo su premale.
627
00:40:39,539 --> 00:40:41,697
Da, u njoj je Antraks,
jedina bakterija
628
00:40:41,757 --> 00:40:45,906
koja mo�e toliko dugo da pre�ivi.
-Prava sre�a. -Je l' da?
629
00:40:45,942 --> 00:40:48,042
Mo�e� li da povjeruje�
u toliku sre�u?
630
00:40:48,077 --> 00:40:54,381
Poku�avam. Ovo je uvjerljivo.
-A ti ipak ne izgleda� uzbu�eno.
631
00:40:54,417 --> 00:41:00,621
Samo sam malo zabrinuta da je
predobro da bude istina.
632
00:41:00,656 --> 00:41:03,190
Misli� da sam podmetnuo dokaz?
633
00:41:03,226 --> 00:41:07,394
Svi znamo da je Zack nevin
i da nije fer �to je zatvoren,
634
00:41:07,430 --> 00:41:11,866
zato mogu da razumijem za�to bi
ovako ne�to bilo tako primamljivo.
635
00:41:16,606 --> 00:41:21,876
�ao mi je, ali ne mogu da gledam
dokaze koji su mo�da podmetnuti.
636
00:41:23,846 --> 00:41:26,180
Onda ih baci.
637
00:41:40,463 --> 00:41:44,832
Promjer je 21 cm.
-Dobro, hajde, Bones.
638
00:41:44,867 --> 00:41:46,867
Po�urimo malo.
Stojimo ovdje i �ekamo
639
00:41:46,925 --> 00:41:50,504
da uradi� svoje gotovo 20 minuta.
-Va�no je biti temeljan.
640
00:41:50,540 --> 00:41:53,174
Kolika je temperatura
vode u Celzijusima?
641
00:41:53,209 --> 00:41:58,145
Hladna. -Ledeno hladna. Hajde.
Uradimo to, spremni smo. Ostavi to.
642
00:41:58,181 --> 00:42:02,183
Dobro, da li i mu� i �ena razumiju
uvjete sporazuma? -O, da.
643
00:42:02,218 --> 00:42:06,453
Pobjednik �e u�iti Kristinu
kako da vozi bicikl na svoj na�in.
644
00:42:06,489 --> 00:42:09,223
�to �u biti ja jer sam
provela posljednja dva dana
645
00:42:09,225 --> 00:42:11,893
u�e�i fiziku sporta.
-A ja sam ta dva dana proveo
646
00:42:11,895 --> 00:42:16,764
u�ivaju�i u sportu. Moram re�i
da ti je kosa danas divna.
647
00:42:16,799 --> 00:42:19,433
Izgledat �e mnogo bolje
kad se pokvasi.
648
00:42:19,468 --> 00:42:23,571
Nadam se da ne�e� izgubiti zbog
nedostatka znanstvene strategije.
649
00:42:23,606 --> 00:42:27,074
Psovat �e mo se kasnije, va�i?
-Natjecatelji su spremni? -Spremna.
650
00:42:27,109 --> 00:42:31,078
Spreman. -Kad dam znak,
spremi se... okre�i!
651
00:42:31,113 --> 00:42:33,714
Oho, dobro. A?
652
00:42:36,552 --> 00:42:39,731
�to to radi�? -Smanjujem
povr�insko trenje. -Stvarno?
653
00:42:39,755 --> 00:42:42,690
Smanji ovo. -Nema efekta.
Kontroliram obrtanje.
654
00:42:42,725 --> 00:42:45,030
Sad ne kontrolira� vi�e, a?
-Skakanje nije
655
00:42:45,032 --> 00:42:49,063
tradicionalni pokret u ovom sportu.
-Prou�ila si i to, a? Nisi?
656
00:42:49,098 --> 00:42:52,626
Uhvatio sam te nespremnu? -Moja
strategija mo�e da se prilagodi.
657
00:42:52,628 --> 00:42:57,628
Prijevod i obrada: Movie Master
10.02.2017'www.titlovi.com
658
00:43:00,628 --> 00:43:04,628
Preuzeto sa www.titlovi.com
58308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
