Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

گردان

تقریبا تموم شده

مامان؟

اگه دوست داری سالاد آماده کنم؟

حتما!عالی میشه مارگارت

من یکم چیز برات میارم

مامان من گشنمه

به زودی غذا میخوریم جنیفر باشه

به محض اینکه بابات بیاد

ممنون

فکر میکنی به اندازه کافی آبجو داریم؟

اون وقتی میاد خونه آبجو نمیخوره

ویسکی میخواد

حالا دیوید،کریستر رو مست نکن

چرا نه؟ اون تو ساحله

هرکاری بخواد میتونه بکنه

امیدوارم بخواد یکم وقت با خونوادش بگذرونه

جان چطور؟

واسه چیزی امشب برنامه داره؟

جان؟برنامه واسه چیزی؟

یه چیز جدیده

خب شاید تو باید بهش زنگ بزنی

اون میاد اینجا

من سه دفعه امتحان کردم

هیچوقت جواب نمیده

دوباره سعی میکنم

واقعا؟

هی برو بازی خوبی بود

ممنون رفیق

اگرچه فکر میکنم تو اینو

کم جدی گرفتی مرد

فقط فوتبال خیابونیه

بخاطر اینکه ما بهترینیم

شماها فریبکارین

آره فوتبال خیابونی مثل یه چیزیه

برعکس مردمی که فقط میدوئن

اون فقط حسوده رفیق فراموشش کن

پس من میزارم که شماها زیاد بازی کنین؟

اوه آره تمام وقت

ما مثل قهرمانای لوس آنجلسیم

آره مثل گلندیل تمام راه به سمت ساحل

ساحل گذشته!همون راه گذشته

آره ولی ما متوقف نشدنی ایم

جان اینجاست اون اسلحه ماست

کی سمت باربیکیوئه؟

بوی خوبی میاد

اون مسته

خب خوبه که توانایی داشته باشی

چی نوشیدنی خوردن؟

اون واقعا توش خوبه

نه منظورم اینه که

فکر میکنم آخرین کارشه

منم توانایی دارم به هر حال

واقعا؟یعنی کنار دوییدن با توپ؟

اوه

متاسفم

عادلانس یجوری

چه توانایی دیگه ای داری؟

من تعمیر میکنم

واثعا؟مثل چی؟

هرچیزی،وسیله،کنار خونه

لوله کشی موتو

من یه ماه وقت گذاشتم روش

به یکی کمک میکردم فر واسه پیتزا درست کنه

یه ماه طول کشید تا فر پیتزا درست کنی؟

مرد این چیز بزرگ بود

میتونستی باهاش 5تا پیتزا همزمان بپزی

به علاوه من کلی آبجو داشتم باشه

من یه مرد مشغولیم

درواقع تو میدونی چیه؟

فکر میکنم باید یه چیزی رو درست کنم

واقعا؟

آره کامیونم این نویز رو داره

کامیونت صدا داره؟

آره

فکر کنم باید یه وقتی بیام

و یه نگاهی به کامیونت بندازم

فردا چیکاره ای؟

خب....

