Original subtitles

Vent violent

C'�tait le jour de la Saint-S�bastien.

J'ai �t� surpris par la temp�te.

Je me suis mis � marcher vers le refuge du Grand Baou pour m'abriter.

Et c'est l� que je l'ai vue.

L'homme ouvre la porte.

Musique triste Vent

Elle parle italien.

Pour moi aussi.

La femme hal�te.

La femme g�mit.

Poussez.

La femme g�mit.

Un nouveau-n� pousse des cris.

Musique triste

Cr�pitement du feu

Comment on va t'appeler, toi ?

Il g�mit doucement.

Pas sur le plancher

Arr�te. Rires

S�bastien ?

S�bastien !

Aboiement Arr�te !

On avait dit pas dans la chambre. Oui.

Oui...

Mais arr�te...

Alors ?

J'ignore comment ils sont arriv�s ici.

Ben, voyons... Belle.

On avait dit pas dans la chambre.

Belle g�mit.

Allez, viens. Tu vas m'aider.

Les chiots aboient.

S�bastien rit.

Musique douce

Arr�te de bouffer le miel de C�sar.

Aboiements

Les chiots g�missent.

Il d�chiquette le coussin. L�che. Arr�te !

L�che, je te dis.

Non ! Toi, reste l�.

C'est pas vrai !

Il est o�, l'autre ?

S�bastien ?

�a Va?

Oui, oui...

Un chiot aboie.

Il grogne.

Rire

Les moutons b�lent.

C'est gentil. C'est bien.

Belle, va pr�parer les rouleaux de sel.

Arr�te, je te dis !

Non,non!

Au contraire, laisse-les.

Le chiot g�mit.

Il faut qu'ils s'apprivoisent.

Voil� comment en faire de bons chiens de berger.

Tu vas �tre en retard � l'�cole.

Papa, pas aujourd'hui ! Tu y vas.

Aujourd'hui, demain, tous les jours. Allez !

Tu peux lui dire, toi ?

Non, il a raison. File. D�p�che-toi.

Allez, d�p�che-toi.

La cloche sonne. Un paysan r�colte 8 pommes

et 7 poires par jour.

Il vend tous les mois sa r�colte au march�.

Sachant qu'une pomme co�te 3 francs...

(-Ils sont grands comment ?) (-Ils sont grands comme �a.)

(-Et ils ont toujours pas de noms ?)

Le cours se poursuit.

(Moi, j'ai des id�es : Mistouflette...)

('-H� !)

(-Quoi ?) (-Tu vas les donner � qui ?)

(-� personne !) S�bastien ?

Tu me copieras 100 lignes.

-100 lignes ?

Pourquoi pas 200 ?

Bonne id�e : 200 lignes.

Elle rit. Bien...

Maintenant, prenez chacun un exemplaire.

Martine, tu fais passer � tes camarades.

Essayez d'en lire cinq pages tous les jours.

N'est-ce pas, S�bastien ?

-" Les Trois

"Moustiquaires ?"

Non. Mousquetaires.

Rires Non, s'il vous pla�t !

� demain. Oui.

Y a un probl�me ? Non. Pourquoi ?

J'ai 12 ans.

Inutile de venir me chercher.

Il fait beau : on pourrait monterjusqu'au Grand Baou.

_Si, si ! Mans SI tu as pas envie.

Tu as pas de devoirs ? Non.

Premier arriv� !

S�ba... Belle aboie.

Elle g�mit.

Pardon !

Musique rythm�e

Oh non...

J'en peux plus.

Elle soupire.

C'est pas vrai !

Tu as une id�e, toi ?

Belle g�mit.

Musique m�lancolique

Angelina soupire.

Perdu.

Elle rit.

�a va. Ne cr�ne pas.

Y a pas si longtemps, c'�tait moi qui gagnais.

�a, c'�tait avant.

Petit grognement

Je t'�coute.

On est bien, l�. Oui.

Quand tu franchis les nuages en avion,

le ciel est d'un bleu incroyable. Oui.

Tu sais qu'avec Pierre, on s'aime ?

Oui, quand m�me !

Je voulais te dire que Pierre et moi, on a d�cid� de se marier.

Je voudrais

�tre s�re que... C'est ton p�re, je suis ta tante.

Tu es pas vraiment ma tante.

Oui, en plus... Donc,

tout va bien.

Juste... Oui ?

Je serai pas oblig� de t'appeler maman ?

Bah non !

�a ferait bizarre.

Carr�ment.

