Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,055 --> 00:00:19,226
Tradu��o:
Bianca e Fred
2
00:00:19,852 --> 00:00:24,023
Revis�o:
CiCiNHA
3
00:00:24,648 --> 00:00:28,819
Sincronia:
Dhara-Maria
4
00:00:28,820 --> 00:00:31,820
Resync MELiTE
edmadness
5
00:00:36,285 --> 00:00:39,621
Contemplem o
Castelo de Cachtice.
6
00:00:40,289 --> 00:00:43,048
Uma impenetr�vel fortaleza
7
00:00:43,083 --> 00:00:47,087
que o tempo reduziu
a cinzas e p�.
8
00:00:53,936 --> 00:00:57,056
A �ltima testemunha
da hist�ria misteriosa...
9
00:00:57,514 --> 00:01:00,642
da mais rica Condessa h�ngara:
10
00:01:00,851 --> 00:01:05,606
Condessa Erzsebet Bathory.
11
00:01:07,900 --> 00:01:11,528
Aqui, como diz a lenda,
ela torturava
12
00:01:11,612 --> 00:01:15,247
e matava virgens inocentes...
13
00:01:15,282 --> 00:01:20,704
e se banhava em seu sangue para
manter-se jovem e bonita para sempre.
14
00:01:22,664 --> 00:01:27,503
Quanto menos provas,
maior a lenda.
15
00:01:33,175 --> 00:01:39,056
A verdade restar� enterrada nessa
pris�o esquecida para sempre,
16
00:01:39,091 --> 00:01:42,393
de onde os c�nticos de dor
e gritos da Condessa
17
00:01:42,428 --> 00:01:44,603
podiam ser ouvidos
noite ap�s noite.
18
00:01:44,728 --> 00:01:49,156
At� que o pr�prio diabo
teve pena dela,
19
00:01:49,191 --> 00:01:53,779
e, em um cavalo impetuoso,
arrastou a Condessa,
20
00:01:53,814 --> 00:01:56,699
at� os dom�nios
sombrios do inferno.
21
00:02:03,872 --> 00:02:06,500
Ou aquele era um anjo?
22
00:02:06,917 --> 00:02:11,839
E a hist�ria talvez
tenha sido diferente?
23
00:02:25,853 --> 00:02:30,899
Eu confio a m�o de minha
filha Erzsebet Bathory,
24
00:02:31,775 --> 00:02:34,236
em casamento
a Ferenc Nadasdy.
25
00:02:34,403 --> 00:02:38,490
Que a partir de agora,
nossas fam�lias estejam unidas!
26
00:02:40,534 --> 00:02:45,080
Essa uni�o ser� o cl�
mais poderoso da Hungria.
27
00:02:56,508 --> 00:02:59,094
Erzsebet!
Erzsebet!
28
00:03:00,387 --> 00:03:03,974
Veja!
Tenho meu pr�prio cavalo!
29
00:03:05,225 --> 00:03:07,276
Agora sou um homem.
30
00:03:07,311 --> 00:03:09,897
O casamento � um dever
e o amor � um pecado.
31
00:03:10,105 --> 00:03:14,776
Ferenc aumentar�
a riqueza da fam�lia,
32
00:03:14,811 --> 00:03:19,448
sua tarefa � administr�-la
e preserv�-la.
33
00:03:19,531 --> 00:03:21,617
E cuidar dos servos,
34
00:03:22,534 --> 00:03:25,329
n�o podem trabalhar
se estiverem doentes.
35
00:03:25,364 --> 00:03:27,373
Erzsebet!
36
00:03:30,000 --> 00:03:31,585
Viva os jovens casais!
37
00:03:51,397 --> 00:03:52,944
Cara Condessa,
38
00:03:52,979 --> 00:03:57,152
temos um dever para com nossas
fam�lias, conceber um filho.
39
00:03:58,404 --> 00:04:01,156
Sabemos como fazer
para conseguir isso?
40
00:04:01,490 --> 00:04:06,870
Meu tio explicou-me,
n�o se preocupe, querida.
41
00:04:15,271 --> 00:04:19,108
Por s�culos, os turcos
e os t�rtaros devastaram
42
00:04:19,143 --> 00:04:21,402
e pilharam o reino da Hungria.
43
00:04:21,485 --> 00:04:25,531
Mataram e destru�ram tudo que
era mais sagrado na Hungria.
44
00:04:26,449 --> 00:04:27,582
Erzsebet.
45
00:04:27,617 --> 00:04:32,788
Enfim, os nobres protestantes deixaram
de lado as diferen�as com os cat�licos,
46
00:04:33,080 --> 00:04:37,585
e juntaram for�as contra
as hordas mu�ulmanas.
47
00:04:38,669 --> 00:04:40,636
O destino desta vasta terra,
48
00:04:40,671 --> 00:04:43,049
cuja popula��o falava
13 l�nguas diferentes,
49
00:04:43,174 --> 00:04:49,430
caiu nas m�os de alguns poderosos,
liderados por Ferenc Nadasdy.
50
00:04:49,972 --> 00:04:54,352
Olhem os Habsburgos.
Sempre os primeiros a fugirem.
51
00:04:54,518 --> 00:04:59,649
Gosto de ver os infi�is
chutando os cat�licos.
52
00:04:59,815 --> 00:05:03,361
Eu disse que n�o ficar�amos
entediados por muito tempo.
53
00:05:04,070 --> 00:05:06,447
Por Deus e pela Hungria!
54
00:05:06,572 --> 00:05:09,158
Conduza o seu povo
para a vit�ria!
55
00:05:32,598 --> 00:05:35,017
Hungria!
56
00:05:44,694 --> 00:05:46,779
C�es turcos.
57
00:05:48,003 --> 00:05:49,754
Conde Nadasdy...
58
00:05:49,789 --> 00:05:52,375
destemido guerreiro
e bravo comandante,
59
00:05:52,410 --> 00:05:57,039
estava sempre � frente dos
valentes filhos da Hungria.
60
00:05:58,090 --> 00:06:01,218
O sangrento reino h�ngaro,
61
00:06:01,301 --> 00:06:03,614
tornou-se o �ltimo basti�o
62
00:06:03,646 --> 00:06:07,274
protegendo o cristianismo
europeu dos infi�is.
63
00:06:08,091 --> 00:06:12,679
A hist�ria � escrita pelos
vencedores, e, as cr�nicas,
64
00:06:12,762 --> 00:06:16,933
por tolos como eu,
um humilde monge chamado Peter.
65
00:06:17,934 --> 00:06:22,897
Meu testemunho n�o � sobre
her�is como Ferenc,
66
00:06:23,898 --> 00:06:28,987
mas sobre a vida e a morte de
sua encantadora esposa Erzsebet.
67
00:06:30,030 --> 00:06:33,658
Os tr�s dentes de drag�o
de seu bras�o de fam�lia
68
00:06:33,825 --> 00:06:38,079
representam os tr�s nomes
que marcaram sua vida
69
00:06:38,246 --> 00:06:41,374
e, por fim,
pressentiram seu destino.
70
00:06:48,214 --> 00:06:51,718
BATHORY
71
00:06:54,262 --> 00:06:56,348
Parte I:
FERENC
72
00:07:04,294 --> 00:07:08,766
CACHTICE
73
00:07:14,741 --> 00:07:17,202
- Condessa.
- Thurzo?
74
00:07:18,244 --> 00:07:21,164
- Onde est� Ferenc?
- N�o se preocupe, ele est� a salvo.
75
00:07:21,289 --> 00:07:23,214
Foi uma grande vit�ria.
76
00:07:23,249 --> 00:07:26,044
Eis aqui uma lista
de trof�us de guerra.
77
00:07:32,509 --> 00:07:34,511
Ele lhe enviou um presente.
78
00:07:34,928 --> 00:07:36,721
Olhe pela janela.
79
00:07:40,141 --> 00:07:42,995
O melhor presente seria
ter Ferenc em casa.
80
00:07:46,344 --> 00:07:47,518
Minha pequena fada.
81
00:07:47,553 --> 00:07:50,598
� um pintor italiano que
Ferenc roubou dos turcos.
82
00:07:50,639 --> 00:07:52,058
Venha.
83
00:07:52,892 --> 00:07:56,812
Ele devia estar pintando rosas
venezianas para o Pax� de Budin,
84
00:07:57,104 --> 00:07:58,981
mas em troca da
pintura de seu retrato,
85
00:07:59,106 --> 00:08:01,233
Ferenc prometeu-lhe a liberdade.
86
00:08:02,443 --> 00:08:04,403
- Mexa-se, miser�vel!
- Soltem-me!
87
00:08:04,528 --> 00:08:06,864
Estou sob prote��o
do Cardeal Del Monte.
88
00:08:07,031 --> 00:08:08,324
Mexa-se!
89
00:08:08,657 --> 00:08:10,910
Talvez ele consiga
capturar sua beleza.
90
00:08:14,080 --> 00:08:19,293
Vamos, Maria. Mais r�pido!
Voc� � t�o doce.
91
00:08:30,721 --> 00:08:35,559
Ferenc, meu amado
"cavalo negro".
92
00:09:03,064 --> 00:09:05,942
Talvez pudesse permanecer
depois do culto de domingo,
93
00:09:06,026 --> 00:09:08,653
para assinar um acordo
para os pr�ximos seis meses.
94
00:09:08,778 --> 00:09:12,616
N�o se preocupe, pastor,
eu assino em nome de Ferenc.
95
00:09:12,651 --> 00:09:16,536
- Espere!
- Sim, Estavam?
96
00:09:16,703 --> 00:09:19,748
Nosso pintor j� devastou metade
da floresta procurando suas cores.
97
00:09:19,783 --> 00:09:21,917
E diz que ainda
n�o � o bastante.
98
00:09:22,042 --> 00:09:25,504
Do que mais ele precisa?
99
00:09:31,301 --> 00:09:33,220
Que tipo de rosa � est�?
100
00:09:33,386 --> 00:09:35,722
� uma rosa veneziana.
101
00:09:37,265 --> 00:09:39,434
Azul como o c�u de Veneza.
102
00:10:12,926 --> 00:10:16,346
Tr�s dias de luto pelos
camaradas mortos.
103
00:10:16,841 --> 00:10:19,802
Estamos sempre
pr�ximos da morte.
104
00:10:19,844 --> 00:10:22,305
Thurzo...
105
00:10:23,055 --> 00:10:26,267
ele o deixou b�bado de novo.
106
00:10:28,227 --> 00:10:33,566
Amanh�, tentarei tomar a
Fortaleza pr�xima a Edir.
107
00:10:38,154 --> 00:10:44,327
- Mas essa noite, conquistarei voc�.
- Ferenc. Ferenc.
108
00:10:44,660 --> 00:10:48,998
Ferenc, n�o!
Ferenc, n�o!
109
00:10:49,957 --> 00:10:54,045
- Eu te imploro. Meu beb�!
- O amor n�o machucar� o beb�.
110
00:10:55,880 --> 00:10:57,048
Ferenc!
111
00:10:57,882 --> 00:11:00,176
N�o!
112
00:12:28,723 --> 00:12:31,267
Meu beb�!
113
00:12:33,895 --> 00:12:37,986
Essa guerra sem fim,
me tornou um bruto.
114
00:12:39,517 --> 00:12:42,896
Mesmo quando estou com voc�,
ajo como um b�rbaro.
115
00:12:44,189 --> 00:12:47,817
Querida Erzsebet,
perdoe-me pela dor que te causei.
116
00:12:47,859 --> 00:12:51,779
Nunca me perdoarei pela morte
de nosso filho em gesta��o.
117
00:12:53,406 --> 00:12:59,037
- M�e...
- Droga. Essa foi por pouco.
118
00:12:59,662 --> 00:13:03,958
Vejam Nadasdy, balas de canh�o,
flechas, nada consegue atingi-lo.
119
00:13:04,292 --> 00:13:06,377
Tem a sorte do diabo.
120
00:13:07,086 --> 00:13:10,489
Deus deu for�a e coragem
a Nadasdy. � isso.
121
00:13:10,524 --> 00:13:14,177
Sim, Batam. E riqueza...
E uma bela mulher.
122
00:13:14,302 --> 00:13:17,597
- Est� com inveja?
- Claro que estou.
123
00:13:17,764 --> 00:13:20,892
N�o � f�cil encontrar
uma bela mulher.
124
00:13:24,479 --> 00:13:26,418
Quando nosso mestre
est� b�bado,
125
00:13:26,453 --> 00:13:28,323
fica t�o forte
quanto um cavalo,
126
00:13:28,358 --> 00:13:32,278
e avan�a em �rf�s indefesas,
como eu.
127
00:13:32,445 --> 00:13:34,531
E eu apanho por um ano,
128
00:13:34,572 --> 00:13:37,825
se ficar gr�vida e
a Condessa descobrir.
129
00:13:52,006 --> 00:13:54,342
Mas voc� � meigo.
130
00:13:57,220 --> 00:13:58,805
N�o!
131
00:13:59,889 --> 00:14:02,141
Voc� pode ter a mim
em troco de nada.
132
00:14:02,308 --> 00:14:06,229
Vamos, Merece!
Possua-me como faz o mestre!
133
00:14:06,396 --> 00:14:09,482
Deixe-me sozinho!
Saia daqui!
134
00:14:10,817 --> 00:14:13,736
- Abra a porta, Merece.
- Quem �? Por Deus...
135
00:14:13,862 --> 00:14:15,822
Por que est� trancada?
136
00:14:29,752 --> 00:14:31,525
Estou misturando tintas.
137
00:14:31,560 --> 00:14:33,298
Veja esse vermelho...
138
00:14:34,549 --> 00:14:37,142
� como nosso sangue.
139
00:14:37,177 --> 00:14:38,678
Simboliza a vida e o amor.
140
00:14:41,598 --> 00:14:43,224
� Erika?
141
00:14:43,308 --> 00:14:46,477
Estava pintando
baseado nas lembran�as.
142
00:14:47,520 --> 00:14:49,355
V�?
143
00:14:49,761 --> 00:14:53,682
Amanh� voc� come�ar� a
pintar a mim e minhas filhas.
144
00:15:00,230 --> 00:15:03,650
Voc� preservar�
o que foi tirado.
145
00:15:12,742 --> 00:15:16,204
Gra�as a Deus! Nossa
Condessa est� bem novamente.
146
00:15:16,371 --> 00:15:18,999
A Condessa est� levando
seu jovem para o castelo.
147
00:15:19,291 --> 00:15:23,545
Vai conseguir com aquelas ervas
toda a divers�o que ela quiser.
148
00:15:23,580 --> 00:15:24,796
- Sim!
- Cale a boca!
149
00:15:24,880 --> 00:15:26,715
Voc� s� pensa nisso.
150
00:15:26,798 --> 00:15:28,515
Voc� sabe quantas crian�as
151
00:15:28,550 --> 00:15:30,677
ela j� salvou
com aquelas ervas?
152
00:15:44,399 --> 00:15:47,694
N�o posso capturar por completo
as curvas de seu corpo.
153
00:15:49,279 --> 00:15:51,197
Preciso de uma modelo nua.
154
00:15:53,033 --> 00:15:56,161
Uma mulher honesta n�o tirar�
a roupa para ningu�m.
155
00:15:56,286 --> 00:15:58,622
Nem mesmo para
seu pr�prio marido.
156
00:16:02,584 --> 00:16:04,920
Veja esse cr�nio.
157
00:16:05,921 --> 00:16:08,924
Nunca pintei nenhuma criatura
sem conhecer seu esqueleto.
158
00:16:08,965 --> 00:16:11,927
Em Floren�a os pintores
dissecam os mortos.
159
00:16:34,032 --> 00:16:36,326
Que lugar � esse?
Uma c�mara de torturas?
160
00:16:36,361 --> 00:16:37,661
Meu hospital.
161
00:16:42,249 --> 00:16:45,252
Use isso para
cauterizar a ferida.
162
00:16:47,712 --> 00:16:51,424
Isso vai estancar o sangue,
j� que n�o temos sanguessugas.
163
00:16:52,050 --> 00:16:57,055
- "Dio mio".
- Cale-se ou corto sua perna fora!
164
00:16:59,182 --> 00:17:02,269
- O que � isso?
- Desenhos de ervas medicinais.
165
00:17:02,394 --> 00:17:04,813
Deus, por favor n�o me deixe
morrer nesse lugar horr�vel!
166
00:17:05,689 --> 00:17:07,691
Voc� n�o � o �nico que pinta.
167
00:17:10,402 --> 00:17:12,946
O que � isso?
Uma lista de todas as suas v�timas?
168
00:17:13,154 --> 00:17:14,823
Das v�timas que curei.
169
00:17:19,661 --> 00:17:22,581
Aqui est�.
Segure firme o pecador, Dora.
170
00:17:23,707 --> 00:17:25,542
N�o, n�o, n�o...
171
00:17:25,577 --> 00:17:27,377
N�o se preocupe,
172
00:17:27,502 --> 00:17:29,421
Isso vai lhe ensinar a
n�o pintar mulheres nuas.