این تلفنته رفیق؟

آره

کل ظهر داشت زنگ میخورد

سلام

هی کجا داری میری؟

باید برم

فردا بهت زنگ میزنم

اون همیشه اون کار رو میکنه

ولی شمارم رو بهش ندادم

اوه بهت شمارش رو دادم

خوبه

چون واقعا نیاز دارم کامیونم درست شه

حتما

علیرغم چیزی که تو فیلم دیدی

سفر به فضا مثل

رانندگی به I-95 نیست

جایی که سرعت گیرا

بیشتر از تصور سرعت رو کم میکنن

چراغ سرعت همینه

هیچی سریعتر حرکت نمیکنه

حتی تو اون سرعت دهه ها زمان میبره

تا به نزدیکترین همسایه برسیم

از الان ما روی این زمین گیر کردیم

خسته کنندس

خب بیا این جای خسته کننده رو

فراموش نکنیم که این سیاره خونمونه

از اینجا خیلی کوچیک به نظر میاد

ولی همه چیز رو تو زندگیت نگه میداره

خونوادت دوستات هر کسی رو که میشناسی

هرکسی که میخوای باشی

تمام چیزیه که گرفتیم پس مراقبش باش ازش محافظت کن

هی تریسی

سلام

اوق خیلی خوشحالم این هفته تموم شده

صبرکن تو آخر هفته برنامه داری؟

میدونم باید تحقیق کنم

ولی این خیلی سخته

میدونی ملیسا تو درواقع

لازم نیست که به هر مهمونی ای که دعوت میشی بری

میدونم

درواقع صحیت از مهمونیا

برنامت این آخر هفته چیه؟

خب اگه بدونی

من امشب یه قرار دارم

یه قرار

فکر میکردم که خوش میگذره بهمون

اون آدم خوش شانس کیه؟

من آنلاین دیدمش

احتمالا یه فاجعه کامل میشه

نه اونطوری نگو

قرار آنلاین کاملا خوبه

حتی معمولی ترین آدم ها هم این کار رو میکنن

واو تو واقعا داری منو پر میکنی

با یه اعتماد به نفس!ممنون مل

ببین اگه اون احمق باشه

من یه سری آدم فردا دارم

تو باید بیای

ما شامپاین میخوریم،راجب کلی چیز میخندیم

و بعد وسط شهر تو خیلی مست میشی

سلام!زمین به خانوم گلیسن

ببخشید

پس الان فکر میکنی که به یه ارتش ملحق شی؟

جدا؟

فردا به نظر خوب میاد

خوبه چون من لباس جدید خریدم

و من مطمئن نیستم ولی فکر کنم بپوشم

فقط یه چیز خوبیه

اینجا یه علامت داره

ما باید بس کنیم استان

آره همینه

وقتممون داره تموم میشه

ما باید برسیم به اون

یادت بیاد جکسون چی گفت

اون درجه سرعت نیست

و دهنت رو میبندی

بیشتر میخوای؟

کریس؟

چیه؟ گرمی؟

نه ممنون

عمو جان

هی

آق ببخشید دیر کردم

یه سری کار داشتم باید انجام میدادم

ممنون که اومدی جان

خوبه که میبینمت رفیق

دادشت رو بغل کن کریس

خوبه که برگشتی

ممنون

شنیدم ستوان شدی

فکر کردم میخوای بخاطر این جشن بگیری

ممنون مرد

بیا و بخور مرد

خیلی چیزا رفته

بوی خوبیه ممنون

هی

مرغ،سیب زمینی

عالیه

پس تو خودت رو مشغول میکردی همش جان؟

آره از وقتی که برگشتم لس آنجلس

بی وقفه بود

هفته اخیر داشتم آشپزخونش رو درست میکردم

لوله کشی آره؟

بیشتر نجاری

نیمکت،در کابینت اون چیز

اون میخواد خونرو به یه تخت و صبحونه درست کنه

میدونی یکی از اون چیزای هیجان انگیز

چیزای اینترنتی؟

آره ازم نپرس چجوریه

ولی یه سری دوستام دارن انجامش میدن

خب یه امتیاز خوبیه که خونه خودت رو داری

چیزی که آرزوش رو میکنی

حتما منتتظر 1940 ئم که برگرده

پس میتونم بگیرمش

خب اون چیزا نیستن

ولی وقتی من و مارگارت اولین خونمون رو خریدیم

توی تپه گرانادا تقریبا هیچی نبود

و یه زمین ارزونم بود

ببخشید

عصر بخیر

امشب رزرو کردی؟

آره....

من با اون آدمم فکر کنم

خوبه برو

بایرون؟

آره تریسی اون منم

سلام ببخشید دیر کردم

نه خوبه بشین لطفا

پس به منو نگاه انداختی

آره آره به نظر خوب میاد.

اون لیست شرابه

اوه معلومه درسته

عصر بخیر

میتونم واستون نوشیدنی واسه شروع بیارم؟

آره شراب لطفا

مرلوت

حتما!یه لیوان؟

بطری

چیزی واسه نوشیدنی میخواین یا؟

شاید بتونیم مرلوت رو بخورین؟

ایده عالی اییه دو لیوان لطفا

حتما

ممنون

ببخشید عصبیم

مشکلی نیست فقط آروم باش

میدونم میدونم خوب میشم

مرلوت داره میاد

همم

تو قرار نیست واسم وثیق بزار مگه نه؟

نمیدونم چی فکر میکنی

ولی خوبه که برگشتی داداش

من برنگشتم

نه واقعا

باشه فهمیدم

فقط یه منطق استراتژیه

اگه جهان های بینهایت

با تغییرات بی نهایت باشه اونوقت یه جایی

باید دنیایی مثل ما داشته باشی

با یه کهکشان درست مثل ما

حتی همون سیاره زمین

حتی خودمون تو رستوران

که شراب قرمز میخوریم

فقط چون منطق درست نیست

ما حتی نمیتونیم تست ها رو انجام بدیم تا بفهمیم

که جهان های موازی هست یا نه

ولی CERN چطور؟

CERN هنوز چیزی رو تایید نکرده

به هدفه که فقط راجبش حرف زد

ما باید راجب ستاره شناسی حرف بزنیم

باشه خوبه

اونوقت دوست داری راجب چی حرف بزنی؟

نمیدونم ستاره شناسی

تو ازاین خوشت نمیاد!میاد؟

ببخشد

من فقط خستم.

تمام روز رو صرف حرف زدن راجب این کردم

و صادقانه بگم خسته شدم

میتونیم فقط چک کنیم لطفا؟

حتما

ببخشید میتونیم فقط چک کنیم لطفا؟

رئیس جمهور قول داده که ادامه بده

اون ماموریت رو تو شمال آفریقا تا زمانی که

یه جای امن باشه

با وجود تبفات آمریکایی که از 5000 نفر بیشتره

و سربازای دیگه ای که از منطقه ها برمیگردن

با سال های نوسازی روبرو میشن

هم روانی هم جسمی

میتونی باور کنی که مردم دارن ثبت نام میکنن

تا تو این جنگ احمقانه بجنگن؟

هر احمقی که واسه سربازی درخواست میده

لایق همون چیزی که سرشون میاد

شاید یه سری چیزا ساده نیستن

جنگ احمقانست

واسه من خیلی سادست.

مییشه لطفا راجب این حرف نزنیم؟

حتما

کار خوبیه

ممنون

هدفموننه

چطوری قراره بریم اونجا؟

ما از شمال غربی اومدیم

ولی الان باید بریم جایی که شب رو بگذرونیم

ایده ای داری اونا چین؟

قلعه های کوچیک از جنگ؟

آخریشه.