Elle rit.

Musique douce

Quand m�me !

Embrassez-vous.

Musique jazzy Brouhaha festif

S�bastien !

-Oui ?

Tiens.

Pour d�fendre

la maison en notre absence.

Ouah ! �a change rien entre nous.

Quoi, le couteau ?

Non, pas le couteau.

Tiens !

C'est la tradition.

Sinon, �a coupe l'amiti�.

Elle est belle.

Tu as d�j� dormi

avec elle ? Ben oui...

Alors tu sais qu'elle ronfle.

Il rit.

On garde �a pour nous ? Oui.

Brouhaha festif

Chiche ou pas ?

Tu es pas chiche.

C'est bon ?

C'est pas bon.

Beurk!

J'entends bien, oui. Rire

Tout de m�me. Et S�bastien ?

Quoi, S�bastien ?

Il dit quoi, S�bastien ?

On lui a pas annonc�, encore.

Pour l'instant, on part 15 jours.

Je vais n�gocier mon contrat. Angelina va s'inscrire

� l'universit�. On d�m�nagera en mai.

Vous avez dit quoi au petit ?

Qu'on partait en lune de miel.

Et toi, tu laisses

partir ton petit sauvage au Canada ?

Oui. Sa place est avec son p�re.

Quand m�me ! Montr�al, c'est grand.

�a va le changer de Saint-Martin.

Il va pas rester l�

toute sa vie.

C'est une chance pour lui. Il va voir le monde.

Bon,ben...

� votre bonheur

� tous les deux ! Sant� !

Si les petits de Belle sont comme leur m�re, �a promet.

�a va faire de sacr�s bestiaux.

Tu m'en mettras un de c�t� ?

Ils rient.

Tu r�ves ?

Tu auras jamais les moyens, mon pauvre vieux.

M�me si tu gagnes. Ce qui est pas pr�s d'arriver...

Ils sont pas � vendre.

Et puis, ils sont pas � lui.

Tu voulais pas de cette chienne.

Et tu vendrais ses petits ?

Leur place,

c'est avec leur m�re. Non ?

Tu veux bien m'�couter ?

Quand ils seront sevr�s...

Allez, joue !

S�bastien !

S�bastien !

H� ! Ne t'inqui�te pas.

On part quinze jours. On lui parlera quand on sera s�rs.

Fais-lui confiance. Il comprendra : il a douze ans.

On aurait d� lui dire la v�rit�.

S'il te voit heureux, il le sera aussi.

Tu es heureux ? Oui.

Fais voir...

Ah ? C'est mieux.

En route, Pierrot.

Musique triste

Les porti�res claquent.

Le d�marreur s'enraye.

Belle grogne. Arr�te.

J'irai pas.

Ils nous mentent. Tu comprends ?

La voiture d�marre.

Belle g�mit. La voiture s'�loigne.

Musique triste

Petits g�missements

C�sar soupire. Je sais que tu dors pas.

J'ai que trente moutons. Quatre chiens, c'est trop pour les garder.

C'est pas une question d'argent. Je m'en fiche.

M�me Belle sait que ses petits partiront un jour.

Pas demain, mais...

Un jour. C'est comme �a.

C'est dans l'ordre des choses. Toi aussi, un jour, tu partiras.

�a te ferait bien plaisir. Tu serais d�barrass�.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ferais quoi ici ? Tu vas pas �tre berger comme moi ?

Pourquoi pas ?

Tu vaux mieux que �a.

Toi, tu vaux pas mieux que �a ?

J'ai pas eu le choix. J'ai pas �t� � l'�cole.

Tu as pas vu le monde ?

Il soupire.

Dors bien.

C�sar s'�loigne.

La porte se referme.

Belle g�mit.

Musique m�lancolique

V�hicule � l'approche

Le moteur s'arr�te.

Frein � main

La porti�re grince.

Musique de suspense

Le chalet de C�sar, tu connais ?

Je peux VOUS y emmener.

C'est pas de refus.

C'est un camion am�ricain ?

Il �tait � un colonel allemand.

Mon p�re leur a vol� un avion.

Je l'ai pas vol�, moi. Je l'ai gagn�.

'Gagn� ?

Avec �a.

Tu sais y jouer ?

Prends-les, ils mordent pas.

Je te propose un pari. Tu jettes un d� :

si tu fais 1, 2 ou 3, je dois deviner ton pr�nom.

Si tu fais 4, 5 ou 6,

� toi de deviner le mien.

Vas-y, que risques-tu ?

