Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:12,909
{\move(192,300,192,1)}- TRANSLATE BY : -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* DENI AUROR@ *
2
00:00:54,583 --> 00:00:58,290
Lihatlah biskuit makanan anjing ini....
3
00:01:01,375 --> 00:01:04,582
Pekerjaan harianku adalah : Mencicipi makanan anjing.
4
00:01:13,833 --> 00:01:18,124
Aku benar-benar ingin menemukan anjing sungguhan
yang bisa menggantikan pekerjaan untukku.
5
00:01:18,833 --> 00:01:21,124
Tapi mau kusalahkan siapa...
6
00:01:21,833 --> 00:01:24,249
Aku sudah membuat keputusan ini.
7
00:01:28,083 --> 00:01:30,124
Tuan dan Nyonya
8
00:01:31,125 --> 00:01:33,124
Para hadirin sekalian...
9
00:01:33,291 --> 00:01:35,540
Teman-temanku...
10
00:01:35,666 --> 00:01:37,749
Selamat datang ke Sirkus Huntington Brothers ini.
11
00:01:37,916 --> 00:01:42,582
Di pertunjukan terbesar dan terunik di seluruh dunia.
12
00:01:55,416 --> 00:01:58,874
Selamat datang.. selamat datang.
13
00:02:00,416 --> 00:02:01,582
Kami punya pertunjukan udara yang menarik.
14
00:02:02,708 --> 00:02:03,790
Oh, kepalaku.
15
00:02:03,875 --> 00:02:07,207
Ada sepeda motor berjalan di seutas tali.
16
00:02:07,291 --> 00:02:09,207
Jadi.. selamat datang.
17
00:02:12,625 --> 00:02:15,249
Kita memiliki seni akrobatik dari Cina
dari Yufang yang sudah langka.
18
00:02:44,458 --> 00:02:52,499
Aku mewakili ini dan aku sendiri.
19
00:02:52,583 --> 00:02:53,207
Selamat datang.
20
00:02:54,666 --> 00:03:00,124
Yang jelas pamanku Furisiou adalah
bintang sirkus terbesar yang pernah ada..
21
00:03:00,875 --> 00:03:05,457
Tapi favoritku adalah Paman Bob.
22
00:03:06,333 --> 00:03:08,124
Kesinilah saudaraku.
23
00:03:08,208 --> 00:03:10,540
Aku akan sekaya orang terkaya di dunia.
24
00:03:18,250 --> 00:03:21,874
Kau tahu aku, aku tidak perduli pada uang yang banyak
25
00:03:21,958 --> 00:03:26,415
Tapi menghibur orang lain, ya.
26
00:03:26,500 --> 00:03:32,499
Tidak seperti Paman Bob, Furisiou itu
adalah orang bisnis.
27
00:03:32,625 --> 00:03:35,499
Maaf mengganggu, dua Tuan Houdington.
28
00:03:35,583 --> 00:03:38,290
Hei Ny Esmeralda, apa semua baik-baik saja?
29
00:03:38,375 --> 00:03:39,957
Lebih dari yang terbaik..
30
00:03:40,041 --> 00:03:42,957
Aku menyelipkan 3 kartu meramalku.
31
00:03:57,083 --> 00:03:58,582
Dia diterima.
32
00:03:59,083 --> 00:04:01,332
Dia cantik, kan?
33
00:04:01,541 --> 00:04:04,040
Aku seperti dia, saat aku muda.
34
00:04:04,750 --> 00:04:08,124
Seperti buah apel yang jatuh tak jauh dari pohonnya...
35
00:04:08,208 --> 00:04:09,999
Seperti buah apel dari pohon ya.
36
00:04:10,166 --> 00:04:13,624
Nyonya... dia ini seperti apel emas
37
00:04:13,708 --> 00:04:15,290
Ah kau ini...
38
00:04:16,125 --> 00:04:17,124
Sini kau..
39
00:04:21,541 --> 00:04:26,207
Ini saatnya dimana Paman Bob dan Talia bertemu.