173
00:17:38,388 --> 00:17:42,183
- Mexa-se, Erika.
- Deixe-me ir.
174
00:17:42,225 --> 00:17:45,270
Ela queria fugir,
minha senhora.
175
00:17:45,353 --> 00:17:48,481
Deus, me ajude!
176
00:17:54,446 --> 00:17:58,158
Eram cinco deles. Derrubaram as
portas e estupraram todas n�s.
177
00:17:58,200 --> 00:18:00,827
Estavam b�bados, balan�ando
as espadas e gritando.
178
00:18:00,952 --> 00:18:02,996
N�o pod�amos fazer nada.
179
00:18:04,539 --> 00:18:05,999
Qual deles atacou voc�?
180
00:18:06,750 --> 00:18:09,502
O amigo do mestre, aquele
com uma cicatriz na testa.
181
00:18:10,420 --> 00:18:11,922
Thurzo?
182
00:18:18,470 --> 00:18:21,598
Toda noite algu�m for�a
a entrada no meu quarto.
183
00:18:21,640 --> 00:18:23,391
At� o velho Istvan.
184
00:18:25,852 --> 00:18:27,646
Me d� suas m�os.
185
00:18:36,112 --> 00:18:38,114
Para sua prote��o.
186
00:18:48,469 --> 00:18:50,878
BATALHA DE ESZTERGOM
187
00:18:50,962 --> 00:18:53,346
H� somente um deus.
188
00:18:54,881 --> 00:19:02,096
Mas o mundo � dividido de acordo
como os cordeiros chegam a Ele.
189
00:19:08,352 --> 00:19:10,730
Por que os turcos
recuaram de repente?
190
00:19:10,813 --> 00:19:14,376
Est�o com medo,
covardes mu�ulmanos.
191
00:19:15,764 --> 00:19:19,143
- O que os Habsburgos est�o fazendo?
- N�o ligam para as ordens.
192
00:19:19,947 --> 00:19:21,648
H� dois har�ns no caminho
193
00:19:21,739 --> 00:19:24,227
e eles j� est�o celebrando.
194
00:19:28,143 --> 00:19:30,478
A batalha ainda n�o acabou!
195
00:19:35,560 --> 00:19:38,570
Voltem para a batalha,
seus porcos desgra�ados.
196
00:19:38,605 --> 00:19:41,040
Comandante, eles tamb�m merecem
usufruir dos trof�us de guerra.
197
00:19:41,041 --> 00:19:43,235
Isso pode ser uma armadilha!
198
00:19:43,818 --> 00:19:46,488
Os turcos se renderam
r�pido demais.
199
00:19:47,364 --> 00:19:50,033
Essas putas turcas s�o boas.
200
00:19:56,957 --> 00:19:58,416
Ataque!
201
00:19:59,334 --> 00:20:01,711
Esses turcos porcos.
202
00:20:05,048 --> 00:20:07,801
Thurzo, vamos recuar,
n�o sairemos daqui vivos.
203
00:20:09,052 --> 00:20:10,845
Vamos dar o fora!
204
00:20:31,781 --> 00:20:33,491
Por que n�o pinta meu rosto?
205
00:20:38,371 --> 00:20:40,289
Estou esperando
que voc� sorria.
206
00:20:44,794 --> 00:20:47,463
Por que esconder
tamanha beleza?
207
00:20:56,097 --> 00:21:00,810
Leonardo da Vinci dizia que um
retrato � um poema para os olhos.
208
00:21:01,310 --> 00:21:04,272
Para mim, essa terra
� um poema, Merisi.
209
00:21:04,438 --> 00:21:07,316
A Hungria se estende da Moravia
210
00:21:08,067 --> 00:21:11,362
por todo esse caminho
211
00:21:11,445 --> 00:21:13,197
at� o Mar Adri�tico.
212
00:21:14,532 --> 00:21:16,951
Um ter�o dessa
terra me pertence.
213
00:21:17,076 --> 00:21:20,204
Possuo mais terras
do que o pr�prio rei.
214
00:21:20,329 --> 00:21:25,585
16 castelos, milhares de servos
e 20 vezes mais animais.
215
00:21:27,086 --> 00:21:31,173
- E aqueles cervos?
- Pertencem ao Thurzo.
216
00:21:33,342 --> 00:21:35,469
� um amigo da fam�lia.
217
00:21:36,345 --> 00:21:40,224
Ferenc deu-lhe estas terras,
mas ele sempre quer mais.
218
00:21:41,434 --> 00:21:42,894
Agora, ele quer meus lagos.
219
00:21:47,815 --> 00:21:49,901
Um homem encantador.
220
00:21:52,278 --> 00:21:55,907
D� em cima de minhas criadas o
tempo todo, como um c�o no cio.
221
00:22:03,372 --> 00:22:07,251
Hoje voc�s estar�o no c�u,
soldados! Deus nos vingar�!
222
00:22:09,462 --> 00:22:14,258
- Coragem, homens!
- Por Deus e pela Hungria!
223
00:22:14,800 --> 00:22:18,804
Felizmente para n�s, os turcos
n�o t�m ideia de quem voc� �.
224
00:22:21,015 --> 00:22:22,892
Por Deus e pela Hun...
225
00:22:29,982 --> 00:22:33,736
- O que ele disse?
- Que amanh� ser� nossa vez.
226
00:22:34,403 --> 00:22:35,988
Ei!
227
00:22:45,164 --> 00:22:48,584
� uma mensagem do meu tio,
Pr�ncipe da Transilv�nia.
228
00:22:48,751 --> 00:22:50,218
M�s not�cias?
229
00:22:50,253 --> 00:22:53,923
Meu tio Sigmund me convidou
para seu anivers�rio.
230
00:22:54,298 --> 00:22:55,883
Tenho trabalho para voc�.
231
00:22:55,967 --> 00:22:58,219
"Andiamo".
232
00:23:01,430 --> 00:23:02,932
Espere aqui.
233
00:23:04,725 --> 00:23:08,354
Apenas dez anos ap�s o casamento,
concebi meu primeiro filho.
234
00:23:12,024 --> 00:23:14,777
Era uma menina.
235
00:23:14,902 --> 00:23:19,448
Mas o menino que perdi,
ia se chamar Andrasz.
236
00:23:44,140 --> 00:23:46,399
Quero que o pinte.
237
00:23:46,434 --> 00:23:48,651
Mas deve pint�-lo r�pido.
238
00:23:48,686 --> 00:23:50,570
Viajaremos � Transilv�nia
amanh�.
239
00:23:50,605 --> 00:23:52,982
N�o posso faz�-lo
em uma noite apenas.
240
00:23:55,067 --> 00:23:57,486
"Ah, Madonna mia!"
241
00:23:58,029 --> 00:24:01,699
Quero devolv�-lo � terra,
onde � o seu lugar.
242
00:24:06,245 --> 00:24:08,331
Use as duas m�os.
243
00:24:18,424 --> 00:24:19,884
Cuidado, Ferenc.
244
00:24:43,449 --> 00:24:46,160
Quem est� a�?
Erika?
245
00:24:57,338 --> 00:24:59,257
"Por Dio!"
246
00:25:02,552 --> 00:25:04,011
"Dio mio!"
247
00:25:07,223 --> 00:25:08,641
Cristo!
248
00:25:15,815 --> 00:25:19,277
Voc� salvou minha vida.
Obrigado.
249
00:25:19,402 --> 00:25:21,112
Nunca esquecerei isso.
250
00:25:22,530 --> 00:25:24,448
Me d� sua m�o.
251
00:25:24,490 --> 00:25:25,950
� uma honra,
comandante.
252
00:25:27,034 --> 00:25:28,786
Deve haver barricadas por a�.
253
00:25:38,045 --> 00:25:41,215
O Conde Nadasdy ficar� furioso.
Ainda n�o terminei seu retrato.
254
00:25:41,250 --> 00:25:45,428
N�o terminou um
e queimou o outro.
255
00:25:45,636 --> 00:25:48,848
O que vou fazer com voc�?
Vou lhe dar de presente...
256
00:25:48,883 --> 00:25:50,016
ao meu tio.
257
00:25:50,099 --> 00:25:52,059
N�o sou seu escravo, desista!
258
00:25:59,108 --> 00:26:00,818
Quando voc� vai entender?
259
00:26:01,068 --> 00:26:04,947
Seu destino est� em minhas m�os,
voc� � um trof�u de guerra.
260
00:26:05,197 --> 00:26:08,075
Um nada. � ainda menos
que um escravo.
261
00:26:09,994 --> 00:26:13,873
Escravo, escravo, escravo!
Trof�u!
262
00:26:57,333 --> 00:26:58,543
Erzsebet, bom te ver!
263
00:26:58,668 --> 00:27:00,378
GYULAFEH�RV�R
PRINCIPADO DA TRANSILV�NIA
264
00:27:00,413 --> 00:27:01,837
Tio Sigmund.
265
00:27:04,590 --> 00:27:06,801
Conde Bethlen,
meu bra�o direito.
266
00:27:07,635 --> 00:27:11,472
Acho que se lembra
de seu sobrinho, Gabor.
267
00:27:12,598 --> 00:27:13,849
Gabor.
268
00:27:15,560 --> 00:27:18,271
Agora, que a Transilv�nia est�
em guerra contra os turcos,
269
00:27:18,306 --> 00:27:19,897
precisamos de sangue novo.
270
00:27:20,022 --> 00:27:21,989
Voc� se tornou muito bonito.
271
00:27:22,024 --> 00:27:25,027
Voc� fica mais bonita
a cada dia, tia Erzsebet.
272
00:27:26,195 --> 00:27:30,241
Sangue selvagem e impetuoso
corre nas veias dos Bathory.
273
00:27:30,408 --> 00:27:32,785
Tio Miklos,
quando era bispo,
274
00:27:32,868 --> 00:27:35,788
matou mais homens que
todos os turcos juntos.
275
00:27:36,247 --> 00:27:40,126
Cardeal Andrasz Bathory,
um verdadeiro santo.
276
00:27:40,459 --> 00:27:42,795
Tinha vergonha por
ter decapitado quatro.
277
00:27:44,088 --> 00:27:46,424
Tia av� Arnica Bathory.
278
00:27:46,883 --> 00:27:49,350
Como os vikings,
ela acreditava que
279
00:27:49,385 --> 00:27:52,263
permaneceria jovem e
bonita para sempre,
280
00:27:52,298 --> 00:27:54,574
se sua alma se
purificasse no fogo
281
00:27:54,609 --> 00:27:56,851
e incorporasse
em outro corpo.
282
00:27:58,019 --> 00:28:01,480
Ela conseguiu o que queria,
quando queimou seu castelo.
283
00:28:02,648 --> 00:28:07,028
E agora, a mais encantadora
sobrinha do pr�ncipe...
284
00:28:07,361 --> 00:28:12,158
uma dama, cuja beleza e
juventude parecem eternas.
285
00:28:13,159 --> 00:28:17,914
Uma mulher que � mais rica
do que todos n�s juntos.
286
00:28:19,749 --> 00:28:25,379
Brinda-nos com um presente:
um pintor de Mil�o.
287
00:28:25,880 --> 00:28:27,423
M�sica!
288
00:28:33,262 --> 00:28:35,181
O perfil de Sigmund!
289
00:28:40,811 --> 00:28:45,775
Excelente! O melhor na Terra!
Pr�ncipe da Transilv�nia!
290
00:28:57,203 --> 00:29:00,373
- Sim!
- N�o, n�o, n�o.
291
00:29:02,792 --> 00:29:04,168
Raposa!
292
00:29:11,884 --> 00:29:13,844
� muito entediante
para voc�, Erzsebet?
293
00:29:13,886 --> 00:29:16,138
Thurzo?
Onde est� Ferenc?
294
00:29:16,180 --> 00:29:19,433
A guerra � uma prioridade
para ele, como de costume.
295
00:29:19,468 --> 00:29:21,978
Devemos jogar xadrez
ou dan�ar?
296
00:29:22,728 --> 00:29:27,441
- Batalha ou abra�o?
- Definitivamente, batalha.
297
00:29:28,150 --> 00:29:30,743
Ferenc n�o mandou
nenhuma not�cia?
298
00:29:30,778 --> 00:29:35,950
Mandou presentes para seu tio,
e me mandou para entret�-la.
299
00:29:38,911 --> 00:29:40,538
Ent�o, entretenha-me.
300
00:29:45,042 --> 00:29:47,628
Quem ganhar pode
escolher a dan�a.
301
00:29:56,095 --> 00:29:59,682
Erzsebet, n�o gosta
de mim, n�o �?
302
00:30:03,895 --> 00:30:07,064
Sempre quis ter uma mulher
t�o inteligente quanto voc�.
303
00:30:07,356 --> 00:30:10,568
� a mulher mais atraente
de toda a Hungria.
304
00:30:10,610 --> 00:30:13,779
Uma mulher inteligente pode ser
um problema na vida do marido.
305
00:30:13,814 --> 00:30:15,531
O cavalo!
306
00:30:17,950 --> 00:30:20,202
Cuidado com seu rei.
307
00:30:22,538 --> 00:30:25,499
N�o consigo me concentrar com
este palha�o italiano olhando.
308
00:30:25,625 --> 00:30:29,003
Se eu fosse seu marido,
mandaria castr�-lo.
309
00:30:29,045 --> 00:30:34,050
Palha�o? Termine o jogo
para mim, Merisi.
310
00:30:34,133 --> 00:30:36,010
Certamente.
311
00:30:47,897 --> 00:30:50,024
Xeque-mate, Sr. Thurzo!
312
00:30:52,902 --> 00:30:55,279
Deveria gastar mais tempo
praticando xadrez,
313
00:30:55,314 --> 00:30:57,406
do que indo atr�s
de minhas criadas.
314
00:31:14,423 --> 00:31:15,925
Espere, Condessa!
315
00:31:17,802 --> 00:31:20,555
Esqueci de dizer
algo sobre Ferenc.
316
00:31:23,349 --> 00:31:26,852
Thurzo � um idiota.
Esse porco estragou tudo.
317
00:31:26,978 --> 00:31:29,605
Esse porco salvou
a vida de Ferenc.
318
00:31:30,273 --> 00:31:33,568
� o que ele diz. Mas n�o
acredito em uma palavra.
319
00:31:33,609 --> 00:31:36,112
Fique mais um pouco, Erzsebet.
Estou feliz em v�-la.
320
00:31:36,147 --> 00:31:38,990
Meu marido est� ferido e
devo ficar junto dele.
321
00:31:39,115 --> 00:31:41,909
Lamento muito.
Obrigada por tudo.
322
00:31:42,952 --> 00:31:44,495
Tenho que ir.
323
00:31:44,954 --> 00:31:48,833
Devo ir para Sarvar.
Vejo voc�s em casa, anjinhos.
324
00:31:50,334 --> 00:31:56,007
SARVAR
HUNGRIA OCIDENTAL
325
00:31:56,841 --> 00:31:58,593
O Conde foi para Pressburg
326
00:31:59,101 --> 00:32:01,470
por ordem do Rei Rudolph.
327
00:32:02,305 --> 00:32:06,601
- E as feridas que ele tinha?
- Suas feridas j� sararam.
328
00:32:23,451 --> 00:32:27,496
Nem sequer come�aram a
limpeza, vadias pregui�osas.
329
00:32:27,747 --> 00:32:30,875
Quero que sejam chicoteadas
todas as criadas do castelo.
330
00:32:41,928 --> 00:32:44,013
Estou carente, Merisi.
331
00:32:48,017 --> 00:32:49,852
Da ternura dele.
332
00:32:59,070 --> 00:33:00,488
Beije-me.
333
00:33:02,114 --> 00:33:03,574
� uma ordem!
334
00:33:11,123 --> 00:33:13,125
Nunca beijei uma mulher.
335
00:33:14,460 --> 00:33:16,921
Ent�o ser� sua primeira vez.
336
00:33:53,666 --> 00:33:55,167
Pinte-me.
337
00:34:00,172 --> 00:34:03,718
Voc� tem os olhos e o sorriso
da Mona Lisa de Da Vinci.
338
00:34:04,343 --> 00:34:06,304
J� se apaixonou por algu�m?
339
00:34:06,679 --> 00:34:09,807
Quando eu estudava pintura,
340
00:34:10,349 --> 00:34:14,020
encontrei um belo jovem.
Chamava-se Luca.
341
00:34:16,272 --> 00:34:18,107
Ele se tornou meu modelo.
342
00:34:20,651 --> 00:34:23,946
Foi uma paix�o por
sua perfei��o f�sica.
343
00:34:25,323 --> 00:34:26,908
N�o era amor.
344
00:34:28,451 --> 00:34:30,453
Deve manter isso
apenas em sua mem�ria.
345
00:34:30,494 --> 00:34:33,372
Voc� tem a mesma marca de
nascen�a de sua tia-av� Arnica.
346
00:34:33,407 --> 00:34:37,251
- Tem medo de envelhecer?