La chance du d�butant.

Moi, c'est Joseph. Toi, laisse-moi deviner...

Tu t'appelles...

J'y arrive pas.

Je donne ma langue au chat,

S�bastien.

L'homme rit.

La porti�re claque.

J'ai �t� saisi en voyant la photo dans le journal.

�a fait plus de 4 ans que je la cherche partout,

ma chienne. Qu'est-ce qu'il raconte ?

C'est long. Je l'ai cru morte.

Vous avez des preuves ?

Belle aboie.

Elle me reconna�t.

Oui, mais...

elle vous fait pas la f�te.

Vous arrivez comme �a,

en la r�clamant et vous voudriez qu'on vous croie ?

Les patous se ressemblent.

Tous n'ont pas une cicatrice dans l'oreille.

Une cicatrice en forme de "V".

Elle se l'est faite

en sautant une barri�re. N'importe quoi !

Vous l'avez s�rement bless�e.

Andr� m'a dit que vous l'attachiez,

que vous la battiez.

'Moi ?

Je pourrais jamais faire �a.

Faudrait �tre un monstre.

Je l'ai r�cup�r�e squelettique.

R�cup�r�e ? Elle est donc pas � toi.

Mais... Tu t'en es

bien occup�.

Merci infiniment.

D�sol�e qu'il s'y soit

attach�... Va me chercher mon fusil.

Belle grogne.

Vous devriez partir.

Vous avez tort de faire �a.

R�fl�chissez un jour ou deux.

Il aura le temps de faire ses adieux...

Belle aboie.

...� la chienne.

Belle g�mit.

Joseph s'�loigne.

On va trouver une solution.

Ne t'inqui�te pas. Elle va rester avec nous.

Fais-moi confiance.

Les chiots g�missent.

Joseph siffle.

Aboiements

Joseph retient les raquettes.

S�bastien !

Elle est pas

� vous, Belle.

Elle le sera jamais.

On parie ?

Le v�hicule d�marre.

S�bastien, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Rien.

Aboiements Rentrez.

Pourquoi il la veut ? Il l'aime pas.

Belle vaut cher. C'est d�gueulasse.

Oui, c'est d�gueulasse.

C�sar, on a un gros probl�me.

�coutez...

Je veux pas causer de probl�me.

Rendez-moi ma chienne et on en reste l�.

Monsieur est venu

avec des t�moignages �crits des gens de chez lui.

Pour eux, Belle est � lui. Ils �voquent sa cicatrice � l'oreille.

�a veut rien dire.

Si. �a veut dire qu'elle est � moi.

Les chiens, ils suivent

ceux qu'ils aiment.

Faudrait qu'on parle des chiots, aussi.

Les chiots ?

On va pas lui donner les chiots !

Andr� disait qu'il la battait. Il l'attachait et Paffamait.

Il aurait pu t�moigner aussi.

Andr� boit un peu trop. Alors, tu vas

rien faire ?

C'est la loi. J'y peux rien.

La chienne reste ici.

Je reviendrai avec les gendarmes. Faites donc !

Moi, j'�cris pas les lois.

C'est dommage.

Attends l�. Mais...

Tu m'attends, je te dis.

Je vous l'ach�te.

10000 francs.

C'est beaucoup d'argent.

Vous �tes l� pour �a, non ?

Vous devrez vendre votre maison.

�a me regarde.

-30000.

-20.

-20000.

Et combien

pour les chiots ?

Esp�ce d'ordure.

S�bastien !

S�bastien !

�coute-moi.

C�sar est essouffl�.

Je vais trouver une solution.

Ah bon ?

Ton p�re laissera jamais faire �a.

Mon p�re revient dans dix jours.

On va gagner du temps. Les gendarmes me connaissent.

Je leur expliquerai.

Il soupire.

Musique triste

Belle g�mit.

On a pas le choix.

Claquement

C�sar grogne doucement.

(Reste l�, toi. Reste l�.)

(Belle, on s'arr�te prendre les l�gumes.)

Belle aboie.

(Chut, Belle ! Tu vas r�veiller C�sar.)

Musique inqui�tante

Tu pars en vacances, S�bastien ?

Belle grogne.

Il fait tomber les l�gumes.

Elle aboie.

C�sar g�mit dans son sommeil.

Ne fais pas cette t�te-l�.

Un jour, tu gagnes. Un jour, tu perds.

Un jour, tu es vivant.

Un jour, tu es mort.

Belle g�mit.

Au final,

tu d�cides jamais.

