Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,351 --> 00:00:02,818
[crash]
2
00:00:02,853 --> 00:00:03,928
[growls] Huh?
3
00:00:03,963 --> 00:00:06,847
[grunting]
4
00:00:06,882 --> 00:00:10,167
[groaning]
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,287
[groaning]
6
00:00:13,322 --> 00:00:15,155
[grunts]
7
00:00:15,191 --> 00:00:19,735
[muscles ripping]
8
00:00:19,771 --> 00:00:22,179
So, it's gonna be
one of those days.
9
00:00:22,214 --> 00:00:23,672
Have at thee!
10
00:00:23,707 --> 00:00:25,023
[grunts]
11
00:00:25,059 --> 00:00:26,951
A direct hit!
12
00:00:26,986 --> 00:00:31,304
[grunting]
13
00:00:31,340 --> 00:00:33,256
Thor, our hits seem
to be making him bigger.
14
00:00:33,292 --> 00:00:34,716
[grunts]
15
00:00:34,752 --> 00:00:36,718
[grunts]
16
00:00:36,754 --> 00:00:38,170
[groans]
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,438
[grunting] [groans]
18
00:00:39,473 --> 00:00:41,506
[roars]
19
00:00:41,542 --> 00:00:43,809
Hey, Captain America, hold up.
20
00:00:43,844 --> 00:00:45,019
Friday, what are we
dealing with here?
21
00:00:45,054 --> 00:00:48,072
Looks like a "Stimuloid"...
Kinetic energy directed
22
00:00:48,107 --> 00:00:51,808
against it is channeled into replicating
cells that make it expand. So...
23
00:00:51,844 --> 00:00:54,345
Great. The bigger we hit,
the bigger he gets.
24
00:00:54,347 --> 00:00:57,173
Avengers, we're gonna
have to rethink our... Uh-oh.
25
00:00:57,208 --> 00:00:58,407
Not them again.
26
00:00:58,443 --> 00:00:59,625
[Iron Man groans]
27
00:00:59,660 --> 00:01:03,912
[doors opening]
28
00:01:03,948 --> 00:01:07,524
This is the third time this week we've
run into these guys. Who are they?
29
00:01:07,559 --> 00:01:09,101
Thunderbolts... strike!
30
00:01:12,273 --> 00:01:14,798
[groans] [Citizen V]
Songbird, knock him back.
31
00:01:14,834 --> 00:01:17,133
[supersonic scream]
32
00:01:17,169 --> 00:01:19,028
[groans]
33
00:01:21,924 --> 00:01:23,766
It doesn't matter how many
new heroes show up
34
00:01:23,801 --> 00:01:26,243
if we can't stop this...
growing man!
35
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
36
00:01:38,182 --> 00:01:40,449
[people screaming] [Iron
Man] Cap, Black Widow,
37
00:01:40,484 --> 00:01:42,309
get the citizens to safety.
38
00:01:42,344 --> 00:01:45,654
[screaming continues]
39
00:01:45,689 --> 00:01:49,132
[groaning]
40
00:01:49,167 --> 00:01:50,342
[grunts]
41
00:01:50,377 --> 00:01:51,393
[pants]
42
00:01:52,696 --> 00:01:55,105
[groaning]
43
00:01:55,141 --> 00:01:57,199
[grunts] All together now. Push!
44
00:01:57,235 --> 00:02:00,770
[all grunting]
45
00:02:00,805 --> 00:02:02,521
We won't win any
engineering awards,
46
00:02:02,556 --> 00:02:04,056
but we've stabilized
the building.
47
00:02:04,091 --> 00:02:06,717
Huh, Avenger's Assemble. Huh.
48
00:02:06,752 --> 00:02:08,410
[panting]
49
00:02:12,942 --> 00:02:14,958
Any direct energy attack
will make him grow.
50
00:02:14,994 --> 00:02:16,643
Give him a good bear-hug, Atlas.
51
00:02:16,679 --> 00:02:18,203
[grunts] Can do, Citizen V.
52
00:02:18,238 --> 00:02:19,588
[grunts]
53
00:02:19,623 --> 00:02:21,990
[both groaning]
54
00:02:22,025 --> 00:02:24,009
Mach IV, take out his legs!
55
00:02:27,047 --> 00:02:29,782
Techno, Meteorite,
let's bring him down.
56
00:02:29,817 --> 00:02:31,984
[whirring]
57
00:02:32,019 --> 00:02:35,487
Finish him off, heroes!
58
00:02:35,522 --> 00:02:36,602
Back off! We got this.
59
00:02:40,069 --> 00:02:43,104
[Hawkeye] Now, pull. Timber!
60
00:02:43,139 --> 00:02:45,447
Anybody got a good
finishing move?
61
00:02:45,483 --> 00:02:46,148
Remember, if we hit him...
62
00:02:46,183 --> 00:02:48,642
[roars]
63
00:02:48,677 --> 00:02:50,437
[grunting] [Hulk pounding]
64
00:02:53,231 --> 00:02:54,248
[grunts]
65
00:02:57,728 --> 00:03:00,513
Overloaded by a direct hit.
66
00:03:00,548 --> 00:03:05,159
Several direct hits to
the neural processing center.
67
00:03:05,194 --> 00:03:07,386
It's like there's a
scientist in you somewhere.
68
00:03:07,421 --> 00:03:08,754
Hm.
69
00:03:08,789 --> 00:03:10,405
You got anything, Iron Man?
70
00:03:10,441 --> 00:03:12,799
His tech has obviously
been upgraded.
71
00:03:12,835 --> 00:03:14,201
And I find it more
than a little coincidental
72
00:03:14,236 --> 00:03:17,680
since Stark has done advanced
research into Stimuloid systems.
73
00:03:17,715 --> 00:03:18,780
You think the tech's yours?
74
00:03:18,815 --> 00:03:20,473
Stark gear missing...
75
00:03:20,509 --> 00:03:22,351
Teched up things showing
up out of nowhere.
76
00:03:22,386 --> 00:03:23,369
You do the math.
77
00:03:23,404 --> 00:03:26,613
[crowd cheering] [Citizen
V] Ladies and gentlemen,
78
00:03:26,649 --> 00:03:28,365
meet your Thunderbolts!
79
00:03:28,400 --> 00:03:30,309
[crowd cheering]
80
00:03:30,344 --> 00:03:33,212
I'm Megan McLaren with
the Bugle News Network.
81
00:03:33,247 --> 00:03:35,447
The Thunderbolts...
Are they the exciting,
82
00:03:35,482 --> 00:03:37,816
new heroes the world needs?
83
00:03:37,851 --> 00:03:40,094
Pft, and what are we,
last week's leftovers?
84
00:03:40,129 --> 00:03:43,989
That's how it always is.
Everybody wants something new.
85
00:03:44,024 --> 00:03:45,657
Looks like they even
have their own publicist.
86
00:03:45,693 --> 00:03:47,601
Please, everyone,
87
00:03:47,637 --> 00:03:50,429
just visit the Thunderbolts' website
to get answers to your questions.
88
00:03:50,464 --> 00:03:54,041
And be sure to follow all
their social media feeds.
89
00:03:54,076 --> 00:03:56,677
Remember, "Justice,
like Lightning!"
90
00:03:56,712 --> 00:03:58,687
"Justice, like Lightning?"
[groans]
91
00:03:58,722 --> 00:04:01,648
Oh, wow! Is that really you?
Can I have your autograph?
92
00:04:04,821 --> 00:04:06,061
Here you go.
93
00:04:08,124 --> 00:04:11,225
Oh, man. I thought you
were Mach IV.
94
00:04:11,260 --> 00:04:13,586
Not sure I trust
the Thunderbolts.
95
00:04:13,588 --> 00:04:16,255
And it's not because
I'm signing fewer autographs.
96
00:04:16,290 --> 00:04:18,357
What I've learned about
the modern world
97
00:04:18,392 --> 00:04:20,183
is that everyone wants
their 10 minutes of fame.
98
00:04:20,219 --> 00:04:22,861
It's 15 minutes. Even worse.
99
00:04:22,897 --> 00:04:26,681
Friday, time to run complete diagnostic
scans on our Thunderbolt friends.
100
00:04:26,717 --> 00:04:31,136
Let's find out if we can pick up
any familiar tech signatures.
101
00:04:31,171 --> 00:04:33,847
[Friday]
I thought you'd never ask.
102
00:04:33,883 --> 00:04:35,090
[audience applauding]
103
00:04:35,125 --> 00:04:36,517
Wow. You guys are really great.
104
00:04:36,552 --> 00:04:40,462
We just knew we wanted to dedicate
ourselves to helping people.
105
00:04:40,498 --> 00:04:44,074
Thunderbolts have been showing up
all over the talk-show circuit.
106
00:04:44,109 --> 00:04:48,003
Oh, c'mon! We save
the city all the time!
107
00:04:48,039 --> 00:04:51,123
I did not think fame
your ultimate goal.
108
00:04:51,158 --> 00:04:52,500
They have an impressive
online presence,
109
00:04:52,535 --> 00:04:57,278
but everything prior to a
few weeks ago looks planted.
110
00:04:57,314 --> 00:04:59,889
And there's nothing
in the secure databases.
111
00:04:59,925 --> 00:05:01,845
Where'd Tony run off to?
[thrusters boom]
112
00:05:05,698 --> 00:05:08,148
[Friday] The Thunderbolts'
tech signatures
113
00:05:08,184 --> 00:05:09,308
are coming from this structure.
114
00:05:09,343 --> 00:05:11,885
Then I guess I need
to find a way in.
115
00:05:11,920 --> 00:05:14,054
Okay, Tony, what's
the idea of freelancing?
116
00:05:14,090 --> 00:05:15,338
I don't trust the Thunderbolts.
117
00:05:15,374 --> 00:05:18,992
It's all a little coincidental.
My tech gets stolen,
118
00:05:19,028 --> 00:05:21,094
then a new group of
high-tech heroes shows up?
119
00:05:21,130 --> 00:05:22,238
You sure your ego's
not getting in the way?
120
00:05:22,273 --> 00:05:25,357
I don't have an ego. Just one
more reason I'm perfect.
121
00:05:25,392 --> 00:05:26,392
[metal breaking]
122
00:05:31,874 --> 00:05:33,231
[mechanical flicker]
123
00:05:33,266 --> 00:05:35,325
Whoa!
124
00:05:35,360 --> 00:05:38,721
So much for being just
a plain old warehouse.
125
00:05:38,756 --> 00:05:41,131
[laser beam] Huh?
126
00:05:41,166 --> 00:05:42,886
You didn't need
to sneak in, Avengers.
127
00:05:44,211 --> 00:05:48,797
Yeah, our publicist can
set up an interview anytime.
128
00:05:48,833 --> 00:05:50,874
I'd rather you talk to the cops.
129
00:05:50,910 --> 00:05:53,594
About stealing Stark
Industries Technology.
130
00:05:53,629 --> 00:05:56,538
Like nobody else in the world
can make what you make.
131
00:05:56,573 --> 00:06:01,284
Mr. Stark, I'm a huge fan of
your work, but I'm disappointed.
132
00:06:01,320 --> 00:06:04,029
We don't need to steal from you.
133
00:06:04,031 --> 00:06:07,157
Frankly, your stuff is
a little "behind the times."
134
00:06:07,159 --> 00:06:09,384
Is he speaking English?
'Cause I didn't understand
135
00:06:09,419 --> 00:06:10,894
anything after
"fan of your work."
136
00:06:10,929 --> 00:06:12,529
I always wondered
137
00:06:12,564 --> 00:06:14,697
where all the Avengers'
enemies came from.
138
00:06:14,733 --> 00:06:16,241
That android this morning?
139
00:06:16,277 --> 00:06:18,210
It had your signature
all over it.
140
00:06:18,245 --> 00:06:22,430
Not our style. We're not
into faking things for TV.
141
00:06:22,466 --> 00:06:24,424
But your "heroic" group
sure came out of nowhere
142
00:06:24,460 --> 00:06:28,295
to find fame and fortune by flashing
around some pretty cool powers.
143
00:06:28,331 --> 00:06:31,423
Stolen powers,
based on my scans.
144
00:06:31,458 --> 00:06:34,201
Do you know what you
can do with your scans?
145
00:06:34,236 --> 00:06:38,597
[laughs] Yeah, I do. In fact,
I'm doing it right now.
146
00:06:38,632 --> 00:06:42,525
Uh, hey, guys. Why don't
we all just take a step back?
147
00:06:42,561 --> 00:06:46,921
You two can take a step all the
way back to where you came from!
148
00:06:46,957 --> 00:06:48,306
[groan] [grunt]
149
00:06:48,341 --> 00:06:49,850
[grunts]
150
00:06:49,885 --> 00:06:51,777
[grunts]
151
00:06:56,725 --> 00:06:57,741
[grunt]
152
00:07:00,287 --> 00:07:02,320
[Songbird]
We didn't steal any Stark Tech.
153
00:07:02,356 --> 00:07:04,256
In fact, we've been
tracking the real thief.
154
00:07:04,291 --> 00:07:06,291
[Iron Man] Between interviews?
155
00:07:08,596 --> 00:07:09,744
You jealous of us getting
more attention than you?
156
00:07:09,779 --> 00:07:12,239
[grunts]
157
00:07:12,274 --> 00:07:13,507
[both grunting and groaning]
158
00:07:15,035 --> 00:07:17,102
[grunts]
159
00:07:17,137 --> 00:07:18,253
[Citizen V] Face it, Stark!
160
00:07:18,288 --> 00:07:20,130
The Avengers are old news.
161
00:07:20,165 --> 00:07:22,045
[grunts] Don't bet on it!
162
00:07:26,046 --> 00:07:27,688
[groans]
163
00:07:27,723 --> 00:07:30,106
[All] Huh?
164
00:07:30,141 --> 00:07:32,381
I think someone's
sending you a message.
165
00:07:35,263 --> 00:07:39,207
Citizen V, your little group has
been poking around in my business.
166
00:07:39,242 --> 00:07:42,310
Justin Hammer. Should've known.
167
00:07:42,345 --> 00:07:44,554
We know you've been
stealing tech.
168
00:07:44,590 --> 00:07:47,199
Turn yourself in and
we won't have to come get you.
169
00:07:47,234 --> 00:07:48,892
I haven't stolen anything.
170
00:07:48,928 --> 00:07:50,794
I have friends.
They give me things.
171
00:07:50,829 --> 00:07:55,490
And Tony Stark! You're here too.
It isn't even my birthday!
172
00:07:55,525 --> 00:07:58,268
I can arrange a nice
surprise party for you.
173
00:07:58,303 --> 00:08:02,714
Don't bother. I'm the one sending the
"presents" today. And you can't dismantle it.
174
00:08:02,749 --> 00:08:03,740
We'll just see about that!
175
00:08:03,775 --> 00:08:05,492
[screams]
176
00:08:05,527 --> 00:08:08,662
As you can see, it's protected
by a powerful force field.
177
00:08:08,697 --> 00:08:13,033
Which won't stop it, however,
from vaporizing you all.
178
00:08:13,069 --> 00:08:15,803
[revving up]
179
00:08:15,838 --> 00:08:19,823
I guess the surprise is on us.
You really shouldn't have.
180
00:08:22,995 --> 00:08:26,738
The bomb could take out a city block.
No time to evacuate. I agree.
181
00:08:26,774 --> 00:08:29,875
Maybe we can short out the
force field if we overload it?
182
00:08:29,910 --> 00:08:33,629
It's worth a try. Let's set up
a varying phase repulsor beam.
183
00:08:33,664 --> 00:08:37,641
[laser firing]
184
00:08:37,643 --> 00:08:39,643
[Falcon] You guys, can you
phase a little faster?
185
00:08:41,088 --> 00:08:42,328
Huh?
186
00:08:46,751 --> 00:08:47,893
[beeps]
187
00:08:47,928 --> 00:08:49,168
It's working.
188
00:08:50,655 --> 00:08:52,380
[groaning]
189
00:08:52,415 --> 00:08:53,707
We need to get that core out!
190
00:08:53,742 --> 00:08:54,724
[beeping]
191
00:08:54,759 --> 00:08:55,759
No time.
192
00:09:01,550 --> 00:09:04,300
Anything I'm holding
phases with me.
193
00:09:04,336 --> 00:09:05,935
Interesting moves, Meteorite.
194
00:09:05,971 --> 00:09:07,912
A-hem! Close call.
195
00:09:07,948 --> 00:09:09,464
Seems we have a common enemy.
196
00:09:09,499 --> 00:09:10,665
You and I have
nothing in common.
197
00:09:10,700 --> 00:09:14,211
Justin Hammer is my problem.
The Avengers will handle it.
198
00:09:22,429 --> 00:09:26,723
I still think the Thunderbolts have
something to do with the stolen Stark Tech.
199
00:09:26,758 --> 00:09:28,483
Whatever your suspicions,
we're a team.
200
00:09:28,518 --> 00:09:30,511
You shouldn't go out alone.
201
00:09:30,546 --> 00:09:32,370
I wasn't alone.
Falcon was with me.
202
00:09:32,405 --> 00:09:35,623
Hey, you would have broken into
that place with or without me.
203
00:09:35,659 --> 00:09:37,075
I trust my team
to always have my back.
204
00:09:37,111 --> 00:09:40,445
I input those coordinates from
your tracking satellites, Tony.
205
00:09:40,481 --> 00:09:44,358
It gives us three probable locations for
Hammer based on his hologram's signal.
206
00:09:44,393 --> 00:09:47,673
[Captain] We'll have to surprise him
by hitting them all simultaneously.
207
00:09:52,584 --> 00:09:56,185
I keep saying we need to find
you something less conspicuous
208
00:09:56,221 --> 00:09:57,979
than a red, white,
and blue body suit.
209
00:09:58,014 --> 00:10:01,975
I'm sure there are some tropical
birds here I can blend with.
210
00:10:02,010 --> 00:10:03,993
I think we've arrived.
211
00:10:04,029 --> 00:10:05,995
There's no way in.
212
00:10:06,031 --> 00:10:07,681
We already checked.
213
00:10:10,202 --> 00:10:12,778
[roars]
214
00:10:12,780 --> 00:10:14,229
[Friday] This is
the source of the signal.
215
00:10:14,264 --> 00:10:15,096
Got it, Friday.
216
00:10:15,131 --> 00:10:17,874
[roars]
217
00:10:17,910 --> 00:10:20,026
[roars] [Techno] Avengers.
218
00:10:20,062 --> 00:10:21,586
Thanks for coming to back us up.
219
00:10:21,622 --> 00:10:23,671
We're here now. Go back home
220
00:10:23,707 --> 00:10:25,248
and let the real
heroes do their jobs.
221
00:10:25,284 --> 00:10:26,950
Step aside.
222
00:10:30,822 --> 00:10:32,655
Hold on, Hulk. It could
be booby-trapped.
223
00:10:32,690 --> 00:10:34,115
[roars]
224
00:10:34,150 --> 00:10:35,792
[growls]
225
00:10:40,824 --> 00:10:42,966
It looks like we are
not the first to arrive.
226
00:10:46,096 --> 00:10:47,896
What're you guys doing here?
227
00:10:47,931 --> 00:10:50,090
Your job, only better.
228
00:10:50,125 --> 00:10:53,445
Well, if that's the case, I hope
you brought your publicist.
229
00:10:55,505 --> 00:10:56,905
Remote-control Mandroids.
230
00:10:56,940 --> 00:11:00,025
Hammer's always got something
else up his sleeve.
231
00:11:02,679 --> 00:11:03,945
[roars]
232
00:11:08,460 --> 00:11:09,784
How many sleeves does he have?
233
00:11:26,703 --> 00:11:30,188
[grunts]
234
00:11:30,224 --> 00:11:32,849
[Hawkeye] Hey, we got a big
Mandroid surprise from our bunker.
235
00:11:32,884 --> 00:11:33,884
Same thing here.
236
00:11:43,245 --> 00:11:45,286
[supersonic scream]
237
00:11:45,322 --> 00:11:48,256
Thunderbolts, try to keep them
contained on the right flank.
238
00:11:48,291 --> 00:11:50,900
You heard the Captain!
239
00:11:50,935 --> 00:11:53,278
[roars]
240
00:11:53,313 --> 00:11:55,179
They seem to be
quite persistent.
241
00:11:55,215 --> 00:11:57,082
Let's do something about that.
242
00:12:09,746 --> 00:12:12,555
Huh?
243
00:12:12,590 --> 00:12:14,040
It's actually nice
to have some extra hands
244
00:12:14,075 --> 00:12:15,333
on-deck to deal
with these robots.
245
00:12:15,369 --> 00:12:16,369
[grunts]
246
00:12:20,616 --> 00:12:22,856
We could have handled this
well enough on our own.
247
00:12:29,140 --> 00:12:30,490
[grunts]
248
00:12:32,210 --> 00:12:33,877
We're here to help, Avengers.
249
00:12:33,912 --> 00:12:36,496
No thanks, we got this.
250
00:12:36,531 --> 00:12:38,439
Hulk, smash them too
if they get in our way.
251
00:12:38,475 --> 00:12:39,515
Gladly.
252
00:12:41,903 --> 00:12:43,003
[roars]
253
00:12:47,283 --> 00:12:49,092
[roars]
254
00:12:58,962 --> 00:13:00,603
[grunts]
255
00:13:03,166 --> 00:13:04,774
And that's the last of them.
256
00:13:04,809 --> 00:13:07,911
Avengers, we've dealt with
the Mandroids at our site.
257
00:13:07,946 --> 00:13:09,704
Scan the bunker
for traps, then go in.
258
00:13:09,740 --> 00:13:11,281
Already there.
259
00:13:14,127 --> 00:13:16,286
We are, too.
260
00:13:25,263 --> 00:13:27,997
It's all Stark Tech.
261
00:13:28,033 --> 00:13:30,325
Of course Hammer had
something to do with it.
262
00:13:30,360 --> 00:13:32,944
Looks like he's been
mass-producing Mandroids.
263
00:13:32,979 --> 00:13:37,123
Same thing here. Tony, your suspicions
about your Tech being stolen were right.
264
00:13:37,158 --> 00:13:38,525
It's just Hammer
who is stealing it.
265
00:13:38,560 --> 00:13:43,204
Thanks, Cap. Now, let's destroy
all these factories.
266
00:13:43,239 --> 00:13:46,791
Well, well. Who knew the
Avengers and the Thunderbolts
267
00:13:46,827 --> 00:13:48,826
would be such good playmates?
268
00:13:48,862 --> 00:13:52,114
I hate to get rid of these
factories, but I hate you more.
269
00:13:52,149 --> 00:13:56,159
So I'll destroy them so you can't
acquire any of my innovations.
270
00:13:56,194 --> 00:13:59,487
I don't need to steal
back my own work.
271
00:13:59,523 --> 00:14:01,072
Obviously the last time
I tried this,
272
00:14:01,107 --> 00:14:03,592
I gave you too much time.
273
00:14:03,627 --> 00:14:05,418
I won't make that mistake again.
274
00:14:13,228 --> 00:14:16,596
Hammer's blowing up all his factories!
With us still inside!
275
00:14:32,030 --> 00:14:33,438
Avengers! Thunderbolts!
276
00:14:33,473 --> 00:14:34,531
Move!
277
00:14:44,092 --> 00:14:47,752
[supersonic scream]
278
00:14:51,441 --> 00:14:53,716
[supersonic scream]
279
00:14:53,751 --> 00:14:55,034
[Hawkeye] We're out.
Everybody okay?
280
00:14:55,069 --> 00:14:57,445
Yeah, we're okay,
but we're not happy.
281
00:14:57,481 --> 00:14:59,765
Tony, you got a real
location on Hammer?
282
00:14:59,800 --> 00:15:03,326
I have some rough scans, but not
enough to pinpoint an exact location.
283
00:15:03,361 --> 00:15:04,636
Running a trace now.
284
00:15:04,671 --> 00:15:07,030
Not bad.
285
00:15:07,032 --> 00:15:10,341
Not bad yourself. Good smashing.
[Hulk laughs]
286
00:15:10,377 --> 00:15:12,101
I know.
287
00:15:12,136 --> 00:15:15,354
[booms]
288
00:15:15,390 --> 00:15:17,148
If we could help,
I have some information.
289
00:15:17,183 --> 00:15:21,086
I've been aware that our publicist
has been doing double duty.
290
00:15:21,121 --> 00:15:25,164
I'm just saying, Mr. Hammer, if you wanted
to know about the Thunderbolts' activities,
291
00:15:25,199 --> 00:15:26,766
for publicity purposes
only, of course,
292
00:15:26,801 --> 00:15:30,319
I might be able to provide
you with, uh, that information.
293
00:15:30,354 --> 00:15:32,230
I never totally trusted her.
294
00:15:32,265 --> 00:15:36,409
Yeah, nobody can get you on the
late night shows that easily.
295
00:15:36,444 --> 00:15:40,138
But having her around meant
I could keep tabs on Hammer.
296
00:15:40,173 --> 00:15:43,666
I'll combine my signal tracking with
your video call source information.
297
00:15:43,701 --> 00:15:46,978
And... got it! I'm good.
298
00:15:52,402 --> 00:15:54,769
[thrusters whooshing]
299
00:15:54,804 --> 00:15:55,987
Giant bunker, right ahead.
300
00:15:56,022 --> 00:15:58,606
I say we announce our
presence with authority.
301
00:15:58,641 --> 00:16:00,700
I like the sound of that.
302
00:16:08,802 --> 00:16:12,128
Split up. Three teams.
And stay alert.
303
00:16:12,163 --> 00:16:14,163
Hammer doesn't know
when he's been beat.
304
00:16:15,842 --> 00:16:19,635
You fought Hammer before.
Is he always this stubborn?
305
00:16:19,670 --> 00:16:23,156
Yeah. Some guys
just never get the message.
306
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
And that's why it feels
so good to take them down.
307
00:16:29,681 --> 00:16:31,690
A Mega-Mandroid.
308
00:16:31,725 --> 00:16:34,284
That's... huge.
309
00:16:34,286 --> 00:16:37,178
Yeah, but there's a bunch
of us and only one of him.
310
00:16:37,214 --> 00:16:39,931
[Justin laughing]
311
00:16:39,966 --> 00:16:42,366
I thought you might come
knocking at my door.
312
00:16:52,236 --> 00:16:53,476
You were saying?
313
00:16:56,733 --> 00:16:59,300
Avengers, Thunderbolts,
give 'em all we've got!
314
00:17:03,056 --> 00:17:04,736
[groaning] [grunting]
315
00:17:10,154 --> 00:17:12,546
[screaming]
316
00:17:12,582 --> 00:17:14,232
[grunts]
317
00:17:24,377 --> 00:17:25,451
[supersonic scream]
318
00:17:30,358 --> 00:17:31,358
[grunts]
319
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
[all groaning]
320
00:17:44,614 --> 00:17:46,848
[supersonic scream]
321
00:17:53,823 --> 00:17:56,816
[supersonic scream]
322
00:18:01,948 --> 00:18:03,865
Songbird, time to fly!
323
00:18:03,900 --> 00:18:06,220
Huh? [Groans]
324
00:18:09,005 --> 00:18:10,521
[supersonic scream]
325
00:18:10,557 --> 00:18:12,640
This isn't working.
326
00:18:12,676 --> 00:18:15,116
We need to come up
with a new strategy.
327
00:18:17,054 --> 00:18:20,331
That force field is the strongest
we've encountered yet.
328
00:18:20,367 --> 00:18:22,066
Hammer's using my tech,
which means those are
329
00:18:22,101 --> 00:18:25,003
two force field projection arrays
on the back of that thing.
330
00:18:25,038 --> 00:18:26,795
Then that's where we hit it.
331
00:18:26,831 --> 00:18:28,697
Citizen V, we need you
to keep that thing busy
332
00:18:28,733 --> 00:18:30,253
while they short-out
the force fields.
333
00:18:31,820 --> 00:18:33,936
It was already part of my plan.
334
00:18:35,490 --> 00:18:38,099
[laughing]
335
00:18:38,134 --> 00:18:39,192
Whoa!
336
00:18:42,839 --> 00:18:46,615
Phony Stark!
Not such a genius now!
337
00:18:46,651 --> 00:18:48,125
Meteorite, Hawkeye...
338
00:18:48,161 --> 00:18:51,028
we need to hit those domes on
the back of the Mega-Mandroid.
339
00:18:51,063 --> 00:18:52,363
Wh-whoa!
340
00:18:52,398 --> 00:18:55,366
[roars]
341
00:18:55,401 --> 00:18:56,542
[grunts]
342
00:18:59,363 --> 00:19:01,089
[roars]
343
00:19:05,128 --> 00:19:06,410
Now!
344
00:19:06,446 --> 00:19:07,446
[grunts]
345
00:19:16,189 --> 00:19:17,522
Captain, the shields are down!
346
00:19:17,557 --> 00:19:20,566
Let him have it!
347
00:19:22,954 --> 00:19:24,070
[supersonic scream]
348
00:19:34,774 --> 00:19:38,359
Hulk smashed all ready.
Now it's your turn!
349
00:19:38,395 --> 00:19:39,552
[grunts]
350
00:19:39,588 --> 00:19:40,703
[screaming]
351
00:19:40,738 --> 00:19:43,005
[roars]
352
00:19:47,311 --> 00:19:48,678
[coughing]
353
00:19:54,786 --> 00:19:59,005
I'll make sure Hammer gets
delivered to the authorities.
354
00:19:59,040 --> 00:20:01,257
I still can't figure out
how Hammer got my tech.
355
00:20:01,292 --> 00:20:04,812
At least we stopped him before
he could put it to use.
356
00:20:07,115 --> 00:20:09,332
Sorta feels weird. Saving
the day without anybody
357
00:20:09,367 --> 00:20:12,668
here to take pictures
and tell us how great we are.
358
00:20:12,703 --> 00:20:16,297
Uh, sorta feels, well, better.
359
00:20:16,333 --> 00:20:19,125
Please don't tell me you're on
the line with your publicist.
360
00:20:21,846 --> 00:20:23,913
Citizen, baby, how are you?
361
00:20:23,948 --> 00:20:26,640
I just got a call about you guys
from the head of Momentous Films.
362
00:20:26,676 --> 00:20:30,386
They're talking three-picture deal!
And they... Gabby!
363
00:20:30,421 --> 00:20:31,587
You're fired.
364
00:20:31,622 --> 00:20:33,822
What? We have...
365
00:20:33,858 --> 00:20:36,776
Don't you love doing that?
366
00:20:36,811 --> 00:20:38,561
Think Tony's realized
they might be okay?
367
00:20:38,596 --> 00:20:42,965
Maybe. I guess we've all had to prove
ourselves at some time or another.
368
00:20:43,000 --> 00:20:45,217
Nope, not me.
I've always been good.
369
00:20:45,253 --> 00:20:46,493
[laughs]
370
00:20:49,006 --> 00:20:52,074
Thank you for your
confidence in us, Avengers.
371
00:20:52,109 --> 00:20:53,601
Maybe we were trying
too hard to show you up.
372
00:20:53,637 --> 00:20:54,660
No hard feelings.
373
00:20:54,695 --> 00:20:58,889
You can never have enough
friends in this business.
374
00:20:58,925 --> 00:21:00,525
I trust we'll be
seeing each other again.
375
00:21:03,988 --> 00:21:07,256
Excellent. Trust is
exactly what we want.
376
00:21:13,664 --> 00:21:16,916
[Iron Man] New team of heroes
will always come and go,
377
00:21:16,951 --> 00:21:19,301
but the Avengers...
We're here to stay.
378
00:21:19,337 --> 00:21:27,337
Hey, that's a good line
for the talk-show circuit.
378
00:21:28,305 --> 00:21:34,384
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
28012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