40
00:04:26,250 --> 00:04:29,082
Aku kira, ini yang disebut jodoh.
41
00:05:17,250 --> 00:05:23,290
Cinta itu seperti tornado dimana kau tidak bisa menghentikannya.
42
00:05:23,416 --> 00:05:28,290
Paman Bob merasa dia dan Talia saling jatuh cinta.
43
00:05:29,708 --> 00:05:33,374
Tapi tidak semua orang merasa bahagia karenanya.
44
00:05:34,375 --> 00:05:40,582
Paman, aku dan Talia ingin memberitahumu sesuatu yang menarik.
Kita ....
45
00:05:41,250 --> 00:05:41,540
Putus.
- Akan menikah.
46
00:05:43,416 --> 00:05:44,207
Apa?
47
00:05:44,916 --> 00:05:48,874
Aku senang dengan kisah cinta yang bahagia.
48
00:05:50,041 --> 00:05:52,332
Bukankah itu romantis?
49
00:05:53,791 --> 00:05:57,624
Aku tidak bisa melihat saudara laki-lakiku berada di jalan yang salah.
50
00:05:58,625 --> 00:05:59,790
Diracuni oleh perempuan ini.
51
00:06:00,125 --> 00:06:03,749
Ok, kupikir kau tidak berpikir jernih.
Aku tidak menyetujuinya.
52
00:06:03,833 --> 00:06:09,332
Tidak, pikiranku sangat jernih.
53
00:06:09,958 --> 00:06:11,499
Kau pasti tidak serius.
54
00:06:11,583 --> 00:06:13,040
Aku sangat serius.
55
00:06:13,125 --> 00:06:14,290
Tapi aku mencintai Talia.
56
00:06:14,333 --> 00:06:18,082
Dan...
- Dan dia yang pergi, atau aku yang pergi.
57
00:06:18,833 --> 00:06:21,582
Tentukan sekarang, saudaraku.
58
00:06:24,291 --> 00:06:28,707
Keputusan ini akan berakibat pada sirkus Houdington.
59
00:06:29,791 --> 00:06:34,624
Bagaimanapun juga, Paman Bob dan Talia cintanya, bisa...
60
00:06:34,708 --> 00:06:36,749
... mendirikan sebuah sirkus mereka sendiri.
61
00:06:47,250 --> 00:06:48,124
Apakah kamu mau?
62
00:06:48,208 --> 00:06:51,207
Oh mungkin baju badutmu bisa sesak akibat itu.
63
00:06:51,291 --> 00:06:53,999
Apa kau merasa kancing bajumu akan lepas?
64
00:06:54,083 --> 00:06:56,957
Tidak akan... aku bisa makan banyak, dan banyak...
65
00:06:57,041 --> 00:06:59,915
Bahkan menaruh seekor gajah di dalam sini...
66
00:07:01,000 --> 00:07:01,832
Maaf tentang itu.
67
00:07:04,166 --> 00:07:08,082
Esmeralda menyiapkan hadiah kecil untukmu.
68
00:07:08,916 --> 00:07:09,582
Hadiah kecil?
69
00:07:09,666 --> 00:07:11,749
Ini dari Himalaya.
70
00:07:12,458 --> 00:07:14,957
Aku taruh disini...
71
00:07:15,041 --> 00:07:18,665
Oh bukan ini.
72
00:07:24,166 --> 00:07:26,415
Apa itu?
73
00:07:26,541 --> 00:07:31,707
Sesuatu yang special.... sesuatu yang...
74
00:07:48,666 --> 00:07:52,415
Sirkus Paman Bob, diberi dengan namanya sendiri...
75
00:07:56,958 --> 00:07:58,540
Ups... itu aku.
76
00:08:02,375 --> 00:08:07,874
Dan ini.. pertunjuka hewan ajaib yang sangat
memukau ketika aku masih kecil.
77
00:08:10,791 --> 00:08:16,124
Setelah orang tuaku meninggal, paman Bob dan Talia
menganggapku seperti anaknya sendiri.