Belle grogne.

Jamais.

Il hurle. Bien jou�.

Claquement

Allez, Belle.

S�bastien !

S�bastien, c'est l'heure !

Tu m'as dit qu'un jour, faudrait partir. C'est maintenant.

S�bastien ?

S�bastien !

C'est pas vrai...

S�bastien !

S�bastien !

Tambourinement

Qu'est-ce que vous foutez l� ?

Ils sont partis se cacher o� ?

Ton gosse a pris ma chienne. Ils sont o� ?

Vous �tes chez moi, ici.

Foutez le camp.

La chienne finira dans mon half-track. Crois-moi.

Il soupire.

Musique majestueuse

On va se cacher aux Molines. Ils penseront pas � nous y chercher.

Regarde. C'est juste

derri�re cette montagne.

Belle g�mit.

Belle aboie.

Le ciel gronde.

�a arrive sur nous.

Belle g�mit.

On doit y aller.

Elle grogne.

Elle g�mit.

Vent violent

Continue !

Belle grogne.

Allez !

Belle aboie.

Allez, Belle !

Belle hal�te.

Belle g�mit. S�bastien est essouffl�.

Allez, encore un effort !

Effort

Belle hal�te.

C'est bien, Belle. Continue !

S�bastien !

S�bastien !

S�bastien !

Trompe

S�bastien !

Belle grogne. S�bastien hal�te.

Petit cri

Musique dramatique

S�bastien g�mit.

Belle !

Belle !

Belle !

Belle !

Belle !

S�bastien ! Trompe

Belle est avec lui. Il va s'en sortir.

C'est pas gr�ce � tes lois pourries.

C�sar...

S�bastien !

S�bastien !

La temp�te se calme.

En italien

Musique douce et myst�rieuse

Maman ?

La temp�te reprend.

Belle lui l�che le visage.

Musique majestueuse

Belle hal�te.

Belle aboie.

G�missements

Il soupire.

Musique sombre

Les chiens chahutent entre eux.

Viens, Belle !

Belle aboie.

Merci, Belle.

Musique majestueuse

Tu nous as sauv�s. Belle grogne.

Regarde.

Belle g�mit.

On y est. On a r�ussi.

Belle aboie.

Belle g�mit.

Chque�s

Belle aboie.

Elle g�mit.

C'est parfait. Tu as vu ? C'est chouette.

Musique rythm�e

Les chiots aboient.

J'ai un plan, tu sais.

On reste ici jusqu'au printemps.

Apr�s, on passera en Italie.

Je nous trouverai un troupeau et on fera

la transhumance. On gagnera de quoi vivre.

L'hiver, je ferai des petits boulots.

Y a toujours besoin d'un commis. Et au printemps

d'apr�s...

Belle grogne. Euh...

Elle g�mit.

Eh bien, on recommencera.

Les chiots grognent.

Mais arr�te ! S�bastien rit.

Les chiots g�missent.

Je peux pas travailler.

Allez, poussez-vous.

Ouste, ouste !

L�che-moi.

Un chiot p�te. S�bastien rit.

Mais non...

�a se mange pas, �a-

Des noix, du fromage, de la confiture...

Des ch�taignes.

Et du saucisson.

Belle g�mit.

Une tranche pour toi.

Belle mange le saucisson.

Bon... Demain, on ira chasser.

Musique douce L�gers grognements

Papa et Angelina,

tu crois qu'ils vont faire des b�b�s ?

Belle g�mit.

"'C'est avec monsieur que je me bats', dit Athos

"en montrant de la main d'Artagnan et en le saluant du m�me geste.

"'Je me bats aussi avec lui', dit Portos."

Le chiot aboie.

"'Mais � une heure seulement', r�pondit d'Artagnan.

"'Moi aussi, je me bats avec lui',

"dit Aramis, en arrivant sur le terrain."

Oui, M. le maire : un patou, des chiots, un gamin.

Comme vous dites, c'est pas banal. Si vous les voyez, rappelez-moi.

Tout de suite, d'accord ? Ne leur dites rien.

Compris ? Je vous remercie.

On continue. �a fait plus de deux jours.

Pr�viens son p�re. J'arrive pas � les joindre.

Bon ! Alors, suivant.

Saint-Vincent-sur-Jabron. Allez, c'est parti.

Musique douce

Belle grogne.

Clac

Belle g�mit.

Tu as pas compris le plan ?

Des moutons...

...�taient...

...en s�ret�...

...dans un parc.