- N�o. � a lei de Deus.
347
00:34:37,376 --> 00:34:40,713
- Todos devem envelhecer.
- Exceto os rostos nas pinturas.
348
00:34:40,748 --> 00:34:44,342
Uma pintura preserva o
que o tempo destr�i.
349
00:34:46,010 --> 00:34:47,845
As pessoas dever�o admirar
350
00:34:49,013 --> 00:34:53,684
a alvura da sua pele mesmo
quando voc� n�o existir mais.
351
00:34:54,685 --> 00:34:56,979
Sou p�lida porque
estou doente.
352
00:35:00,066 --> 00:35:01,984
H� algo errado no meu sangue.
353
00:35:05,321 --> 00:35:09,825
�s vezes, ou�o um rugido
dentro da minha cabe�a,
354
00:35:11,786 --> 00:35:14,497
como se o mar estivesse
me chamando.
355
00:35:16,165 --> 00:35:18,376
Sinto a morte nos meus ossos.
356
00:35:22,046 --> 00:35:26,425
Mas ningu�m deve saber disso,
nem mesmo Ferenc.
357
00:35:30,930 --> 00:35:33,891
- Voc� ama seu marido?
- N�o.
358
00:35:36,394 --> 00:35:38,771
Casamento n�o �
algo sobre amor.
359
00:35:40,356 --> 00:35:42,149
Alarme!
Alarme!
360
00:35:49,240 --> 00:35:50,700
Ficzko, o que foi isso?
361
00:35:50,866 --> 00:35:53,077
Um espi�o.
Mas ele fugiu.
362
00:36:07,925 --> 00:36:10,887
� evidente que um monstro
est� em nossa cidade.
363
00:36:11,637 --> 00:36:14,557
Um vampiro.
Vamos rezar.
364
00:36:18,728 --> 00:36:20,313
N�o s�o marcas de dentes.
365
00:36:22,607 --> 00:36:24,233
Levem o corpo ao castelo.
366
00:36:41,042 --> 00:36:42,919
Esse � meu
presente para voc�.
367
00:36:43,044 --> 00:36:46,589
Assim pode pintar como
os mestres de Floren�a.
368
00:36:59,936 --> 00:37:01,520
N�o consigo...
369
00:37:02,230 --> 00:37:05,191
Voc� disse que queria
entender o corpo humano.
370
00:37:11,322 --> 00:37:15,743
� como se... Eu o
estivesse matando.
371
00:37:18,913 --> 00:37:20,790
Vamos mat�-lo juntos.
372
00:37:51,612 --> 00:37:54,740
Estou com medo, Merisi.
A Condessa � uma vampira.
373
00:37:55,157 --> 00:37:59,161
Devemos fugir ou ela nos
matar� e beber� nosso sangue.
374
00:38:00,413 --> 00:38:02,081
Venha comigo.
375
00:38:41,954 --> 00:38:44,582
Deus, por favor, me ajude!
376
00:38:46,500 --> 00:38:47,960
N�o!
377
00:38:56,719 --> 00:39:00,264
Como � quando um
homem ama outro homem?
378
00:39:00,473 --> 00:39:03,601
� a mesma coisa que
quando ama uma mulher.
379
00:39:05,102 --> 00:39:06,611
Des�a, Merisi!
380
00:39:06,646 --> 00:39:09,440
Quero ver se voc� �
um homem por completo.
381
00:39:09,523 --> 00:39:11,275
Fora!
382
00:39:15,321 --> 00:39:16,781
Tire a roupa agora!
383
00:39:17,990 --> 00:39:19,242
"Capisco", Condessa.
384
00:39:22,370 --> 00:39:27,166
Eu entendo, Condessa.
Sou um homem bonito, n�o �?
385
00:39:28,167 --> 00:39:29,544
Eu entendo.
386
00:39:30,503 --> 00:39:35,132
- V�!
- N�o! N�o!
387
00:39:35,383 --> 00:39:38,344
- N�o!
- Tchau, Merisi!
388
00:39:38,469 --> 00:39:42,515
Eu juro! S� fa�o amor com
mulheres daqui por diante.
389
00:39:42,557 --> 00:39:45,351
Sabia que seu traseiro � muito
mais bonito que seu rosto?
390
00:39:45,434 --> 00:39:48,187
Eu sei!
Eu sei!
391
00:39:53,401 --> 00:39:55,451
Quis fugir
por causa de Istvan?
392
00:39:55,486 --> 00:39:58,239
Toda noite aquele porco
tentar entrar no meu quarto.
393
00:39:59,532 --> 00:40:01,742
- Ent�o, voc� o matou?
- N�o o matei.
394
00:40:02,952 --> 00:40:04,537
N�o ouse mentir para mim!
395
00:40:05,705 --> 00:40:08,291
Eu vi as feridas!
Foram feitas pela adaga
396
00:40:08,326 --> 00:40:09,500
que dei para
voc� se defender.
397
00:40:10,334 --> 00:40:11,752
Estenda suas m�os.
398
00:40:12,962 --> 00:40:14,797
As duas.
399
00:40:15,798 --> 00:40:17,216
Onde conseguiu esse anel?
400
00:40:23,055 --> 00:40:24,932
Onde conseguiu esse anel?
401
00:40:25,558 --> 00:40:30,438
- Onde conseguiu esse anel?
- Merisi me deu!
402
00:40:30,897 --> 00:40:34,775
Sua vadia!
Mentirosa e vadia!
403
00:40:35,234 --> 00:40:36,861
- � obcecado por mim!
- Mentirosa!
404
00:40:36,944 --> 00:40:38,445
Fa�o amor com ele
todas as noites!
405
00:40:38,480 --> 00:40:39,947
Ele queria que
eu fugisse com ele.
406
00:40:39,989 --> 00:40:41,866
- N�o!
- Eu queria que morresse!
407
00:40:43,784 --> 00:40:46,204
Pare!
408
00:40:46,829 --> 00:40:48,289
Pare!
409
00:41:05,472 --> 00:41:10,352
Por favor, Deus, me perdoe,
nunca quis que isso acontecesse.
410
00:41:12,688 --> 00:41:14,022
Ah, Deus!
411
00:41:43,677 --> 00:41:49,475
Deixe-me em paz! Fora!
Ficzko! Fora! Todo mundo!
412
00:41:49,641 --> 00:41:52,269
V�o! Fora!
413
00:41:53,687 --> 00:41:55,773
N�o a vejo h� cinco dias.
414
00:41:57,540 --> 00:41:59,667
Por que est� me evitando?
415
00:42:00,084 --> 00:42:02,128
Voc� me traiu.
416
00:42:09,010 --> 00:42:12,972
Nunca faria isso.
Eu amo voc�.
417
00:42:13,598 --> 00:42:16,100
Mentiroso!
418
00:42:17,727 --> 00:42:20,772
- Espere, por favor.
- Voc� � um mentiroso!
419
00:42:21,985 --> 00:42:27,615
Voc� est� certa, eu menti.
N�o sou quem voc� pensa que sou.
420
00:42:27,650 --> 00:42:29,200
V� embora!
421
00:42:30,285 --> 00:42:31,870
N�o sou t�o inocente
quanto pare�o.
422
00:42:31,995 --> 00:42:33,830
H� um ano,
matei um homem.
423
00:42:34,289 --> 00:42:38,043
Atingi-o no cora��o, num duelo,
por isso tive que fugir de casa.
424
00:42:39,544 --> 00:42:42,589
Os turcos me pegaram
no caminho para Viena.
425
00:42:43,381 --> 00:42:44,883
E ent�o, seu marido...
426
00:42:48,887 --> 00:42:50,597
Merisi � meu nome verdadeiro.
427
00:42:52,349 --> 00:42:54,559
Mas assino minhas pinturas
como Caravaggio.
428
00:42:55,268 --> 00:42:56,728
Caravaggio?
429
00:43:00,023 --> 00:43:05,153
Eu achava que a �nica coisa
importante para mim era a pintura.
430
00:43:07,280 --> 00:43:10,325
Mas descobri que a �nica coisa
sem a qual n�o consigo viver...
431
00:43:11,284 --> 00:43:12,827
� voc�.
432
00:43:40,897 --> 00:43:44,693
Corra para seu quarto.
Ferenc voltou. R�pido!
433
00:43:45,527 --> 00:43:48,238
- N�o vou a lugar algum.
- Ficzko!
434
00:43:49,114 --> 00:43:51,366
Se Ferenc o encontrar aqui,
ele o matar�.
435
00:43:51,616 --> 00:43:53,034
Ficzko!
436
00:43:54,160 --> 00:43:55,495
Sim!
437
00:43:59,499 --> 00:44:01,000
Onde est� sua senhora?
438
00:44:01,251 --> 00:44:04,254
H� tr�s dias ela n�o
sai do quarto, senhor.
439
00:44:04,462 --> 00:44:06,423
Tr�s dias?
440
00:44:07,006 --> 00:44:10,468
Ela est� doente?
Meu Deus!
441
00:44:20,478 --> 00:44:23,815
Desde quando o marido entra no
no quarto da esposa pela janela?
442
00:44:27,902 --> 00:44:29,779
Desde que ele n�o
consegue viver sem ela.
443
00:44:33,533 --> 00:44:36,327
Sinto-me t�o s�, Ferenc.
444
00:44:38,747 --> 00:44:42,042
Arquiduque Mathias,
irm�o do Rei Rudolph,
445
00:44:42,292 --> 00:44:44,210
nos honra com sua visita.
446
00:44:45,128 --> 00:44:47,088
Deixe-o esperando.
447
00:44:59,684 --> 00:45:01,686
Por que voc� est� chorando?
448
00:45:03,897 --> 00:45:05,857
Venha.
449
00:45:07,692 --> 00:45:09,110
Meu pintor fez isso?
450
00:45:12,322 --> 00:45:13,907
Quero que o mande embora.
451
00:45:15,909 --> 00:45:17,911
Mande-o embora, Ferenc.
452
00:45:18,119 --> 00:45:22,499
Por favor.
N�o quero v�-lo nunca mais.
453
00:45:35,053 --> 00:45:37,764
O Arquiduque Mathias
est� se divertindo.
454
00:45:38,431 --> 00:45:42,477
Mas Ferenc, voc� deveria
ficar mais a seu lado.
455
00:45:44,646 --> 00:45:46,196
Odeio a pressa,
456
00:45:46,231 --> 00:45:49,150
o trono h� de me esperar,
essa � a minha filosofia.
457
00:45:54,280 --> 00:45:56,839
- Bravo!
- N�o entendo.
458
00:45:56,874 --> 00:46:00,870
Erzsebet est� b�bada!
Ela nunca fica b�bada.
459
00:46:01,329 --> 00:46:04,833
Est� se divertindo.
Isso n�o � pecado, �?
460
00:46:09,129 --> 00:46:12,173
Esse italiano de merda est�
com o anel favorito dela.
461
00:46:12,424 --> 00:46:14,509
Como o conseguiu?
462
00:46:16,011 --> 00:46:17,595
N�o te contei?
463
00:46:17,679 --> 00:46:20,063
Ela o levou a uma
festa na Transilv�nia.
464
00:46:20,098 --> 00:46:23,476
Passaram a noite em Sarvar,
a caminho de casa.
465
00:46:33,570 --> 00:46:36,281
- Vou mat�-lo.
- Espere!
466
00:46:37,115 --> 00:46:38,742
Na frente do irm�o do rei?
467
00:46:39,492 --> 00:46:40,869
N�o me importo.
468
00:46:41,119 --> 00:46:42,537
Deixe-o para mim.
469
00:46:43,079 --> 00:46:46,249
Ele quer a liberdade.
Por que n�o dar a ele?
470
00:46:53,339 --> 00:46:54,591
Venha aqui, pintor!
471
00:47:03,725 --> 00:47:05,143
Tenho uma
recompensa para voc�.
472
00:47:06,186 --> 00:47:11,483
Beba!
Voc� ser� um homem livre de novo.
473
00:47:14,069 --> 00:47:15,820
� sua liberdade, pintor!
474
00:47:18,656 --> 00:47:21,826
- � liberdade!
- � liberdade!
475
00:47:23,203 --> 00:47:24,621
Erzsebet!
476
00:47:28,708 --> 00:47:29,959
N�o toque nela.
477
00:47:32,879 --> 00:47:34,839
Saia.
478
00:47:38,802 --> 00:47:42,889
�gua!
Procurem a velha curandeira.
479
00:47:43,473 --> 00:47:46,059
Ouviram o que eu disse?
Procurem Darvulia!
480
00:47:46,810 --> 00:47:49,729
- Mas ela � uma bruxa!
- Pode ser at� o diabo encarnado!
481
00:47:49,896 --> 00:47:51,564
Preciso salvar minha esposa.
482
00:48:00,115 --> 00:48:01,950
Abra os olhos.
483
00:48:02,909 --> 00:48:08,748
Saia da escurid�o,
volte para a luz.
484
00:48:10,875 --> 00:48:14,629
Bem-vinda de volta
ao mundo, Condessa.
485
00:48:25,181 --> 00:48:26,599
Quem � ela?
486
00:48:27,392 --> 00:48:30,854
Uma curandeira.
E uma vidente.
487
00:48:32,147 --> 00:48:33,606
Darvulia.
488
00:48:35,984 --> 00:48:37,235
Caravaggio?
489
00:48:46,536 --> 00:48:48,038
Onde ele est�?
490
00:48:48,538 --> 00:48:51,374
O Conde ordenou sua pris�o,
h� uma semana.
491
00:48:56,838 --> 00:48:58,256
Beba isso.
492
00:49:15,023 --> 00:49:16,566
Merisi?
493
00:49:20,445 --> 00:49:24,532
Merisi n�o est� aqui.
Os ratos comeram seus ossos?
494
00:49:28,078 --> 00:49:30,330
N�o, ele est� vivo.
495
00:49:35,126 --> 00:49:39,214
Est� sentindo?
Uma corrente de ar...
496
00:50:10,995 --> 00:50:12,372
Ele fugiu.
497
00:50:21,798 --> 00:50:24,009
Sequer esperou para
ver se eu sobreviveria.
498
00:50:34,436 --> 00:50:37,981
Eu sei porque voc� ouve
o rugido do mar.
499
00:50:39,357 --> 00:50:40,900
Voc� est� doente,
500
00:50:41,985 --> 00:50:43,987
e eu posso cur�-la.
501
00:50:45,405 --> 00:50:48,450
Conhe�o o segredo para
deixar o sangue saud�vel.
502
00:50:49,409 --> 00:50:50,493
E mais!
503
00:50:51,327 --> 00:50:56,624
Meus rem�dios a manter�o jovem
e bela, como na pintura.
504
00:50:57,333 --> 00:50:59,794
Mas voc� ter� que
fazer um sacrif�cio.
505
00:51:01,546 --> 00:51:03,214
Amor...
506
00:51:06,217 --> 00:51:08,011
e reputa��o.
507
00:51:08,345 --> 00:51:10,972
Voc� dar� � luz
um filho de Ferenc,
508
00:51:11,139 --> 00:51:15,101
e por dez anos, viver�
uma vida feliz e plena.
509
00:51:20,315 --> 00:51:21,691
E?
510
00:51:45,799 --> 00:51:48,016
As garras do mal...
511
00:51:48,051 --> 00:51:52,722
vou mostrar-lhe e n�o conseguir�
escapar sem minha ajuda.
512
00:51:53,223 --> 00:51:56,810
Chegar� um momento que
precisar� tomar uma decis�o.
513
00:52:05,360 --> 00:52:06,903
Quem � esse homem?
514
00:52:07,570 --> 00:52:12,409
Seu inimigo, pavimentando
sua estrada para o inferno.
515
00:52:13,076 --> 00:52:17,664
Antes de morrer, escreverei
seu nome na parede
516
00:52:17,747 --> 00:52:19,708
com meu pr�prio sangue.
517
00:52:23,362 --> 00:52:26,657
Parte II:
DARVULIA
518
00:52:30,813 --> 00:52:31,897
DEZ ANOS DEPOIS
519
00:52:31,983 --> 00:52:34,861
Deus � um s�,
520
00:52:34,945 --> 00:52:39,115
mas as pessoas continuam morrendo
em guerras contra os mu�ulmanos.
521
00:52:39,241 --> 00:52:41,826
Os crist�os n�o vivem
em paz entre eles.
522
00:52:41,952 --> 00:52:47,999
Quando a morte come�ou a ceifar
mais nos campos de batalha,
523
00:52:48,208 --> 00:52:50,085
Vossa Emin�ncia,
o Cardeal Forgach
524
00:52:50,210 --> 00:52:54,130
mandou-me em uma miss�o
secreta � Hungria.
525
00:52:54,339 --> 00:52:58,510
Rumores de Cachtice se
espalharam pelo reino.
526
00:52:58,677 --> 00:53:03,181
Dizem que uma nobre est� sob
o feiti�o de uma velha bruxa,
527
00:53:03,216 --> 00:53:07,519
chamada Darvulia, e sua
magia negra com sangue.
528
00:53:07,936 --> 00:53:10,814
Ajudado por um jovem ne�fito
chamado Cyril,
529
00:53:10,981 --> 00:53:17,112
busco descobrir se � verdade que
esse reduto de cren�a protestante
530
00:53:17,237 --> 00:53:20,365
tornou-se um foco
das for�as do mal.
531
00:53:28,999 --> 00:53:32,502
Cyril, me d� uma m�o.
Comece a jogar �gua.
532
00:53:39,593 --> 00:53:41,136
N�o posso acreditar.
533
00:53:41,344 --> 00:53:43,722
Nossos pr�prios soldados
sequestram nossos servos
534
00:53:43,972 --> 00:53:46,266
e os vendem aos turcos,
como escravos.
535
00:53:47,434 --> 00:53:49,477
Levante-me, mam�e.
Quero ver.
536
00:53:49,561 --> 00:53:52,939
Estamos seguros.
N�o atacar�o o castelo.
537
00:53:53,189 --> 00:53:55,150
Foi um erro adiar
nosso casamento.
538
00:53:57,027 --> 00:53:59,821
Darvulia disse que os
astros n�o s�o favor�veis.
539
00:54:01,031 --> 00:54:03,283
J� discutimos isso
muitas vezes, Anna.
540
00:54:03,366 --> 00:54:06,620
Fico feliz que nosso cl� se
una ao cl� de Zrinyi,
541
00:54:06,661 --> 00:54:09,122
mas n�o em tempo de guerra.
Seria inadequado.
542
00:54:10,790 --> 00:54:13,835
Por que voc� sempre faz s�
o que essa bruxa velha diz?
543
00:54:13,870 --> 00:54:15,719
Porque ela me salvou da morte.
544
00:54:15,754 --> 00:54:18,298
S� Darvulia conhece o
rem�dio para minha doen�a,
545
00:54:18,333 --> 00:54:19,514
e isso j� basta.
546
00:54:19,549 --> 00:54:21,516
Voc� � motivo de piada, m�e!
547
00:54:21,551 --> 00:54:25,889
Todo mundo sabe que n�o se
pode ser jovem para sempre.
548
00:54:28,934 --> 00:54:30,310
Vou te matar.
549
00:54:31,436 --> 00:54:32,771
Parem!
550
00:54:34,731 --> 00:54:38,860
Sara, pare!
551
00:54:52,457 --> 00:54:53,875
Voc� � h�bil com as m�os.
552
00:54:55,627 --> 00:54:58,255
Fui carpinteiro antes
de me tornar monge.
553
00:54:59,214 --> 00:55:00,465
E voc�?
554
00:55:01,091 --> 00:55:03,218
Quando vai se casar, Lucia?
555
00:55:03,426 --> 00:55:05,887
S� quando ela tiver
um bom dote.
556
00:55:06,471 --> 00:55:08,890
Semana que vem,
ela vai trabalhar no castelo.
557
00:55:16,189 --> 00:55:17,566
Sim, sim, m�e!
558
00:55:19,609 --> 00:55:21,278
Irm�os em Cristo.
559
00:55:22,863 --> 00:55:26,908
Sou o Padre Peter.
Este � Cyril, um ne�fito.
560
00:55:27,701 --> 00:55:30,912
Meu nome � Ponicky,
sou o novo pastor.
561
00:55:32,080 --> 00:55:33,915
O que os traz aqui?
562
00:55:34,833 --> 00:55:38,628
A Igreja quer mapear
as montanhas da Hungria.
563
00:55:39,629 --> 00:55:41,346
Voc� ver� que aqui
� um lugar incomum.
564
00:55:41,381 --> 00:55:44,426
Desde que uma velha bruxa
enfeiti�ou a Condessa Erzsebet
565
00:55:44,634 --> 00:55:47,220
pessoas no castelo come�aram
a morrer, uma depois da outra.
566
00:55:47,304 --> 00:55:49,014
A peste?
567
00:55:49,049 --> 00:55:50,724
Peste...
568
00:55:55,645 --> 00:55:57,731
Deus salve voc�s!
569
00:55:58,440 --> 00:56:00,817
Deus salve voc�!
570
00:56:00,901 --> 00:56:04,321
Onde o diabo n�o alcan�a,
manda cat�licos em seu lugar.
571
00:56:04,738 --> 00:56:08,992
- Saia do caminho.
- Outro corpo!
572
00:56:10,702 --> 00:56:12,037
Darvulia.
573
00:56:17,709 --> 00:56:21,630
Temos a chance de enviar a
primeira mensagem ao mosteiro.
574
00:56:21,713 --> 00:56:23,381
Um corpo.
575
00:56:25,133 --> 00:56:28,678
Padre, espero que da pr�xima
vez n�o seja o seu corpo!
576
00:56:47,239 --> 00:56:50,450
O Cardeal fez bem
em nos enviar aqui.
577
00:56:52,285 --> 00:56:54,120
Escreva o que eu digo.
578
00:56:54,788 --> 00:56:59,042
A Condessa Bathory, os principais
servos e a velha bruxa
579
00:56:59,292 --> 00:57:04,047
enterram cad�veres
mutilados no jardim.
580
00:57:05,924 --> 00:57:08,677
- A peste...
- A peste com uma l�mina.
581
00:57:18,562 --> 00:57:23,525
Morte e sangue nos rodeiam,
hoje outra criada morreu.
582
00:57:23,608 --> 00:57:25,861
Estou com medo,
meu querido Ferenc.
583
00:57:26,403 --> 00:57:28,780
Nossas filhas parecem
ansiosas para se casarem.
584
00:57:29,656 --> 00:57:32,075
Em breve, ficarei
ainda mais sozinha.
585
00:57:32,701 --> 00:57:36,454
Agrade�o a Deus que Pal
ainda � s� uma crian�a
586
00:57:36,538 --> 00:57:39,457
e por eu ter a fiel
Darvulia ao meu lado.
587
00:57:39,492 --> 00:57:42,377
Pense sempre naqueles
que voc� sente falta.
588
00:57:43,420 --> 00:57:47,007
Suas misturas de ervas est�o
me curando. � um milagre.
589
00:57:47,757 --> 00:57:52,554
Oramos juntos para que Deus
te ajude a vencer os pag�os,
590
00:57:52,679 --> 00:57:58,018
e volte para mim ileso,
meu querido "cavalo negro".
591
00:58:00,604 --> 00:58:04,190
Essa guerra contra os turcos
j� dura mais de 10 anos.
592
00:58:05,442 --> 00:58:07,819
S� Deus Todo Poderoso
sabe quando ela vai acabar.
593
00:58:07,944 --> 00:58:10,864
Agrade�o a Deus, por voc�s
estarem seguros e sadios.
594
00:58:11,615 --> 00:58:15,118
Estou contando os dias para que
estejamos juntos de novo, meu amor.
595
00:58:16,162 --> 00:58:18,038
Seu "cavalo negro".
596
00:58:20,344 --> 00:58:24,461
CASTELO DE BUDA
597
00:58:28,089 --> 00:58:29,716
Pela Hungria!
598
00:58:31,051 --> 00:58:32,969
� vit�ria!
599
00:58:41,728 --> 00:58:44,022
Thurzo, meu irm�o,
me d� cobertura.
600
00:58:54,074 --> 00:58:56,743
Cavalo negro, cavalo negro!
601
00:58:59,579 --> 00:59:02,415
- R�pido!
- Escondam o ouro! Depressa!
602
00:59:12,467 --> 00:59:13,760
Onde est� o ouro?
603
00:59:17,973 --> 00:59:19,683
- Me d� o ouro.
- Saia daqui.
604
00:59:24,521 --> 00:59:26,273
Pela Hungria!
605
00:59:43,874 --> 00:59:45,083
O que � isso?
606
00:59:48,837 --> 00:59:52,883
A morte est� � espreita.
607
00:59:53,133 --> 00:59:54,217
O sangue...
608
00:59:54,759 --> 00:59:56,219
est� ficando escuro.
609
00:59:57,345 --> 00:59:59,306
V� at� a Condessa, Lucia.
610
01:00:00,724 --> 01:00:04,603
Diga-lhe para se preparar
para uma viagem a Sarvar.
611
01:00:10,692 --> 01:00:14,070
Ferenc!
Ferenc!
612
01:00:20,702 --> 01:00:22,120
Algu�m me ajude!
613
01:00:25,832 --> 01:00:27,125
Algu�m me ajude!
614
01:00:29,628 --> 01:00:30,712
Socorro!
615
01:00:40,805 --> 01:00:43,600
Voc� nos assustou.
616
01:00:49,731 --> 01:00:51,942
Quando eu crescer,
serei como voc�, papai!
617
01:00:52,067 --> 01:00:54,528
Eu prometo,
618
01:00:55,695 --> 01:00:58,198
que na primavera voc� ter�
um cavalo de verdade.
619
01:00:58,865 --> 01:01:00,450
Agora v�.
620
01:01:01,743 --> 01:01:03,036
Erzsebet.
621
01:01:03,954 --> 01:01:05,830
Sim?
622
01:01:06,706 --> 01:01:08,291
Tenha cuidado.
623
01:01:09,584 --> 01:01:14,339
Os Habsburgos est�o tentando
destruir a Hungria.
624
01:01:15,382 --> 01:01:18,718
Haver� traidores com
o passar do tempo.
625
01:01:19,970 --> 01:01:22,347
Proteja-se.
626
01:01:23,640 --> 01:01:25,225
Junte for�as com Bathany.
627
01:01:27,269 --> 01:01:28,520
Por qu�?
628
01:01:29,396 --> 01:01:31,565
Porque confio nele.
629
01:01:32,899 --> 01:01:35,610
Case Pal com algu�m
da fam�lia dele,
630
01:01:36,987 --> 01:01:39,239
ou case-se voc� mesma.
631
01:01:41,783 --> 01:01:45,120
Nossas espadas
nos proteger�o.
632
01:01:50,041 --> 01:01:52,377
Viva!
633
01:02:18,486 --> 01:02:22,741
SARVAR, 1604
634
01:02:28,914 --> 01:02:32,918
Venham, nobres cavalheiros
dessa terra orgulhosa.
635
01:02:34,127 --> 01:02:36,755
Vamos prestar nossas
�ltimas homenagens
636
01:02:36,922 --> 01:02:40,175
ao nosso mais bravo homem.
637
01:02:43,762 --> 01:02:48,266
Combateu os turcos,
como o temido "cavalo negro".
638
01:02:48,934 --> 01:02:54,147
Lutou por Cristo,
at� a morte.
639
01:02:58,485 --> 01:03:01,203
Sua orelha est� cortada.
640
01:03:01,238 --> 01:03:03,657
S� Deus sabe o que as
bruxas fizeram a ele.
641
01:03:12,916 --> 01:03:14,417
Mensagem!
Mensagem!
642
01:03:20,298 --> 01:03:25,136
Cardeal Forgach! Vossa Emin�ncia,
mensagem para voc�.
643
01:03:27,347 --> 01:03:28,598
Obrigado.
644
01:03:48,410 --> 01:03:51,121
Erzsebet,
precisamos conversar.
645
01:03:51,663 --> 01:03:53,832
Sei que n�o � uma
boa hora para voc�,
646
01:03:55,083 --> 01:03:56,883
mas quando ajudei
Ferenc a fugir,
647
01:03:56,918 --> 01:04:00,380
ele me prometeu os lagos a
oeste de suas terras.
648
01:04:00,672 --> 01:04:04,801
S� queria ter certeza de que n�o
haver� problemas quanto a isso.
649
01:04:05,343 --> 01:04:07,679
N�o h� men��o disso
em seu testamento.
650
01:04:08,889 --> 01:04:12,517
Espero que n�o ponha em d�vida
a palavra de um soldado.
651
01:04:12,642 --> 01:04:14,019
Por favor.
652
01:04:14,644 --> 01:04:16,479
S� reivindico o
que me pertence.
653
01:04:19,024 --> 01:04:21,109
V� tentar roubar outra vi�va.
654
01:04:23,320 --> 01:04:25,989
N�o ache que voc� pode me
enganar, como fez com Ferenc.
655
01:04:26,031 --> 01:04:29,159
Ele nunca soube o que
aconteceu em Sarvar.
656
01:04:30,202 --> 01:04:33,622
Quantas vezes esse pintor
italiano e voc� dormiram,
657
01:04:33,657 --> 01:04:35,707
enquanto ele estava
protegendo nosso pa�s.
658
01:04:36,791 --> 01:04:38,043
Como ousa?
659
01:04:39,836 --> 01:04:41,087
Como ousa?
660
01:04:51,473 --> 01:04:54,309
Vou encarar esse tapa como
parte de nossas preliminares.
661
01:04:57,771 --> 01:05:01,858
Seu canalha! Desprez�vel,
maquinador e vil�o!
662
01:05:03,318 --> 01:05:07,656
E voc�s, porcos, corram para
seus amigos Habsburgos!
663
01:05:14,120 --> 01:05:16,498
Logo sua espada ser� minha.
664
01:05:21,336 --> 01:05:23,672
Vou proteg�-la tamb�m,
tia Erzsebet.
665
01:05:24,297 --> 01:05:27,926
Quando me tornar
pr�ncipe da Transilv�nia,
666
01:05:28,343 --> 01:05:31,972
poderei esmagar qualquer um,
at� o pr�prio Rei.
667
01:05:32,055 --> 01:05:34,140
- Senhor, temos que ir.
- Sim.
668
01:05:34,558 --> 01:05:38,353
Quase esqueci, tenho
uma carta para voc�.
669
01:05:39,729 --> 01:05:41,064
Obrigada, Gabor.
670
01:05:47,320 --> 01:05:48,864
Caravaggio.
671
01:05:51,950 --> 01:05:53,535
Ele est� vivo.
672
01:05:55,328 --> 01:05:56,830
- Madame.
- Ei!
673
01:06:14,180 --> 01:06:16,266
Posso entrar, meu senhor?
674
01:06:21,104 --> 01:06:24,482
Vejo que os planos de se tornar
mais rico n�o o deixam dormir.
675
01:06:25,150 --> 01:06:28,153
Ela come�ou o jogo,
mas n�o pode ganhar.
676
01:06:30,363 --> 01:06:33,033
Ela deve dar o que j� � seu.
A vadia.
677
01:06:33,450 --> 01:06:37,329
Deixe-me jogar a seu lado,
posso ser �til a voc�.
678
01:06:37,454 --> 01:06:39,372
Posso cuidar de Darvulia.
679
01:06:39,497 --> 01:06:42,626
Voc� � mais �til dando � luz
os meus filhos, querida.
680
01:06:45,003 --> 01:06:47,512
N�o se esque�a que
eu conhe�o ervas
681
01:06:47,547 --> 01:06:50,508
que poderiam enegrecer
at� a alma do Papa.
682
01:06:54,054 --> 01:06:55,472
N�o brinque com fogo.
683
01:06:57,057 --> 01:06:58,975
Pode perder sua cabe�a.
684
01:07:00,518 --> 01:07:01,943
N�o se preocupe,
685
01:07:01,978 --> 01:07:04,314
n�o haver� nenhuma
suspeita sobre voc�.
686
01:07:15,200 --> 01:07:17,869
N�s a encontramos no
caminho do castelo.
687
01:07:20,664 --> 01:07:23,875
Algum monstro
decepou sua cabe�a.
688
01:07:24,417 --> 01:07:28,421
E seu bras�o est�
gravado em seu peito.
689
01:07:30,632 --> 01:07:32,717
Sentiu falta de alguma
criada, minha senhora?
690
01:07:32,752 --> 01:07:34,678
N�o que eu saiba, Ponicky.
691
01:07:52,404 --> 01:07:53,947
Darvulia?
692
01:08:12,424 --> 01:08:13,842
Por hoje chega.
693
01:08:57,969 --> 01:09:03,934
Quero pecar! Quero arder
nas chamas da fornica��o!
694
01:09:10,982 --> 01:09:12,901
Quero ser devorada por voc�!
695
01:09:24,371 --> 01:09:25,747
Arnica?
696
01:09:26,373 --> 01:09:29,709
Eu sou Erzsebet,
voc� � Arnica.
697
01:09:30,210 --> 01:09:32,629
N�o quero morrer
em chamas como voc�.
698
01:09:34,673 --> 01:09:37,509
Se voc� morrer agora,
ficar� jovem para sempre.
699
01:09:49,896 --> 01:09:52,315
N�o deveria viajar sozinha.
N�o � seguro,
700
01:09:52,350 --> 01:09:54,115
principalmente
durante a guerra.
701
01:09:54,150 --> 01:09:55,902
Tenho toda a prote��o
de que preciso.
702
01:09:56,236 --> 01:09:58,655
Represento os
interesses do rei.
703
01:10:00,323 --> 01:10:03,243
Espero que n�o
pretenda me agredir.
704
01:10:03,702 --> 01:10:06,913
Voc� est� com sorte,
tenho poder para isso.