78
00:08:17,250 --> 00:08:20,290
Itu hal terbesar dalam hidupku.
79
00:08:25,708 --> 00:08:29,374
Wow ini menakjubkan... terima kasih ayah.
80
00:08:29,875 --> 00:08:32,790
Ini salah satu pertunjukan terbaik, untukmu Zoey-ku.
81
00:08:38,666 --> 00:08:41,290
Wah, ahkirnya terjadi juga...
82
00:08:41,875 --> 00:08:43,624
Aku tidak bisa melihat kakiku.
83
00:08:44,875 --> 00:08:48,915
Maafkan hotdog-ku... tunggu sebentar.
84
00:08:52,166 --> 00:08:54,290
Masalah selesai..
85
00:08:56,750 --> 00:08:59,082
Cobalah sesuatu seperti ini.
86
00:09:01,625 --> 00:09:05,249
Hai... aku.. aku...
87
00:09:06,416 --> 00:09:07,499
Namaku Zoey.
88
00:09:08,541 --> 00:09:09,790
Aku Owen.
89
00:09:12,500 --> 00:09:14,832
Jangan menggangu mereka.
90
00:09:15,458 --> 00:09:18,332
Aku hanya melucu.
91
00:09:18,708 --> 00:09:22,082
Aku dan Zoey tumbuh bersama di sirkus ini..
92
00:09:22,250 --> 00:09:24,290
Dalam sekejap mata, kita sudah dewasa.
93
00:09:28,333 --> 00:09:29,457
Tada,...
94
00:09:37,041 --> 00:09:39,974
Sama seperti ...
Kisah Paman Bob..
95
00:09:40,083 --> 00:09:42,540
Aku menemukan cinta sejati di sirkus.
96
00:09:42,750 --> 00:09:45,999
Zoey, aku mencintaimu..
97
00:09:46,708 --> 00:09:48,082
Apakah kamu bersedia menikah denganku?
98
00:09:52,458 --> 00:09:54,332
Tolong jawab Ya.
99
00:10:06,916 --> 00:10:07,499
Maaf...
100
00:10:11,083 --> 00:10:13,540
Aku tidak akan membiarkan anak perempuanku menghabiskan waktunya...
101
00:10:13,625 --> 00:10:15,790
bersama para badut disini..
102
00:10:15,875 --> 00:10:19,124
Dia mewarisi perusahanku suatu saat.
103
00:10:19,333 --> 00:10:25,124
Lebih baik.. kau bekerja saja padaku.
104
00:10:25,416 --> 00:10:27,957
Yahh.. bekerja di pabrik makanan anjing seperti itu...
105
00:10:28,500 --> 00:10:31,499
Oh tidak, kau serius ya?
106
00:10:31,666 --> 00:10:32,624
Tentu saja
107
00:10:42,958 --> 00:10:45,290
Hai.. berita baik.
108
00:10:45,500 --> 00:10:50,707
Aku ingin meninggalkan sirkus ini.
109
00:10:52,333 --> 00:10:54,624
Dan bekerja pada ayahmu.
110
00:10:55,291 --> 00:10:57,499
Di pabrik makanan anjing.
111
00:10:57,583 --> 00:10:58,749
Apa? Kenapa?
112
00:10:58,833 --> 00:11:01,749
Jangan dengarkan ayahku, kau mencintai sirkus ini.
113
00:11:01,833 --> 00:11:03,624
Tak apa-apa... Nanti kau akan lihat.
114
00:11:03,791 --> 00:11:06,540
Ini adalah keputusan terbaik yang pernah kulakukan.
115
00:11:12,750 --> 00:11:15,290
Hai sayang, aku akan pergi rapat.
116
00:11:15,375 --> 00:11:17,124
Bisakah kamu pergi untuk menjaga anak kita?
117
00:11:17,250 --> 00:11:18,165
Ya Tentu saja sayang.
118
00:11:18,208 --> 00:11:19,374
Bagus, aku sayang kau.