Des "moutons-sss"...

..."�taient-ttt" ...

...en s�r-e-t�...

...dans un parc.

Ce qui permettait

...au berger...

...d'�tre rassur�.

Belle hal�te.

S�bastien g�mit. Belle grogne.

Belle, qu'est-ce qu'il y a ?

Belle g�mit.

Elle aboie. G�missements

Qu'est-ce que tu as ?

G�missements

Elle grogne.

Grognements satisfaits

J'aurais jamais d� te dire chacun son tour pour le lit.

Brou ha ha

�a fait 4 jours qu'il a disparu.

Mon p�re dit qu'il est mort.

Allez, les enfants, on rentre !

D'accord, d'accord...

Merci, Hubert.

Tu me rappelles si tu as du nouveau. Merci.

Urbain raccroche.

C'�tait le dernier.

On a appel� tous les villages � 40 km � la ronde.

Dis-moi qu'on peut encore y arriver.

Tu imagines l�-haut ?

Il fait -30 degr�s la nuit. Avec la neige, on peut pas faire du feu.

Si y a une avalanche...

ou s'il croise un loup...

La porte grince.

Tu sais o� il est ?

Oui.

Le refuge des Molines. Plus tard !

J'aurais d� y penser avant.

On y �tait cet �t� � la transhumance.

Il a ador� cet endroit. Comment on va faire ?

C'est le moment de sortir ta 4 CV.

Musique sombre

V�hicule � l'approche

Le moteur toussote. Musique enjou�e

Rassure-moi : � un moment, tu vas acc�l�rer ?

La p�dale de frein, �a sert pas � acc�l�rer.

Avec un �ne, �a aurait �t� plus vite.

Ah... tais-toi !

Quoi, "tais-toi" ? Je dois me concentrer.

Mais tu es � deux � l'heure, l� !

Coup de feu

Urbain crie.

La voiture s'emballe.

Braque, braque !

Braque ! Je contr�le plus.

C'est pas vrai... C'est pas vrai !

C'est de ta faute ! � me faire conduire comme un d�rat� !

Tu sais o� on est ? Tu sais o� on est, l� ?

Je dirais...

Entre l'Arcueil et Rougemont.

Nulle part ! Voil� o� on est.

Ne descends pas !

Grincements m�talliques

Viens que je t'aide. Laisse-moi. Fous-moi la paix !

Mais je t'aide ! Fous-moi la paix !

Tu m'emmerdes ! T�te de cochon !

Musique sombre

Il crache.

Effort

Les revendeurs t'ont dit comment faire ?

Faire quoi ?

C�sar ouvre le capot.

Raclements m�talliques

Rassure-moi : tu sais changer une roue ?

Urbain g�mit.

Belle gratte la glace.

Chut, Belle...

Elle grogne. Arr�te. Tu vas

leur faire peur.

J'en ai une !

Belle aboie.

On devait faire des r�serves.

Le cadenas c�de.

Les chiots grognent.

Il aboie.

Le chiot g�mit.

Belle g�mit. Qu'est-ce qu'il y a ?

Belle !

Belle !

Belle !

Oh non...

Belle aboie. Un moteur gronde.

Les chiots aboient.

Elle g�mit.

Musique triste

Oh non...

Elle g�mit.

Les chiots g�missent.

Grincement

Belle aboie.

Belle !

C�sar hal�te.

Un v�hicule approche.

Clac

Le half-track d�marre en trombe.

C�sar crie.

C�sar g�mit.

Il hal�te.

La porte s'ouvre.

C�sar hal�te.

Ha, S�bastien !

C�sar!

Musique m�lancolique

J'avais promis de les prot�ger.

C'est moi.

C'est de ma faute.

S�bastien pleure.

Il va la tuer.

Il va la tuer pour lui faire payer.

Chut...

Il m'a suivi.

Il a toujours eu un coup d'avance.

Je suis trop vieux.

Non. Je suis trop petit.

Un petit qui a fait du bon boulot.

Tu vois, je peux �tre utile.

Pourquoi tu le laisses m'emmener au Canada ?

J'�tais sous la table, au mariage. J'ai tout entendu.

Pourquoi tu le laisses m'emmener ?

C'est aux parents de d�cider.

Tu es plus que mon grand-p�re. Mais je suis pas ton p�re.

Tu vas voyager. J'aurais aim� faire �a � ton �ge.

Moi, je suis pas toi.

Y a des bergers au Canada.

Moi, ce que je veux, c'est �tre berger ici.

Avec toi.

Et avec Belle. Si je pars,

ce sera plus comme avant.

Et si c'est mieux ?

On va aller les chercher. Chez lui.

Chez lui ?

On va pas se laisser faire.

�a non ! Grincement

Clac

J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

Il hal�te. Allez, en route !

Allez !

Allez, on y va ! On y va.

Allez ! Alors, on se repose pas ?

Bon... Il est essouffl�.

Coup violent

Belle g�mit doucement.

Elle aboie.

Tu es pas contente d'�tre revenue � la maison ?

Elle aboie tristement.

Les chiots aboient.

G�missements plaintifs

Il imite ses plaintes.

Profite bien de tes petits.

Belle g�mit.

�a va pas durer.

Musique �pique

Tu avais raison.

C'est un bijou, cette voiture. Une fois � Ormi�res, on fait quoi ?

Comme les mousquetaires, on fonce dans le tas.

C'est hors la loi.

�a te pose un probl�me ? Pas du tout.

Acc�l�re.

On va demander la maison de Joseph.

Allons-y.

Non, pas comme �a ! C'est pourtant pas difficile.

C'�tait pas comme �a ?

Ne mets pas �a

dans le banneton ! Il fallait bouler serr�. Tu le sais.

J'avais pas compris.

Y a que la moiti� qui est pr�te � �tre livr�e.

Je suis d�sol�. Fallait faire attention.

La discussion continue.

Un �ne brait.

Belle ?

Musique intrigante

Belle, attends. Qu'est-ce que tu as ?

Grognement doux

Oui, Mathieu. Exactement. Van Gogh s'est coup� l'oreille.

Citez d'autres peintres expos�s au Louvre.

Oui, Jean ? La "Jopombe".

La classe rit. On ne se moque pas !

C'est d�j� bien. Jean a essay�.

Ce n'est pas la "Jopombe", mais la "Joconde".

Et la "Joconde" n'est pas un peintre, mais un tableau.

Maintenant, prenez tous votre cahier.

Vous allez m'�crire les noms des peintres que vous connaissez.

La chienne grogne.

Que fait-on ici ?

Que fais-tu l� ?

C'est votre chien qui m'a amen� ici.

Elle g�mit.

Mon chien ?

Qu'as-tu encore fait, Alba ?

Que lui as-tu fait ?

Elle est toute chose.

Je lui ai rien fait.

�a suffit. J'appelle les gendarmes.

Non, attendez !

Je cherche Joseph. Il m'a vol� ma chienne.

Je comprends rien. Quelle chienne ? Ma chienne.

Elle lui ressemble, mais elle a pas l'�il noir.

Elle est pas � lui.

-Joseph ?

Ta chienne, tu l'aurais pas trouv�e pendant l'�t� 43 ?

Comment vous savez ?

Elle soupire.

C'est sa m�re.

Voil� pourquoi elle te renifle.

La chienne g�mit.

La m�re de Belle ?

Tu l'as appel�e Belle ?

J'aime bien.

S�bastien !

C'est mon grand-p�re.

S�bastien ! �a, c'est le maire de St-Martin.

Je suis l� ! S�bastien !

O� tu �tais ? On t'a cherch� partout.

Bonjour.

Madame... Pardon, j'�tais inquiet.

Urbain.

C�sar.

Il est pas petit. Il a 11 ans.

Douze. Et je m'appelle Madeleine.

C'est pas Belle ?

C'est sa m�re.

La m�re de Belle ? Oui,

pas la mienne.

On cherche... Je sais.

Vous savez o�... Suivez-moi.

�a fait longtemps

que vous connaissez Joseph ? Il est arriv� vers 39.

Grognement Chut!

(C'est l� qu'il habite.)

Fossoyeur.

Chut ! Tout un programme.

Les chiens aboient.

Un.

Elle t'a sentie.

Un.

Ne t'inqui�te pas. On va la sortir de l�.

Claquement

Belle g�mit.

Un.

La porte se referme.

(-�a suffit maintenant.)

-Qu'esp�rez-vous,

(hein ? Avec votre bras, vous allez �tre efficace...)

Elle a pas tort.

(-Joseph est pas comme nous.) (-On va pas rester sans rien faire.)

(-Il nous faut un plan.) (-Foncer dans le tas.)

(-Un vrai plan.)

(-Faut pas se faire prendre.)

(Je vous rappelle que l�galement, c'est sa chienne.)

(-Ah non ! Elle est pas � lui.)

(Venez.)

Belle g�mit doucement.

Coup

Le verrou tombe.

Vous faites quoi d�j� ?

Institutrice, pourquoi ?

Euh non...

C'�tait le ma�tre de Belle.

Jeluiaidonn� quand sa vue a baiss�.

Elle �tait petite,

mais elle a compris que Ren� n'y voyait plus.

Tout un �t�, elle a tout fait. Elle menait le troupeau,

elle sortait les moutons... Madeleine rit.

C�sar rit.

Et puis, Ren� est mort.

Y avait pas d'h�ritier : les bergers du coin se sont partag� les moutons.

Et Joseph a pris Belle.

Personne l'a emp�ch� ?

-Moi ?

J'aurais voulu vous y voir.

Vous l'avez d�j� regard� dans les yeux ?

Dans son regard, y a que le vide et la mort.

C'�tait durant la guerre.

Il copinait avec les boches. J'ai eu peur.

Tout le monde a peur de lui.

Et � la fin de la guerre ?

L� il �tait ami avec les r�sistants.

Oui...

Les miracles de l'armistice.

C'est un malin.

Comment Belle a pu s'enfuir ?

Elle s'est pas enfuie. Je l'ai lib�r�e.

La pauvre aboyait tellement.

Si je l'avais gard�e, Joseph l'aurait

reprise. Je lui ai dit de filer.

Elle �tait diff�rente, cette chienne.

J'�tais s�re qu'un jour, elle rencontrerait quelqu'un...

comme toi.

Il sort.

On se met en position ?

Tu vas y arriver ?

Va falloir que tu le retiennes longtemps.

Tu sais ce que c'est, ton probl�me ? Tu me sous-estimes.

La porte claque.

Des enfants jouent.

Les enfants se taisent.

Cri f�roce

-Han!

Les enfants s'enfuient.

Musique guinguette Brouhaha festif

Y a du saucisson.

Il para�t que vous �tes le roi du rami.

Le petit sauvage est pas l� ?

Au fond de son lit.

Le froid et le chagrin, �a ab�me.

Surtout � douze ans.

Oui. C'est fragile, � cet �ge-l�.

C'est pas son grand-p�re estropi� qui le soignera.

Vous devriez rentrer aussi.

Un malheur est si vite arriv�.

Renault 4 CV.

Je vous la joue en 5 manches.

Si vous gagnez, la voiture est � vous.

Et si je gagne, je r�cup�re la chienne et ses petits.

Pourquoi je ferais �a ?

C'est mes chiens et j'ai d�j� une voiture.

En fait, vous avez peur.

Peur de quoi ?

Peur de perdre...

Joseph s'assied � la table.

Joseph brasse les cartes.

Il crache.

C'est parti ?

S�bastien ! Ne criez pas.

La cha�ne tinte.

Je le laisse pas seul.

Mais on est l�.

C�sar g�mit.

Ah, je vois...

T�tu, hein ? Bien, bien t�tu.

La cha�ne tombe.

La cha�ne tinte.

Aboiements

Belle, c'est fini, je suis l�.

C'est fini.

Oh, tu nous as reconnus.

Tu te souviens de nous ?

Oh, saloperie...

Belle g�mit.

Laissez-moi faire.

On y est presque.

Et si Urbain arrive pas

� le retenir ?

Il est imbattable.

Musique guinguette

Musique sombre

Et voil�.

Deux manches � z�ro. Eh ben...

Tu auras pas perdu de temps.

Allez, allez...

Aboiements

Cette pince est nulle. Pas ma faute

si vous �tes manchot...

Voil� pourquoi je me suis jamais mari�.

C'est pas vrai... Cette pince est nulle !

Donnez-moi �a.

Musique pesante

Il se racle la gorge.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Claquements du balancier

Vous avez rendez-vous ?

Euh... non.

Si ma chienne a disparu,

toi et ta 4 CV, vous allez finir dans le ravin.

Il hal�te. Joseph s'�loigne.

Il faut y aller. On reviendra.

C'est promis.

S'il nous surprend, on perdra sa trace pour de bon.

Que fais-tu ? Viens. Allez !

Je pars pas sans elle.

On se quitte plus.

La cloche sonne.

T�tu... Comme son grand-p�re.

O� as-tu appris �a ?

Avec le cadenas de l'�cole.

Tu triches ? C'est pas grave !

Aboiements au loin Musique sombre

Le cadenas c�de.

Oh ! Cha�ne

Aboiements

Va par l�, vite ! Va te cacher

avec les chiens.

Ils sont o� ? Tu vas faire quoi ?

Tu vas nous tuer ?

C'est fini, Joseph.

Elle est pas � toi, cette chienne. Elle a jamais �t� � toi.

Si on appelle les gendarmes, ils t'aideront � les retrouver.

Il les enferme.

Fais pas de conneries !

Joseph quitte la pi�ce.

S�bastien ?

Si tu touches � un seul de ses cheveux, je te tue !

Joseph claque la porte.

Il arme son fusil.

C�sar craque une allumette.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On prie...

pour que S�bastien se soit trouv� une cachette.

Le portail grince.

Il renifle.

S�bastien ?

Tu veux jouer � cache-cache ?

Les chiots g�missent. Chut!

C'est dangereux, un cimeti�re.

Tu pourrais tomber sur un mort.

Tu as d�j� vu un mort ?

Joseph ricane. Faites pas de bruit.

Tu sais comment c'est, un mort ?

Au d�but, c'est terrifiant.

Mais tr�s vite, �a devient fascinant.

Ce vide,

ce rien,

ce silence...

Joseph renifle.

Joseph crie.

Trouv� !

Je sais que tu es l�. Hein ?

Je suis s�r que tu es l�.

Tu es l�, hein ?

Montre-toi, S�bastien...

Tu es bien cach�, hein ?

Il g�mit doucement.

Il renifle.

(-Chut, chut !)

Joseph renifle.

Joseph respire fort.

Aboiements

Coup de feu

Il recharge.

Clic

Les chiots g�missent.

Ne bougez pas. Vous restez l�. Je reviens vous chercher.

Musique de suspense

La chienne g�mit.

Alba grogne.

Il renifle.

Vous m'�chapperez pas.

D�p�che-toi, Belle.

Allez, Belle.

Belle, file. Vas-y !

Joseph respire fort.

Ne lui faites pas de mal.

Vas-Y-

Qu'est-ce que tu attends ? Allez.

Il l�che le couteau.

Belle aboie.

Il fait claquer sa langue.

Belle aboie. La glace se craquelle.

Viens, ma Belle.

Belle grogne.

S�bastien g�mit.

Belle aboie.

G�missement plaintif

Non...

Non !

Belle grogne.

La glace craque.

Belle !

Non !

Belle !

Non !

Musique triste

Musique �pique Remous

Belle, ma Belle ! Elle g�mit.

Belle.

Belle !

S�bastien rit.

On va pas y passer trois heures !

�a prend du temps. Je vais pas... Allez !

Voil�. C'est pas tr�s joli. C'est quoi, �a ?

Du d�sinfectant. �a pue.

Oui, mais il faut s'en servir.

Regardez la plaie. Je vous ai rien demand�.

Vous pr�f�rez que �a s'infecte ?

C�sar soupire. A�e !

Ne bougez pas. Allez-y mollo aussi !

Vous �tes douillet.

C'est pas possible. C�sar soupire.

A�e, a�e ! Doumen

t�tu, de mauvaise foi...

Rassurez-moi,

vous avez des qualit�s ?

Urbain ricane.

Quand vous l'avez donn�e au berger aveugle,

�a vous a pas rendue triste ?

Un jour ou l'autre, il faut se s�parer.

C�sar le dit aussi.

Pour mieux se retrouver.

Il ne dit pas que des b�tises.

M�me s'il en dit beaucoup.

Ils rient.

C�sar...!

Tu as de la chance d'aller au Canada.

Tu leur as donn� un nom ?

Athos, Portos...

Il est pour qui?

Qu'est-ce que je vais en faire ?

�a va grandir et me mettre le foutoir.

Madeleine va t'aider.

Elle conna�t les chiens.

Oui...

C�sar soupire.

Quand j'�tais dans la temp�te, j'ai vu ma m�re.

Ta m�re ?

Je sais... Mais je l'ai vue.

Elle m'a sauv�.

Je te crois.

Je suis l�. Je bouge pas.

Monsieur, on doit y aller.

Fonce maintenant. Et pas de larmes, d'accord ?

On va se revoir.

Fais attention � lui.

Tu le prot�ges, je te fais confiance.

N'oublie pas le sirop d'�rable. Il para�t que c'est d�licieux.

�a a peut-�tre le go�t d'arbre ?

C�sar!

C�sar!

Je t'aime !

Je t'aime !

Musique m�lancolique

Belle g�mit.

Musique douce

Sous-titrage : ECLAIR