بیا چک کنیم

مای تای؟

چی؟

من نمیتونم جفت اینا رو با هم بخورم

حتما

ممنون

لعنتی داغه

آره

فکرک نم یه طوفان بزرگی داره میاد

آره یه صدایی شنیدم

پس چطوریه؟

به نظر خیلی خوب میاد

منظورم ماشینه

اوه ماشین درسته

آره کار زیادی لازمه

من باید برنامم رو تمیز کنم

رفیق من متاسفم,

من باید جلوی تو رو اونجا بگیرم

یه گزارشی هست که

واسه حمله اقیانوس آرام جنوبیه

مردم دارن میگن که یه سری هواپیمای غول پیکر

فقط از یه ناکجا آبادی اومدن

اونا انگار مال زمین نیستن

چی؟واو

آره

رئیس جمهور قراره یه بیانیه بده

چیزی که داریم میبینیم یه فیلمه

که چند ساعت پیش تو مانیلا گرفته شده

جایی که نیروی دریایی آمریکا با یه جنگ ترکیب شده

این واقعا چیز عجیبیه که میبینیم

گزارشای بیشتری از اقیانوس آرام جنوبی داره میاد

این دیوونگیه

جهان های موازی

چی؟

کسی خونواده ای طرف ساحل غربی داره؟

من یه عمه تو سانتا باربارا دارم

ولی این توی فیلیپین اتفاق میفته

فقط شروع میشه

به عمه ات بگو بره شرق

تا اوجایی که میتونه از اقیانوس دور بشه

ولی کجا داری میری

فکر کنم باید داداشم رو دنیال کنم

ولی داداشش نمرده؟

به چیزی من اهمیت نمیدم

مامان مامان تورنتو اگه ممکنه

چه خبره؟

دیوید نه تو یه چیزی داری

قربان تا اونجایی که خونوادم در امانن

من میرم به پندلتون

کریس میتونم کمک کنم

فقط یه ثانیه قربان

اونا میخوان من برگردم

من میبرمشون سمت فرودگتخ

میتونی بهم اعتماد کنی

من میام اونجا قربان

لعنتی وقت بی ارزش

ماشینش تو فروشگاهه

و من مال خودم رو میخوام

میتونی مال خودت رو بگیری؟

آره آره حتما

باید برم

ما یه پرواز داریم دو ساعت و نیم دیگه

تو برو ما خوبیم

واسه مامانت خوب باش!باشه

مراقب باش پسر

همیشه

بیا ماشین من آمادس

چرا باهامون نمیای جان؟

مطمئنم اونا میرن سمت هواپیما

من میمونم

بهم کمک کن میتونم تو مرد خوبی ای جان

بیا یه سری کیف بگیریم

همه هستن؟ آره

باید بیشتر مراقب ماشینت باشی جان

کلید خراب میشه.

جان ما پرواز رو از دست میدیم

شاید بتونیم تاکسی بگیریم

نه یکی رو میشناسم میتونه کمک کنه

آره میدونم پرواز رو از دست دادیم

چیزی که دارم میپرسم اینه که بتونیم به یه پرواز دیگه وصل شیم

از یه جای دیگه تا خارج شیم

میدونم من قبلا LAX رفتم

به جای دیگه ای اهمیت نمیدم

Greenland خوبه

مونترال؟ آره

آره آره مونترال

عالیه

ما تو راهیم ممنون

امیدوارم همتون بتونید فرانسه حرف بزنین

تو داری میری مونترال

عالیه ممنون جان

پرواز مستقیمه؟

تو سان فرانسیسکو وایمیسه

ولی فقط یه ساعته

ما شب میرسیم

خب اون ایتالیاییه جان

ولی ممنون با این وجود خواهش میکنم

مطمئنی باهامون نمیای

نه یه کار دیگس میخوام انجام بدم

تقریبا اونا خوب میشن

کریس میخوام یه چیزی ازت بپرسم

من میخوام درخواست بدم رفیق

بهم بگو چیکار باید بکنم

امروز...

خورشید از یه جهت جدید میاد بالا تو تاریخ ما

و تاریخ بقیه تو دنیا

امروز...

برای اولین بار نصف بیشتر کشور

دنیامون تو جنگه

جفتمون خیلی غمگینیم

بخاطر مرگ خونوادت

میخوام بدونه که اون آنه،جنیفر

و مامان و بابات فکر میکنن

و دعای هممون توی اون

ما با افتخار میجنگیم

و افتخار هرکسی که کشته شده

توی حمله به لس آنجلس

قول میدم صبر نمیکنیم تا وقتی که

حرومزاده ها برگردن

تا معلوم شه از کدوم جهنمی اومدن

من هرجایی که بخوام میرم

اگه مجبور باشم میجنگم

ستوان... ممتاز ستوان

انعطاف پذیری تو تو شمال آفریقا عالیه

چیزی که میخواستم بگم این بود که...

و جفتمون باور داریم که تو

یه لیدر خیلی عالی ای میشی

من افتخار میکنم قربان

خوشبختانه وقت برای فکر کردن داریم

از الان 15 یکم زمان واسه استراحت نیاز داره

تا سهم داشته باشه.

ما بالاخره هممون یه چیزی میخوایم که فکر میکردیم

ما تفنگدارای دریایی خوبی رو از دست دادیم

آره یه طوفان بدی بود

ولی ما به اونا ضربه زدیم

و دوباره همون کارو میکنیم وقتی

با اون حرومزاده ها اونجا میجنگیم

ولی الان ما کلی استخدام کردیم

که برن به جزیره پاریس واسه تمرین

و من یکیو میخوام که بتونه همه رو از بین ببره

قبل از اینکه تو اون 10 هفته کاری بکنن

فکر میکنی میتونی اون کار رو بکی؟

معلومه قربان

اونا یه سری رایزنن ستوان

من چیزی که نمیدونم درست باشه

ولی اونا میتونن کمکت کنن

آره...

هیچ درمانی نیست که بهت ضربه نزنن

با یه سری کله پوک ها

درست میگم ستوان؟

ببین من بهترین آدم رو میخوام تو این جنگ جکسون

پس هرکاری که لازمه انجام بده

میری به داداشت سر بزنی جان درسته؟

اون الان تو راه جزیره پاریسه

من یکم شک بهش دارم

خب اگه کسی بتونه از اینا سرباز بسازه

تویی ستوان

من سعی میکنم قربان

میدونم میکنی

هرچی بیشتر هلش بدیم کلنل

بدتر میشه واسش اگه شکست بخوره

من باهاش مشکلی ندارم

فقط تا وقتی که ببری

اینجا مالی کسیه؟

من تریسی ام

اوه،جان

میتونی بلیک صدام کنی

اوه درسته آره.

اوه گلیسان

پس تاحالا کسی تو صورتت داد زده/

نه

واقعا اتفاق افتاده؟آره فکر میکنم

اوه

صادقانه بگم این یه لحظه تکون دهنده بود

نمیدونم هنوز چه حسی راجبش دارم

خیلی نیست که بتونیم الان کاری کنیم

آره فکر میکنم فط شروع میشه به من ضربه بزنه

شما احمقا دارین چیکار میکنین

تن لشت رو از اونجا بیار بیرون و برو تو خط

برو برو برو

صاف وایسا

چشما روبرو

اسمت چیه؟

چشما روبرو لعنتی

وقتی هی دستوری بهت میدم باید اطاعت کنی

حالا اسم کوفتیت چیه؟

دریفوس قربان

نه این نیست

اسمت چیه؟

چشما روبرو لعنتی

لویس قربان

نه این نیست

اسمت چیه؟

ولکاکس قربان

اشتباهه

اسمت چیه؟

گلیسان قربان!این همون گلیسانه

نه نیست

اسمت چیه؟

درواقع جان بلیکه

تو گواهینامه رانندگیم هست اگه نگاه بندازی

واقعا؟

میخوای گواهینامه رانندگیت رو بهم نشون بدی؟

اونوقت نشونم بده

نه؟

درسته نمیتونین کارت گواهینامه تون رو نشونم بدین

چون همه چیزتون نابود شده

قبل از اینکه بیای جزیره

پس تو یه آدم زرنگی؟

تو یه باهوشی؟

آره قربان من یه آدم زرنگ بودم

صورتت رو بزار رو زمین

و بهم 20 تا بده اگه میگی زرنگی

حالا لعنتی

کس دیگه ای حس میکنه که زرنگه؟

نه؟

خوبه

چون اون نگرش تو رو میگیره

اون مرد کنارت میجنگه

و هر کسی رو که واسه محافظت ازشون میجنگی مرده

ما تو جنگ با یه دشمنی ایم که اهمیت نمیده

که کی هستی یا فکر میکنی کی ای

به افتخار داشتن اهمیت نمیده.

اینجاست که همه چیزیو که میدونی پاک کنه

از رو صفحه زمین

غرورت بخاطر تفنگدار دریایی!خدمتت به کشور

قربانی شدنت واسه بهتر شدن

همش واسه هیچه

تنها چیزی که بین ماشیناست

و واسه نابودی همه ی آدماست

تواناییه توئه تو هدف گیری و شلیک کردن

تو یه ماشین کشنده ای

یا میمیری

حالا

برای آخرین بار...

اسمت چیه؟

ماشین کشنده چطوره قربان؟

همونطوری که منظورته میگی؟

ماشین کشنده قربان!

اسمت چیه؟

ماشین کشنده قربان!

اسمت چیه؟

ماشین کشنده قربان!

اسمت چیه؟

ماشین کشنده قربان!

خدایا،5 دقیقه

اگه دیر کنی میری بیرون

کریس؟

اون ستوانه،ممتاز

ببخشید قربان

تو بهترین کار رو کردی

ولی کارم اینه که مراقب اولین موج استخدامای جدید باشم

نه اینکه پشتم رو بکنم

تو سخت کار میکنی از دستورا پیروی میکنی

و اینو خراب نکن

آروم باش

نفس بکش

اسلحت دوستته

خوب بخونش

و ازت محافظت میکنه

به اون شونه ها استراحت بده گلیسان

کار خوبی بود

بزار ازت یه سوال بپرسم

کی اینجا هواپیمای بدون سرنیشین دشمن رو دیده؟

تو از لس آنجلسی؟

تو میدونی ما علیه چی ایم؟

آره دیدم چیکار میتونن بکنن

بعد از اینکه دیدم چقدر ترس میتونن اون هواپیماها اضافه کنن

این مرد....

انتخاب کرده که بجنگه

چیکار میکنی؟

چرا چیزی پیدا نمیکنیم؟

غریضت درست میگه

اولین کاری که بعد از دیدن هواپیمای بدون سرنشین دشمن انجام میدی قایم شدنه

تو...

تو باید تیر میخوردی

ما این چیزارو داریم جمع میکنیم

حتی وقتی که تو اقیانس آرام جنوبی نشون دادن

و منو باور کن،هرکاری بتونیم میکنیم

تا پیداشون کنیم

لویس؟

اگه میتونی این چیزا رو کنترل کنی

چرا از اونا مقابل ماشینا استفاده نمیکنیم؟

ما سعی کردیم

ماشینا سیگنال های ما رو نادیده گرفتن

هرچیزی که بفرستیم به میدون جنگ

همش علیه سربازای ما انجام میشه

لعنتی حتی هواپیماهای ما که حساسه

واسه دزدیدن توسط دشمن

درست همین الان داریم تصمیم میگیرم که

بهترین تفنگ قابل اعتمادمون رو استفاده کنیم

ماییم

سرباز ها!درست مثل من و تو

این ماشین میتونه ببینتت

میتونم صدات رو بشنوم

لعنتی میتونه از دور بوت کنه

و این خیلی خیلی سریعه

ولی یه سری نقطه ضعفی داره

نقظه ضعف شماره اول

هواپیماهای دشمن به حامل هاشون اعتماد میکنن تا دوبار شارژ بشن

و اگه از حامل جدا بشن

اونا میان زمین تا انرژی بگیرن

فهمیدن این چیزیه که لس آنجلس رو نجات داد

نقظه ضعف شماره دوم

اینا به شدن سنگینن

پس وقتی شناور میشن

یا میپرن

یه الگوی لرزه ای مجزا درست میکنن

چیزی که میتونیم از 5 مایل دورتر تشخیص بدیم

استفاده از اینارو

و میتونیم بهشون بگیم اسکن چوب

اینا زندگیت رو نجات میدن.

پس ازشون استفاده کنین

خیلی خب بزن بریم

تکون بخور

خب لعنت میشه

چه خبره؟

بلیک

اون تو رو نجات داد

اونا تنها تیم جنگنده ان

تو قدم اولشون خوب کار کردن

تو احتمالا میمیری

ولی به عنوان یه تغنگدار دریایی میمیری.

اگه به عنوان یه مسلح بمیرم اگه به عنوان یه مسلح بمیرم

منو تو جعبه بزارید و بفرستید خونه منو تو جعبه بزارید و بفرستید خونه

مدالامو بزنین بالای سینم مدالامو بزنین بالای سینم

به مامانم بگید تمام تلاشمو کردم

پس داستان چیه بلید؟

تو و ستوان جکسون همدیگرو میشناختین

قبل از اینکه ما بیایم اینجا درسته؟

اون داداشمه؟

اون داداشت

و الان داری بهم مگی؟

اون چه داداشیه

یعنی چی؟

مامان بابای واقعیم وقتی 15 سالم بود مردن

تو I-5 کامیون زد بهشون به ماشینمون

خونوادم همیشه به جکسون ها نزدیک بودن

پس منو بردن تو

حتی از وقتی که خونوادش خونواده ی منم بود

تا وقتی بود که لس آنجلس صدمه دید

حالا فقط من و کریسیم

همه ی ما رفتن

میدونی برگشتن به لس آنجلس،من میتونم دهنم رو بسته نگه دارم

من میتونم همه چیو با هم ترکیب کنم

فوتبال بازی کردن جفت کردن کابینت درست کردن

حالا صورتشون رو درست

وقتی از ماشین میان بیرون دیدم

من گند زدم و اونا رفتن

تقصیر تو نبود بلیک

خیلی از مردم اون روز مردن

کاری نبود بتونی بکنی

فکرک نم بخاطر این اینجاییم درسته

پس میتونیم کاری بکنیم

آره امیدوارم

داداشم هم یه سرباز بود

هیچوقت داداشت رو قبل نگفتی

اون چند سال پیش تو افغانستان کشته شد

لعنتی

متاسفم

خیلی عصبانی بودم وقتی اومد

تو خونوادمون

نتونستم بفهمم چرا اون کار رو کرد

بعد مرد و ....

یه چیزی واسه من عوض شد

من باید سعی میکردم حس کنم

کردی؟

نه واقعا

ولی شروع کردم

راجب جنگیدن یا بردن نبود

راجب محافظت کردن بود

چیو من ازش محافظت میکنم

من چیزی نداشتم

تو یه چیزی رو از دست دادی تو ما رو داری

1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی

1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی

1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی

1 2 3 4 تفنگدار دریایی آمریکایی

پایین پایین

ولیکاکس

برو برو

بلیک

بلیک

اونا رو از زمین بردار

اینجا پر هواپیماست

بهم چیزی که نمیدونم رو بگو

یه مرز تو شمال شرقیه

جایی که شماره هاشون کم شده

ما میتونیم بریم اونجا

خیلی خب تو فهمیدی برو

یالا

شماها سعی کنین یکم بخوابین

ما امشب نمیریم

برو برو

اون مادر به فناها رو پر کن

برو برو

برو برو

یه عظمت

یالا لویس یالا

برو برو برو

اینو گرفتم

این قسمت ماهیگیریه ماموریته؟

من باید اون قسمت رو از دست داده باشم

چه خبره کریس؟

ما منتظر دستوریم؟

خوبه که میبینمت داداش

خوشحالم که نجات پیدا کردی

میتونی بشنوی؟

چیو بشنوم؟

موج های رو ساحل

باد لای درختا

صدای پرنده ها

صدای تفنگ دیگه نمیاد

جنگ تموم شده

چی داری میگی؟

ما هنوز مال خودمون رو داریم

ماموریت عض نشده

به این معنیه که باید دو گروه تو این جزیره باشه.

حالا فقط خودنی من و این احمقا

کافی نیست

باید بقیه هم باشن

پراکنده

گم شده

شاید مرده

پس ما باید دست بکشیم؟

فقط تو ساحل صبر کنیم تا ماشینا پیدامون کنن؟

اونا تا الان ما رو تنها گذاشتن

ما یه تهدید واسشون نیستیم

و چقدر فکر میکنی طول میکشه؟

و حتی اگه ما رو رد کنن بعدش چی؟

تو ساحا بشین و به دریا نگاه کن

وقتی بقیه جنگ ها انجام میشه

نوبت تو نیست که جنگ رو ببری جان

تو نباید بزاری بجنگن واسه اونا

همون چیزیه که راجبش فکر میکردی

میدونم تو لس آنجلس گند زدم

ولی ماشینا خونوادت رو کشتن نه من

من اینجا تو جزیره ام

بخاطر کاری که باید انجام بشه

من تا وقتی تموم نشه دست نمیکشم

میتونی هرکاری بخوای انجام بدی داداش

ولی اینو گند نزن

ما خیلی اینجا نیستیم ولی مال خودمونه

ما قصد داریم ادامه بدیم

ویلکاکس و میلر

ویلکاکس و میلر.

به گلیسان

امیدوارم زودتر بهتر ش

شارک وان نمیتونه مثل اون یاشه

گلیسان

من یه دور دیگه لازم دارم

من اینو گرفتم

عصر بخیر سرجوخه آتکینس بزرگ قربان

ما به اونا اینجا نیاز داریم ما از دو ماموریت تعطیلیم

من فقط اینجام که مطمئن شم پسرات با خودشون درست رفتار میکنن

فقط یه ذره نوشیدنیه قربان

فکر کنم باید زود بریم

تو کسی نیستی که من نگرانش باشم

فکرک نم باید بعد از تایوان یکم وقت بدیم

تو تو لس آنجلس بدنیا اومدی و بزرگ شدی درسته بلیک؟

آره

تاحالا به خراج سفر کردی؟

نیو اورلئان حساب میشه؟

من چندین بار اونجا بودم

آره نیو اورلئان حساب میشه

دور بودن از خونه چه حسی داره

حس اینکه اقیانوس زیادی هست

بین ما و اسکله سانتا مونیکا

میترسم که دیگه خونم رو نبینم قربان

تو یه مرد زرنگی سرجوخه بلیک

میدونی اینجا باید با چی مقابله کنیم

دشمن یه دیوار بینمون ساخته

و ساحل غربی تو آمریکا

تا وقتی که بتونیم یه راهی واسه شکوندنش پیدا کنیم

اینجا گرفتاریم هیچ خونه رفتنی در کار نیست

15 به آدمایی مثل شما نیاز داره

و سرجوخه گلیسان باید با هم نگه دار

ازتون میخوام تو ذهنتون نگه دارین

سعی کنین براتون واضح باشه

ممنون قربان

بهترین کارم رو میکنم

میدونم میکنی سرجوخه

قربان نمیتونی بیای تو

تو باید بری.

لعنتی من یه تفنگدار دریایی آمریکاییم

بعنتی خدا جکسون رو لعنت کنه

لطفا قربان میشه بزاری من اینو بچرخونم؟

میفهمم ولی تو مستی میت

برو فقط از اینجا ببرش بیرون

تو این به من وفادار میمونی

این واست خوب پیش نمیره

بهم اعتماد کن لعنتی

هی ببین این آدم با منه

شارک یک و ما اونایی هستیم که که از کشورت محافظت میکنیم عوضی یالا کریس

بیا یالا یالا

لعنت بهشون

بچه ها

امیدوارم از پایان دنیا لذت ببری

شرط میبندم همتون عینکتون رو آوردین درسته؟

واسه برادرای شجاع 15

کسایی که زندگیشون رو دادن

من میفهمم

خیلی سریعه که مستقیم از بطری بخوری

ما کل شب رو اینجاییم

واسه 15 و همه ی مرده ها

کسایی که اسماشون رو نمیتونم به یاد بیارم

به نظر نمیاد اینطوری کنی

این خوبیه امید نداشتن به چیزیه

برای همینه که باید سعی کنی

پس داری کنار میکشی؟

یه آینه مانعته آماده ای دستگیر شی؟

مانع؟

ما سعی کردیم برگردیم تایوان

و کل جنوب آسیا رو از دست دادیم

یه مانع نیست

یه فاجعه ی کوفتیه

و حالا شمال شرقی کامل گم شده

کل 13 رفت اوکیناوا

2,000 تفنگدار دریایی مردن

منظورم اینه چطوری یه واحد رو جایگزین 2000 تفنگدار میکنی؟

یه سری آدما رو از 13 میشناختم

دوستام از بوتکمپ

هیچ چیزی جاشون رو نمیگیره

مرد از اون منظور خوشم نیومد

ببین 15 شروع به جنگیدن میکنه

ما هنوز قوی ایم

نه اونقدر قوی

به زودی به اینجام حمله میشه

نمیتونیم جلوشون رو بگیریم

یا فرار میکنیم یا میمیریم

نمیدونم کجا بریم اگه قرار باشه فرار کنیم

شاید قطب جنوب؟

اونطوری دوست ندارم

نمیتونم

گرفتم گرفتم آره گرفتم

بهتره رو پاهات بمیری

تا اینکه رو زانوهات زندگی کنی درسته؟

همم آره پس میگه که اونا

من دیدم پاشونو از فیجی میکشن بیرون

ما به فنا رفتیم

اوه کجا داری میری؟

یه دوست رو ببینم

هی

Hey.

تو با خبری

چه خبره؟

کجام؟ تو بیمارستان

ما تو سیدنی ایم

سیدنی

لعنتی

هی اوکیه هی تو خوبی

اوکیه اوکیه

اون خوبه فقط بیدار شده

من واست صبحونه آماده کردم

سعی کن آروم باشی خانوم

هی هی به من نگاه کن

به من نگاه کن

تو الان اینجایی در امانی

میبینی؟

بازوها

پاها

همش اینطوریه

تو کار خوبی کردی

و ما میریم بالا جفتمون

واقعا آره

اونا تورو لنس کورپورال میکنن

تیر خورد حدس میزنم

اونطوری شد

چی گرفتی؟

من کورورال گرفتم

نمیدونم چرا،من فقط یکم جراحت و کبودی دارم

نه تو لایقشی

تو ما رو از اونجا آوردی بیرون

همرو نه

پس کی میریم؟

ما تو دو فته رفتیم شمال

ما فقط بیرون داروین رو گسترش میدیم

ولی ماموریتت داره قوی میشه

و بعد از اون اگه میخوای

میتونی اینجا تو استرالیا بمونی

نه...

یه پایه ای اینجاست

و اونا نیاز دارن که آدمای باهوش رو بگیرن

من با جکسون حرف زدم میتونه بهت یه موقعیتی اونجا بده

اونا کامپیوتر و علم دارن

تمام اون چیزایی که دوست داری

نه میخوام برگردم

فقط استراحت کن

راجبش فکر کن

ما باید این آدما رو آماده کنیم

واسه انتقال کمتر از یک ساعت

میتونی کاری کنی اتفاق بیفته؟ آره قطعا

چه خبره؟ اونا اینجان

به مافوقت بلافاصله گزارش بده

بلیک چه اتفاقی داره میفته

اونا میبرنت بیرون

نگران نباش همه چیز خوب میشه

به زودی میبینمت

فکر کردن به دوباره پیوستن به گروه؟

من اصرار دارم قربان

میتونی باور کنی این مرغ رو همین اطراف پیدا کردم؟

غذا همه جای این اطراف هست

یکم میخوای؟

تو با همه ی اینا مشکلی نداری؟

نمیدونم مرد جکسون شرکتمونه

آره ولی اون یه دیوونست

مثل بقیه ما

باید لباس کارت رو بپوشی لوییس

تو داری خودت رو یه دشمن نشون میدی

این چطوریه واسه من

میبینی؟کلا آشفتگیه

کسی دیگه به من گوش نمیده

لعنتی این داغه

چس همه نقشه بوده؟

واسه خودت یه جزیره استوایی پیدا کردی؟

آول؟

یکی دو بار از رو مغزم رد شده

فکر میکردم همتون میفهمین

یه بار شاید

الان نه

تو میای

شلیک نکن

دریفوس

خدا لعنت کنه

اون مرغه؟

خوبه که میبینمت رفیق

توئم همینطور بلیک

پس چی شده؟

کجا تموم میکنی؟

ما میایم نمیدونم یه جایی تو غرب

ما سرجوخه ماسی رو گم کردیم

اون میگفت که باید برسیم به اون هدف

فکر میکنم کامل گمش کرد

گلسون فکرارو با هم نگه داشت

اون همیشه زرنگ ترین بوده

گلیسان؟

گلیسان زندست؟

آخرین باری که دیدمش

ما لب مرز از هم جدا شدیم

خب...

منظورم اینه که من در رفتم

بعد از اینکه رفت سمت مرز

من دیدم 5 هواپیما از راه من میرن

باید از اونجا میرفتم بیرون

باید میموندم نه؟

فقط ترسیده بودم میدونی

میدونم قرار بود نترسیم

ولی من همیشه میترسم

چطوری راه برگشتت رو پیدا میکنی؟

هی فکر میکنی میتونیم بریم پیداش کنیم؟

نمیدونم

ما خیلی به هدف نزدیک شدیم

هواپیما همه جا هست

اوکیه

میدونی چرا؟

چرا؟

ما اینو گرفتیم

این ماشین کشندس

این شگفت انگیزه

کجا گرفتیش

از یه موجود مرده

چی بود؟ نمیدونم

بیا پیدا کنیم چی؟الان؟

حتما

چرا نه؟

تو باید یکی از اون تستا باشی

نگهش دار

کیفت رو ول کن

ما فقط تفنگ برمیداریم

ما به سمت نور میریم

هی کجا داری میری؟

داریم میریم گلیسان رو پیدا کنیم.

اون باید زنده باشه

بهت گفتم گند نزنی جان

تو میری بیرون اونجا تو برنمیگردی

خدا لعنت کنه کریس

چه بلایی سر خالی نکردن پشت تفنگدار اومد؟

اونا ما رو ول کردن

چرا نمیتونی ببینی؟

تو هرکاری بخوای میتونی بکنی

من هنوز یه تفنگدارم

بعد تو یه احمقی

هی گلیسان

برو

یکم استراحت کن

اونا همه جا هستن

اونا معلوم نیست که بهمون اهمیت میدن

اینجا خوبه

آره

ساکته

من راجب اتفاقی که تو شمال افتاد میدونم

آره

من یکم گیج شدم

یه چیزی گم شده!یه چیز مهم

میدونم شماها یکم...

میدونم

راجبش شنیدم

جکسون بهت گفت

میخوای بری؟

صادثانه بگم ترسیدم

ولی آره آره میخوام

منم همینطور

من آمادم

فکر کنم هممون هستیم

هواتو دارم گلس

میدونم

امنه

تو گفتی امنه اونا خوابیدن

به اون شلیک کن

یا عیسی مسیح این منم

بلیک؟

کجا بودی؟

تو حرومزاده ای کدوم جهنمی رفته بودی؟

پنج تا هواپیما هست من ترسیدم

ششش صدات رو بیار پایین

هم ی هواپیمای نظامی رفتن سمت کوه

بزن بریم

سنگر بگیر

چه خبره؟

بهت گفتم برنگردی بلیک

کریس چه خبره؟

برو یا ما به زور میبریمت

رفیق داداشت کاملا رفته اونطرف

اوق!باید چیکار کنیم؟

باشه پس جکسون هست

ولی اونا خودشون رو میزارن تو نقطه باریک

ما بازشون میکنیم شانس رو محدود میکنیم

دریفوس اونا رو نگه دار تا من حمله کنم

من جکسونو دور کردم

تو باید بازم باشی

به نظر میاد خوبه؟

آره حدس میزنم

با جکسون چیکار میکنی؟

بزار نگرانش باشم

آماده؟

آماده

باشه

منو پوشش میدی؟

بزن بریم

لوییس داریم چه غلطی میکنیم؟

نمیدونم مرد بزار یه نگاهی بندازیم

آهه

هی

جفتتون اسلحه هاتتون رو زمین

دریفوس

هی میخوای اینو ببینی؟

آره چیزیه که فکر کردم

هی کریس

بسه

تموم شد کریس

ما داریم ماموریت رو ادامه میدیم

نمیتونیم اینو درست کنیم بلیک

میتونیم اگه ببریم

میتونیم درستش کنیم

هدف چیه؟

من هیچی ندارم

ما با همیم

ما برادریم

من داداشت نیستم جان

هیچوقت نبودم

نه

نه

برو عقب برو عقب

برو برو برو برو

هی بیا بیرون

تو تحت فرمانی

باشه

برگرد سمت رودخونه

هاچینز،دریفوس ما نگه میداریم برو

نه

برو برو

برو

هاچینز کجاست؟

نتونست کاری کنه

آو لعنتی

پس الان چی؟

هواپیماها همه جا هست

هر دقیقه واسه ما

اهمیت نمیدم چند تا هواپیما هست

ما ماموریت کوفتی رو تموم میکنیم

گلیسان تو اینو دیدی

ما باید ببریم بیرون درسته؟

خب من ندیدمش ولی میدونم اونجاست

کاملا مورد حفاظته

و ما باید مانع رو بیاریم پایین

پس میتونم یه راه ورود پیدا کنیم

نه من بمب برمیدارم

بلیک

یه دستگاه ترمو الکتریک پشتته (وابسته بدرجه حرارت هسته اتمی)

میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟

اگه خراب شه میدونی چطوری درستش کنی؟

درسته پس....

من میبرمش تو

شماها منو پوشش بدین پس هیچی به پشتم شلیک نمیکنه

ما میدونستیم این میاد

خوبه

فکر میکنی میتونی اینو حمل کنی؟

حدس میزنم باید بکنم

یا عیسی مسیح

ما از دو طرف پوششت میدیم

تو اون چیز رو مستقیم میبری سمت مرکز

اونجا بزارش

به نظر میاد به اندازه کافی سادست

شما دوتا هستین؟

تو بهمون کمک میکنی اینو تموم کنیم

انتخابی داریم؟

نه نداری

بزن بریم

تو آماده ای؟

آمادم

خب با این وجود هست

روشنشون کن

حالا

گلیسان پناه بگیر

پس داریم سکوت رادیو رو از بین میبریم؟

اونا میدونن ما اینجاییم

خاموش نگهشون دار گلیسان

انفجار کوتاه به پشت تمرکز کن

سعی کن شماره ها رو کم کنی

تو از اون راه رفتی من از این راه میرم

ما بهشون ضربه میزنیم

تو میزنی

رفتن به موقعیت سوم

لوییس موقعیتت چیه؟

لعنتی

بیا اینو بگیر

میدونی چیکارکنی

دریفوس

من خوبم

تو باید امن نگه داری

هیچ هدفی واسه ما دوتا نیست

من نمیرم

بهت اطمینان میدم چیزی دنبالت نمیاد

باشه جان

ممنون

تمام

گلیسان هواپیماهای بیشتری دارن میان

ما واقعا به فنا رفتیم

بلیک باید بریم

خوبم ما انجام دادیم

بمب رو بزار

بلیک؟داری خراب میکنی

هیچ کلمه ای واسه ابراز تشکر نیست

که توسط ملت ما حس بشه

واسه جنگ گروهبان بلیک

ما باید واسه تو داشته باشیم و همکارات

که 15 MEU نقاط ضعف رو معلوم کرد

توی دستگاه نظامی دشمن

نیروی ویژه آمریکا الان تمرکز داره روی

تلاش صحبت این تاسیسات

هرجا که پیداشون کنی

مهمتر اینکه تو دوباره بهمون امید دادی

گروهبان بلیک

پیروزی تو توی بریتانیای جدید به دنیا نشون داد

که دشمن میتونه متوقف شه

و این جریان تموم میشه و همینطور جنگ وحشتناک

میفهمم

هممون....

چه تلفات زیادی داشت این

فکر کنم من به اندازه نصف آدمای اینجا حرف زدم

وقتی میگم تو یه دوره طولانی از وظیفه فعالت داری

تو راه برگشتت میخوایم بهت یه سمتی رو پیشنهاد کنیم

توی دفتر ناوگان اقیانوس آرام هاوایی

مطمئنم اولین تجربت از تکنولوژی دشمن

اونجا خیلی ارزش داره

مای تای و موج سواری

یه چیز بدی واسه تور اقیانوس آرام نبوده

درسته گروهبان؟

من باید برگردم

ببخشید؟

سمت خط مقدم

جاییه که بهش نیاز دازم

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.