119
00:11:20,791 --> 00:11:21,332
Hai Binkly..
120
00:11:21,416 --> 00:11:22,374
Sudah siap!!
121
00:11:22,416 --> 00:11:22,790
Maksudmu?
122
00:11:22,875 --> 00:11:24,790
Kukira aku bisa mengumpulkan semuanya.
-Kau Serius?
123
00:11:25,416 --> 00:11:27,082
Aku bisa merasakannya
124
00:11:27,125 --> 00:11:29,332
Sayang, jika ini berhasil....
125
00:11:29,416 --> 00:11:31,457
Ayahmu akan berhenti membenciku dan akan suka padaku.
126
00:11:31,541 --> 00:11:33,874
Ayolah... kau itu adalah menantunya.
127
00:11:33,958 --> 00:11:35,165
Ayahhmu itu semacam...
128
00:11:35,250 --> 00:11:35,957
Dia hanya orang yang...
129
00:11:36,041 --> 00:11:36,957
Yang menyuruhku bekerja untuk mengeringkan makanan anjing.
130
00:11:37,041 --> 00:11:37,915
Dia ...
131
00:11:38,000 --> 00:11:40,165
Dia membiarkan aku tiap hari mengurus makanan anjing..
Berhenti memikirkannya..
132
00:11:40,333 --> 00:11:43,415
Dan aku memakan makanan anjing di pekerjaanku.
133
00:11:44,291 --> 00:11:47,499
Tapi ini... ini mungkin bisa menjadi tiketku untuk ..
134
00:11:47,583 --> 00:11:48,582
Maksudmu tiket kita..
135
00:11:48,666 --> 00:11:50,249
Ya.. tiket kita.
136
00:11:54,500 --> 00:11:55,665
Apa ini?
137
00:11:55,750 --> 00:11:58,749
Seasuatu yang menakjubkan.. lihatlah.
138
00:12:07,958 --> 00:12:09,165
Apakah ini bekerja?
139
00:12:09,250 --> 00:12:11,999
Tentunya sangat bekerja.
140
00:12:21,958 --> 00:12:24,290
Apa kau mau mencobanya?
141
00:12:25,125 --> 00:12:27,915
Ada apa yang berisik di tempat ini?
142
00:12:28,000 --> 00:12:29,415
Brock, apa yang kamu lakukan disini?
143
00:12:29,500 --> 00:12:30,499
Ayahmu menyuruhku mencarimu, ...
144
00:12:30,583 --> 00:12:32,082
...kau telat rapat.
145
00:12:32,166 --> 00:12:33,040
Aku tahu..
146
00:12:33,125 --> 00:12:35,707
Katakan padanya aku hanya butuh beberapa waktu.
147
00:12:35,791 --> 00:12:37,415
Kau pikir aku seperti apa, Nak?
148
00:12:38,250 --> 00:12:39,499
Pekerjaanku yang hebat ini..
149
00:12:40,708 --> 00:12:43,832
Rambut yang mengkilap, otot bisep yang kuat.
150
00:12:43,958 --> 00:12:47,082
Bibiryang sempurna dan mata yang menarik.
151
00:12:47,208 --> 00:12:50,290
Tunggu.. ada sesuatu yang terlupakan.
152
00:12:51,375 --> 00:12:52,749
Ok.. terselesaikan.
153
00:12:52,833 --> 00:12:55,540
Lihatlah ototku..
154
00:12:56,083 --> 00:12:58,207
Lihat .. bergerak bebas..
155
00:12:58,291 --> 00:12:59,749
Apakah gajinya lebih besar dariku?
156
00:12:59,833 --> 00:13:00,874
Aku meragukannya.
157
00:13:01,416 --> 00:13:03,749
Zoey... kami menunggumu.
158
00:13:03,833 --> 00:13:07,874
Apa yang kau lakukan di tempat...
159
00:13:08,500 --> 00:13:10,165
Aku melaksanakan perintahmu, Fred..
160
00:13:10,291 --> 00:13:11,249
Tempat apa ini?
161
00:13:11,333 --> 00:13:14,915
Ayah .. Owen dan Binky melakukan hal yang besar.. ini kejutan.
162
00:13:16,708 --> 00:13:20,707
Itu bukan kejutan yang kusuka...
163
00:13:20,791 --> 00:13:22,332
Benar, dia memang terkejut.
164
00:13:22,333 --> 00:13:24,415
Binky terlalu malu menunjukkan pekerjaannya...
Tapi dia itu jenius.
165
00:13:24,458 --> 00:13:27,374
Ayah harus tahu, dia benar-benar jenius.
166
00:13:28,458 --> 00:13:30,665
Bagaimana dia bisa membantuku menjual makanan anjing?
167
00:13:30,750 --> 00:13:31,374
Berilah dia kesempatan menunjukkanya..
168
00:13:34,041 --> 00:13:36,582
Baiklah.. lakukan..
169
00:13:37,166 --> 00:13:39,332
Ok... anda akan lihat..
170
00:13:39,666 --> 00:13:41,499
Ideku untuk menghasilkan makanan anjing baru....
171
00:13:41,583 --> 00:13:43,207
bla..bla...bla...
172
00:13:43,291 --> 00:13:45,665
bla..bla...bla...
173
00:13:45,833 --> 00:13:47,832
bla..bla...bla...
174
00:13:47,916 --> 00:13:49,165
Pelan-pelan Binky..
175
00:13:49,250 --> 00:13:49,999
bla..bla...bla...
176
00:13:50,083 --> 00:13:52,499
bla..bla...bla...
177
00:13:52,583 --> 00:13:54,582
bla..bla...bla...
178
00:13:54,666 --> 00:13:56,832
bla..bla...bla...
179
00:13:56,916 --> 00:13:57,749
bla..bla...bla...
180
00:13:57,833 --> 00:13:59,999
bla..bla...bla...
181
00:14:00,083 --> 00:14:00,624
Binky...
182
00:14:00,708 --> 00:14:02,332
Dia benar-benar jenius...
183
00:14:02,416 --> 00:14:04,582
Adakah yang pahami yang dibicarakannya?
184
00:14:04,666 --> 00:14:05,165
Tak satu katapun Tuan.
185
00:14:05,250 --> 00:14:07,874
bla..bla...bla...
186
00:14:10,916 --> 00:14:12,749
Upss... ini terlalu ribut..
187
00:14:12,916 --> 00:14:13,707
Ada yang salah.
188
00:14:13,791 --> 00:14:15,082
Bisakah kau memperbaikinya?
189
00:14:15,166 --> 00:14:16,665
Aku sedang berusaha...
190
00:14:16,750 --> 00:14:19,582
Matikan, matikan mesinnya.
191
00:14:19,666 --> 00:14:21,499
Ini akan meledak.
192
00:14:29,625 --> 00:14:34,499
Tuan Woodley, aku benar-benar ...
193
00:14:36,666 --> 00:14:38,499
Apa kau ingin mengaatakan ...
194
00:14:38,583 --> 00:14:42,124
mesin itu membuat kita belepotan...
195
00:14:44,416 --> 00:14:48,290
Aku kita ini olahraga yang sangat bagus.
196
00:14:51,958 --> 00:14:53,332
Aku tahu ada disesuatu tempat di sini...
197
00:14:53,791 --> 00:14:56,499
Meskipun tak tahu apa itu, aku akan menemukannya.
198
00:14:56,791 --> 00:14:59,832
Aku akan menemukannya walau sampai seluruh ruangan ini.
199
00:15:01,166 --> 00:15:02,415
Dimana itu?
200
00:15:03,291 --> 00:15:05,082
Apa ini?
201
00:15:05,250 --> 00:15:07,040
Harusnya menjadi milikku.
202
00:15:07,541 --> 00:15:09,415
Dia seharusnya menjadi milikku.
203
00:15:09,500 --> 00:15:11,874
Semuanya seharusnya menjadi milikku.
204
00:15:19,208 --> 00:15:20,290
Tak berguna.
205
00:15:23,166 --> 00:15:24,374
Tunggu dulu.
206
00:15:24,708 --> 00:15:27,707
Aku hanya mengambil hadiah... tenang anjing kecil.
207
00:15:28,291 --> 00:15:30,290
Anjing jahat.
208
00:15:30,375 --> 00:15:33,915
Ini.. berhenti menyalak.
209
00:15:39,958 --> 00:15:42,624
Dia menggigit bagian bawahku.
210
00:15:52,625 --> 00:15:54,624
Katakan saja, jangan menghakimi.
211
00:15:56,416 --> 00:15:59,249
Mundurr. mundur sana.
212
00:16:08,375 --> 00:16:10,582
Mundur.. tolonng!!
213
00:16:10,875 --> 00:16:13,332
Aku gila, atau aku mencium bau asap?
214
00:16:13,416 --> 00:16:16,540
Hidupkan motormu.
215
00:16:18,208 --> 00:16:21,749
Ayo pergi.
216
00:16:42,916 --> 00:16:44,832
Monyet... monyet ... monyet...
217
00:16:48,375 --> 00:16:49,124
Monyet..
218
00:16:49,208 --> 00:16:50,040
Tungguu.. tunggu...
219
00:16:50,125 --> 00:16:51,957
Ok, ayo masuk anak-anak...
220
00:16:52,041 --> 00:16:54,290
Ini waktunya tidur.
221
00:16:58,125 --> 00:17:00,082
Oughh ada kotoran di telingaku.
222
00:17:00,166 --> 00:17:02,665
Pergilah mandi.
223
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
Lihat dia lari ke arah lain.
224
00:17:04,375 --> 00:17:05,707
Hei J, mengapa kau tak membantuku?
225
00:17:06,250 --> 00:17:07,874
Ketangkap kau monyet kecil.
226
00:17:11,041 --> 00:17:12,707
Monyet.
227
00:17:21,000 --> 00:17:22,540
Haloo..
Tunggu ... bagaimana?
228
00:17:22,625 --> 00:17:23,332
Owen?
229
00:17:25,333 --> 00:17:28,415
Ya, ok. Thanks.
230
00:17:29,083 --> 00:17:30,374
Kami akan kesana?
231
00:17:30,833 --> 00:17:32,040
Apa yang terjadi?
232
00:17:33,041 --> 00:17:35,790
Terjadi kebakaran di sirkus.
233
00:17:36,833 --> 00:17:40,165
Paman Bob dan Talia...
234
00:17:41,166 --> 00:17:43,166
Mereka meninggal.
235
00:18:02,791 --> 00:18:04,832
Hari ini kita berkumpul bersama....
236
00:18:04,916 --> 00:18:08,540
Untuk engenang teman tercinta kita Bab dan Talia.
237
00:18:09,000 --> 00:18:12,707
Paman Bob, seperti yang kita kenal...
238
00:18:12,875 --> 00:18:14,749
Adalah orang yang luar biasa.
239
00:18:14,833 --> 00:18:17,165
Dia mengabdikan hidupnya untuk orang-orang
agar mereka menjadi bersemangat.
240
00:18:24,166 --> 00:18:27,290
Suatu waktu, dia menjadikanku seorang badut muda.
241
00:18:27,375 --> 00:18:28,540
Aku berutang kepadanya atas keterampilan yang diajarkan olehnya.
- Matikan itu.
242
00:18:32,083 --> 00:18:32,582
Termasuk ini.
243
00:18:35,250 --> 00:18:36,665
Dan.. ini...
244
00:18:37,666 --> 00:18:38,874
Ayolah Bung...
245
00:18:38,958 --> 00:18:41,874
Aku menyebutnya...
246
00:18:41,958 --> 00:18:43,124
Biar tak membingungkan aku sebut
"kekuatan bom celana"
17519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof