Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,008 --> 00:00:06,020
Hanno preso sua sorella. Essi
trafficò una ragazza di 15 anni.
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,433
Volevi salvare Cristina.
3
00:00:07,446 --> 00:00:09,236
Il modo in cui non potresti salvare
tua figlia
4
00:00:09,859 --> 00:00:12,827
Ho bisogno di tutto questo.
Ogni centesimo.
5
00:00:13,745 --> 00:00:16,448
Trova quei soldi.
E restituiscilo velocemente.
6
00:00:16,795 --> 00:00:18,299
Mr Baptiste non ti è più utile ora.
7
00:00:18,324 --> 00:00:19,936
Ma possiamo aiutarci a vicenda, signor Stratton.
8
00:00:19,961 --> 00:00:22,305
L'unica cosa che conta per me
sta ottenendo i soldi
9
00:00:22,330 --> 00:00:24,308
prima che facciano del male a qualcun altro,
come la tua famiglia.
10
00:00:24,932 --> 00:00:28,223
Non mi sarei mai aspettato questa indagine
porterebbe a un posto del genere.
11
00:00:28,521 --> 00:00:31,155
Perché non me l'hai detto
che Niels è mio figlio?
12
00:00:31,908 --> 00:00:33,944
Sali in macchina.
Non combatterlo, Edward.
13
00:03:14,912 --> 00:03:17,177
Non guardi
qualcosa come tuo padre
14
00:03:20,138 --> 00:03:21,701
Alcuni dicono che lo faccio.
15
00:03:22,040 --> 00:03:25,229
Hm. Le persone dicono tutti i tipi di cose.
16
00:03:26,672 --> 00:03:28,428
Racconta bugie per provare e ...
17
00:03:29,779 --> 00:03:30,783
..Collegare.
18
00:03:32,273 --> 00:03:33,583
Per farti piacere a loro.
19
00:03:35,900 --> 00:03:37,800
Quando la gente smise di essere onesta?
20
00:03:40,348 --> 00:03:41,353
Cosa vuoi?
21
00:03:41,655 --> 00:03:43,994
Il tuo unico uso per me
doveva trovare Natalie.
22
00:03:45,683 --> 00:03:47,848
Ma lei se ne è andata, ora.
23
00:03:53,183 --> 00:03:57,690
Ho il detective francese,
un uomo che trova cose mancanti,
24
00:03:57,715 --> 00:03:58,948
cercando i soldi.
25
00:03:59,351 --> 00:04:02,333
Lavorerà velocemente,
lui sa che la sua famiglia è in pericolo.
26
00:04:02,523 --> 00:04:03,527
OK.
27
00:04:05,831 --> 00:04:07,396
Ho preso questa borsa con me ...
28
00:04:09,438 --> 00:04:11,089
..quando sono andato a vedere tuo padre
29
00:04:16,771 --> 00:04:18,261
E ha usato questo ...
30
00:04:20,742 --> 00:04:21,959
..separarlo.
31
00:04:29,797 --> 00:04:31,559
Pensi che lo farà
dai i soldi a te
32
00:04:31,584 --> 00:04:32,789
dopo aver minacciato sua moglie?
33
00:04:34,227 --> 00:04:36,472
Era un detective,
lui pensa come un detective.
34
00:04:36,691 --> 00:04:38,931
Sta solo per passare i soldi
dritto alla polizia.
35
00:04:38,932 --> 00:04:40,872
Niente di tutto questo è tuo
preoccupare di più.
36
00:04:40,897 --> 00:04:43,445
Baptiste si fida di me.
Attaccherò da lui.
37
00:04:43,580 --> 00:04:45,903
Se trova i soldi,
quando trova i soldi,
38
00:04:45,904 --> 00:04:48,083
Lo farò
torna da te.
39
00:04:50,666 --> 00:04:54,761
Mi fai promesse quando tutto
hai fatto è fallire?
40
00:04:55,081 --> 00:04:56,101
Fammi provare.
41
00:04:58,303 --> 00:05:00,908
Non ti costa nulla
lasciarmi provare, vero?
42
00:05:02,883 --> 00:05:03,887
Per favore?
43
00:05:07,395 --> 00:05:08,399
Ti sto implorando.
44
00:05:09,940 --> 00:05:11,916
Fermare. Ci stai mettendo in imbarazzo entrambi.
45
00:05:19,997 --> 00:05:22,323
24 ore per tornare indietro
cosa hai preso da me.
46
00:05:22,638 --> 00:05:23,648
OK.
47
00:05:26,136 --> 00:05:27,168
Se fallisci ...
48
00:05:29,048 --> 00:05:31,280
.. poi finirai
sembra tuo padre.
49
00:05:32,304 --> 00:05:33,323
Si.
50
00:05:33,348 --> 00:05:34,444
- Capisci?
- Si.
51
00:05:48,503 --> 00:05:51,797
Non ne ho mai parlato
non con nessuno.
52
00:05:54,162 --> 00:05:55,418
C'erano così tante volte,
53
00:05:55,443 --> 00:05:58,749
con amici intimi, dopo pochi
bevande, che io ... volevo.
54
00:05:58,890 --> 00:05:59,894
Ma, ehm ...
55
00:06:01,872 --> 00:06:02,965
.. l'ho tenuto con me
56
00:06:04,904 --> 00:06:08,618
Ero una di quelle persone che tu
pensato di dire la verità a? O..
57
00:06:10,415 --> 00:06:12,137
.. non ti è mai passato per la testa?
58
00:06:12,758 --> 00:06:14,293
Ti odiavo, Julien.
59
00:06:16,137 --> 00:06:19,220
Ti ho amato,
e non ero abbastanza per te.
60
00:06:21,364 --> 00:06:24,057
E quando ho incontrato Stefan,
era troppo tardi.
61
00:06:25,452 --> 00:06:26,677
Ero già incinta.
62
00:06:28,538 --> 00:06:29,542
Mi amava
63
00:06:31,022 --> 00:06:32,082
Mi ha salvato.
64
00:06:39,131 --> 00:06:40,992
Niels ti sta aiutando
trova questo denaro
65
00:06:41,789 --> 00:06:43,538
Trascorrerai del tempo con lui.
66
00:06:44,581 --> 00:06:46,088
Devi promettermi, Julien -
67
00:06:48,336 --> 00:06:49,588
non glielo dirai.
68
00:06:50,900 --> 00:06:51,915
Bene, io, ehm ...
69
00:06:51,916 --> 00:06:53,515
Non è il mio posto. Lo so.
70
00:06:53,540 --> 00:06:54,544
Mm-hm.
71
00:06:54,955 --> 00:06:56,678
- Tranne ...
- Tranne cosa?
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,346
Non tutti meritano
sapere chi è il loro padre?
73
00:07:05,112 --> 00:07:06,596
Non è il tuo segreto da dire.
74
00:07:06,900 --> 00:07:09,459
Ma tu sai bene quanto me
che i segreti possono essere un veleno.
75
00:07:09,531 --> 00:07:11,516
Non se rimangono un segreto,
loro no
76
00:07:11,938 --> 00:07:14,872
Tutto quello che chiedo è che tu consideri
dire qualcosa
77
00:07:14,987 --> 00:07:16,947
Dipende da lui
fare con ciò che gli piace,
78
00:07:18,072 --> 00:07:20,205
ma la scelta dovrebbe essere la sua
fare.
79
00:07:21,321 --> 00:07:22,336
No?
80
00:07:25,912 --> 00:07:29,635
"Il suo forte senso che nessuno dei due
lei né alcun essere umano meritato
81
00:07:29,660 --> 00:07:33,517
"meno di quanto è stato dato non era cieco
lei al fatto che c'erano
82
00:07:33,542 --> 00:07:37,001
"altri ricevono meno chi ha avuto
meritato molto di più.
83
00:07:37,241 --> 00:07:40,337
"E nell'essere costretti a lezione
se stessa tra i fortunati,
84
00:07:40,540 --> 00:07:44,868
"lei non cessò di meravigliarsi al
persistenza dell'imprevisto. "
85
00:07:47,908 --> 00:07:48,912
Come osi?
86
00:07:51,181 --> 00:07:53,770
Come osi venire qui?
87
00:07:56,450 --> 00:07:57,926
Da quanto tempo vieni?
88
00:07:59,430 --> 00:08:01,252
- Volevo solo vederlo.
- Oh!
89
00:08:02,280 --> 00:08:04,609
E tu pensi che sia giusto
seduto lì in silenzio,
90
00:08:04,749 --> 00:08:06,442
aspettando il prossimo capitolo?
91
00:08:07,032 --> 00:08:10,829
Pregando che la sua padrona verrà
torna a leggergli una storia?
92
00:08:12,381 --> 00:08:16,053
Pensi che mio marito abbia qualche idea
di cosa sta succedendo intorno a lui?
93
00:08:16,078 --> 00:08:18,172
- Ok sto andando.
- Sì, dovresti andare!
94
00:08:19,047 --> 00:08:22,159
Dovresti essere là fuori,
trovare le persone che hanno fatto questo!
95
00:08:23,586 --> 00:08:26,907
L'ultima persona che ha bisogno di leggere
a lui come un bambino piccolo,
96
00:08:26,908 --> 00:08:29,393
è la donna che lo ha messo
in quella sedia, in primo luogo!
97
00:08:59,289 --> 00:09:01,911
Signor Stratton?
È l'agente Genevieve Taylor.
98
00:09:01,912 --> 00:09:03,520
O si.
Cosa vuoi da me adesso?
99
00:09:04,035 --> 00:09:05,507
Signor Stratton, è importante.
100
00:09:05,532 --> 00:09:07,318
Dimmi dove sei,
e io posso venire da te
101
00:09:07,406 --> 00:09:09,350
Non ho davvero tempo per questo.
102
00:09:09,465 --> 00:09:11,762
Sì, ma tu vorrai
per ascoltare quello che ho da dire.
103
00:09:29,687 --> 00:09:32,750
- Ah! Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
104
00:09:36,227 --> 00:09:37,229
Sì ok?
105
00:09:38,353 --> 00:09:39,797
Ehm, sì, mi dispiace. Sono,
106
00:09:40,297 --> 00:09:41,513
Sono stanco. È tutto.
107
00:09:42,804 --> 00:09:47,602
Ho promesso, ehm, Edward Stratton
lo prenderemmo sul nostro cammino.
108
00:09:49,842 --> 00:09:51,406
So che sono qui non ufficiale,
109
00:09:51,431 --> 00:09:55,125
e l'aiuto che stai offrendo
Il signor Stratton è affar tuo, ma ...
110
00:09:55,266 --> 00:09:57,302
Sei preoccupato per
portandolo con te?
111
00:10:00,386 --> 00:10:02,899
Bene, tutto quello che è successo
per lui, lo stress a cui è sottoposto,
112
00:10:02,924 --> 00:10:05,523
- Voglio dire, potrebbe essere una responsabilità.
- Vero,
113
00:10:05,705 --> 00:10:09,664
ma preferirei averlo accanto a me
che da solo, facendo Dio sa cosa.
114
00:10:15,111 --> 00:10:17,502
È un uomo disperato.
Questo è tutto ciò che sto dicendo.
115
00:10:17,527 --> 00:10:21,167
E gli uomini disperati sono imprevedibili.
116
00:10:21,192 --> 00:10:22,904
Si. Così sono.
117
00:10:25,533 --> 00:10:27,687
Quindi, dove si trova il
coltivatore di tulipani dal vivo?
118
00:10:40,133 --> 00:10:41,336
Cosa era così importante?
119
00:10:42,536 --> 00:10:44,989
Ho bisogno che tu ti incontri
Constantin Baracu,
120
00:10:45,014 --> 00:10:47,342
e ho bisogno che tu lo indossi
un dispositivo di registrazione.
121
00:10:47,367 --> 00:10:50,760
Te l'ho detto al telefono, sono d'accordo
una scadenza: ho 24 ore.
122
00:10:50,785 --> 00:10:52,385
E a meno che non mi stia immaginando
l'intera cosa,
123
00:10:52,411 --> 00:10:54,062
Pensavo che lo avremmo già fatto
stato attraverso questo.
124
00:10:54,087 --> 00:10:55,462
La scientifica è stata a casa tua.
125
00:10:56,600 --> 00:11:01,166
Hanno testato ogni angolo del
luogo, dei resti di tuo padre,
126
00:11:01,899 --> 00:11:03,184
ma non hanno trovato nulla.
127
00:11:03,671 --> 00:11:07,714
Niente impronte digitali, niente DNA,
niente che lo collega a Constantin.
128
00:11:07,739 --> 00:11:10,286
Ma tu, Edward -
sei la migliore possibilità che ho avuto
129
00:11:10,311 --> 00:11:13,366
in un tempo molto fottutamente lungo
per ottenere qualcosa su di lui.
130
00:11:13,664 --> 00:11:14,715
Cosa succede se dico di no?
131
00:11:17,925 --> 00:11:19,003
Se dici di no ...
132
00:11:19,550 --> 00:11:20,767
.. ti farò arrestare
133
00:11:21,082 --> 00:11:22,175
Arrestato? Per che cosa?
134
00:11:23,043 --> 00:11:24,811
L'omicidio di Natalie Rose.
135
00:11:25,400 --> 00:11:27,376
La ragazza che hai sostenuto
essere tua nipote
136
00:11:27,880 --> 00:11:28,908
Lei è annegata.
137
00:11:30,698 --> 00:11:31,949
Perché suggeriresti anche ...?
138
00:11:31,974 --> 00:11:34,746
Hai mentito alla polizia
su chi eri.
139
00:11:35,772 --> 00:11:38,213
Voi due siete stati coinvolti
nel rubare un serio
140
00:11:38,238 --> 00:11:41,211
somma di denaro dalla Brigata
Serbilu. Il caso potrebbe essere fatto.
141
00:11:41,805 --> 00:11:43,975
Nessuno ci avrebbe mai creduto.
È ridicolo.
142
00:11:44,615 --> 00:11:45,625
Può essere.
143
00:11:45,973 --> 00:11:47,927
Ma nel frattempo,
Porterò Baptiste in
144
00:11:48,044 --> 00:11:49,508
Prendi la sua dichiarazione su Natalie.
145
00:11:49,533 --> 00:11:52,131
E mentre lo sta facendo, il tuo
scadenza con Constantin scade.
146
00:11:52,156 --> 00:11:54,850
Non lo faresti. Non puoi
Se non ha quei soldi ...
147
00:11:54,875 --> 00:11:57,842
Tu mi aiuti, e io non mi fermerò
Julien Baptiste
148
00:11:57,867 --> 00:11:59,692
cercando di trovare
quello che stai cercando.
149
00:11:59,820 --> 00:12:01,939
Aiutami, e poi a
Almeno ottieni qualcosa.
150
00:12:07,500 --> 00:12:08,584
Che ne dici?
151
00:12:09,219 --> 00:12:11,250
Dico: "È troppo presto
avere un drink insanguinato? "
152
00:12:11,275 --> 00:12:14,395
Ho finito di pisciare qui,
Signor Stratton! Fai una scelta.
153
00:12:14,551 --> 00:12:16,287
Non è davvero una scelta, però, vero?
154
00:12:17,865 --> 00:12:20,061
No non lo è.
155
00:12:22,426 --> 00:12:23,598
Organizzare un incontro.
156
00:12:23,928 --> 00:12:24,931
Oggi.
157
00:12:25,411 --> 00:12:26,435
Resterò in contatto.
158
00:12:43,330 --> 00:12:44,518
Non posso venire con te.
159
00:12:45,525 --> 00:12:47,911
Lei desidera usarti
per arrivare a loro?
160
00:12:47,912 --> 00:12:48,943
Si.
161
00:12:49,279 --> 00:12:50,935
Sembra come,
ovunque io vada al momento,
162
00:12:50,936 --> 00:12:52,335
qualcuno sta cercando di ricattarmi.
163
00:12:53,205 --> 00:12:56,134
Puoi trovare i soldi, giusto?
Vedo che hai aiuto.
164
00:12:58,197 --> 00:13:01,038
Troveremo i soldi.
Devo, Edward.
165
00:13:04,151 --> 00:13:06,140
Promettimi solo
mi hai detto tutto.
166
00:13:07,114 --> 00:13:08,944
- Tutto ciò che ti ho detto è la verità.
- Hm.
167
00:13:10,916 --> 00:13:11,947
Stai attento.
168
00:13:21,078 --> 00:13:22,931
Come sta gestendo la tua famiglia
con tutto questo?
169
00:13:23,180 --> 00:13:25,001
Ogni giorno sono in quella casa di sicurezza,
170
00:13:25,026 --> 00:13:27,261
Mi è stato ricordato che ci sono
a causa mia
171
00:13:28,781 --> 00:13:32,076
E ci sarà un grande affare
più a lungo se non troviamo quei soldi.
172
00:13:35,318 --> 00:13:36,398
Faresti meglio a trovarlo, allora.
173
00:14:08,758 --> 00:14:09,801
Signor de Boer?
174
00:14:21,246 --> 00:14:24,748
Lei parla inglese?
Mi chiamo Julien Baptiste.
175
00:14:25,084 --> 00:14:27,563
Detective Niels Horchner.
Possiamo entrare?
176
00:14:36,080 --> 00:14:39,790
Signor de Boer?
Sai perché siamo qui?
177
00:14:46,254 --> 00:14:47,278
Tuo nipote.
178
00:14:49,062 --> 00:14:50,398
Hai lui, si?
179
00:14:53,158 --> 00:14:55,631
È nell'altra stanza, a dormire.
180
00:14:56,908 --> 00:14:58,904
Si sta riprendendo da un'operazione.
181
00:15:00,598 --> 00:15:02,590
Per favore, non portarlo via da me.
182
00:15:03,872 --> 00:15:06,272
Suo padre, mio figlio,
183
00:15:07,772 --> 00:15:09,705
fatto troppe scelte sbagliate.
184
00:15:10,261 --> 00:15:12,721
Natalie mi voleva
prendersi cura di lui.
185
00:15:13,690 --> 00:15:18,071
Mi ha lasciato una lettera, mi ha implorato.
186
00:15:21,574 --> 00:15:23,873
Oh, non so leggere l'olandese, mi dispiace.
187
00:15:28,311 --> 00:15:32,635
Signor de Boer, parlaci dei soldi.
188
00:15:34,291 --> 00:15:36,214
Come fai a saperlo?
189
00:15:36,589 --> 00:15:38,236
L'ha lasciato per il bambino?
190
00:15:39,158 --> 00:15:41,828
Lo seppellì. Riesci a immaginare?
191
00:15:42,214 --> 00:15:45,746
Non si fidava abbastanza di me
lasciarlo con me!
192
00:15:46,449 --> 00:15:48,744
Er, Natalie seppellì i soldi.
193
00:15:48,769 --> 00:15:51,583
Quindi, intendeva farlo
tornare per questo?
194
00:15:51,608 --> 00:15:52,613
Bene...
195
00:15:52,717 --> 00:15:55,332
.. lo voleva solo
essere un posto sicuro,
196
00:15:55,523 --> 00:15:58,179
mentre lei stava aspettando
per Matty per stare meglio.
197
00:15:59,362 --> 00:16:00,412
Ma poi è morta?
198
00:16:01,411 --> 00:16:02,415
Sì.
199
00:16:03,412 --> 00:16:04,660
E quando lei lo fece,
200
00:16:05,144 --> 00:16:09,076
il suo avvocato mi ha mandato quella lettera
lei aveva preparato ...
201
00:16:10,121 --> 00:16:12,031
..in caso del peggio.
202
00:16:12,900 --> 00:16:15,509
Me l'ha detto
dove ho potuto trovare i soldi,
203
00:16:16,285 --> 00:16:18,092
tranne che l'avevo già trovato.
204
00:16:18,900 --> 00:16:21,506
Il mio cane, Casper, l'ha scavato.
205
00:16:22,485 --> 00:16:25,416
Ti ha dato qualche istruzione
cosa fare con i soldi?
206
00:16:25,624 --> 00:16:30,237
Ha scritto che ne aveva bisogno
per qualcosa di importante,
207
00:16:30,669 --> 00:16:35,296
qualcosa di troppo pericoloso
fidarsi di chiunque con esso.
208
00:16:36,233 --> 00:16:39,979
Ma lei disse che, se fosse morta,
209
00:16:40,794 --> 00:16:43,803
lei non voleva i soldi
andare a sprecare.
210
00:16:44,465 --> 00:16:46,323
Doveva essere speso per Matty.
211
00:16:47,005 --> 00:16:49,416
Signor de Boer,
non erano i suoi soldi da dare.
212
00:16:49,619 --> 00:16:51,764
Un sacco di gente
le vite sono in pericolo
213
00:16:52,884 --> 00:16:53,952
Ne abbiamo bisogno di nuovo.
214
00:16:56,042 --> 00:16:57,863
Che cosa? Che cos'è?
215
00:17:02,202 --> 00:17:03,514
È andato!
216
00:17:05,054 --> 00:17:06,733
Oh, dolce Gesù!
217
00:17:07,733 --> 00:17:08,738
Andato come?
218
00:17:09,233 --> 00:17:12,947
Bene, è stato lì quando sono tornato
con il ragazzo, e poi,
219
00:17:13,120 --> 00:17:15,444
dopo che l'ho preso
risolta, il mattino dopo,
220
00:17:16,466 --> 00:17:19,380
il finestrino dell'auto era
distrutto, e, ehm ...
221
00:17:20,359 --> 00:17:21,381
E?
222
00:17:22,085 --> 00:17:25,171
Guarda, è importante che tu
Diteci tutto quello che è successo
223
00:17:25,196 --> 00:17:26,947
da quando sei venuto in contatto
con questi soldi.
224
00:17:27,526 --> 00:17:31,030
Sì. L'ho preso con me
quando sono andato a prendere il ragazzo.
225
00:17:31,857 --> 00:17:33,059
E poi ho guidato indietro.
226
00:17:34,128 --> 00:17:35,752
Mi sono fermato, solo una volta.
227
00:17:36,319 --> 00:17:37,328
Era così.
228
00:17:37,830 --> 00:17:42,139
La mia macchina era rotta,
quindi ho comprato una macchina nuova al garage
229
00:17:42,164 --> 00:17:45,399
dalla stazione di servizio
su De Vanderkreig.
230
00:17:45,424 --> 00:17:48,462
Qualcuno là vede i soldi,
o ci vediamo a tirarlo fuori?
231
00:17:49,608 --> 00:17:50,612
Era tardi.
232
00:17:51,697 --> 00:17:53,249
Sono stato molto attento.
233
00:18:02,187 --> 00:18:04,706
E poi ho portato il ragazzo a casa ...
234
00:18:06,772 --> 00:18:07,778
Bram.
235
00:18:08,936 --> 00:18:10,699
Era lì il mattino dopo.
236
00:18:11,366 --> 00:18:13,694
Fa alcuni lavori strani
intorno al villaggio.
237
00:18:13,908 --> 00:18:15,542
A volte pulisce le mie finestre.
238
00:18:17,055 --> 00:18:18,878
Mi prendevo cura del ragazzo,
239
00:18:19,561 --> 00:18:21,418
e il denaro era dentro
il bagagliaio della mia macchina.
240
00:18:22,562 --> 00:18:24,129
Poteva averlo visto.
241
00:18:25,845 --> 00:18:28,260
Hai un cognome? Bram ...?
242
00:18:28,285 --> 00:18:30,174
- Visser.
- Bram Visser?
243
00:18:30,549 --> 00:18:31,570
Bram Visser.
244
00:18:45,714 --> 00:18:46,730
Che cosa succede?
245
00:18:49,132 --> 00:18:50,381
La caldaia è di nuovo imballata?
246
00:18:53,283 --> 00:18:54,548
Devo parlarti.
247
00:18:55,601 --> 00:18:56,605
Che cosa? Che cos'è?
248
00:18:59,535 --> 00:19:00,539
È la verità.
249
00:19:03,585 --> 00:19:04,585
Cosa intendi?
250
00:19:05,304 --> 00:19:08,704
Di recente ho incontrato un uomo
chiamato Constantin.
251
00:19:09,908 --> 00:19:12,455
Qualcuno con cui ho lavorato
qui ad Amsterdam,
252
00:19:12,815 --> 00:19:14,678
un tempo molto lungo prima di incontrarti.
253
00:19:16,849 --> 00:19:18,212
Qualunque cosa tu stia cercando di dire ...
254
00:19:19,623 --> 00:19:20,627
..appena detto.
255
00:19:22,014 --> 00:19:23,341
L'ho sempre saputo.
256
00:19:25,002 --> 00:19:26,556
Da una giovane età, io ...
257
00:19:29,141 --> 00:19:31,137
.. Ho sentito che questo corpo non era mio.
258
00:19:32,924 --> 00:19:35,314
Per molto tempo l'ho ignorato,
e...
259
00:19:36,800 --> 00:19:38,143
.. mi ha fatto arrabbiare.
260
00:19:39,217 --> 00:19:40,592
Ero così arrabbiato
261
00:19:41,504 --> 00:19:43,886
Forse è per questo che l'ho fatto
le cose che ho fatto
262
00:19:46,912 --> 00:19:47,963
Poi...
263
00:19:48,512 --> 00:19:52,900
Poi me ne sono reso conto
Volevo fare qualcosa al riguardo.
264
00:19:54,994 --> 00:19:56,517
Volevo cambiare
265
00:19:57,137 --> 00:20:01,459
e sapevo che dovevo
lascia la mia vecchia vita alle mie spalle.
266
00:20:03,164 --> 00:20:05,224
Non volevo fare cose cattive
più.
267
00:20:07,390 --> 00:20:08,425
Non capisco.
268
00:20:08,763 --> 00:20:10,363
Devi sapere di questo,
269
00:20:11,233 --> 00:20:12,933
perché le persone con cui ho lavorato sono
270
00:20:14,626 --> 00:20:16,959
persone pericolose E adesso...
271
00:20:19,034 --> 00:20:20,935
Ora loro sanno chi sono.
272
00:20:21,248 --> 00:20:23,245
Di che cazzo stai parlando?
273
00:20:23,805 --> 00:20:25,427
Mi sono innamorato di te...
274
00:20:28,195 --> 00:20:29,790
..dopo l'operazione.
275
00:20:31,239 --> 00:20:33,565
E ti sei innamorato di me, e ...
276
00:20:34,103 --> 00:20:37,153
.. Non potevo portarmi
per dirvi.
277
00:20:37,178 --> 00:20:40,725
Non volevo rischiare quello sguardo
sulla tua faccia adesso.
278
00:20:42,116 --> 00:20:43,183
Non lo sapevi?
279
00:20:44,798 --> 00:20:45,821
In fondo?
280
00:20:46,329 --> 00:20:47,349
Sei ...
281
00:20:48,757 --> 00:20:49,781
Mi dispiace.
282
00:20:51,352 --> 00:20:54,350
Sono ancora la stessa persona che ...
La donna che ti sei innamorato ...
283
00:20:54,375 --> 00:20:57,408
La donna? La donna?
284
00:20:58,091 --> 00:21:00,380
Stai solo cazzo
lontano da me, ok?
285
00:21:00,900 --> 00:21:02,615
Stai lontano, cazzo!
286
00:21:53,782 --> 00:21:54,798
Mm-hm.
287
00:22:43,089 --> 00:22:44,583
Avrò bisogno di più ufficiali.
288
00:22:45,688 --> 00:22:46,692
Di Più?
289
00:22:48,429 --> 00:22:51,870
I miei detective hanno altre cose
fare che catturare i rumeni!
290
00:22:52,569 --> 00:22:54,980
Questa potrebbe essere la tua guerra,
ma non siamo il tuo esercito.
291
00:22:57,449 --> 00:23:00,571
Sto coordinando cinque
diversi paesi contemporaneamente.
292
00:23:00,596 --> 00:23:03,378
Quando esco da questo ufficio,
Passo tutto il tempo a parlare
293
00:23:03,413 --> 00:23:07,813
capi di polizia in Belgio,
in Francia, in Romania, quindi ...
294
00:23:08,428 --> 00:23:11,194
Se hai bisogno che chiami il tuo
Superiori e ordina di aiutarmi,
295
00:23:11,219 --> 00:23:14,542
Posso, ma preferirei davvero di no
passare più tempo al telefono.
296
00:23:14,567 --> 00:23:17,290
Hey! Non ho detto di no.
297
00:23:18,446 --> 00:23:20,911
Fai molti amici?
con quel tuo atteggiamento?
298
00:23:21,019 --> 00:23:22,306
Non sono qui per fare amicizia.
299
00:23:22,966 --> 00:23:25,818
Edward Stratton ha accettato di incontrarsi
Constantin e indossare un dispositivo di ascolto.
300
00:23:25,843 --> 00:23:28,447
- Ho solo bisogno di più agenti.
- Li prenderò io.
301
00:23:29,900 --> 00:23:30,928
Martha?
302
00:23:35,539 --> 00:23:36,559
Quando ti sei arreso?
303
00:23:37,912 --> 00:23:38,918
Cosa intendi?
304
00:23:39,871 --> 00:23:41,380
Quando hai smesso di dare una merda?
305
00:23:42,306 --> 00:23:43,334
Non mi sono arreso.
306
00:23:44,575 --> 00:23:45,591
Destra.
307
00:23:47,268 --> 00:23:50,351
Beh, spero che il tuo capo sia seduto
abbastanza lontano da te
308
00:23:50,376 --> 00:23:52,827
non sentire l'odore della canna della vodka
ti sei nascosto.
309
00:23:54,577 --> 00:23:58,132
Dovresti sapere meglio.
Lavati almeno i denti.
310
00:24:34,333 --> 00:24:35,337
Hey.
311
00:24:38,608 --> 00:24:39,650
Lo avete?
312
00:24:40,492 --> 00:24:41,496
No.
313
00:25:02,180 --> 00:25:04,363
Per favore! Per favore!
314
00:25:04,960 --> 00:25:08,722
- Mi hai fatto una promessa, signor Stratton. Hm?
- Argh!
315
00:25:08,811 --> 00:25:10,335
Ti sei dimenticato? Io solo ...
316
00:25:10,360 --> 00:25:12,271
Possiedo questo posto. Capisci?
317
00:25:12,924 --> 00:25:16,687
E se chiedo loro di pulire il tuo
sangue dal tavolo, è fatto.
318
00:25:17,439 --> 00:25:20,417
E sono veloci.
L'hanno già fatto prima.
319
00:25:20,442 --> 00:25:21,469
Lo prenderò a te.
320
00:25:21,494 --> 00:25:24,899
Pensi che io voglia far male a qualcun altro
dopo quello che hai fatto a mio padre?
321
00:25:24,968 --> 00:25:27,856
Questa è la tua vena giugulare.
322
00:25:28,827 --> 00:25:30,903
Ci vorrebbe...
323
00:25:30,904 --> 00:25:32,101
..tenuti minuti per morire
324
00:25:32,126 --> 00:25:35,709
Aspetta ... per favore.
325
00:26:02,407 --> 00:26:04,079
Puoi fidarti di me, Constantin.
326
00:26:05,553 --> 00:26:07,690
Ti ho fatto una promessa
e lo terrò.
327
00:26:08,003 --> 00:26:11,308
Perché pensi
puoi perdere tempo, signor Stratton?
328
00:26:11,333 --> 00:26:14,427
Non sono.
Sei al comando qui. Lo so.
329
00:26:14,452 --> 00:26:16,976
Ho solo bisogno che tu sappia
che puoi fidarti di me.
330
00:27:15,487 --> 00:27:16,527
Allora, com'era per te?
331
00:27:17,908 --> 00:27:18,971
Quello che è successo?
332
00:27:19,569 --> 00:27:21,907
Hai sentito cos'è successo.
Ho sentito cosa è stato detto,
333
00:27:21,908 --> 00:27:24,555
ma io non sono un deficiente completo,
nonostante quello che potresti pensare.
334
00:27:24,580 --> 00:27:26,592
Il tuo masterplan non funzionava, ok?
335
00:27:26,617 --> 00:27:28,944
Qualcuno come questo non è mai stato solo
andando a magicamente aprirsi
336
00:27:28,969 --> 00:27:31,261
riguardo alla merda che hanno fatto,
solo perche 'li vuoi.
337
00:27:31,286 --> 00:27:33,417
Quindi gli ho scritto una piccola nota
su una stuoia di birra.
338
00:27:33,442 --> 00:27:35,498
Gli ho detto che stavi ascoltando
alla nostra conversazione
339
00:27:36,932 --> 00:27:39,919
- Gesù Cristo!
- Gli ho detto che potevo aiutarlo.
340
00:27:39,920 --> 00:27:42,428
Se pensa che io possa aggiornarlo
sulla tua indagine,
341
00:27:42,453 --> 00:27:44,955
o fornirti informazioni false,
quindi sono utile a lui.
342
00:27:44,980 --> 00:27:46,935
Quindi ha detto di chiamarmi
quando non stavi ascoltando.
343
00:27:47,328 --> 00:27:50,035
Quindi, lo incontro di nuovo,
da qualche parte si sente al sicuro.
344
00:27:50,060 --> 00:27:51,198
Forse si apre.
345
00:27:51,304 --> 00:27:52,676
Forse ottieni quello che vuoi.
346
00:27:54,720 --> 00:27:57,479
Quindi stai cercando di ottenere
un gangster sociopatico per fidarti di te?
347
00:27:57,504 --> 00:27:59,683
- Brillante!
- Ti ho dato quello che vuoi.
348
00:27:59,834 --> 00:28:01,512
Ora fammi incontrare Baptiste.
349
00:28:01,537 --> 00:28:03,994
Baptiste non ha bisogno del tuo aiuto.
Lo voglio.
350
00:28:07,130 --> 00:28:08,903
E nel frattempo,
Ho bisogno di più ufficiali.
351
00:28:08,904 --> 00:28:11,045
Ho bisogno di una squadra con
microfoni direzionali in standby
352
00:28:11,070 --> 00:28:12,604
quindi non devi indossare un filo.
353
00:28:12,983 --> 00:28:14,609
Dobbiamo essere pronti con la sorveglianza in
354
00:28:14,633 --> 00:28:16,533
qualunque sia la posizione scelta da Constantin.
355
00:28:16,804 --> 00:28:18,852
E nel frattempo,
cosa dovrei fare?
356
00:28:21,433 --> 00:28:23,461
Ti prenderemo ... una nuova stanza d'albergo.
357
00:28:23,486 --> 00:28:26,739
Da qualche parte sicuro dove puoi
mettiti insieme.
358
00:28:26,924 --> 00:28:28,401
Ah, vuoi tenerti d'occhio?
359
00:28:28,552 --> 00:28:30,330
Sembri che potresti riposarti,
Edward.
360
00:28:31,150 --> 00:28:32,742
Si! Riposo. Destra.
361
00:28:32,767 --> 00:28:35,585
Questo risolverà tutto.
Forse una bella tazza di tè.
362
00:28:35,610 --> 00:28:38,504
E poi questo intero incubo
sarà davvero finito, non è vero?
363
00:28:44,502 --> 00:28:45,506
Che cos'è questo?
364
00:28:46,698 --> 00:28:47,702
La banda.
365
00:28:48,908 --> 00:28:50,544
"Music From Big Pink".
366
00:28:52,284 --> 00:28:55,648
Sai, i membri della band -
hanno affittato questa grande casa rosa
367
00:28:55,861 --> 00:28:57,924
subito dopo un tour con Bob Dylan.
368
00:28:58,730 --> 00:29:02,904
No, no. Intendo questo strano,
pezzo di plastica lucido.
369
00:29:06,898 --> 00:29:08,678
So dove sono con un compact disc.
370
00:29:09,051 --> 00:29:10,313
Sì ... negli anni '90.
371
00:29:11,804 --> 00:29:14,347
Attento. Lo dirò a tua madre!
372
00:29:16,616 --> 00:29:20,490
Dobbiamo fermarci per la benzina, se lo siamo
andare a casa del signor Visser.
373
00:29:31,148 --> 00:29:33,148
Potrei usare il bagno.
374
00:29:48,767 --> 00:29:51,033
Sto tornando.
Farò le mie scuse.
375
00:29:51,058 --> 00:29:52,852
Tornerò presto. Solo, ehm ...
376
00:29:54,390 --> 00:29:55,409
Sì, ok.
377
00:29:55,530 --> 00:29:57,208
OK, sì, ciao.
378
00:30:01,497 --> 00:30:02,520
È tua madre?
379
00:30:02,681 --> 00:30:05,614
No, no, no, no, ehm, l'ufficio.
Mi vogliono indietro
380
00:30:05,926 --> 00:30:08,947
Nessun giorno libero per me, sembra.
Sono appena arrivato e loro ...
381
00:30:09,394 --> 00:30:10,571
Deve essere ora?
382
00:30:10,884 --> 00:30:12,939
Si si. Questo è quello che dicono.
383
00:30:12,964 --> 00:30:15,464
Mi dispiace davvero, Julien.
384
00:30:15,791 --> 00:30:18,865
Posso prendere una macchina della polizia locale
per guidarmi, puoi andare avanti.
385
00:30:18,966 --> 00:30:21,580
Sì, sì, certo. Capisco.
386
00:30:23,178 --> 00:30:24,605
OK. Quindi grazie.
387
00:31:02,976 --> 00:31:04,278
Signor Visser?
388
00:31:06,687 --> 00:31:07,771
Signor Visser?
389
00:31:08,743 --> 00:31:09,806
Yah?
390
00:31:18,582 --> 00:31:19,603
Bram Visser?
391
00:31:20,613 --> 00:31:21,633
Si. Si.
392
00:31:22,745 --> 00:31:24,516
Hai pulito le finestre per Mr de Boer?
393
00:31:26,653 --> 00:31:27,663
E chi sei tu?
394
00:31:27,763 --> 00:31:30,723
Sono Julien Baptiste.
Sono un amico del signor de Boer.
395
00:31:33,219 --> 00:31:35,936
Posso entrare?
Ehm, è un casino qui, quindi ...
396
00:31:38,315 --> 00:31:39,320
Erm ...
397
00:31:40,454 --> 00:31:43,792
hai visto una borsa di tela nera
nell'auto del signor de Boer
398
00:31:43,817 --> 00:31:44,845
quando eri lì?
399
00:31:45,698 --> 00:31:46,908
- No.
- No?
400
00:31:47,538 --> 00:31:49,719
Era nel bagagliaio della sua macchina.
401
00:31:50,052 --> 00:31:51,641
Non ti è capitato di notarlo?
402
00:31:52,510 --> 00:31:53,538
Ho detto no.
403
00:31:55,048 --> 00:31:58,991
Signor Visser, cosa c'era dentro questa borsa
404
00:31:59,491 --> 00:32:02,036
non era la manna
potresti pensare che sia.
405
00:32:02,904 --> 00:32:05,965
È di proprietà di un molto
pericoloso gruppo di persone.
406
00:32:07,392 --> 00:32:11,437
E credimi quando dico che è
non è nel tuo interesse mentirmi.
407
00:32:11,874 --> 00:32:13,329
Sono occupato. Io ... non posso.
408
00:32:20,414 --> 00:32:21,457
Julien, ciao.
409
00:32:21,695 --> 00:32:23,326
Ho trovato Herman de Boer.
410
00:32:23,351 --> 00:32:26,229
Lui aveva i soldi,
ma è stato preso da lui.
411
00:32:26,479 --> 00:32:28,388
Oh, Gesù, non finisce mai.
412
00:32:28,737 --> 00:32:31,564
L'uomo che penso
ha i soldi ha una porta nascosta
413
00:32:31,589 --> 00:32:33,805
dentro casa sua
con due lucchetti su
414
00:32:34,419 --> 00:32:37,645
Queste non sono le solite azioni
di qualcuno senza niente da nascondere.
415
00:32:37,864 --> 00:32:38,955
Potrei arrivare lì.
416
00:32:39,625 --> 00:32:40,777
Possiamo entrare nella sua casa?
417
00:32:41,212 --> 00:32:42,804
Oh, ma, Edward ...
418
00:32:44,423 --> 00:32:45,995
..Non posso essere sicuro di questo.
419
00:32:46,876 --> 00:32:48,199
Beh, dimmi dove sei.
420
00:32:59,149 --> 00:33:02,048
Signor Stratton? Mi dispiace, ma non lo è
sicuro per te di lasciare questo hotel.
421
00:33:02,072 --> 00:33:04,508
- Va tutto bene. Va tutto bene.
- Devo vedere qualcuno ....
422
00:33:04,533 --> 00:33:05,630
Scendi da me!
423
00:33:10,276 --> 00:33:12,995
Ufficiale di collegamento Genevieve Taylor,
ti ho chiesto di farlo, giusto?
424
00:33:13,573 --> 00:33:14,919
È per la tua sicurezza, signore.
425
00:33:15,098 --> 00:33:18,288
Sono bollocks.
È a suo beneficio, non mio.
426
00:33:18,564 --> 00:33:20,944
Dobbiamo chiederti di tornare
nella tua stanza, signore, ora.
427
00:33:20,969 --> 00:33:22,234
Tutto ok. Tutto ok.
428
00:33:27,600 --> 00:33:28,611
Greg?
429
00:33:28,928 --> 00:33:29,995
È questo Kim Vogel?
430
00:33:31,102 --> 00:33:33,177
Scusate. Sì.
431
00:33:33,261 --> 00:33:36,400
Ti ho sentito aiutare le ragazze
che vogliono creare da soli.
432
00:33:36,728 --> 00:33:38,951
Un mio amico
mi stava parlando di te.
433
00:33:39,394 --> 00:33:42,393
Lo voglio. Sei con base ad Amsterdam?
434
00:33:42,850 --> 00:33:43,877
Si.
435
00:33:43,902 --> 00:33:46,834
Possiamo incontrarci? Ora, se sei in grado?
436
00:33:47,342 --> 00:33:49,149
Ho davvero bisogno di parlare con qualcuno.
437
00:33:49,398 --> 00:33:51,907
OK OK. Qual è il tuo indirizzo?
438
00:33:52,140 --> 00:33:56,426
Bakers Caf , Westerstraat, 1015 LX.
439
00:35:02,335 --> 00:35:03,434
Ha chiamato?
440
00:35:04,093 --> 00:35:06,610
No. Dovevo
mettiti in contatto con lui.
441
00:35:08,325 --> 00:35:09,404
E hai?
442
00:35:09,977 --> 00:35:13,021
No, perché sono capace
di seguire le istruzioni di base.
443
00:35:13,046 --> 00:35:15,475
Dovrei solo chiamarlo
quando me l'hai detto.
444
00:35:17,860 --> 00:35:18,894
Mi dispiace. È appena...
445
00:35:20,139 --> 00:35:22,359
..quando facciamo questo,
vogliamo farlo bene, tutto qui.
446
00:35:22,521 --> 00:35:24,045
Quanto tempo hai intenzione di
tienimi qui?
447
00:35:26,006 --> 00:35:27,512
Ho incontrato i tuoi amici al piano di sotto.
448
00:35:27,537 --> 00:35:30,228
Sono stati così gentili da reindirizzare me
di nuovo qui.
449
00:35:30,379 --> 00:35:33,808
Come ho detto, vogliamo averlo
giusto, e ci vuole tempo.
450
00:35:36,747 --> 00:35:39,459
Lo fai sembrare come noi
ti metto in prigione, signor Stratton.
451
00:35:39,484 --> 00:35:41,145
Non ci sono molte prigioni
una spa a cinque stelle.
452
00:35:41,617 --> 00:35:43,513
Non sono mai stato uno per le terme.
453
00:35:44,180 --> 00:35:45,200
Ti stai perdendo.
454
00:35:45,804 --> 00:35:47,782
Ho fatto tutto
mi hai chiesto di, no?
455
00:35:49,030 --> 00:35:51,656
Ho solo bisogno di essere dove è Baptiste,
456
00:35:51,681 --> 00:35:53,171
perché ho meno di un giorno
457
00:35:53,196 --> 00:35:55,288
Sei qui per la tua sicurezza.
458
00:35:55,313 --> 00:35:56,625
Oh, non darmi quella merda.
459
00:35:56,709 --> 00:35:57,712
È vero.
460
00:35:58,900 --> 00:36:01,907
Sei tu quello che ha detto a Constantin
stai lavorando con Europol.
461
00:36:01,908 --> 00:36:05,328
Pensi davvero di poterlo fare
andare in giro impunemente di più?
462
00:36:06,219 --> 00:36:07,798
Forse ti prenderà in braccio
sulla tua offerta.
463
00:36:08,206 --> 00:36:11,149
Forse accetterà di incontrarti e
usa te e cerca di ottenere informazioni.
464
00:36:11,174 --> 00:36:12,981
O forse lui farà cosa
di solito lo fa
465
00:36:13,006 --> 00:36:15,878
quando si trova di fronte a un problema,
e ti uccido dove sei.
466
00:36:15,903 --> 00:36:17,046
Cosa stai facendo qui?
467
00:36:18,944 --> 00:36:21,023
Di cosa si tratta in questo caso
questo ti rende ...
468
00:36:22,989 --> 00:36:24,092
..come questo?
469
00:36:25,622 --> 00:36:27,099
Sai cosa fanno queste persone.
470
00:36:28,543 --> 00:36:30,043
È più di questo, però,
non è vero?
471
00:36:44,141 --> 00:36:45,316
Niente di tutto questo è reale.
472
00:36:47,210 --> 00:36:49,226
Niente di tutto ciò sta realmente accadendo,
è?
473
00:37:01,447 --> 00:37:03,396
Siamo qui per proteggerti.
474
00:37:03,904 --> 00:37:04,916
Mm.
475
00:37:05,879 --> 00:37:07,144
E che mi dici di Clare?
476
00:37:07,962 --> 00:37:10,673
Sto parlando con Scotland Yard.
La tua ex moglie sarà al sicuro.
477
00:37:10,698 --> 00:37:12,585
Parlando con loro?
Cosa significa questo?
478
00:37:14,975 --> 00:37:18,637
Trascorro metà del mio tempo a guado
attraverso la schifezza burocratica,
479
00:37:18,667 --> 00:37:20,206
cercando di fare le cose.
480
00:37:20,231 --> 00:37:22,923
Ottenere un dettaglio protettivo di 24 ore
è costoso,
481
00:37:22,924 --> 00:37:26,660
e ci vuole tempo per firmare.
Ma lo farò. Sono molto persistente.
482
00:37:26,883 --> 00:37:27,920
Ho notato.
483
00:37:29,280 --> 00:37:31,545
Vuoi bere qualcosa
dal tuo costoso mini bar?
484
00:37:41,514 --> 00:37:43,346
Andrà tutto bene, Edward.
485
00:37:44,163 --> 00:37:46,606
Ci assicureremo
quegli stronzi non possono ferire nessuno
486
00:37:46,631 --> 00:37:47,638
mai più.
487
00:37:48,320 --> 00:37:51,887
E proprio così,
tutti i loro problemi sono stati risolti.
488
00:38:00,210 --> 00:38:02,365
La squadra non sarà pronta
fino a domani.
489
00:38:03,187 --> 00:38:05,908
Ti chiederemo di stabilire un contatto
alle sei. Tornerò prima di allora.
490
00:38:07,053 --> 00:38:08,552
Cosa farò fino ad allora?
491
00:38:09,141 --> 00:38:10,783
Come ho detto, c'è una spa.
492
00:38:10,808 --> 00:38:12,411
Suppongo che tu non l'abbia fatto
preso un respiro
493
00:38:12,436 --> 00:38:14,040
da quando hai preso i soldi
da quel furgone.
494
00:38:14,305 --> 00:38:17,660
Onestamente, ti farebbe bene
svolgere.
495
00:38:18,729 --> 00:38:19,741
Destra.
496
00:38:21,487 --> 00:38:23,027
Potrei farmi le unghie.
497
00:38:25,051 --> 00:38:26,598
Ci vediamo domani mattina.
498
00:38:27,822 --> 00:38:28,976
Ci vediamo.
499
00:38:40,474 --> 00:38:41,501
Ciao.
500
00:38:41,716 --> 00:38:42,963
Come stai amore mio?
501
00:38:42,988 --> 00:38:46,236
Oh sto bene. Il bambino sta bene.
502
00:38:46,698 --> 00:38:49,123
- E Sara?
- Starà bene.
503
00:38:50,238 --> 00:38:51,429
Non uscire
504
00:38:52,762 --> 00:38:54,452
Promettimi che starai attento.
505
00:38:55,159 --> 00:38:56,211
Lo farò.
506
00:38:59,265 --> 00:39:01,903
Moi aussi.
Ho quasi paura di chiedere.
507
00:39:01,904 --> 00:39:03,939
Come stanno andando le cose?
508
00:39:04,514 --> 00:39:06,722
Beh, penso di saperlo
dove sono i soldi,
509
00:39:06,747 --> 00:39:08,363
ma er, sarà un rischio.
510
00:39:10,160 --> 00:39:11,535
Quindi fai quello che devi fare.
511
00:39:12,822 --> 00:39:13,928
Ti amo.
512
00:41:46,820 --> 00:41:47,900
Esci!
513
00:41:48,861 --> 00:41:49,924
Esci!
514
00:41:51,603 --> 00:41:53,187
Non hai nulla da temere da me.
515
00:41:53,416 --> 00:41:54,630
Sei a casa mia!
516
00:41:55,422 --> 00:41:57,245
Cosa vuoi?
Chi ... Chi sei?
517
00:41:57,270 --> 00:41:59,208
Te l'ho detto, sono Julien Baptiste.
518
00:41:59,952 --> 00:42:02,526
Sono un investigatore.
Lavoro con la polizia ad Amsterdam.
519
00:42:03,589 --> 00:42:05,683
Non sono qui per questo
520
00:42:06,141 --> 00:42:09,333
Sono qui perché Herman de Boer
aveva una grande quantità di denaro
521
00:42:09,358 --> 00:42:10,411
rubato da lui
522
00:42:10,436 --> 00:42:12,807
Quella borsa di cui ti ho parlato prima?
523
00:42:13,123 --> 00:42:16,040
C'era un milione di euro
in contanti dentro
524
00:42:17,574 --> 00:42:18,596
Non ho preso niente!
525
00:42:18,904 --> 00:42:20,899
Forse è vero, non hai preso nulla.
526
00:42:20,900 --> 00:42:23,913
Ma forse hai visto qualcosa.
527
00:42:25,496 --> 00:42:26,511
Come osi?
528
00:42:26,778 --> 00:42:28,273
Rompendo in casa mia e ...
529
00:42:29,465 --> 00:42:30,746
Dovrei chiamare la polizia.
530
00:42:30,771 --> 00:42:31,824
Sì.
531
00:42:32,173 --> 00:42:33,471
Chiamali, per favore.
532
00:42:34,299 --> 00:42:36,703
Puoi spiegare loro
come passi il tuo tempo
533
00:42:36,728 --> 00:42:39,131
guardando le vite private
di metà questa città.
534
00:42:40,548 --> 00:42:42,822
Questo è quello che è, non è vero?
535
00:42:43,546 --> 00:42:45,769
Usi il tuo lavoro per guardare le persone,
non è vero?
536
00:42:46,727 --> 00:42:49,817
Ti fanno entrare nelle loro case
lavori in background.
537
00:42:50,181 --> 00:42:51,804
Si dimenticano che sei anche una persona.
538
00:42:52,278 --> 00:42:55,048
E quando le loro spalle sono girate,
pianti gli occhi nei loro soffitti,
539
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
orecchie nelle loro mura.
540
00:42:56,266 --> 00:42:57,915
Tu, tu, sei quello che ...
541
00:42:57,916 --> 00:42:59,507
Sei entrato in casa mia. IO...
542
00:42:59,532 --> 00:43:03,139
Credimi, signor Visser, la polizia
non gli interesserà quando vedranno questo.
543
00:43:03,268 --> 00:43:04,727
Non finirà bene per te.
544
00:43:08,296 --> 00:43:10,693
Io ... io non so niente
a questo proposito.
545
00:43:13,627 --> 00:43:16,975
Non so cosa tu sia
parlando, lo giuro.
546
00:43:17,948 --> 00:43:19,764
Voglio dire, le telecamere, certo, ma ...
547
00:43:21,353 --> 00:43:25,273
..Non so nulla
su tutti i soldi, lo giuro.
548
00:43:28,440 --> 00:43:29,588
Signor Visser ...
549
00:43:30,667 --> 00:43:34,181
..questi, er, questi schermi.
550
00:43:34,206 --> 00:43:36,450
Queste telecamere. Sono dappertutto
il villaggio, vero?
551
00:43:37,321 --> 00:43:38,326
Suo...
552
00:43:39,381 --> 00:43:41,692
È curiosità, capisci? Io, io ...
553
00:43:41,735 --> 00:43:44,301
- Non sono una specie di pervertito.
- OK.
554
00:43:45,183 --> 00:43:47,878
Ne hai vicino al garage?
555
00:43:48,138 --> 00:43:50,415
La stazione di servizio in fondo alla strada?
556
00:43:51,526 --> 00:43:53,502
Io ... non lo so ...
557
00:43:54,457 --> 00:43:59,018
Signor Visser, non fare questo
peggio per te di quanto lo sia già.
558
00:43:59,797 --> 00:44:02,277
Va bene.
Guarderò.
559
00:44:07,988 --> 00:44:10,924
Ehm, fatti un caffè o qualcosa del genere.
560
00:44:34,415 --> 00:44:35,558
Signor Baptiste!
561
00:44:37,278 --> 00:44:38,314
Sì.
562
00:44:44,709 --> 00:44:48,382
Questo è er, il garage
dalla stazione di servizio?
563
00:44:48,605 --> 00:44:51,880
Mm-hm. Il garage, uh, servizi igienici.
564
00:44:52,546 --> 00:44:55,013
- Non sono un pervertito.
- OK.
565
00:44:56,323 --> 00:44:58,942
Ma hai altre telecamere
in questo garage?
566
00:44:59,844 --> 00:45:02,024
Questo è l'unico posto
Il signor de Boer si è fermato.
567
00:45:02,751 --> 00:45:04,841
Se qualcun altro l'ha scoperto
su quei soldi,
568
00:45:04,866 --> 00:45:06,016
sarebbe successo qui.
569
00:45:06,526 --> 00:45:07,934
Solo nei bagni.
570
00:45:12,731 --> 00:45:13,751
Gioca.
571
00:45:14,517 --> 00:45:15,621
OK.
572
00:45:17,367 --> 00:45:18,458
Questo è intorno alle nove.
573
00:45:19,183 --> 00:45:21,532
Come potete vedere,
non c'è nessuno fino ...
574
00:45:21,604 --> 00:45:22,766
Errrrrrrrrr,
575
00:45:35,331 --> 00:45:36,367
Cosa sta dicendo?
576
00:45:38,069 --> 00:45:41,251
Sta dicendo che dovrebbero
prenota una vacanza. Lasciare il lavoro.
577
00:45:43,089 --> 00:45:45,038
È suo fratello con cui sta parlando,
Credo.
578
00:45:47,650 --> 00:45:50,865
Dice che non ha mai visto
tanti soldi nella sua vita.
579
00:45:53,363 --> 00:45:54,555
Abbiamo il nostro uomo.
580
00:45:55,285 --> 00:45:56,708
Chi, Jasper?
581
00:45:57,219 --> 00:45:59,609
- Lo conosci?
- Conosco tutti nel villaggio.
582
00:46:00,072 --> 00:46:02,879
Quello è Jasper Staverman,
il nostro dentista
583
00:46:03,320 --> 00:46:05,009
Mi ha dato un canale di root l'anno scorso.
584
00:46:05,838 --> 00:46:07,165
Affari orribili.
585
00:46:07,999 --> 00:46:09,812
Sono grato per il tuo aiuto.
586
00:46:10,060 --> 00:46:12,295
Ehm, in cambio, signor Visser,
587
00:46:12,320 --> 00:46:14,994
Ti darò la possibilità
per distruggere tutto questo.
588
00:46:15,900 --> 00:46:18,677
Tu ... Non chiamerai la polizia?
589
00:46:18,702 --> 00:46:20,592
Prova a fare una vita da solo,
590
00:46:20,617 --> 00:46:23,481
quindi non avrai bisogno di trovare
rifugio nella vita degli altri.
591
00:46:24,422 --> 00:46:26,143
Ho ancora delle connessioni, penso.
592
00:46:26,506 --> 00:46:28,948
Queste persone verranno
e controlla te.
593
00:46:30,510 --> 00:46:33,907
E se qualcosa di questo rimane,
sarai mandato in prigione,
594
00:46:33,908 --> 00:46:36,839
dove puoi guardare solo cosa
va avanti appena oltre le tue battute.
595
00:46:37,786 --> 00:46:39,567
Io ... lo farò.
596
00:46:39,641 --> 00:46:41,641
Lo farò. Grazie. Lo farò.
597
00:46:48,068 --> 00:46:51,283
- Julien.
- Ciao. Mi dispiace disturbare.
598
00:46:51,616 --> 00:46:55,148
Ho bisogno di trovare qualcuno.
Targa, carte di credito.
599
00:46:55,476 --> 00:46:57,299
Hai trovato quello che sei stato
cercando?
600
00:46:57,705 --> 00:47:01,622
Quasi. Credo che quest'uomo,
Jasper Staverman, ce l'ha.
601
00:47:02,826 --> 00:47:04,816
È un dentista nel villaggio
di Gijsen.
602
00:47:06,111 --> 00:47:08,808
Ti sei mai stancato di essere così giusto
tutto il tempo, Julien?
603
00:47:11,085 --> 00:47:12,272
Sei arrabbiato con me?
604
00:47:12,773 --> 00:47:15,631
Non avevi diritto.
Nessun diritto di darmi lezioni.
605
00:47:17,518 --> 00:47:18,532
Non ero.
606
00:47:18,662 --> 00:47:21,625
Manteniamo le cose dalle persone
ci piace tutto il tempo, no?
607
00:47:21,650 --> 00:47:24,855
- Per proteggerli?
- E 'tuo figlio. Ti ama.
608
00:47:25,671 --> 00:47:28,666
E lui ti amerà
qualunque cosa tu decida di dirgli.
609
00:47:28,896 --> 00:47:33,209
OK. Prenderò uno dei miei detective
per chiamarti su Jasper Staverman.
610
00:47:33,739 --> 00:47:34,755
Ciao.
611
00:49:35,921 --> 00:49:38,155
No? Forse quest'uomo?
612
00:49:49,281 --> 00:49:50,405
Jasper Staverman.
613
00:49:52,170 --> 00:49:53,253
Wie Ben jij?
614
00:49:53,736 --> 00:49:55,591
Ho bisogno di un momento del tuo tempo.
615
00:49:55,756 --> 00:49:57,936
Hey. Sono occupato.
616
00:50:00,239 --> 00:50:02,370
Ironico. Questa è la parola.
617
00:50:03,306 --> 00:50:06,903
La tua auto è dotata di un GPS
tracker per proteggerti dal furto.
618
00:50:06,928 --> 00:50:10,888
Ehm, eppure mi porta dritto a te,
un ladro.
619
00:50:11,657 --> 00:50:12,693
Cosa vuoi?
620
00:50:13,356 --> 00:50:16,522
Signor Staverman, devi fermarti
spendendo quei soldi.
621
00:50:28,603 --> 00:50:31,509
Allora, chi diavolo sei?
622
00:50:33,182 --> 00:50:36,443
Hai visto Herman de Boer muoversi
quei soldi fuori dal garage.
623
00:50:38,115 --> 00:50:41,203
E quando è tornato a casa, quando era
dentro la sua casa, l'hai rubato
624
00:50:42,900 --> 00:50:44,417
Questo è ridicolo.
625
00:50:45,363 --> 00:50:47,634
Tu pensi il tuo amico de Boer
porta un milione in contanti
626
00:50:47,664 --> 00:50:51,027
nel retro della sua auto?
Pensi che il denaro appartenga a lui?
627
00:50:52,867 --> 00:50:55,162
Ehi, rispondi alla mia domanda -
628
00:50:55,945 --> 00:50:57,231
chi diavolo sei?
629
00:50:58,846 --> 00:51:02,591
I veri proprietari sono molto pericolosi
persone, signor Staverman.
630
00:51:05,157 --> 00:51:07,033
Il loro nome è Brigada Serbilu.
631
00:51:09,889 --> 00:51:13,123
Non hanno alcuna compunzione
per chi feriscono e chi uccidono
632
00:51:15,341 --> 00:51:16,852
Le persone sono materie prime.
633
00:51:18,222 --> 00:51:20,470
La vita umana non significa niente per loro.
634
00:51:20,819 --> 00:51:23,365
Quelli che comprano e vendono
e smaltire,
635
00:51:23,547 --> 00:51:26,435
senza nessuno, ripensandoci.
636
00:51:27,101 --> 00:51:31,148
Quindi, ehm
la tua scelta adesso è semplice.
637
00:51:31,547 --> 00:51:34,397
Puoi consegnarmi i soldi,
e torna alla tua vita tranquilla
638
00:51:34,421 --> 00:51:36,365
frequentando i denti di
Gijsen, o
639
00:51:37,244 --> 00:51:38,257
Io lascio,
640
00:51:38,486 --> 00:51:40,903
e lo dico alla Brigata Serbilu
il tuo nome.
641
00:51:41,004 --> 00:51:43,052
Dico loro che hai i loro soldi.
642
00:51:43,225 --> 00:51:44,321
E, ehm,
643
00:51:45,428 --> 00:51:46,830
Signor Staverman ...
644
00:51:48,079 --> 00:51:51,032
.. poi avrai
una conversazione molto diversa.
645
00:52:01,922 --> 00:52:02,971
Ciao?
646
00:52:03,925 --> 00:52:05,044
Ce l'ho.
647
00:52:09,823 --> 00:52:10,881
Signor Stratton?
648
00:52:11,384 --> 00:52:13,438
Si. Sì, proprio non ci posso credere.
649
00:52:14,145 --> 00:52:15,504
Grazie, Julien. Grazie.
650
00:52:18,547 --> 00:52:19,610
Dove dovremmo incontrarci?
651
00:52:20,188 --> 00:52:23,460
Pensavo all'ufficiale Taylor
ti sei messo al guinzaglio?
652
00:52:23,509 --> 00:52:27,029
Er, si, si. No, lo fa. Erm ...
653
00:52:29,105 --> 00:52:30,428
.. scoprirò qualcosa,
654
00:52:31,516 --> 00:52:34,626
e chiamerò Constantin, e
Ti manderò un messaggio dove ritirarmi.
655
00:52:35,979 --> 00:52:37,651
Gesù Cristo.
656
00:52:38,731 --> 00:52:39,966
Grazie, Julien.
657
00:55:24,618 --> 00:55:26,133
Stavo cominciando a preoccuparmi.
658
00:55:26,606 --> 00:55:27,677
Scusa scusa.
659
00:55:27,794 --> 00:55:30,228
Va bene. Siamo alla fine ora,
quasi lì.
660
00:55:30,521 --> 00:55:31,561
Posso vederlo?
661
00:55:48,571 --> 00:55:49,615
Gesù.
662
00:55:51,668 --> 00:55:53,421
L'hai trovato. L'hai trovato davvero.
663
00:55:55,616 --> 00:55:57,253
Dove stiamo incontrando Constantin?
664
00:55:57,278 --> 00:55:58,953
È tempo di metterci tutto alle spalle.
665
00:56:00,420 --> 00:56:02,000
È dietro l'angolo in un bar.
666
00:56:03,323 --> 00:56:04,617
Non perdiamo altro tempo.
667
00:56:18,362 --> 00:56:19,452
Qu'est-ce qu'ils carattere?
668
00:56:28,930 --> 00:56:29,988
È bizzarro, ça!
669
00:56:52,409 --> 00:56:53,784
Cosa stai facendo qui?
670
00:56:56,354 --> 00:56:57,406
Cosa stai facendo?
671
00:56:59,221 --> 00:57:00,277
Mi dispiace.
672
00:57:02,884 --> 00:57:03,976
Hey! Fermare!
673
00:57:04,517 --> 00:57:06,269
Dove diavolo stai andando ?! Fermare!
674
00:57:10,611 --> 00:57:11,631
Merde!
675
00:57:12,761 --> 00:57:13,813
C'est pas vrai.
676
00:57:24,035 --> 00:57:26,090
Edward, cosa stai facendo?
677
00:57:26,591 --> 00:57:28,259
Qualcosa di buono deve uscire da questo.
678
00:57:30,162 --> 00:57:31,244
Mi dispiace.
679
00:57:40,138 --> 00:57:42,138
Sincronizzato e corretto da Pindiu
- www.addic7ed.com -
51595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