705
01:10:08,957 --> 01:10:12,878
Os boatos sobre sua curandeira
j� chegaram na corte.
706
01:10:12,961 --> 01:10:15,505
Est� acabando com sua reputa��o.
Livre-se dela!
707
01:10:15,540 --> 01:10:17,430
Darvulia n�o � problema seu!
708
01:10:17,465 --> 01:10:20,552
Erzsebet, voc� deveria
pensar no futuro de Pal.
709
01:10:21,052 --> 01:10:24,681
Vamos juntar nossas for�as aos
Habsburgos, eles ganhar�o a guerra,
710
01:10:25,724 --> 01:10:28,602
e poderemos fazer
uma fortuna fabulosa.
711
01:10:30,896 --> 01:10:36,526
Os Bathory nunca, nunca se
converter�o ao catolicismo.
712
01:10:36,568 --> 01:10:40,322
Sou protestante, assim como voc�.
Mas pense sobre isso.
713
01:10:40,488 --> 01:10:46,119
Se conseguirmos conciliar os
Habsburgos com a nobreza h�ngara,
714
01:10:46,828 --> 01:10:49,421
seu filho pode se
tornar imperador.
715
01:10:49,456 --> 01:10:55,545
- � esse o interesse do Rei?
- Esse � o meu desejo.
716
01:10:57,505 --> 01:10:59,049
Eu quero voc�.
717
01:11:02,177 --> 01:11:03,678
O que voc� est� fazendo?
718
01:11:06,556 --> 01:11:09,684
- Ferenc o mataria.
- Ferenc est� morto.
719
01:11:11,937 --> 01:11:14,064
Ent�o eu o matarei!
720
01:11:31,414 --> 01:11:33,708
Sinto muito, minha senhora.
Minha m�o escorregou.
721
01:11:41,800 --> 01:11:43,760
Voc� queria me matar!
722
01:11:46,888 --> 01:11:49,391
N�o, daria minha
vida pela, senhora.
723
01:11:50,600 --> 01:11:55,897
Eu sei, Sara.
Eu sei...
724
01:12:44,321 --> 01:12:47,032
N�o sei o que � sonho
e o que � realidade.
725
01:12:47,532 --> 01:12:49,201
Estou t�o cansada
que quero morrer.
726
01:12:50,535 --> 01:12:52,996
Voc� n�o pode deixar
esse mundo, querida.
727
01:12:55,498 --> 01:12:57,292
Seus filhos precisam de voc�.
728
01:13:00,545 --> 01:13:02,631
Sobretudo o pequeno Pal.
729
01:13:03,798 --> 01:13:08,803
- Pal?
- Sim, seu filho.
730
01:13:10,931 --> 01:13:12,557
N�o tenho um filho.
731
01:13:22,776 --> 01:13:24,361
Eu n�o entendo.
732
01:13:27,489 --> 01:13:31,868
Os rem�dios que a ajudavam
agora a est�o prejudicando.
733
01:13:45,048 --> 01:13:49,886
Santo Deus. Mais uma.
Viu o bras�o no tren�?
734
01:13:50,095 --> 01:13:52,222
Tr�s dentes de drag�o.
735
01:13:52,389 --> 01:13:56,268
Dizem que ela tem barris cheios
de sangue de virgens na adega.
736
01:13:56,303 --> 01:13:59,896
Mais cedo ou mais tarde,
ser� o sangue de todos n�s.
737
01:14:20,709 --> 01:14:23,044
Voc�s n�o podem se salvar
s� com boas a��es.
738
01:14:23,503 --> 01:14:28,174
Com certeza, as m�s a��es os
jogar�o no tormento eterno.
739
01:14:28,758 --> 01:14:31,678
Jezebel ainda est� entre n�s!
740
01:14:32,220 --> 01:14:34,681
Escondida nas paredes
daquele castelo,
741
01:14:34,931 --> 01:14:39,060
banhando-se no sangue
de virgens inocentes.
742
01:14:42,522 --> 01:14:47,194
V�o!
A verdade os seguir�!
743
01:14:48,570 --> 01:14:50,655
Vejam!
Um milagre!
744
01:14:52,115 --> 01:14:56,286
Deus confirmou minhas palavras!
745
01:15:00,332 --> 01:15:02,083
O correio chegou.
746
01:15:06,046 --> 01:15:08,298
- R�pido!
- Obrigada, m�e.
747
01:15:09,507 --> 01:15:11,384
Voc� me ajudar� na cozinha.
748
01:15:24,481 --> 01:15:26,441
Margita, depressa!
749
01:15:26,608 --> 01:15:28,443
- Margita...
- Preciso de voc� na cozinha.
750
01:15:32,072 --> 01:15:34,199
Cyril, o que foi dessa vez?
751
01:15:36,535 --> 01:15:40,372
Cardeal Forgach quer provas
de que Ponicky est� certo.
752
01:15:40,407 --> 01:15:42,207
Temos que nos esgueirar
at� o castelo.
753
01:15:43,708 --> 01:15:49,673
N�o acha estranho que ela pare�a
20 anos mais jovem do que � na verdade?
754
01:15:52,008 --> 01:15:54,553
Padre Peter, voc� a
odeia mesmo, n�o �?
755
01:16:05,981 --> 01:16:08,149
Por que Sara n�o veio
pentear meu cabelo?
756
01:16:08,775 --> 01:16:13,697
Voc� n�o se lembra?
Mesmo?
757
01:16:17,868 --> 01:16:22,539
- O que est� bebendo aqui?
- Sua po��o.
758
01:16:22,956 --> 01:16:24,249
Deus!
759
01:16:26,877 --> 01:16:28,420
Cogumelos.
760
01:16:32,090 --> 01:16:36,553
N�o coma nem beba nada que eu
n�o tenha preparado para voc�.
761
01:16:36,678 --> 01:16:38,388
Voc� entendeu?
762
01:16:39,180 --> 01:16:40,932
Coma isso!
763
01:16:44,060 --> 01:16:46,959
N�o, n�o quero mais
comer f�gado cru.
764
01:16:46,994 --> 01:16:49,858
Voc� tem que
purificar seu sangue.
765
01:16:50,317 --> 01:16:53,612
Sangue!
Sangue!
766
01:16:57,282 --> 01:17:02,412
Quero Sara!
Onde est� Sara?
767
01:17:03,079 --> 01:17:04,915
Sara est� morta.
768
01:17:08,668 --> 01:17:10,962
- Voc� matou Sara?
- Eu posso ajud�-la.
769
01:17:11,087 --> 01:17:13,673
- Voc� matou Sara!
- Posso ajud�-la a conseguir.
770
01:17:13,840 --> 01:17:15,634
Sara quis envenenar sua alma.
771
01:17:15,800 --> 01:17:16,968
N�o!
772
01:17:17,302 --> 01:17:21,097
Olhe o que esses
cogumelos fizeram com voc�.
773
01:17:21,848 --> 01:17:24,809
- Uma assassina.
- N�o.
774
01:17:25,894 --> 01:17:27,312
Eu n�o matei...
775
01:17:31,900 --> 01:17:33,235
Eu n�o a matei.
776
01:17:34,361 --> 01:17:38,949
Voc�... Voc�!
Me enganou todos esses anos!
777
01:17:39,533 --> 01:17:40,867
Ficzko!
778
01:17:41,493 --> 01:17:45,330
- Ficzko! Ficzko!
- Sim, minha senhora.
779
01:17:45,789 --> 01:17:50,919
Leve essa cadela.
Acorrente-a na parede!
780
01:17:52,420 --> 01:17:54,172
N�o sou sua inimiga.
781
01:17:57,551 --> 01:18:00,178
Nunca faria mal a voc�!
782
01:18:12,941 --> 01:18:15,110
Leve suas po��es com voc�.
783
01:18:16,653 --> 01:18:19,739
Que Deus te perdoe, Erzsebet!
784
01:18:33,461 --> 01:18:35,922
R�pido, padre!
R�pido!
785
01:18:53,398 --> 01:18:56,026
Chegamos bem na hora!
786
01:18:59,905 --> 01:19:02,782
- Temos que nos disfar�ar.
- Lembre-se...
787
01:19:02,949 --> 01:19:07,370
Um convidado entrando numa casa,
� como Deus entrando,
788
01:19:07,579 --> 01:19:09,247
mesmo que ele seja cat�lico.
789
01:19:10,457 --> 01:19:13,168
Ent�o, por que n�o entrar
pela porta da frente?
790
01:19:23,845 --> 01:19:25,847
Mexa-se!
Mexa-se!
791
01:19:28,517 --> 01:19:30,852
Lucia, espere por mim!
792
01:19:37,317 --> 01:19:38,610
�timo!
�timo!
793
01:19:49,538 --> 01:19:51,164
Venha, Cyril!
794
01:19:51,248 --> 01:19:52,666
Bruxa!
795
01:19:53,708 --> 01:19:56,294
Temos de encontrar
aqueles barris com sangue.
796
01:19:58,213 --> 01:19:59,631
Padre Peter!
797
01:20:01,550 --> 01:20:03,593
O Pastor Ponicky estava certo.
798
01:20:05,971 --> 01:20:08,014
Prepare o dispositivo.
799
01:20:08,181 --> 01:20:10,308
Vamos capturar o momento!
800
01:20:15,313 --> 01:20:18,817
Uma bela prova!
Cyril!
801
01:20:32,873 --> 01:20:36,793
- Espi�es!
- S� estamos olhando...
802
01:20:38,461 --> 01:20:39,880
Quem s�o voc�s?
803
01:20:41,006 --> 01:20:45,343
- Espi�es? Ladr�es?
- Somos cart�grafos.
804
01:20:46,052 --> 01:20:48,763
Estamos fazendo um mapa de
assentamentos das montanhas h�ngaras.
805
01:20:49,139 --> 01:20:52,517
Est�o invadindo minhas terras,
� isso que est�o fazendo.
806
01:20:52,726 --> 01:20:54,686
Vou mandar arrancar
os seus olhos.
807
01:20:57,731 --> 01:21:00,942
Estamos sob a prote��o
do Cardeal Forgach.
808
01:21:02,194 --> 01:21:04,487
Nem mesmo o Papa pode
proteg�-los aqui, monge.
809
01:21:21,838 --> 01:21:23,131
Cyril?
810
01:21:24,382 --> 01:21:28,386
O menino que eu curei!
Voc� foi atacado por lobos!
811
01:21:29,137 --> 01:21:30,555
Sim, sou eu.
812
01:21:31,556 --> 01:21:35,393
Voc� me remendou e
me mandou para a escola.
813
01:21:36,937 --> 01:21:39,481
Obrigado, minha senhora,
vou rezar por voc�.
814
01:21:40,649 --> 01:21:42,901
Mas voc� se tornou cat�lico.
815
01:21:43,610 --> 01:21:46,196
Por que renunciou a f�
de seus antepassados?
816
01:21:46,738 --> 01:21:48,990
Eu sempre quis me
tornar um cart�grafo.
817
01:21:49,157 --> 01:21:52,077
Mam�e, mam�e!
Achamos Sara!
818
01:21:52,786 --> 01:21:54,037
� Sara...
819
01:21:54,204 --> 01:21:57,707
- O que fizeram com ela?
- Ela estava enterrada no cemit�rio.
820
01:21:57,999 --> 01:22:01,294
- Algu�m a desenterrou.
- Como seu corpo veio parar aqui?
821
01:22:01,378 --> 01:22:05,173
Eu estava de guarda � noite toda,
minha senhora. Nada passou por mim.
822
01:22:05,215 --> 01:22:08,927
Pobre garota! Um vampiro a
atacou e sugou seu sangue.
823
01:22:09,094 --> 01:22:11,137
Agora sua alma nunca
encontrar� paz.
824
01:22:12,556 --> 01:22:16,434
N�o foi um vampiro.
Est�o tentando nos enganar.
825
01:22:17,102 --> 01:22:19,104
Olhe para a banheira.
826
01:22:40,667 --> 01:22:42,627
Tragam Darvulia aqui.
827
01:22:48,758 --> 01:22:51,511
- Onde ela est�?
- A bruxa se foi.
828
01:22:52,053 --> 01:22:53,638
Gra�as a Deus!
829
01:22:53,805 --> 01:22:58,310
Algu�m ajudou-a.
A corrente foi cortada.
830
01:22:58,727 --> 01:23:01,897
Joguem esses dois espi�es
para fora do castelo agora.
831
01:23:04,065 --> 01:23:05,984
- Ora, somos todos crist�os!
- Deixem-me s�...
832
01:23:07,152 --> 01:23:08,486
Deixem-me s�!
833
01:23:09,237 --> 01:23:10,614
Deixem-me s�!
834
01:23:11,281 --> 01:23:14,451
Deixem-me s�!
835
01:23:23,043 --> 01:23:26,755
Obrigado!
Obrigado!
836
01:23:26,880 --> 01:23:32,344
Gra�as a Deus! Escapamos das
garras da besta sanguin�ria!
837
01:23:32,761 --> 01:23:37,057
Uma criada exumada n�o faz dela
uma assassina ou vampira, Peter.
838
01:23:37,474 --> 01:23:39,726
E quanto ao
sangue na banheira?
839
01:23:43,647 --> 01:23:47,234
Apenas ervas vermelhas.
Veja!
840
01:23:48,735 --> 01:23:50,320
Ervas vermelhas...
841
01:23:52,280 --> 01:23:56,535
Est� do lado de sua
amada Condessa de novo.
842
01:23:56,701 --> 01:24:00,539
Uma vez luterano...
sempre um luterano.
843
01:24:03,583 --> 01:24:07,128
- Eu acho que ela � inocente!
- Voc� � cart�grafo!
844
01:24:07,295 --> 01:24:10,340
Deve acreditar no que v�!
845
01:24:10,465 --> 01:24:12,801
Ele n�o arrancou
nossos olhos.
846
01:24:13,176 --> 01:24:17,180
Quanto maiores as lendas,
poucos s�o os fatos.
847
01:24:17,347 --> 01:24:21,977
Tudo no que eu acreditava,
parecia n�o fazer sentido.
848
01:24:22,102 --> 01:24:27,232
N�o havia vampiros,
nem banhos de sangue.
849
01:24:28,525 --> 01:24:29,985
Darvulia?
850
01:24:30,151 --> 01:24:34,489
O que me intrigava era o
desaparecimento da bruxa Darvulia.
851
01:24:38,326 --> 01:24:43,164
Tornou-se um desafio para mim,
um espi�o do Cardeal Forgach,
852
01:24:43,373 --> 01:24:48,545
descobrir quem estava por tr�s
destes estranhos acontecimentos.
853
01:24:57,345 --> 01:24:58,555
Thurzo?
854
01:24:59,306 --> 01:25:02,726
BYTCA
PROPRIEDADE DOS THURZO
855
01:25:07,933 --> 01:25:11,812
Estou muito feliz por aceitar
o nosso convite, Erzsebet.
856
01:25:12,313 --> 01:25:15,816
- Como poderia recusar?
- Bem-vinda a nossa biblioteca!
857
01:25:16,442 --> 01:25:19,320
Condessa Bathory trouxe um
parceiro de dan�a, meninas!
858
01:25:19,862 --> 01:25:21,989
Chamem-no na biblioteca.
859
01:25:23,741 --> 01:25:26,410
- Voc� est� bem?
- Muito bem, obrigada.
860
01:25:26,619 --> 01:25:28,704
Estamos muito felizes que
esteja saud�vel novamente.
861
01:25:28,912 --> 01:25:31,290
Temos livros aqui
em cinco idiomas.
862
01:25:31,582 --> 01:25:35,210
Mas tenho outro livro, que
acho que vai te interessar mais.
863
01:25:35,419 --> 01:25:39,798
- Est� faltando o rei.
- Est� faltando algo seu tamb�m.
864
01:25:40,758 --> 01:25:44,345
- Onde conseguiu meu livro?
- Voc� desenha muito bem.
865
01:25:45,262 --> 01:25:49,642
Mas voc� entende que se
a Igreja descobrir isso,
866
01:25:50,684 --> 01:25:53,312
voc� ser� queimada
na fogueira.
867
01:25:57,232 --> 01:26:01,278
Todos fazemos isso, certo?
Mas temos de ser discretos.
868
01:26:02,071 --> 01:26:06,116
Todos estes rumores na aldeia,
sobre mutila��o de cad�veres,
869
01:26:06,241 --> 01:26:08,827
a longo prazo,
ir� prejudic�-la.
870
01:26:09,662 --> 01:26:11,587
Como a hist�ria da serva
871
01:26:11,622 --> 01:26:14,124
esfaqueada at� a morte
com uma tesoura.
872
01:26:14,375 --> 01:26:16,001
Como � que voc� sabe disso?
873
01:26:22,841 --> 01:26:24,426
Darvulia?
874
01:26:28,264 --> 01:26:32,643
Essa velha bruxa achou que
voc� e Thurzo eram inimigos.
875
01:26:32,810 --> 01:26:35,646
Ela veio se arrastando at� aqui
para entregar o seu livro.
876
01:26:35,681 --> 01:26:39,108
- Como pode?
- Esqueci de dizer...
877
01:26:41,068 --> 01:26:44,655
Ela n�o tem mais a l�ngua,
mas ainda tem a alma negra.
878
01:26:44,822 --> 01:26:47,116
Eu a levarei de volta.
879
01:26:54,123 --> 01:26:57,084
Eu disse para se
livrar dessa bruxa.
880
01:26:57,334 --> 01:27:00,963
Imagine se ela procurasse
algu�m que quisesse prejudic�-la.
881
01:27:01,130 --> 01:27:04,139
- Quem quer me prejudicar?
- Os Habsburgos.
882
01:27:04,174 --> 01:27:07,761
Eles pagaram pela bruxa.
Querem uma Hungria cat�lica de novo.
883
01:27:07,886 --> 01:27:10,806
E voc�, a protestante
mais poderosa do reino
884
01:27:10,889 --> 01:27:12,891
est� no caminho deles.
885
01:27:13,392 --> 01:27:15,853
Soube que voc� se
tornou um pol�tico.
886
01:27:16,020 --> 01:27:17,313
Posso proteg�-la.
887
01:27:17,479 --> 01:27:18,814
Na Hungria, mesmo uma
vi�va poderosa,
888
01:27:18,939 --> 01:27:21,692
pode perder tudo
em um instante.
889
01:27:27,031 --> 01:27:30,242
Como eu j� disse,
posso cuidar de mim mesma.
890
01:27:31,160 --> 01:27:34,705
M�e, as meninas v�o para Viena
para ver o novo Rei Mathias.
891
01:27:34,740 --> 01:27:36,498
Podemos ir tamb�m?
892
01:27:36,749 --> 01:27:40,044
Por favor!
Por favor!
893
01:27:40,252 --> 01:27:44,673
Sim, e n�o percam o baile real.
Monteverdi apresentar� uma �pera,
894
01:27:44,840 --> 01:27:50,512
e o pintor Caravaggio ir� expor
seus trabalhos na Catedral.
895
01:27:50,721 --> 01:27:52,056
Caravaggio?
896
01:27:52,348 --> 01:27:55,809
Somos t�o ef�meros
quanto nossos sonhos.
897
01:27:56,226 --> 01:28:01,649
Jovens que desejam riqueza e poder,
vendem a alma ao diabo.
898
01:28:02,107 --> 01:28:04,777
Essa foi minha
amarga constata��o.
899
01:28:16,020 --> 01:28:20,030
VIENA
CAPITAL DO SAGRADO IMP�RIO ROMANO
900
01:28:44,592 --> 01:28:47,945
Voc� ainda possui o sorriso
e os olhos da Mona Lisa.
901
01:28:48,904 --> 01:28:50,447
Merisi!
902
01:28:52,116 --> 01:28:55,369
Ent�o, prefere ver o
trabalho de Monteverdi
903
01:28:55,577 --> 01:28:58,080
a ver minha obra
prima conclu�da?
904
01:29:15,097 --> 01:29:17,433
A pintura n�o �
boa o suficiente.
905
01:29:20,019 --> 01:29:23,564
Voc� � muito mais bonita
do que a minha Madonna.
906
01:29:23,814 --> 01:29:25,608
E mais velha.
907
01:29:26,066 --> 01:29:28,277
A pintura pode preserv�-la
para a eternidade.
908
01:29:39,079 --> 01:29:40,873
Tenho que ver sua marca
de nascen�a de novo.
909
01:29:41,457 --> 01:29:44,877
N�o aqui. � pecado.
� pecado.
910
01:29:46,086 --> 01:29:48,839
Pelo menos n�o precisaremos
ir longe para confessar.
911
01:30:40,599 --> 01:30:42,643
Uma vez voc� me
deu seu anel.
912
01:30:43,769 --> 01:30:45,771
Tive que vend�-lo para
poder voltar para casa.
913
01:30:45,806 --> 01:30:47,564
Esse � para voc�.
914
01:30:48,883 --> 01:30:53,429
- Vai lhe trazer sorte.
- Azul como uma rosa veneziana.
915
01:30:58,225 --> 01:31:00,519
Ofere�o-lhe minha
amizade eterna.
916
01:31:01,404 --> 01:31:05,191
O Rei Mathias quer v�-la.
Gostou da minha m�scara?
917
01:31:07,818 --> 01:31:09,987
Fico feliz em ver que
voc� est� se divertindo.
918
01:31:13,073 --> 01:31:15,951
Que bom que aceitou minha
sugest�o de vir a Viena.
919
01:31:23,417 --> 01:31:25,961
Ela n�o � t�o esperta
quanto voc� pensava.
920
01:31:27,755 --> 01:31:33,219
Deus, tenha miseric�rdia de mim.
Perdoe-me, por favor.
921
01:31:33,552 --> 01:31:35,888
Fa�a-a lembrar
da minha profecia.
922
01:31:37,223 --> 01:31:41,852
Mas, agora que ela n�o
est� sob minha prote��o.
923
01:31:42,061 --> 01:31:45,064
Deixe-a chegar at� V�s.
924
01:31:54,573 --> 01:31:57,785
Sua Majestade,
Condessa Erzsebet Bathory,
925
01:31:58,786 --> 01:32:04,124
cuja beleza eterna
se tornou lend�ria.
926
01:32:11,382 --> 01:32:14,760
Condessa, gostaria
de saber seu segredo.
927
01:32:14,795 --> 01:32:18,138
- Que segredo?
- Da sua eterna juventude.
928
01:32:20,683 --> 01:32:25,521
Se contar ao rei seu segredo,
ele deixar� voc� ver o futuro.
929
01:32:25,688 --> 01:32:31,235
Minha vidente � cega,
mas v� o futuro muito claramente.
930
01:32:45,374 --> 01:32:47,209
Voc� n�o ficar� satisfeita.
931
01:32:47,501 --> 01:32:50,212
A senhora est� numa jornada
e viaja muito r�pido...
932
01:32:53,966 --> 01:32:56,760
Voc� est� indo na
dire��o do fogo.
933
01:32:56,969 --> 01:33:00,890
Conspirando com o diabo!
O fim est� perto de voc�.
934
01:33:01,056 --> 01:33:03,851
N�o acredite em tudo
o que ouve, Condessa.
935
01:33:18,532 --> 01:33:19,783
Esse tempo todo,
936
01:33:19,909 --> 01:33:22,411
voc� pavimentou meu
caminho para o inferno.
937
01:33:22,446 --> 01:33:23,787
Pelo contr�rio!
938
01:33:24,121 --> 01:33:26,749
Estou aqui para garantir sua
seguran�a e seus interesses.
939
01:33:27,082 --> 01:33:29,251
No entanto, voc� me rejeita.
940
01:33:29,460 --> 01:33:32,421
Ver� o que vai acontecer a voc�,
sem a minha prote��o!
941
01:33:33,130 --> 01:33:34,882
Vou pedir a prote��o do rei.
942
01:33:35,007 --> 01:33:37,176
Sou o �nico que pode ajud�-la.
943
01:33:39,678 --> 01:33:42,223
Agora, quero um ter�o
da sua propriedade
944
01:33:42,806 --> 01:33:45,601
ou a profecia da cigana
se realizar� ainda hoje!
945
01:33:45,636 --> 01:33:47,895
Deus! Nem mesmo voc�
poderia ir t�o longe!
946
01:33:49,104 --> 01:33:52,907
Poder�amos fazer amigavelmente,
sem envolver o rei,
947
01:33:52,942 --> 01:33:55,945
se voc� n�o fosse t�o teimosa!
Essa � minha �ltima oferta.
948
01:33:56,070 --> 01:33:59,615
Fa�a o que quiser,
voc� nunca me ver� ajoelhada.
949
01:33:59,740 --> 01:34:04,286
Verei sim! Pode n�o ser hoje,
mas, eventualmente amanh�.
950
01:34:04,321 --> 01:34:06,872
Logo serei o segundo
homem do reino.
951
01:34:06,907 --> 01:34:08,290
Desgra�ado!
952
01:34:09,291 --> 01:34:11,794
Basta uma palavra sua
e tudo pode mudar.
953
01:34:11,919 --> 01:34:15,589
Um dia, voc� vai perceber que
sou melhor que o seu Ferenc.
954
01:34:21,387 --> 01:34:23,013
O rei est� ao meu lado.
955
01:34:36,735 --> 01:34:38,737
Abram as barrigas das criadas,
956
01:34:38,988 --> 01:34:44,034
para que a Condessa possa
tomar um banho quente.
957
01:34:51,375 --> 01:34:54,128
Quando terminarem,
saiam pela porta dos fundos.
958
01:35:00,134 --> 01:35:02,678
Guarda real,
em suas posi��es!
959
01:35:11,937 --> 01:35:16,108
Abram as portas.
R�pido! Andem, homens!
960
01:35:16,143 --> 01:35:17,151
Andem!
961
01:35:22,490 --> 01:35:24,450
Onde est� a Sra. Condessa?
962
01:35:33,250 --> 01:35:36,629
Desde quando um capit�o entra
nos aposentos de uma Condessa,
963
01:35:36,664 --> 01:35:38,464
sem permiss�o?
964
01:35:48,432 --> 01:35:50,851
Darvulia!
Darvulia!
965
01:35:54,313 --> 01:35:55,773
Darvulia?
966
01:36:00,027 --> 01:36:01,195
N�o!
967
01:36:02,571 --> 01:36:04,114
N�o!
968
01:36:06,867 --> 01:36:12,206
N�o! N�o! N�o!
969
01:36:21,924 --> 01:36:26,846
Perdoe-me, Darvulia.
Juro que vou ving�-la.
970
01:36:32,893 --> 01:36:35,896
De agora em diante, todos os
lucros de nossa propriedade
971
01:36:35,931 --> 01:36:38,899
ser�o entregues ao meu
sobrinho Gabor, da Transilv�nia.
972
01:36:39,275 --> 01:36:42,486
Tem certeza?
Gabor � s� um parente distante.
973
01:36:42,521 --> 01:36:44,380
Gabor � o �nico homem
em quem confio
974
01:36:44,415 --> 01:36:46,240
e o �nico cujo
ex�rcito o rei teme.
975
01:36:47,241 --> 01:36:50,327
As decis�es sobre dinheiro,
se tornar�o nossas, eventualmente.
976
01:36:50,828 --> 01:36:56,458
S� h� um herdeiro de nossas
propriedades. � Pal.
977
01:36:57,835 --> 01:36:59,426
Voc�s ter�o a prote��o dele,
978
01:36:59,461 --> 01:37:02,381
e o �nico jeito de fazer isso,
� ele permanecendo forte.
979
01:37:02,506 --> 01:37:05,509
E quanto a n�s?
Casamos com suas filhas.
980
01:37:05,634 --> 01:37:09,221
- O que n�s levamos?
- Tamb�m ter�o a prote��o dele.
981
01:37:18,772 --> 01:37:22,109
PARTE III
THURZO
982
01:37:23,694 --> 01:37:27,198
- Salve o paladino, Thurzo!
- Viva o paladino!
983
01:37:27,865 --> 01:37:32,536
PRESSBURG
MORADA DO PALADINO DA HUNGRIA
984
01:37:39,335 --> 01:37:41,462
Vou peg�-la da pr�xima vez.
985
01:37:43,130 --> 01:37:46,926
Jure que est� fazendo isso
por n�s, n�o por ela.
986
01:37:47,760 --> 01:37:50,596
V� embora.
Saia daqui.
987
01:38:13,327 --> 01:38:15,246
N�o durma, Erzsebet.
988
01:38:16,997 --> 01:38:20,835
Acorde!
Acorde!
989
01:38:22,545 --> 01:38:24,630
Levante-se.
990
01:38:25,589 --> 01:38:29,260
Por que voc� n�o encontra a
paz em sua sepultura, Darvulia?
991
01:38:40,604 --> 01:38:44,984
Alarme! Alarme!
Intrusos no castelo!
992
01:38:46,819 --> 01:38:49,238
Intrusos no castelo!
993
01:38:54,869 --> 01:38:56,328
Alarme!
994
01:38:58,122 --> 01:39:01,417
Largue!
� veneno.
995
01:39:01,452 --> 01:39:02,918
Pal...
996
01:39:06,922 --> 01:39:08,257
Meu filho...
997
01:39:10,050 --> 01:39:12,094
Quem tentou matar meu filho?
998
01:39:14,763 --> 01:39:19,894
Thurzo e seus assassinos.
O terceiro conseguiu escapar.
999
01:39:25,816 --> 01:39:28,235
Atirem suas cabe�as
na soleira da casa de Thurzo.
1000
01:39:28,360 --> 01:39:30,738
Ele quer jogar,
vou jogar!
1001
01:39:31,906 --> 01:39:35,284
Turcos!
Turcos!
1002
01:39:43,751 --> 01:39:47,171
Os turcos!
Escondam as crian�as!
1003
01:40:00,351 --> 01:40:04,021
Thurzo saber� que fomos n�s
e n�o os turcos, tia Erzsebet.
1004
01:40:04,313 --> 01:40:07,733
- Assim espero.
- Isso n�o vai terminar aqui.
1005
01:40:07,900 --> 01:40:11,243
Ele pode amea��-la.
Se voc� precisar de algo,
1006
01:40:11,278 --> 01:40:16,283
mande-me uma mensagem e
trarei todo o meu ex�rcito.
1007
01:40:16,492 --> 01:40:18,077
Obrigada, Gabor.
1008
01:40:23,040 --> 01:40:25,125
Tenho m�s not�cias para voc�.
1009
01:40:25,709 --> 01:40:29,171
O pintor italiano est� morto.
1010
01:40:30,214 --> 01:40:32,633
- Caravaggio?
- Que Deus o tenha!
1011
01:40:33,884 --> 01:40:36,595
Ele morreu de febre...
sozinho.
1012
01:40:38,055 --> 01:40:39,557
N�o tive chance...
1013
01:40:42,518 --> 01:40:44,603
de dizer adeus.
1014
01:41:13,465 --> 01:41:17,469
Uma pintura pode preservar
o que o tempo destr�i.
1015
01:41:19,388 --> 01:41:21,390
Nada � eterno, Merisi.
1016
01:41:23,058 --> 01:41:25,978
Nem mesmo os rostos
nas pinturas.
1017
01:41:31,734 --> 01:41:35,404
Por que todos que amo
sempre me deixam?
1018
01:41:41,952 --> 01:41:43,162
Isso foi um aviso.
1019
01:41:43,287 --> 01:41:45,421
Esse porco da Transilv�nia,
Gabor
1020
01:41:45,456 --> 01:41:47,291
j� queimou um ter�o
de seus vilarejos.
1021
01:41:47,750 --> 01:41:49,668
Ele est� disposto a declarar
guerra ao pr�prio rei,
1022
01:41:49,703 --> 01:41:51,302
s� para proteger sua tia.
1023
01:41:51,337 --> 01:41:54,340
Precisamos levar a vadia ao
tribunal, imediatamente.
1024
01:41:54,798 --> 01:41:56,634
N�o podemos levar a
Condessa a julgamento,
1025
01:41:57,176 --> 01:41:59,970
a menos que achemos seis nobres
para testemunhar contra ela.
1026
01:42:00,471 --> 01:42:02,598
Por que n�o colocamos seu
castelo sob estado de s�tio?
1027
01:42:02,640 --> 01:42:04,558
Isso pode levar meses,
talvez anos.
1028
01:42:04,850 --> 01:42:09,188
N�o, o �nico jeito �
apanh�-la em flagrante delito,
1029
01:42:10,314 --> 01:42:11,899
no ato da matan�a,
1030
01:42:12,233 --> 01:42:14,944
e arrumarmos testemunhas
para suas abomina��es.
1031
01:42:32,503 --> 01:42:34,839
- N�o, pare!
- Pare!
1032
01:42:39,009 --> 01:42:44,682
Padre, a Condessa enlouqueceu.
Est� matando a luz do dia!
1033
01:43:11,750 --> 01:43:13,544
O diabo voltou.
1034
01:43:15,754 --> 01:43:17,882
Tenho que informar
ao paladino.
1035
01:43:20,426 --> 01:43:23,012
Atrav�s dessa carta, o Pastor
Ponicky solicita ao rei
1036
01:43:23,929 --> 01:43:25,931
e a mim,
como o novo paladino,
1037
01:43:27,600 --> 01:43:30,561
para por um fim aos assassinatos
da Condessa Bathory.
1038
01:43:30,603 --> 01:43:33,272
Sendo uma nobre,
ela tem o direito
1039
01:43:33,397 --> 01:43:35,399
de punir alguns de seus
criados com a morte.
1040
01:43:35,434 --> 01:43:37,401
Estamos falando de
d�zias de assassinatos.
1041
01:43:37,568 --> 01:43:42,990
O Pastor afirma aqui, que ela
se transforma em um gato preto.
1042
01:43:43,407 --> 01:43:48,913
- Se a acusarmos de feiti�aria...
- N�o acusaremos.
1043
01:43:49,455 --> 01:43:51,540
Se ela for queimada
como uma bruxa,
1044
01:43:52,124 --> 01:43:54,585
suas propriedades ser�o
confiscadas pela Igreja,
1045
01:43:55,961 --> 01:44:00,508
e estamos defendendo os
interesses do rei, n�o �?
1046
01:44:00,966 --> 01:44:04,887
SARVAR
1047
01:44:09,558 --> 01:44:12,937
Quando voc� luta, se enche
da raiva. Isso n�o � bom.
1048
01:44:12,972 --> 01:44:14,939
A raiva � a minha
melhor arma, Bathany.
1049
01:44:18,192 --> 01:44:20,986
Uma mensagem de
Cachtice, madame.
1050
01:44:27,117 --> 01:44:30,371
Minha guerra n�o acabou ainda.
Devo retornar a Cachtice.
1051
01:44:31,080 --> 01:44:32,832
Thurzo far� sua
pr�xima jogada.
1052
01:44:38,546 --> 01:44:41,674
Um castelo h�ngaro pode
ser conquistado... de dentro!
1053
01:44:42,174 --> 01:44:44,218
Cachtice � inexpugn�vel.
1054
01:44:45,719 --> 01:44:49,974
Eu o defendi dos turcos.
Vou defend�-lo de Thurzo.
1055
01:44:53,310 --> 01:44:56,063
J� decidi.
Estou indo.
1056
01:44:58,274 --> 01:45:00,484
Aqui n�o, Margita.
Aqui n�o.
1057
01:45:04,655 --> 01:45:06,323
Margita!
Margita!
1058
01:45:07,408 --> 01:45:10,536
Voc� est� beijando um cat�lico?
V� lavar a boca.
1059
01:45:11,620 --> 01:45:12,997
Ele quer se casar comigo!
1060
01:45:13,038 --> 01:45:15,374
E se converter �
nossa f�, por mim.
1061
01:45:16,125 --> 01:45:18,752
Ent�o voc� quer se casar
com um renegado? Saia daqui!
1062
01:45:19,503 --> 01:45:20,671
N�o!
1063
01:45:20,921 --> 01:45:24,842
Tire suas m�os dela, ou vai
perder mais do que uma orelha.
1064
01:45:29,680 --> 01:45:32,266
N�o somos mais
bem-vindos aqui.
1065
01:45:39,982 --> 01:45:45,279
N�o vou voltar ao mosteiro.
Estou cansado de ser espi�o.
1066
01:45:47,573 --> 01:45:50,284
Mandar�o outros espi�es.
Ou�a...
1067
01:45:58,876 --> 01:46:00,336
M�sica divina.
1068
01:46:02,171 --> 01:46:05,174
Ainda n�o conseguimos lidar
com o Pr�ncipe Gabor,
1069
01:46:05,209 --> 01:46:07,551
mas o caso Bathory
est� indo bem.
1070
01:46:07,718 --> 01:46:12,640
Muitas testemunhas j�
depuseram sobre os crimes dela.
1071
01:46:13,182 --> 01:46:17,144
Se voc� conseguir derrub�-la,
ganhar� um gordo sal�rio.
1072
01:46:19,480 --> 01:46:20,571
Quem � ele?
1073
01:46:20,606 --> 01:46:25,694
Conde Druget, marido de Katalin,
� um membro da fam�lia.
1074
01:46:26,529 --> 01:46:29,949
N�o posso continuar escondendo
os segredos criminosos da Condessa.
1075
01:46:31,534 --> 01:46:36,455
E se ela for presa, seus bens
ser�o confiscados pela Coroa.
1076
01:46:37,206 --> 01:46:39,750
Mas voc� disse que seria
dividido entre n�s.
1077
01:46:39,875 --> 01:46:41,217
Mas h� uma solu��o,
1078
01:46:41,252 --> 01:46:46,131
� desagrad�vel, mas,
se ambos formos leais, funcionar�.
1079
01:46:46,340 --> 01:46:47,925
Pode contar conosco.
1080
01:46:48,467 --> 01:46:52,680
Nesse caso, as propriedades n�o ir�o
nem para o rei, nem para a Igreja.
1081
01:46:53,931 --> 01:46:56,517
Permanecer�o na fam�lia,
ou seja, com voc�.
1082
01:46:57,726 --> 01:46:59,109
Neste caso, ser� dividida
1083
01:46:59,144 --> 01:47:02,731
igualmente entre
voc� e seu protetor,
1084
01:47:03,607 --> 01:47:05,025
ou seja, eu.
1085
01:47:05,067 --> 01:47:06,610
E se ela for inocente?
1086
01:47:15,327 --> 01:47:20,666
Agora, voc�s dois devem jurar
que concordam com esse plano.
1087
01:47:28,632 --> 01:47:33,387
Seu pai protegeu a
Hungria com essa espada,
1088
01:47:34,972 --> 01:47:40,644
e antes dele, o pai dele,
e o av� dele.
1089
01:47:41,729 --> 01:47:43,063
�timo!
1090
01:47:54,325 --> 01:47:57,036
Tio Gabor o ensinar�
como us�-la,
1091
01:47:58,537 --> 01:48:00,581
e voc� ser� o nosso protetor.
1092
01:48:05,461 --> 01:48:07,213
O sangue da nossa fam�lia.
1093
01:48:20,976 --> 01:48:26,232
Aconte�a o que acontecer,
lembre-se sempre quem voc� �
1094
01:48:27,608 --> 01:48:29,276
e de onde voc� veio.
1095
01:48:29,443 --> 01:48:30,694
Sim.
1096
01:48:44,542 --> 01:48:46,627
Perdoe-me por
chegar sem avisar.
1097
01:48:47,545 --> 01:48:50,256
Anna e eu fizemos
planos para o Natal.
1098
01:48:50,506 --> 01:48:55,010
Achamos que dever�amos passar
o feriado juntos, em fam�lia.
1099
01:48:55,045 --> 01:48:56,136
Lamento.
1100
01:48:56,178 --> 01:48:57,555
Druget e Katalin
concordaram.
1101
01:48:57,590 --> 01:48:59,056
N�o, Miklos.
1102
01:48:59,431 --> 01:49:01,684
Prometi a Pal que
comemorar�amos o ano novo
1103
01:49:01,809 --> 01:49:03,561
na Transilv�nia,
com a minha fam�lia.
1104
01:49:04,353 --> 01:49:06,272
Precisamos partir
antes do Natal.
1105
01:49:06,772 --> 01:49:10,651
Mas suas filhas ficariam muito
felizes com sua companhia.
1106
01:49:12,611 --> 01:49:17,283
- Fique pelo menos para o Natal.
- Quero ver minhas irm�s, m�e.
1107
01:49:20,661 --> 01:49:25,207
Alguns dias n�o far�o
muita diferen�a. Vamos!
1108
01:49:35,885 --> 01:49:38,429
Deve haver um traidor
entre seus empregados.
1109
01:49:38,679 --> 01:49:42,099
Sen�o, como Thurzo saberia
que est� pronta para partir?
1110
01:49:45,853 --> 01:49:47,396
Ele est� planejando algo.
1111
01:49:48,272 --> 01:49:52,193
A guarda real tem patrulhas
em torno de Cachtice.
1112
01:49:52,228 --> 01:49:54,153
A cidade est� sitiada.
1113
01:49:55,571 --> 01:49:56,822
Peguem-no.
1114
01:49:58,699 --> 01:50:01,619
Sua seguran�a est�
em jogo, Sua Gra�a.
1115
01:50:02,161 --> 01:50:04,580
N�o se preocupe,
Gabor me proteger�.
1116
01:50:05,414 --> 01:50:07,750
Vou mandar uma mensagem a ele
pedindo para que venha para c�
1117
01:50:07,785 --> 01:50:09,293
logo depois do natal,
com seu ex�rcito.
1118
01:50:09,335 --> 01:50:12,213
At� l�, vou comemorar o
nascimento de Nosso senhor,
1119
01:50:12,630 --> 01:50:15,382
aqui mesmo, no castelo,
com minha fam�lia.
1120
01:50:15,799 --> 01:50:20,513
Eu prometi ao Pal.
Pelos seus servi�os.
1121
01:50:23,516 --> 01:50:26,852
- Lembre de mim em suas ora��es.
- Obrigado.
1122
01:50:32,399 --> 01:50:37,196
Mandaram uma mensagem!
� do castelo! Matem o pombo!
1123
01:50:45,980 --> 01:50:48,541
CACHTICE,
29 DE DEZEMBRO DE 1610
1124
01:50:57,174 --> 01:50:58,376
Ficzko,
1125
01:51:00,160 --> 01:51:01,637
isso o aquecer�.
1126
01:51:18,112 --> 01:51:22,241
Isso foi maravilhoso.
Meninas, deem doces �s crian�as!
1127
01:51:22,741 --> 01:51:25,578
Todos para dentro do castelo!
Os convidados chegar�o logo!
1128
01:51:26,745 --> 01:51:28,873
Lucia, venha comigo!
1129
01:51:29,415 --> 01:51:31,083
Depressa, depressa.
1130
01:51:37,381 --> 01:51:39,592
� uma pena que n�o possa
ir com voc�, minha senhora.
1131
01:51:40,926 --> 01:51:42,428
Especialmente agora...
1132
01:51:42,887 --> 01:51:45,181
que aprendi a abrir
minhas veias sozinha.
1133
01:51:45,973 --> 01:51:48,851
Sei que quer me ajudar,
mas tenho ervas suficientes.
1134
01:51:50,060 --> 01:51:52,062
N�o estou suportando
mais ver sangue.
1135
01:51:54,482 --> 01:51:56,650
Dorota, o que voc�
est� fazendo aqui?
1136
01:51:58,360 --> 01:52:00,571
Esqueci de fechar a janela.
1137
01:52:01,363 --> 01:52:02,781
Ent�o feche!
1138
01:52:09,455 --> 01:52:11,624
Esse � meu presente
de Natal para voc�.
1139
01:52:13,250 --> 01:52:16,545
Leve todas as ervas para
Ficzko, no castelo,
1140
01:52:22,176 --> 01:52:23,844
e v� para casa.
1141
01:52:24,178 --> 01:52:26,180
Liberdade para mim
e para a minha fam�lia?
1142
01:52:27,097 --> 01:52:31,393
- Eu n�o mere�o isso.
- Merece sim, Lucia.
1143
01:52:33,687 --> 01:52:35,481
Voc� � como uma
filha para mim.
1144
01:52:37,733 --> 01:52:40,110
Posso lhe dar um beijo de
despedida, minha senhora?
1145
01:53:13,811 --> 01:53:15,146
Est� quase escuro.
1146
01:53:16,105 --> 01:53:18,107
Estou preocupada que Lucia
n�o est� em casa ainda.
1147
01:53:18,858 --> 01:53:22,903
Ficzko!
A Senhora nos libertou!
1148
01:53:27,408 --> 01:53:31,453
- Onde esteve?
- Nem mais um passo!
1149
01:53:33,956 --> 01:53:35,207
Quem � voc�?
1150
01:53:41,589 --> 01:53:44,550
- Foi Lucia?
- Lucia?
1151
01:53:44,842 --> 01:53:47,761
O que ela faria na
Igreja a essa hora?
1152
01:53:47,803 --> 01:53:49,889
No entanto, deve
ter sido algu�m.
1153
01:53:55,978 --> 01:53:58,272
- H� algu�m aqui, certamente.
- H� sim...
1154
01:53:59,523 --> 01:54:01,525
Voc� v� a luz?
1155
01:54:05,112 --> 01:54:06,697
Onde isso leva?
1156
01:54:18,709 --> 01:54:21,295
- Droga!
- Cyril, Deus ouve voc�!
1157
01:54:21,921 --> 01:54:23,672
N�o molhe seus p�s, padre.
1158
01:54:27,801 --> 01:54:30,513
Achei que a igreja quisesse
isso fechado, n�o �?
1159
01:54:38,229 --> 01:54:41,357
O que a guarda
real faz aqui?
1160
01:54:50,199 --> 01:54:52,041
Ficzko � o traidor.
1161
01:54:52,076 --> 01:54:55,412
Parece que h� uma passagem
secreta para o castelo.
1162
01:54:58,749 --> 01:55:02,127
Abram o port�o!
Sou eu, Zrinyi!
1163
01:55:02,461 --> 01:55:04,338
Mestre Zrinyi!
1164
01:55:09,134 --> 01:55:11,053
A Condessa o espera.
1165
01:55:19,019 --> 01:55:21,313
Vou orar para Deus nos salvar!
1166
01:55:22,523 --> 01:55:23,816
Padre.
1167
01:55:26,443 --> 01:55:28,654
Pobres meninas.
Vamos ajud�-las.
1168
01:55:34,160 --> 01:55:37,371
V�o, v�o, v�o, v�o!
1169
01:55:50,426 --> 01:55:52,761
V�o por aqui. Estar�o
seguros na torre do sino.
1170
01:55:52,796 --> 01:55:55,093
- V�o, v�o!
- V�o! Por aqui.
1171
01:55:55,128 --> 01:55:57,391
R�pido, Cyril!
Depressa!
1172
01:56:01,228 --> 01:56:07,026
- Deixe-me em paz!
- Onde est�o as vadiazinhas?
1173
01:56:08,611 --> 01:56:12,239
Devem ter fugido. Voc�s
n�o as amarraram direito.
1174
01:56:13,657 --> 01:56:16,994
- Ficzko!
- Foi voc�, seu miser�vel!
1175
01:56:27,463 --> 01:56:28,756
Vamos embora, Lucia.
1176
01:56:39,767 --> 01:56:40,893
Quem � voc�?
1177
01:56:43,312 --> 01:56:47,024
- Dora?
- N�o me mate, Ficzko!
1178
01:56:50,569 --> 01:56:52,404
Preciso avisar Sua Gra�a.
1179
01:56:57,409 --> 01:57:00,120
Thurzo!
Seu porco!
1180
01:57:04,375 --> 01:57:08,420
Deus, se �s justo,
fa�a alguma coisa!
1181
01:57:08,838 --> 01:57:11,423
Agora � hora de
um de Vossos milagres.
1182
01:57:18,013 --> 01:57:19,431
Maldi��o!
1183
01:57:20,307 --> 01:57:23,561
Abram caminho para o Paladino
Thurzo. Afastem-se!
1184
01:57:31,986 --> 01:57:34,697
R�pido, Pal!
Voc� tem que se esconder.
1185
01:57:37,074 --> 01:57:39,618
N�o esperava
tantos convidados.
1186
01:57:42,997 --> 01:57:47,042
- Feliz Natal!
- Feliz Natal para voc�!
1187
01:57:49,295 --> 01:57:51,630
Dizem que voc�
quer nos deixar.
1188
01:57:52,715 --> 01:57:55,342
N�o posso deix�-la ir,
sem dizer adeus.
1189
01:57:56,135 --> 01:57:57,511
Vamos direto ao assunto.
1190
01:57:58,679 --> 01:58:02,606
Erzsebet Bathory, voc�
est� presa em nome do rei,
1191
01:58:02,641 --> 01:58:06,103
por aprisionar, torturar,
e assassinar jovens mulheres
1192
01:58:06,138 --> 01:58:07,813
nas masmorras de seu castelo.
1193
01:58:12,234 --> 01:58:15,738
N�o pode prender uma nobre sem
o testemunho de outros nobres.
1194
01:58:16,614 --> 01:58:19,992
- Est� infringindo a lei.
- A lei n�o se aplica aqui,
1195
01:58:20,027 --> 01:58:24,955
pois foi pega no ato.
Levem-na para o calabou�o!
1196
01:58:28,125 --> 01:58:29,752
Encontrem o filho dela!
1197
01:58:34,757 --> 01:58:36,217
Voc� � uma traidora!
1198
01:58:36,759 --> 01:58:38,385
Pare!
Pare!
1199
01:58:39,094 --> 01:58:40,471
Pare!
1200
01:58:40,596 --> 01:58:43,516
- Ent�o, voc� me pegou, n�o �?
- Onde est�o as outras garotas?
1201
01:58:44,308 --> 01:58:46,852
- Onde est�o?
- As meninas fugiram!
1202
01:58:47,603 --> 01:58:50,189
Fizemos tudo o que
mandou, meu senhor.
1203
01:58:50,689 --> 01:58:53,609
Do que est� falando,
sua vadia est�pida?
1204
01:58:54,944 --> 01:58:58,989
- Aqueles monges a libertaram!
- Encontrem-nos.
1205
01:58:59,073 --> 01:59:00,741
Vamos!
1206
01:59:04,954 --> 01:59:06,914
S�o ervas.
1207
01:59:07,498 --> 01:59:10,251
Aos olhos da maioria,
s�o provas.
1208
01:59:12,378 --> 01:59:15,381
As pessoas gostam mais de
lendas do que da verdade.
1209
01:59:15,631 --> 01:59:19,927
Basta uma palavra
e tudo pode ser diferente.
1210
01:59:20,761 --> 01:59:24,431
O que vai ser?
Empate ou xeque-mate?
1211
01:59:47,121 --> 01:59:48,205
Xeque-mate.
1212
01:59:48,789 --> 01:59:51,917
Um movimento,
apenas um movimento,
1213
01:59:51,959 --> 01:59:53,961
e eu o mando direto pro inferno,
que � o seu lugar.
1214
01:59:56,672 --> 01:59:59,425
- Abaixem as armas!
- Fa�am o que ela manda.
1215
02:00:00,217 --> 02:00:03,262
Ilona, Katalin.
Prendam-nos.
1216
02:00:06,682 --> 02:00:08,142
Ficzko, o que est� havendo?
1217
02:00:10,853 --> 02:00:12,730
Larguem as armas.
Abram os port�es.
1218
02:00:12,771 --> 02:00:15,941
Larguem!
Larguem!
1219
02:00:16,066 --> 02:00:18,152
Pegue Pal.
Ele est� na c�mara secreta.
1220
02:00:18,235 --> 02:00:19,778
Sim, senhora.
1221
02:00:19,904 --> 02:00:22,031
- Larguem as armas!
- S�o ordens do paladino.
1222
02:00:22,114 --> 02:00:24,992
� uma ordem do paladino Thurzo.
1223
02:00:26,202 --> 02:00:27,745
� uma ordem do paladino...
1224
02:00:28,120 --> 02:00:29,622
Sente-se.
1225
02:00:31,499 --> 02:00:32,917
Abram os port�es!
1226
02:00:33,042 --> 02:00:36,462
Abram os port�es!
Deixem a Condessa sair!
1227
02:00:39,131 --> 02:00:41,383
Condessa, voc� foi tra�da!
1228
02:00:43,260 --> 02:00:46,889
- Fechem os port�es.
- Libertem o paladino.
1229
02:00:55,606 --> 02:00:58,067
- Fechem os port�es.
- Libertem o paladino.
1230
02:01:09,995 --> 02:01:14,875
- Mam�e, n�o deixe que a levem!
- Soltem-na! Soltem-na!
1231
02:01:17,086 --> 02:01:20,589
- Pal!
- Mam�e, vou lutar por voc�.
1232
02:01:20,556 --> 02:01:23,392
Pal, fa�a o que os
soldados mandam.
1233
02:01:23,517 --> 02:01:25,603
Sim, mam�e.
Vou esperar por voc�.
1234
02:01:25,728 --> 02:01:31,192
Lembre-se, serei sempre sua
e voc� ser� sempre meu.
1235
02:01:31,943 --> 02:01:33,235
Eu te amo.
1236
02:01:38,908 --> 02:01:41,285
Mam�e...
1237
02:01:41,786 --> 02:01:46,582
- Pal! Pal!
- Eu te amo, mam�e!
1238
02:01:46,916 --> 02:01:52,838
Pal, serei sempre sua
e voc� ser� sempre meu.
1239
02:01:56,968 --> 02:01:59,762
Encontramos um ba�
cheio de joias.
1240
02:01:59,929 --> 02:02:02,246
Fa�a um invent�rio
e coloque no meu tren�.
1241
02:02:02,281 --> 02:02:04,317
- Tudo bem.
- O paladino Thurzo
1242
02:02:04,352 --> 02:02:06,644
encontrou novas provas.
1243
02:02:06,811 --> 02:02:11,399
Os corpos mutilados de garotas,
enterrados no jardim do pal�cio.
1244
02:02:11,649 --> 02:02:13,859
E para aqueles que
zombaram de mim,
1245
02:02:13,943 --> 02:02:18,390
quando comparei
esse animal desalmado
1246
02:02:18,425 --> 02:02:20,195
a uma vampira
sedenta por sangue...
1247
02:02:20,230 --> 02:02:25,204
Venham aqui na mesa e assinem
um testemunho do que voc�s viram.
1248
02:02:25,701 --> 02:02:30,581
Voc�, voc�...
e voc�.
1249
02:02:31,999 --> 02:02:35,169
- Um colar de ouro, sete diamantes.
- Sete diamantes...
1250
02:02:35,294 --> 02:02:37,296
Uma esmeralda do
tamanho de uma moeda.
1251
02:02:37,797 --> 02:02:39,507
- Uma corrente de rubi...
- Uma corrente de rubi...
1252
02:02:39,674 --> 02:02:41,425
- com um pingente...
- com um pingente...
1253
02:02:41,551 --> 02:02:45,596
- Quatro diamantes em um anel.
- Quatro diamantes...
1254
02:02:48,182 --> 02:02:51,561
Essa � minha �ltima
mensagem para voc�, Cardeal.
1255
02:02:52,853 --> 02:02:54,480
Deus!
1256
02:03:04,866 --> 02:03:10,580
Deus, que beleza diab�lica
as asas que deste aos anjos.
1257
02:03:11,998 --> 02:03:15,626
Uma pena que voc� n�o
nos deu asas tamb�m,
1258
02:03:15,835 --> 02:03:18,337
sen�o, poder�amos
ver de l� do alto
1259
02:03:18,546 --> 02:03:21,883
o quanto somos pequenos
e insignificantes.
1260
02:03:26,512 --> 02:03:28,514
Por que paramos?
1261
02:03:28,723 --> 02:03:30,600
Os cavalos est�o
com medo dos lobos.
1262
02:03:35,563 --> 02:03:37,064
Pegue a vadia!
1263
02:03:37,982 --> 02:03:39,483
Pegue-a!
1264
02:03:45,615 --> 02:03:47,867
Seu idiota!
Precis�vamos dela viva.
1265
02:03:48,576 --> 02:03:51,370
Voc� pagar� por
isso com sua cabe�a.
1266
02:03:53,497 --> 02:03:54,874
Dorota Sentesz,
1267
02:03:54,957 --> 02:03:58,669
a Condessa mantinha
registro de suas v�timas?
1268
02:03:58,753 --> 02:04:02,798
Sim, ela anotava os
nomes em um livro.
1269
02:04:03,466 --> 02:04:07,220
- Quantas foram as v�timas?
- N�o vou dizer nada...
1270
02:04:08,012 --> 02:04:10,389
- Trinta!
- Mentirosa!
1271
02:04:12,683 --> 02:04:16,729
- Trinta por m�s!
- Vadia! Sua vadia!
1272
02:04:42,547 --> 02:04:46,926
Cyril, voc� deve partir agora.
Deus te aben�oe!
1273
02:04:48,669 --> 02:04:50,680
BYTCA
2 DE JANEIRO DE 1611
1274
02:04:50,805 --> 02:04:54,725
Como procurador do rei, exijo
a mais severa puni��o
1275
02:04:54,850 --> 02:04:59,730
para todos os que participaram
desses crimes hediondos.
1276
02:04:59,814 --> 02:05:02,066
Ou�am o veredito!
1277
02:05:02,608 --> 02:05:05,660
Janos Ujvarz, apelido Ficzko,
1278
02:05:05,695 --> 02:05:10,283
Ilona Jo, Katalin Beniczka
e Dorota Sentesz
1279
02:05:10,825 --> 02:05:15,329
ser�o levadas � pra�a p�blica,
pr�xima � corte.
1280
02:05:15,496 --> 02:05:20,585
Ter�o os dedos arrancados,
exceto Ficzko, que ser� decapitado.
1281
02:05:20,751 --> 02:05:25,965
A Condessa Erzsebet Bathory �
condenada � pris�o perp�tua,
1282
02:05:27,216 --> 02:05:29,677
isolada do resto do mundo.
1283
02:05:29,886 --> 02:05:34,223
Uma forca vermelha ser� erguida
no castelo de Cachtice,
1284
02:05:34,682 --> 02:05:37,768
simbolizando sua morte lenta.
1285
02:06:14,931 --> 02:06:17,308
Morte a esses porcos!
1286
02:06:36,994 --> 02:06:39,622
Eu sou inocente!
1287
02:06:41,332 --> 02:06:43,751
Eu sou inocente!
1288
02:06:44,961 --> 02:06:47,129
Eu sou inocente!
1289
02:06:56,931 --> 02:06:59,976
Voc� aprisionou a Condessa
Bathory em seu castelo
1290
02:07:00,011 --> 02:07:01,394
contra a vontade dela.
1291
02:07:01,477 --> 02:07:05,022
Sim, mas tenho centenas de
depoimentos de testemunhas.
1292
02:07:05,940 --> 02:07:09,068
Sim, mas s�o todos alde�es.
1293
02:07:09,610 --> 02:07:12,154
Seus depoimentos s�o
inadmiss�veis no tribunal.
1294
02:07:12,822 --> 02:07:15,283
Sua Majestade est�
tentando me dizer algo?
1295
02:07:15,449 --> 02:07:17,243
O clima pol�tico mudou?
1296
02:07:17,577 --> 02:07:19,829
Nobres n�o podem estar
acima da lei.
1297
02:07:20,288 --> 02:07:23,958
Eu, Mathias II, n�o permitirei
a pris�o de uma mulher nobre,
1298
02:07:24,125 --> 02:07:26,460
sem provas
substanciais da culpa.
1299
02:07:27,962 --> 02:07:30,590
A Condessa Bathory foi
condenada sem sua presen�a.
1300
02:07:31,799 --> 02:07:34,677
N�o foi convocada,
nem pode se defender.
1301
02:07:35,261 --> 02:07:37,680
Todas as testemunhas
importantes foram executadas
1302
02:07:37,805 --> 02:07:41,309
com uma velocidade que s�
posso descrever como suspeita.
1303
02:07:47,023 --> 02:07:51,527
Se voc� n�o nos convencer
que agiu com boas inten��es.
1304
02:07:51,861 --> 02:07:53,571
Deus tenha miseric�rdia de voc�!
1305
02:08:01,787 --> 02:08:03,956
Esse julgamento n�o deveria
ter ocorrido, Cardeal.
1306
02:08:04,582 --> 02:08:07,126
O rei virou-se
contra voc�, Conde.
1307
02:08:08,502 --> 02:08:10,922
Voc� pode ter executado
as testemunhas,
1308
02:08:11,631 --> 02:08:14,383
mas Erzsebet Bathory
n�o pode permanecer
1309
02:08:14,425 --> 02:08:16,552
presa para sempre
em seu castelo.
1310
02:08:17,345 --> 02:08:20,723
- A menos...
- A menos, o qu�?
1311
02:08:22,183 --> 02:08:26,938
A menos que voc� ache que
a Igreja possa se beneficiar
1312
02:08:27,063 --> 02:08:31,192
dos lucros de toda a riqueza,
que voc� saqueou do castelo.
1313
02:08:33,819 --> 02:08:38,783
Por exemplo, nove caixas
de joias, um colar...
1314
02:08:41,536 --> 02:08:45,873
Bem, eu gosto de ganhar,
1315
02:08:50,753 --> 02:08:53,214
mas posso ser um
bom perdedor tamb�m.
1316
02:08:58,844 --> 02:09:03,015
A �nica coisa que pe�o
s�o os nomes dos monges.
1317
02:09:04,267 --> 02:09:08,479
N�o posso ajud�-lo.
Ambos est�o mortos.
1318
02:09:17,488 --> 02:09:21,492
Senhor, como pode
aguentar isso?
1319
02:09:23,244 --> 02:09:28,291
Quem mais pode endireitar
o que nasceu torto?
1320
02:09:29,792 --> 02:09:34,255
A justi�a � destinada
somente aos mais poderosos?
1321
02:09:34,380 --> 02:09:37,925
CASTELO DE CACHTICE
TORRE NEGRA, 1614
1322
02:09:40,136 --> 02:09:45,391
Com licen�a, senhora,
um monge n�made quer v�-la.
1323
02:09:53,316 --> 02:09:54,609
Sua Gra�a.
1324
02:10:00,072 --> 02:10:01,282
Peter!
1325
02:10:03,075 --> 02:10:05,077
N�o me olhe assim.
1326
02:10:08,206 --> 02:10:11,626
Eu sei, envelheci.
1327
02:10:14,170 --> 02:10:18,633
O que est� acontecendo l� fora?
Aqui n�o tenho not�cias.
1328
02:10:20,468 --> 02:10:22,929
Thurzo est� jogando
nos dois lados,
1329
02:10:23,721 --> 02:10:28,851
mas seu �nico objetivo �
empobrecer sua fam�lia.
1330
02:10:32,772 --> 02:10:38,069
- Por que Gabor n�o faz nada?
- Gabor est� morto.
1331
02:10:38,861 --> 02:10:41,322
Foi morto por
seu pr�prio povo.
1332
02:10:42,490 --> 02:10:44,951
Thurzo provavelmente
est� por tr�s disso.
1333
02:10:47,078 --> 02:10:49,163
Os Habsburgos est�o vencendo.
1334
02:11:02,718 --> 02:11:05,221
Eu tenho medo de
perguntar sobre Pal.
1335
02:11:05,596 --> 02:11:07,730
Zrinyi agora � seu tutor.
1336
02:11:07,765 --> 02:11:10,852
Est� sendo pressionado
a renunciar a voc�.
1337
02:11:28,035 --> 02:11:30,371
Meu filho nunca
renunciar� a mim.
1338
02:11:54,103 --> 02:11:56,022
Voc� precisa dar a ele
meu testamento.
1339
02:11:57,857 --> 02:11:59,984
Ele vai precisar dele.
1340
02:12:02,820 --> 02:12:05,573
Voc� n�o deve
deixar Thurzo vencer.
1341
02:12:08,534 --> 02:12:11,662
Se eu ainda acreditar
que Deus � Todo Poderoso,
1342
02:12:13,039 --> 02:12:14,999
vou rezar por voc�.
1343
02:12:21,839 --> 02:12:24,842
Nasci em uma �poca
desfavor�vel para mim.
1344
02:12:29,805 --> 02:12:31,974
N�o sou t�o forte
quanto pensava.
1345
02:12:38,564 --> 02:12:40,942
Lembre-se de mim,
quando eu partir.
1346
02:13:00,762 --> 02:13:02,096
Senhor...
1347
02:13:03,264 --> 02:13:07,101
O peso da cruz que colocaste
em meus ombros est� al�m de mim.
1348
02:13:12,047 --> 02:13:14,067
Salve minha alma.
1349
02:14:49,912 --> 02:14:52,540
Erzsebet Bathory ter�
um funeral digno.
1350
02:14:54,834 --> 02:14:57,045
Mas ela cometeu
suic�dio, paladino!
1351
02:14:58,046 --> 02:15:01,049
Ouviram-na cantar hinos
enquanto queimava.
1352
02:15:02,300 --> 02:15:04,677
Matou outras pessoas
e depois se matou.
1353
02:15:05,511 --> 02:15:07,805
Ela n�o pode ser enterrada
em terra santificada.
1354
02:15:09,932 --> 02:15:12,352
Seu m�sero padreco hip�crita.
1355
02:15:13,811 --> 02:15:15,730
Quem te deu o
direito de julgar?
1356
02:15:17,315 --> 02:15:19,233
Ela fez a jogada
mais ousada de todas.
1357
02:15:20,276 --> 02:15:22,612
Uma que eu jamais esperaria.
1358
02:15:24,864 --> 02:15:28,242
Com esse movimento,
ela ganhou o jogo.
1359
02:15:29,452 --> 02:15:31,079
Eu a amava.
1360
02:15:49,138 --> 02:15:53,810
THURZO MORREU MENOS DE DOIS
ANOS DEPOIS DE ERZSEBET BATHORY.
1361
02:15:55,269 --> 02:15:58,063
SUA FORTUNA, CONSEGUIDA
COM MUITO ESFOR�O
1362
02:15:58,098 --> 02:16:00,823
FOI LOGO APROPRIADA
PELO CONDE ESTERHAZY,
1363
02:16:00,858 --> 02:16:03,861
QUE O SUBSTITUIU NA POSI��O
DE PALADINO DA HUNGRIA.
1364
02:16:04,362 --> 02:16:07,448
A VI�VA DE THURZO MORREU
NA POBREZA E SOLID�O.
1365
02:16:07,907 --> 02:16:12,662
PAL NADASDY DEU ORIGEM A UMA LINHAGEM
DE DESCENDENTES QUE DURA AT� HOJE.
1366
02:16:13,121 --> 02:16:15,164
POR CAUSA DAS ACUSA��ES
INFUNDADAS DE THURZO,
1367
02:16:15,206 --> 02:16:17,417
O NOME DE ERZSEBET BATHORY FOI
INCLU�DO NO GUINNESS BOOK,
1368
02:16:17,452 --> 02:16:20,753
COMO A MAIOR ASSASSINA
DE TODOS OS TEMPOS.
1369
02:16:23,715 --> 02:16:27,885
Tradu��o:
Bianca e Fred
1370
02:16:28,511 --> 02:16:32,682
Revis�o:
CiCiNHA
1371
02:16:33,307 --> 02:16:37,478
Sincronia:
Dhara-Maria
1372
02:16:37,479 --> 02:16:40,479
Resync MELiTE
edmadness105961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof