Original subtitles

Em cần một người bố gương mẫu, chứ không phải 1 ông bố mất nết...

thường ướt quần mỗi khi em mời bạn gái về nhà.

Thật là đáng xấu hổ.

Nên có một ai đó đưa ông ấy ra khỏi sự khổ sở này.

Muốn anh giết ông ta cho em không?

Ừ. Anh sẽ làm chứ?

Tên tôi là Lester Burnham.

Đây là hàng xóm của tôi.

Đây là đường phố của tôi.

Đây là cuộc sống của tôi.

Tôi 42 tuổi. Không quá một năm nữa tôi sẽ chết.

Dĩ nhiên, tôi chưa biết điều đó.

Và theo một nghĩa nào đó, tôi như đã chết rồi.

Hãy nhìn tôi này Tự sướng dưới vòi sen.

Đây là đỉnh cao trong ngày của tôi. Từ đây mọi thứ đều đi xuống.

Đó là vợ tôi, Carolyn.

Xem cái cách mà tay cầm của dụng cụ cắt xén hợp với sự bế tắc trong việc làm vườn

- Đó không phải là tai nạn

Bitsy, im nào!

(Im nào. Mày sủa cái gì?) - Đây là Jim, hàng xóm của chúng tôi.

- Và đây là người tình của anh ta, Jim.

- Anh làm nó hư rồi đấy. Bitsy, đừng sủa. Vào nhà đi. - Tôi à?

- Không sủa, vào nhà, ngay! - Chào anh, Jim!

Chào, Carolyn.

Tôi thích cà vạt của anh! Màu thật đẹp!

Tôi thích những bông hoa hồng của cô. Bằng cách nào mà chúng tươi tốt vậy?

Tôi sẽ chỉ cho anh: là vỏ trứng và thuốc tăng trưởng.

- Tôi chưa bao giờ nghe điều đó. - Trời ạ, tôi phát mệt mỏi chỉ vì nhìn cô ta.

Cô ta không phải lúc nào cũng thế này. Cô ta từng hạnh phúc.

Chúng tôi đã từng hạnh phúc.

Con gái tôi Jane. Đứa duy nhất

- Janie là một con bé teen đặc trưng.

Dễ nổi giận, không lập trường, mơ hồ

Tôi ước gì có thể nói với nó những điều đó sẽ sớm qua đi, nhưng tôi không muốn nói dối nó.

Jane, con yêu, con đang cố gắng tỏ ra kém hấp dẫn à?

- Vầng. - Chúc mừng con. Con đã thành công một cách đáng khâm phục

Lester, anh có thể làm tôi bị muộn thêm chút nữa không, làm ơn! bởi vì tôi chưa đủ muộn đâu.

Hay lắm, bố!

Cả vợ và con gái tôi đều nghĩ rằng tôi là một kẻ hoàn toàn vô dụng.

Và họ đúng.

Tôi bị thiếu cái gì đó.

Tôi không biết chính xác đó là cái gì

nhưng tôi biết không phải lúc nào tôi cũng cảm thấy…

…bình thản thế này.

Nhưng bạn biết không?

Chẳng bao giờ là quá muộn để tìm lại nó.

Xin chào. Tôi là Lester Burnham của báo Media Monthly.

Làm ơn cho tôi gặp ông Tamblin.

À, chúng tôi đã đến hạn chót phải hoàn tất công việc—anh biết đấy, có 1 số thông tin cơ bản…

…về việc chào hàng sản phẩm của anh chưa được xủ lý trong việc phát hành và tôi muốn…

Vâng, tôi hỏi ông một câu được không?

Tamblin là ai? Ông ta có thật không? Bởi dường như ông ta chưa bao giờ trả lời.

Vâng. Được rồi, tôi sẽ để lại số của tôi.

555-01 99.

Lester Burnham. Cám ơn!

Chào. Les. Anh cho tôi 1 phút nhé?

Với anh, Brad, tôi có hẳn 5 phút!

Vậy… tôi chắc là anh có thể hiểu nhu cầu cắt giảm của chúng ta ở đây.

Ồ, dĩ nhiên rồi. Thời buổi khó khăn mà.

Anh phải kiếm chút tiền. Anh phải chi để lấy lại tiền.

- Đúng không? - Chính xác.

Giống như lần ông Flournoy dùng thẻ Master của công ty để trả tiền chơi gái,

và cô ta dùng thẻ đó để ở ở tại đường Regis, trong… trong 3 tháng?

- Đó là chuyện không có căn cứ. - Đó là 50,000 đô. Đó là tiền lương của ai đó.

Ai đó sẽ bị sa thải vì Craig trả tiền để gái fuck anh ta

Ồ Chúa!

Bình tĩnh đi. Chưa ai bị sa thải hết.

- Đó là tại sao chúng ta nói mọi người...

viết lại bản miêu tả chi tiết công việc mà mình đóng góp.

Cách khôn khéo này có thể đánh giá ai có giá trị.

Và ai có thể bỏ đi.

Chỉ là công việc thôi.

Tôi đã làm việc cho tạp chí này 14 năm.

- Anh đã ở đây trong bao lâu? Cả 1 tháng phải không? - Tôi là 1 trong những người giỏi, Les.

Tôi đang cố để nói chuyện sòng phẳng với anh .

Đây là cơ hội để anh cứu vãn công việc của mình.

Không có quyết định gì cả. Anh cứ viết cái thứ đó đi.

- Em không nghĩ nó quái đản và độc đoán sao? - Có thể.

- Nhưng anh không muốn thất nghiệp. - Được rồi.

Vậy chúng ta hãy bán linh hồn và làm việc cho quỷ sứ vì như vậy có vẻ thuận tiện hơn.

Ồ, anh có thể cư xử xúc động hơn chút được không, hử?

Cuối cùng chúng ta cũng có hàng xóm mới.

Anh biết đấy, nếu nhà Lomans để em đại diện họ thay vì dịch vụ nhà đất

ngôi nhà đó sẽ không bao giờ bị rao bán trong những 6 tháng trời.

Họ còn giận em vì em đã đốn cây dâu của họ.

Cây dâu của họ? Trời ạ!

Phần rễ ngầm của nó đã lấn qua phần đất nhà mình.

Anh biết mà. Sao anh có thể nói là cây dâu của họ?

Em sẽ không đụng vào những thứ đó nếu nó không phải của em. Mà… tất nhiên nó là của em rồi

- Mẹ, chúng ta có cần phải nghe mãi cái loại nhạc thang máy này không?

Không đâu.

Chừng nào con làm được 1 bữa ăn ngon cho mẹ

con có thể nghe cái gì con thích.

Janie, con học thế nào rồi?

Dạ bình thường.

Chỉ bình thường thôi sao?

Không, bố. Nó tốt khủng khiếp.

Ừ, con có muốn biết chuyện gì xảy ra hôm nay ở sở làm của bố không?

Họ đã thuê nhà chuyên môn đánh giá hiệu suất công việc,

Một thằng cha rất thân thiện tên là Brad Hoàn hảo thế không biết?

Hắn làm cho mọi người tự nhận thấy rằng phải sa thải ai đó

vì ai lại bước ra nói thẳng, phải không?

Không,không. Thế thì thẳng thắn quá. Vì vậy họ hỏi bọn bố

Mà mình thì không thể không quan tâm, phải không?

Bố mong đợi gì đây?

Bố không thể bỗng nhiên trở thành bạn tốt của con bởi vì bố có một ngày xui xẻo.

Ý con là… nghĩ xem. Cả tháng rồi bố có thèm nói gì với con đâu?

Ồ! Gì đây? Em là “Người mẹ của năm”?

- Em đối xử với nó như một người làm công. - Gì hả?

Gì chứ?

Anh muốn ăn một vài cây kem.

Janie...

Bố xin lỗi.

Bố đã không có nhiều thời gian hơn

Con biết đấy, con không cần phải đợi bố đến với con trước.

Ồ, tuyệt! bây giờ lại thành lỗi của con ư?

Bố không nói vậy. Không phải là lỗi của ai cả.

Janie, chuyện gì xảy ra vậy? Chúng ta từng là bạn mà.

Hôm nay tôi sẽ bán ngôi nhà này.

Hôm nay tôi sẽ bán ngôi nhà này. Hôm nay tôi sẽ bán ngôi nhà này.

Hôm nay tôi sẽ bán ngôi nhà này.

Xin chào, tôi là Carolyn Burnham.

Phòng khách này rất lãng mạn.

Đợi một lát các bạn sẽ nhìn thấy lò sưởi lát đá!

Nước sơn màu kem có thể làm sáng mọi thứ. Các bạn có thể sơn nó lên trần nhà.

Ồ, tại sao chúng ta không vào bếp nhỉ?

Nó là giấc mơ có thật của bất kỳ đầu bếp nào.

Chứa đầy những năng lượng tích cực, hử?

Và các bạn sẽ ngạc nhiên về cái quạt trần có thể giảm tiêu thụ điện cho bạn.

Các bà biết, các bà có thể vui đùa trong sân sau với mọi người ở đây.

Quảng cáo đã nói nơi đây là hồ bơi trông như đảo. Chả giống gì cả

Ngoại trừ những con côn trùng. Thậm chí chả có cây gì ở đây cả.

Các chị gọi đây là gì? Không phải là cây à?

Nếu các chị có vấn đề gì về cây cối này, tôi có thể nói với người thiết kế vườn của tôi.

- xong xuôi. - ý tôi là nghĩ đến “đảo”, tôi nghĩ đến thác nước, nhiệt đới,

Đây là một cái hố xi măng.

Ừ...

Tôi có vài cái đèn soi trong nhà xe.

Nín đi! Đừng khóc! Mày không được yếu ớt như vậy!

Nín đi! Nín đi! Nín đi!

Cậu trông ai vậy?

Tối nay, bố mẹ tớ sẽ đến.

Họ đang cố gắng chứng tỏ họ đang quan tâm đến tớ.

Tởm…tớ ghét cực khi mẹ tớ làm vậy.

Họ là lũ khốn. Tại sao họ không thể sống cuộc sống riêng của họ?

Em có chắc là nó muốn chúng ta đến đó không? Nó có bảo chúng ta đến à?

Dĩ nhiên không. Nó không muốn chúng ta biết việc này quan trọng thế nào với nó.

Nhưng nó đã tập nhiều tuần nay.

Anh cá tiền là nó sẽ bực mình, và anh sẽ bỏ lỡ phim James Bond trên kênh T. N. T.

Lester, điều này quan trọng đấy, em cảm thấy khoảng cách giữa anh và Jane đang lớn dần lên.

Lớn dần lên? Nó ghét anh.

- Nó chỉ cứng đầu thôi. - Nó cũng ghét em mà.

- Xin lỗi. - Xin lỗi.

- Chào! Patty!

Bây giờ, chúng ta sẽ giải trí giữa giờ với tiết mục…

Đã đoạt giải Dancing Spartenettes của trường trung học Rockwell.

Chúng ta có thể rời khỏi đây ngay sau màn này, đúng không?

Mẹ kiếp. Họ vẫn ở đây.

Janie!

Chào con, mẹ thật sự thích tiết mục đó.

- Chúc mừng con, con yêu. Con thật tuyệt. - Con có thắng cái gì đâu?

- Chào, chú là Lester, bố của Janie - Ồ, chào chú.

Đây là bạn con, Angela Hayes.

À, rất vui khi biết cháu.

Cháu đã nhảy rất tuyệt tối nay. Rất… chính xác

- Cảm ơn! - Rất vui khi biết cháu, Angela.

Con yêu - mẹ tự hào về con.

Con biết không? mẹ đã quan sát kỹ. Con đã không sai lần nào cả

Được rồi, chúng ta đi thôi anh.

- Bây giờ các con sẽ làm gì? - Bố…

- Bọn cháu sẽ đi ăn pizza. - Thật chứ! Con có cần quá giang không? Chú sẽ đưa đi.

- Chú có xe, có muốn đi cùng không? - Cảm ơn, nhưng cháu có xe.

Cháu có xe. Thật tuyệt.

Janie cũng đang có ý định muốn có xe, sớm thôi, phải không con?

Bố, mẹ đang đợi bố kìa.

À, rất vui khi gặp cháu, Angela.

Bất cứ người bạn nào của Janie...

cũng là bạn của... chú.

Ừ, chúng ta sẽ gặp nhau sau.

Liệu ông ấy có thể thảm hại hơn nữa không?

Tớ thấy ông ấy ngọt ngào đấy chứ.

Và tớ nghĩ ông ấy và mẹ cậu không quan hệ với nhau đã lâu rồi.

Đây là điều thật kỳ lạ.

Tôi cảm thấy mình như đã hôn mê suốt 20 năm...

và bây giờ, tôi vừa mới tỉnh dậy.

Thật tu…yệt vời

Tớ xin lỗi, bố tớ thật kỳ quái tối nay.

Được rồi.

Tớ đã quen với chuyện bị đàn ông tán tỉnh.

Điều đó bắt đầu khi tớ 12 tuổi.

Tớ thường đi ăn tối cùng với bố mẹ tớ.

Tối thứ 5 hàng tuần: Tôm luộc.

Tất cả đàn ông đều nhìn tớ khi tớ bước vào.

Và tớ biết họ nghĩ gì,

giống bọn con trai trong trường nghĩ về tớ khi họ tự sướng.

- Oẹ - Không, tớ thích vậy.

Đến giờ tớ vẫn thích vậy. Nếu mọi người không hề biết tớ Chỉ nhìn qua thôi mà muốn fuck tớ,

điều đó có nghĩa tớ thật sự có khả năng trở thành người mẫu.

Điều đó thật tuyệt,

bởi vì không gì tệ hơn trong đời là làm một người bình thường.

Tớ thật sự nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra với cậu.

Tớ biết.

Bời vì cái gì phải xảy ra đều đã xảy ra rồi.

Đồ khốn nạn.

A lô? A lô?

- A lô? - Tại sao cậu gọi cho tớ?

Tớ có gọi đâu?

Điện thoại tớ reng và tớ bắt máy và ai đó đã cúp máy. 217

- Và tớ gọi lại và tớ đang gọi cho cậu. - À, tớ đang tắm mà.

Ôi, tởm!

Ricky! Xuống ăn sáng!

Con xuống liền.

- Mẹ. - Chào con.

Con không ăn thịt lợn xông khói, mẹ nhớ không?

Mẹ xin lỗi. Mẹ quên mất.

Thế giới có gì mới không bố?

Đất nước này đang tiến thẳng xuống địa ngục.

- Bà đang đợi ai à? - Không có.

Không.

- Chào - Chào mừng hàng xóm mới!

- Đây là vài thứ trong vườn chúng tôi. - Ngoại trừ mì ống này.

- Chúng tôi mua ở tiệm Fallaci - À. Chúng còn tươi khủng khiếp.

Ông chỉ cần tưới cho nó một ít nước. thế là xong

Jim Olmeyer. Cách đây 2 nhà. Xin chào hàng xóm mới.

Đại tá Frank Fitts, Thuỷ quân lục chiến.

- Rất vui gặp ông. Đây là bạn của tôi - Jim Berkley, nhưng cứ gọi tôi là J.B

Đừng vòng vo nữa, được chứ? Các anh bán cái gì?

- Chúng tôi… - Không có gì. Chúng tôi chỉ muốn chào những người hàng xóm mới thôi.

Phải, Phải. Ông nói đây là cộng sự của ông, vậy các ông kinh doanh gì vậy?

À... anh ta là nhân viên thuế.

Và anh ta là một chuyên gia gây mê.

Sao bọn đồng tính này luôn phải cọ vào mặt mình?

Sao bọn chúng không biết hổ thẹn?

- Tất cả nằm ở đó thưa bố.

Họ không cảm thấy phải hổ thẹn về bất cứ điều gì.

Có đấy.

- Vâng! Bố đúng. - Đừng xoa dịu bố như với mẹ con.

Xin lỗi thưa ngài, con nói thẳng.

Nhưng mấy thằng gay đó làm con muốn nôn hết mẹ nó ruột ra.

Bố cũng vậy, con trai à.

Tớ nói nghiêm túc. Hắn đã tụt quần xuống và kéo nó ra.

- Cậu biết đấy, giống như ' Chào ngài sung sướng đi' - Kinh tởm thật!

- Nó không tởm, như vậy hay chứ - Vậy cậu có làm với anh ta không?

Dĩ nhiên. Anh ta thật sự là một nhiếp ảnh gia nổi tiếng.

Anh ta chụp hình cho tạp chí Elle. Như là công việc hàng ngày vậy

- Có ngu lắm mới từ chối hắn. - Cậu đúng là 1 con điếm.

Này, mọi việc nó phải như vậy đấy.

Mày không biết bởi vì mày chỉ là một con nhỏ ngu đần nhà quê.

Mày cũng vậy. Mày chỉ vào Seventeen có một lần, và mày trông béo thật.

Nên đừng có ra vẻ giống như mày là Christy Turlington!

Con lồn!

Tớ cảm thấy mệt với cái bọn làm như tớ cũng lơ ngơ như chúng nó.

- Ôi, lạy chúa! Đó là thằng bệnh hoạn đã quay phim tớ tối qua. - Hắn ta à?

- Jane. Không thể thế được Hắn là thằng hoàn toàn mất trí.

- Cậu biết hắn sao? - Ừ.

Bọn tớ đã ngồi ăn trưa chung bàn khi tớ học lớp 9,

và hắn luôn luôn nhặt và giữ những thứ kỳ lạ quái gở.

Và sau đó một ngày, hắn ta biến mất.

Và sau đó, Connie Cardullo nói với tớ là bố mẹ của hắn đã cho hắn vào bệnh viện tâm thần.

Tại sao? Hắn đã làm gì?

Ý cậu là sao?

Họ không thể đẩy cậu đi chỉ bởi cậu nói những điều kỳ quái.

Con nhỏ dâm đãng này.

Cậu đã phải lòng hắn rồi.

- Cái gì? Làm ơn đi - Cậu bênh vực hắn. Cậu yêu hắn.

- Câu muốn có… 10.000 đứa con với hắn. - lm đi.

Chào. Tên tôi là Ricky. Tôi vừa chuyển đến ở kế bên nhà cô.

Tôi biết.

Tôi vẫn nhớ cái vụ thật rùng mình khi anh quay phim tôi tối qua.

- Tôi không có ý làm cô sợ Tôi chỉ nghĩ cô thật thú vị. - Cảm ơn.

Nhưng lúc này tôi thực sự không muốn trở thành nỗi ám ảnh của mấy tên tâm thần đâu.

Tôi không bị ám ảnh. Tôi chỉ tò mò.

Đúng là đồ hâm.

Và tại sao hắn ta lại ăn mặc như nhân viên bán Kinh thánh vậy?

Hắn ta thật tự tin.

Đó không thể là thật được.

Tớ không tin hắn ta.

Ý tớ… Hắn ta thậm chí không thèm nhìn tớ 1 lần.

- Anh nhập ngũ như thế nào? - Trung sĩ, tôi có 3 lý do để tham gia vào quân đội.

Thứ nhất, tôi là người yêu nước. Thứ 2, tôi yêu đất nước mình. Và thứ 3, họ lôi cổ tôi đi.

Chào.

Xin lỗi. gì cơ?

Mẹ, không ai nói gì cả.

Ồ, mẹ xin lỗi.

Mọi người ở đây đều đi với vợ chồng hay người yêu..

- Nếu em xuất hiện mà không có ai trông sẽ ra sao? - Em cuối cùng luôn lờ anh đi mà.

Bây giờ, hãy nghe em. Đây là một chuyện quan trọng.

Anh cũng biết, công việc của em là bán những hình tượng,

và một phần trong công việc của em là sống như hình tượng đó.

Em yêu, cứ việc nói bất kỳ điều gì em muốn nói và làm ơn tha cho anh vụ tuyên truyền này

Thôi được rồi. Chào, Shirley!

Nghe đây. Giúp em việc này. Ra vẻ vui vẻ trong tối nay.

- Anh đang vui mà, em yêu ạ! - Anh không… Ô đó là Buddy!

- Buddy! Buddy! Chào anh! - Chào.

Rất vui khi gặp lại anh.

- Rất vui khi gặp lại cô, Catherine. - Carolyn.

Ồ, Carolyn! Tất nhiên rồi. Cô khoẻ không?

- Rất tốt, cảm ơn anh. Chào, Christy. - Chào.

- Đây là chồng tôi, Lester. - Rất hân hạnh.

À, thực ra chúng ta gặp rồi. Cũng vụ này năm ngoái Vào lễ giáng sinh ở Sheraton.

Ồ. Phải rồi!

Không sao mà. Nếu là tôi cũng không nhớ mình đâu.

Anh yêu, Đừng tỏ ra kỳ quặc vậy.

- Được rồi, em yêu. Anh sẽ không kỳ quặc nữa. - Được rồi.

Anh sẽ là bất cứ cái gì mà em muốn.

Tốt --

- Chúng tôi có mối quan hệ rất tốt - Tôi thấy rồi.

Tốt, tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi cần một ly rượu.

Ồ.

Này, này, này. Thêm một ít nữa đi, bồi.

Xin lỗi. Ông sống ở Robin Hood Trail phải không? Ngôi nhà với cái cửa màu đỏ?

- Phải. - Tôi là Ricky Fitts. Tôi vừa chuyển đến ở kế bên nhà ông.

Ồ, chào, Ricky Fitts. Tôi là Lester Burnham.

Chào, ông Lester Burnham.

- Ông thích tiệc tùng? - Xin lỗi?

Ông có thích phê không?

Anh biết đó, có lẽ tôi sẽ không nói với anh điều này nếu tôi không hơi say, nhưng...

Tôi hoàn toàn mê anh.

Ý tôi là, công ty anh...

vượt xa các công ty bất động sản địa phuơng khác,

và doanh thu kỷ lục của anh --

Nó thực sự đáng sợ.

Anh biết không? tôi thích ngồi với anh và chỉ để mỗ xẻ bộ óc anh ra,

- nếu như có khi nào anh bằng lòng.

Anh biết đấy, theo công việc mà nói thực ra tôi là đối thủ cạnh tranh

nhưng ý tôi, này, tôi không lấy làm hãnh diện...

thậm chí tôi ở cùng đẳng cấp với anh.

Không đâu.

Anh thích vậy.

- Thật à? - Đúng như vậy.

Hãy gọi cho thư ký của anh. Bảo cô ta sắp xếp 1 bữa trưa.

Tôi sẽ làm như vậy. Cám ơn anh.

Cậu đã từng xem phim mà cái xác ôm đầu đi lang thang...

và sau đó cái đầu rơi xuống cô gái đó?

- Phim Re-Animator.

- Nghe này.

Tôi không trả cho cậu để làm cái quái gì mà cậu đang làm ở ngoài đây.

Được thôi. Vậy đừng trả cho tôi.

Xin lỗi?

Tôi nghỉ, vậy ông không phải trả cho tôi. Giờ để tôi yên.

Đồ khốn.

Tôi nghĩ cậu vừa trở thành anh hùng của riêng tôi.

Thôi việc như vậy, không làm cho cậu lo lắng sao?

Ừ, tôi đoán là không, khi cậu bao nhiêu? 16 tuổi?

Mười tám. Tôi chỉ làm những việc thế này cho có thôi.

Tôi có những nguồn thu nhập khác.

Nhưng bố tôi sẽ ít can thiệp vào cuộc sống của tôi hơn khi tôi làm ra vẻ...

là 1 công dân trẻ trung thực với 1 công việc đáng tôn trọng.

Lester?

- Anh đang làm gì vậy? - Em yêu, đây là...Ricky Fitts.

Đây là Ricky Fitts.

Tôi là Ricky Fitts. Tôi vừa mới dọn đến kế bên nhà bà.

Tôi học cùng trường với con gái bà.

- Với Jane àh? - Vâng.

- Vậy sao? - Jane!

Chào. Em xong rồi. Em sẽ gặp anh bên ngoài.

- Ồ, tôi gặp rắc rối rồi.

Rất vui khi gặp cậu, Ricky. Cám ơn vì thứ này

Không có chi. Này Lester!

Nếu ông muốn thêm, ông biết tôi ở đâu rồi đấy.

Ồ, khỉ thật. Họ về rồi. Nhanh lên nào. Hãy lên phòng với tớ.

Tớ nên chào bố cậu 1 tiếng.

Tớ không muốn vô lễ.

Bộ com lê đẹp đấy.

Trông chú ổn đấy, chú Burnham à.

Lần cuối cháu gặp chú, chú có vẻ căng thẳng.

Ồ, có phải là thức uống không có cồn không?

- Ô. - Chào, Mẹ.

- Chào con - Mẹ có nhớ Angela không?

Có chứ, dĩ nhiên rồi con.

Con quên nói với mẹ bạn ấy sẽ ở đây đêm nay. Được chứ hả mẹ?

- Xin lỗi cậu về bố tớ. - Không sao cả. Tớ nghĩ nó thật buồn cười.

Phải, với cậu ông ta chỉ là 1 người muốn chiếm thân thể của câu.

Nhưng với tớ, ông ta-- quá xấu hổ để sống.

Ồ, mẹ cậu mới là người đáng xấu hổ. Người đâu mà giả tạo.

- Nhưng thực sự bố của cậu đáng yêu mà. - lm đi.

Thật mà. Nếu ông ấy tập thể hình 1 chút, ông ta sẽ gợi cảm lắm đó.

- lm đi! - Coi nào.

Cậu chưa bao giờ lén nhìn quần lót của ông ấy sao? Tớ cá là của quý của ông ấy rất to.

Sao giờ cậu tục tĩu quá vậy.

Nếu ông ta tập ngực và cánh tay, tớ hoàn toàn có thể làm tình với ông ấy.

- ' La, la, la, la, la, la ' - Tớ sẽ. Tớ sẽ mút cái của quý béo múp của bố cậu,

và sau đó tớ sẽ làm tình với ông ta cho đến khi mắt của ông ta trợn ngược lên.

- Jane, shh. Tiếng động gì vậy?

- Tớ thề là tớ đã nghe tiếng gì đó. - Ừ.

Đó là tiếng cậu trở thành một con lợn bẩn thỉu to đùng.

- Không, tớ không đùa đâu.

Thấy không?

- Ồ, lạy Chúa. Jane. - Chuyện gì vậy?

Là gã khùng điên kế bên nè.

Jane, chuyện gì nếu như hắn ta tôn thờ cậu?

Nếu hắn lập bàn thờ với bức hình của cậu vây quanh bởi đầu người chết và những thứ khác thì sao?

Đồ chết tiêt. Mình cá với cậu là hắn đang quay phim chúng ta.

Thật sao?

Hoan nghênh các bạn đến với Video gia đình Kỳ quái Nhất Nước Mỹ.

- Ricky?

Con ra đây, Bố.

Con biết rằng bố không thích cửa khóa trong nhà mình, con trai à.

- Con xin lỗi. Chắc con không may khóa nó. - Mm.

Vậy có chuyện gì thế?

B-- Bố cần mẫu nước tiểu.

Chà.

Đã 6 tháng rồi.

Con có thể đưa nó cho bố vào buổi sáng được không? Con vừa xong.

Được. bố cũng định thế

C- Con biết--

Con ngủ ngon, con trai.

Em đang chờ anh đấy...

Anh đang tập thể hình, phải không?

Em có thể thấy được.

Em hy vọng anh có thể tắm cho em.

Em rất, rất dơ.

Anh đang làm gì vậy?

Anh có làm gì đâu.

- Anh đang thủ dâm. - Anh không có.

Có, anh đã làm mà.

Ừ, được rồi. Vậy bắn tôi đi. Tôi đang xả đấy.

Được rồi. Tôi đang bóp cổ gã mục sư, Cạo củ cà rốt.

Em biết đấy, nói "chào" con quái vật của tôi.

Thật là ghê tởm.

Ơ, xin lỗi nhé, nhưng trong chúng ta vẫn còn có người còn máu chảy trong người.

- Tôi cũng vậy. - Thật vậy sao?

Dường như chỉ mình tôi đang làm cái gì đó.

Lester, tôi từ chối phải sống như thế này!

Đây không phải là hôn nhân.

Đây không phải là hôn nhân trong nhiều năm rồi,

nhưng cô đã hạnh phúc chỉ cần tôi câm mồm lại.

Đoán xem. Tôi đã thay đổi.

Và con người mới của tôi Tự sướng khi nào cảm thấy hứng...

vì rõ ràng cô không giúp được tôi trong chuyện đó

Ồ tôi hiểu rồi. Anh nghĩ chỉ 1 mình anh không thỏa mãn chuyện này sao?

Không phải sao? Tốt, vậy thì, lại đây, em yêu. Anh đang sẵn sàng đây.

Đừng gây sự với tôi thưa ngài.

Tôi sẽ ly dị anh thật nhanh, nó sẽ làm cho anh chóng cả mặt đấy.

Chóng mặt ở đâu?

Tôi không là kẻ nghiện rượu. Tôi không fuck người phụ nữ khác.

Tôi không ngược đãi cô. Tôi chưa bao giờ đánh cô.

Tôi thậm chí còn không cố gắng chạm vào cô, bởi cô đã tỏ rõ--

Tôi không cần thiết đối với cô đến thế nào!

Nhưng...tôi đã giúp cô lấy giấy phép.

Và có lẽ vài người sẽ nghĩ điều đó cho tôi hưởng 1 nửa những gì của cô.

Ồ!

Cho nên, hãy tắt đèn khi cô lên giường lại, được chứ?

Thật là điều thú vị khi bạn nhận ra bạn vẫn còn...

có khả năng làm ngạc nhiên chính mình.

Khiến bạn tự hỏi bạn có thể làm việc gì nữa mà bạn đã quên mất.

Này các cậu.

Lester. Tôi không biết là anh cũng chạy bộ đấy!

- Tôi chỉ mới bắt đầu thôi. - Tốt cho anh.

Tôi nghĩ các anh có thể cho tôi vài lời khuyên Tôi cần thể hình đẹp, gấp.

Anh chỉ muốn giảm cân hay là anh muốn...

cải thiện sức lực và sự dẻo dai?

T-- Tôi muốn trông ngon khi khỏa thân.

Ồ, cái gì đây? Bọn đồng tính diễu hành sao?

Này! Ricky.

Cả cuộc sống của tôi vụt qua trước mắt, vậy mà 2 người đó không đổ lấy 1 giọt mồ hôi.

Xin lỗi. Chào. Lester Burnham. Tôi sống kế bên. Chúng ta chưa gặp nhau.

Đại tá Frank Fitts, Thuỷ quân lục chiến.

Ồ, wow. Hay lắm.

Hoan nghênh ông láng giềng. thưa ngài!

Ricky, uh--

Tôi đã nghĩ, ừ… Tôi sẽ-- Bộ phim mà chúng ta đã nói đến.

- Phim "Re-Animator" - Đúng!

Ông muốn mượn nó phải không? Được rồi. Nó trên phòng của tôi. Đi nào

- Ông có thể cầm cái này một chút được không? - Dĩ nhiên rồi.

Tôi không nghĩ bố tôi sẽ vào đây khi có ai đó trong này, nhưng không biết được.

- Cái gì đây? - Nước tiểu.

Tôi phải kiểm tra chất kích thích mỗi 6 tháng để chắc rằng tôi sạch sẽ.

Cậu đùa đó à ? Cậu mới hút với tôi tối qua mà.

Nó không phải của tôi.

Một trong những khách hàng của tôi là y tá của 1 phòng khám bệnh nhi khoa.

Thoả thuận với cô ấy Cô ấy giữ mẫu nước tiểu của tôi sạch.

Cậu thích Pink Floyd à?

Tôi thích nhiều loại nhạc.

Ôi trời, tôi đã không nghe album này nhiều năm rồi.

Ông muốn bao nhiêu?

Tôi không biết nữa. Cũng lâu rồi Ừm, bao nhiêu 1 ounce?

Loại này hoàn toàn ổn, và là 300

Ồ!

Thứ này là hàng cao cấp nhất.

Nó gọi là G-1 3. Nó được chế tạo theo phương pháp di truyền bởi chính phủ Mỹ.

Nó cực kỳ mạnh, nhưng hoàn toàn chỉ có phê dịu. Không gây hoang tưởng

Có phải cái mà chúng ta đã hút tối qua không?

Đây là thứ duy nhất tôi từng hút

- Bao nhiêu? - 2 ngàn.

Chúa ơi!

Mọi thứ đã thay đổi từ năm 1973.

- Ông không phải trả tiền bây giờ đâu. Tôi biết thứ này tốt cho ông. - Cám ơn cậu.

Trong đó có danh thiếp và số nhắn tin của tôi.

Nhắn cho tôi vào bất cứ lúc nào, ban ngày hoặc đêm.

Và tôi chỉ nhận tiền mặt.

Bây giờ tôi hiểu làm sao cậu có đủ khả năng mua tất cả thiết bị này.

Trời. Khi tôi bằng tuổi cậu, tôi đã phải giao bugger cả mùa hè chỉ để mua 1 cái máy nghe đời cũ.

- Thật ngớ ngẩn. - Không, thật sự nó rất tuyệt.

Mọi thứ tôi từng làm chỉ là tiệc tùng và “ngủ” thôi.

Tôi đã có cả cuộc đời ở phía trước.

Bố tôi nghĩ rằng tôi trả cho những thứ này với công việc phục vụ.

Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của việc bị phủ nhận.

- Anh nghĩ anh đang làm cái quái quỷ gì vậy?

Uh-Oh. Mẹ giận rồi.

Đẩy tạ nằm.

Anh đang tập cơ bắp, sau đó sẽ tập lưng

Tôi thấy bây giờ anh đang hút cả cần sa. Tôi rất mừng.

Tôi nghĩ sử dụng chất kích thích bất hợp pháp tác động đến thần kinh...

Là tấm gương rất tích cực cho con gái chúng ta.

Và người nói là em: đồ nhẫn tâm, quái vật bo bo giữ tiền.

Uh-- Lester!

Anh có tính thù hằn trong người anh.

Không phiền chứ? Anh đang cố gắng tập. Trừ khi...em muốn chỉ điểm anh.

Lester, anh sẽ không qua được chuyện này đâu.

- anh có thể chắc chắc việc đó.

- Đó là

Cô nghĩ vậy.

"Công việc của tôi gồm có việc che dấu sự khinh bỉ...

"dành cho bọn khốn lãnh đạo...

"và chí ít 1 lần 1 ngày tôi vào nhà vệ sinh nam...

"để có thể xóc...

"trong khi tôi mơ màng viển vông về 1 cuộc sống...

"không đến nỗi ngột ngạt như địa ngục."

Hay lắm, anh rõ ràng là không có ý tự cứu mình

Brad, tôi là một thằng đĩ trong nghề kinh doanh quảng cáo đã 14 năm nay.

Chỉ có 1 cách duy nhất để tôi có thể cứu mình bây giờ là có bắt đầu nổ tung.

Sao cũng được. Ban lãnh đạo muốn anh ra đi vào cuối ngày hôm nay.

Vậy ban lãnh đạo đề nghị thế nào để bù lại...

những điều tôi biết về tổng biên tập của chúng ta...

chơi gái bằng tiền của công ty?

Tôi nghĩ việc này sẽ khiến lRS quan tâm...

vì đó rõ là chi phi khống.

Và tôi chắc chắn những công ty quảng cáo và tạp chí đối thủ của chúng ta...

có thể sẽ muốn biết về nó rõ hơn, chưa kể đến...vợ của Craig.

- Vậy anh muốn gì? - 1 năm lương với tiền trợ cấp.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Anh thấy sao nếu tôi tiến hành 1 vụ kiện quấy rồi tình dục?

Chống lại ai?

Chống lại anh.

Anh có thể chứng minh được không? rằng anh đã không tạo cơ hội để tôi cứu vãn công việc của mình...

Bằng cách cho phép anh mút… tôi?

Chết tiệt...Anh đúng là 1 thằng khốn dở người.

Không. Tôi chỉ là 1 người bình thường...

mà không có gì để mất.

Tuyệt.

- Carolyn. - Buddy.

- Anh rất xin lỗi vì đã để em chờ lâu. - Ồ.

Christy đã rời khỏi New York vào sáng này.

Vì vậy vài thứ trong nhà...hơi lộn xộn.

- Cô ta đến New York làm gì vậy anh? - Cô ta dọn đến đấy ở.

Vâng, chúng tôi chia tay nhau.

Buddy. Em rất tiếc.

Được rồi. Theo cô ta, anh...

quá chú tâm cho công việc.

- Như thể ham đua đển thành công là...

1 phần cá tính vậy.

Ồ, cô ta dĩ nhiên cũng hưởng những thành công của anh tác động tới cô ta.

Ooh! Ha. Wow.

- À, cho những gì tốt nhất. - Mm-hmm.

Khi em thấy 2 người tại buổi tiệc tối nọ, anh có vẻ như hết sức hạnh phúc.

Cứ cho anh là điên khùng…

Nhưng nó là triết lý của anh để hướng tới thành công,

Phải tạo cho mình hình ảnh thành công...

vào mọi lúc.

Anh đang làm cái gì vậy?

- Tôi đang quay con chim chết này. - Tại sao?

Bởi vì nó đẹp.

Tôi nghĩ có lẽ anh đã quên uống thuốc hôm nay rồi, anh chàng tâm thần.

Chào, Jane.

Tôi muốn anh ngừng quay tôi đi.

Được rồi.

Ồ, sao cũng được. Chán thật.

Ta đi thôi.

- Anh có cần quá giang không? - Cậu có điên không?

Tôi không muốn bị chặt ra từng mảnh ở nơi nào đó ở Dumpster.

Không sao. Tôi sẽ đi bộ. Nhưng cám ơn.

Đằng nào hắn ta cũng không muốn đi. Đi thôi.

- Đi nào, Jane. - Tớ nghĩ tớ cũng sẽ đi bộ.

Cái gì?

Jane, từ đó về, gần 1 dặm đường đó.

Ồ, Chúa ơi!

Em thích vậy! Ồ! Ồ!

- Em có muốn bị Vua đóng cọc không? - Ồ, đúng vậy, em thích vậy!

- Aah! Fuck em đi , Hoàng Đế của em! Á! - Ồ!

- Ai là Vua? - Ồ! anh là Vua!

Cười lên nào. anh đang ở tiệm bánh Mr.Smiley.

Cái gì?

Ông có muốn thử thịt lợn xông khói và trứng muối của chúng tôi không 1 .29 đô số lượng giới hạn?

Ừ, không, nhưng cám ơn.

Tôi muốn bánh burger cỡ lớn, khoai tây chiên và sôđa cam.

Ông vui lòng lái xe đến cửa. Cám ơn.

Cười lên nào. Ông đang ở tiệm bánh Mr.Smiley. Thưa ông 4.98 đô.

- Ông có muốn nước sốt Smiley không? - Không, không--

Thật sự, tôi muốn điền vào đơn xin việc làm.

- Không có việc làm cho quản lý. Chỉ có đứng quầy thôi. - Tốt.

Tôi đang tìm công việc có trách nhiệm ít nhất có thể.

Tôi không nghĩ rằng ông thích hợp ở đây.

Tôi có kinh nghiệm về thức ăn nhanh.

À, nhưng là 20 năm trước đây.

Tôi chắc rằng đã có tiến bộ kỹ thuật về ngành này.

Nhưng chắc rằng các cậu phải có 1 chương trình huấn luyện nào đó.

Thật bất công khi cho là tôi không có khả năng học hỏi.

- Đó là chính xác là điều em cần - Mm.

phải nói là "chăm sóc kiểu hoàng gia".

Em đã quá căng thẳng. Á!

- A! A! - Mm.

Em có biết anh làm gì khi cảm thấy như thế không?

Như thế nào?

- anh bắn súng. - Thật hả?

Ừ, phải. Anh đi ra bãi tập bắn dưới phố,

và bắn vài băng.

- Em trước giờ chưa từng bắn súng. - Vậy, em phải thử đi.

Chẳng có gì làm cho em cảm thấy mạnh mẽ hơn.

Ôi!

Hầu như chẳng có gì.

- Anh thích căn nhà mới đó chứ? - Uh, anh thích nó.

Mấy người trước sống ở đó thường cho mấy con mèo hoang ăn, vì vậy chúng thường lảng vảng gần đó,

và khiến mẹ em phát điên lên.

Rồi thế là bà ấy đã đốn cái cây đó đi.

Tệ quá nhỉ?

Ừ, vậy em có biết ai đã chết chưa?

Không. Còn anh?

Cũng không.

Nhưng anh đã thấy 1 phụ nữ không nhà chết lạnh cứng...

nằm ở trên lề đường.

Trông bà ấy thật buồn.

Anh đã quay phim bà ta.

sao anh lại quay cái đó?

- Vì nó rất kỳ lạ. - Lạ như thế nào?

Khi em thấy cái gì như vậy em sẽ có cảm giác như là Chúa đang nhìn thẳng vào em vậy,

chỉ trong khoảnh khắc,

và nếu như em thận trọng thì em có thể nhìn lại.

Rồi anh sẽ thấy gì?

Vẻ đẹp.

Mẹ này, con muốn mẹ gặp một người.

- Mẹ. - Gì con?

Con muốn giới thiệu với mẹ. Đây là Jane.

- Chào bác. - Ồ, con

Bác xin lỗi vì những thứ quanh đây.

Đây là nới mà bố anh giấu đồ.

Em cho rằng ông ấy có Sở thích về súng.

Em phải xem cái này.

Bố anh sẽ giết anh nếu ông ấy biết anh đã vào đây.

Anh lấy trộm chìa khoá hả?

Không. Một trong những khách hàng của anh là thợ sửa khoá.

Đêm nọ ông ta không có tiền mặt, do đó anh đã làm một cuộc trao đổi.

Lật nó lại.

Ôi, Chúa ơi

Nó có lẽ thuộc vùng Trung Hoa thuộc Đệ tam Đức quốc xã.

Nó là cả một nền văn hóa của những người chuyên đi sưu tập đồ vật của Đức quốc xã.

Nhưng bố anh chỉ có một cái này.

- Có chuyện gì sao? - Không có gì.

Không, em đang sợ anh.

Không có mà.

Em có muốn xem thứ đẹp nhất mà anh đã từng quay không?

Đó là vào một ngày....

vào lúc mà tuyết đã sắp rơi,

và có một thứ tích điện trong không khí.

Em gần như có thể nghe thấy.

Phải không?

Và cái túi này dường như...

đang nhảy múa với anh,

như một đứa bé xin anh hãy chơi với nó,

trong 15 phút.

Đó là ngày anh nhận ra

Có cả một cuộc đời đằng sau mọi thứ...

...và sức mạnh nhân từ đến không ngờ này

muốn anh biết rằng... không có gì phải sợ cả.

Anh biết video là một lý do không thuyết phục, anh biết

nhưng nó giúp anh nhớ!

anh cần phải nhớ.

Đôi khi có quá nhiều những ....

vẻ đẹp...

trên thế giới này...

Anh có cảm giác mình không thể nắm bắt lấy....

và con tim anh...

chỉ vừa mới....

chịu khuất phục.

Ôi, Chúa ơi. Mấy giờ rồi?

- Xin lỗi con về trễ. - Không, không sao đâu con yêu.

Bố con và mẹ vừa bàn về ngày làm việc của bố con.

Này cưng, sao anh không kể cho con nó biết nhỉ?

Janie này, hôm nay bố đã bỏ việc rồi.

sau đó bố bảo ông chủ của bố hãy tự mà đi fuck mình, rồi bố đã tống tiền hắn ta 60.000$

- Đưa anh dĩa măng tây. - Bố con dường như đã nghĩ ....

cách cư xử này là cái gì đó đáng để tự hào.

Và mẹ con dường như thích chuyện bố cố sống nốt cuộc đời còn lại như là một thằng tù....

trong khi bà ấy giữ “cái ấy” của bố trong 1 chai Mason bên dưới chậu rửa.

Sao anh dám nói với tôi như vậy trước mặt con nó?

Và tôi tự hỏi rằng sao anh có thể tỏ vẻ khinh khi tôi...

trong cùng cái ngày anh đã mất việc!

Tôi không bị mất việc. Nó không phải "oops, việc làm của tôi đâu mất rồi?"

TÔI BỎ VIỆC! Đưa dĩa măng đây.

Ồ, ồ! Và tôi muốn cám ơn anh về việc đã đặt thêm áp lực lên tôi...

trở thành trụ cột gia đình.

- Tôi đã có viêc làm rồi. - Không, không!

Đừng đưa ra một bào chữa nào đối với người chủ gia đình.

"Em sẽ lo hết mọi thứ bây giờ chứ, Carolyn?"

"Vâng. Em không phiền."

" Mọi thứ chứ? Em không phản đối chứ?"

Chồng em cảm thấy rằng anh ta có thể thôi việc, còn em thì không--

Có ai đưa cho tôi dĩa măng khốn kiếp đó không?

- Con sẽ không tham gia vào việc này. - NGỒI XUỐNG!

Tôi phát chán, phát mệt mỏi bởi bị đối xử như thể tôi không tồn tại vậy.

Hai người làm bất cứ điều gì bất cứ khi nào và tôi sẽ không phàn nàn.

- Tất cả những gì tôi muốn… - Oh, anh không phàn nàn gì ư? Oh, thôi nào! Làm ơn đi!

Có lẽ tôi bị mắc chứng loạn thần kinh chắc! Anh mà không kêu ca? thế cái gì đây?

Yeah, hãy mang một cái máy đo cười đến đây,và xem nó rống lên như thế nào.

Đừng ngắt lời anh! Em yêu.

Và còn điều này nữa.

Kể từ lúc này,chúng ta sẽ luân phiên chọn nhạc ăn tối.

bởi vì, nói thẳng-- và anh không nghĩ rằng chỉ mình anh ở đây nghĩ vậy--

Anh thật sự mệt mỏi vì thằng khốn Lawrence Welk này.

- Đi đi. - Thôi mà.

Cho mẹ vào đi.

Này, mẹ ước gì con đã không phải chứng kiến những gì xảy ra tối nay,

nhưng ở khía cạnh nào đó, mẹ vẫn hài lòng.

Tại sao? Vì con đã thấy được sự ngớ ngẩn của mẹ và bố sao?

Mẹ à?

Tss! Chúa ạ.

Ồ, Chúa ơi. Mẹ.

Không, mẹ vui là vì--

bởi vì con đã đủ lớn để học bài học quan trọng nhất trên đời...

con không thể tin được bất cứ ai ngoại trừ chính mình.

Con không thể tin được bất cứ ai ngoại trừ chính mình.

Con biết đấy, hơi buồn nhưng đó là sự thật,

và con nên biết càng sớm càng tốt.

Này, Mẹ, con thật sự không thể có khoảnh khắc Kodak vào lúc này. Được chưa?

Con ranh vô ơn bạc nghĩa!

Mày hãy nhìn xem mọi thứ mày đang có!

Khi tao ở tuổi mày, tao còn phải sống giường tầng.

Tao thậm chí không có nhà riêng.

Đồ ranh con mất dạy!

Bố, không, con chỉ--

Làm sao mày vào được đó?

Bằng cách nào? Bằng cách nào?

Lại đây! Đứng lên! Lại đây!

Đứng lên!

Đánh trả đi, thằng nhát gan!

- Không, thưa ngài, tôi sẽ không đánh lại ngài đâu. - Bằng cách nào?

- Bằng cách nào mày vào được? - tôi cạy khóa, thưa ngài.

Mày tìm gì hả? Tiền? Mày lại nghiện phải không?

Không thưa ngài. tôi chỉ muốn cho bạn gái tôi xem cái dĩa Quốc xã của ngài.

Bạn gái?

Vâng thưa ngài. Cô ta ở nhà bên.

Cô ta tên Jane.

Cái này là cho chính mày, nhóc.

Mày không tôn trọng đồ vật của người khác— Và về vấn đề quyền hạn….

Vâng thưa ngài. tôi xin lỗi

Mày không thể cứ làm bất cứ gì mà mày thấy thích.

Mày không thể. Có những quy tắc trong cuộc sống.

Vâng, thưa ngài.

Mày cần được dạy dỗ. Mày cần--

- Kỷ luật. - Vâng, thưa ngài. Cám ơn ngài đã cố gắng dạy tôi.

Xin đừng bỏ con. Bố!

Oh, Ricky.

Mày tránh xa khỏi nơi đó.

- Ôi! - Tôi phải nói, bà Burnham à,

khi bà đến đây lần đầu, tôi đã nghĩ bà không có hy vọng, nhưng bà có năng khiếu đó.

Ồ, tất cả điều tôi biết là tôi thích bắn khẩu súng này.

Sao?

Uh, xe của ai ở trước cửa vậy?

Của tôi. Firebird Pontiac 1970,

chiếc xe tôi luôn ao ước và nay đã có.

- Nó là của tôi! - Ừ-ha. Vậy chiếc Camry đâu rồi?

Tôi đã đổi nó.

- Anh không hỏi ý kiến của tôi trước sao? - Hm, để tôi xem.

Không. Cô có lái xe đó bao giờ đâu.

Em đã làm gì đó khác à? Trông tuyệt lắm.

Jane đâu rồi?

Jane không có ở nhà.

Chúng ta có...

cả 1 căn nhà...

của chúng ta.

Chúa ạ, Carolyn.

Từ khi nào em đã trở nên thật...

buồn chán vậy?

buồn chán?

Tôi không buồn chán đâu.

Có nhiều điều về tôi...

mà anh không biết đấy, ông thông minh à.

Có rất nhiều niềm vui trong đời tôi.

Chuyện gì đã xảy ra với cô gái đó vậy...

người mà hay giả vờ bị lên cơn ở những bữa tiệc mà cô ấy thấy chán?

Người mà hay chạy lên mái căn hộ đầu tiên của chúng ta...

để chiếu đèn vào trực thăng?

Em đã hoàn toàn quên cô gái ấy sao?

Bởi vì anh chưa quên.

Lester, anh sẽ đổ bia lên ghế nệm mất.

Thì sao? nó chỉ là cái ghế

Đây là cái ghế nệm 4000$

được bọc lụa hiệu Ý.

Không chỉ là cái ghế!

Nó chỉ...là 1 ...cái ghế!

Đây không phải cuộc sống!

đây chỉ là đồ vật,

và nó trở nên quan trọng với em hơn cả cuộc sống.

Ôi, cưng ạh, thật là điên khùng.

Anh chỉ cố gắng giúp em thôi!

Đừng anh.

Tại sao?

Thấy chính mình kỳ lắm.

Em không thích vẻ bề ngoài của em.

Anh không tin nổi em lại không biết mình đẹp như thế nào.

Xem này. Em không ngồi đây vì thứ chết tiệt ấy.

Ha! Cảm thấy thế nào rồi?

Tốt thôi.

Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Anh đang trần trụi mà.

Anh hiểu ý em mà.

Kể em nghe chuyện anh ở bệnh viện đi.

Khi anh 15 tuổi, bố anh bắt gặp anh hút cần sa.

Ông ấy giận điên lên và quyết định đưa anh vào trường quân sự.

Anh đã kể cho em nghe tất cả về hướng dẫn và kỷ luật rồi, đúng không?

Dĩ nhiên, anh đã bị đuổi.

Bố và anh đã cãi nhau 1 trận lớn.

Ông ấy đánh anh.

Và hôm sau ở trường, có thằng đã trêu chọc kiểu tóc của anh,

và anh nổi điên .

Anh đã muốn giết nó.

Anh đã có thể...giết nó...

nếu họ không kéo anh ra.

Đó là lúc bố anh đưa anh vào bệnh viện.

Họ tiêm thuốc cho anh và đã bỏ anh ở đấy 2 năm trời.

Ồ.

Anh chắc phải rất ghét ông ta.

Không.

Ông ấy không phải người xấu.

À, anh nên tin em sẽ ghét bố em nếu ông ta làm như vậy với em.

Khoan.

Em đã ghét bố em sẵn rồi.

Sao thế?

Ông ta thật khốn nạn; ông ta đã mê bạn gái em Angela,

và thật là kinh tởm.

Em thà để ông ấy mê em.

Tởm quá. Không.

Nhưng sẽ tốt hơn nếu em cũng quan trọng với ông ấy gần bằng nhỏ nó.

Em biết anh nghĩ bố em vô hại, nhưng anh sai rồi.

Ông ấy đang làm em tổn thương thần kinh rất trầm trọng.

Như thế nào?

Như thế này, em cũng cần được dạy dỗ,

một chút kỷ luật khốn kiếp nào đó.

Em thật sự nghiêm túc đấy.

Làm sao ông ấy có thể không làm tổn thương em được?

Em cần một người bố gương mẫu,

chứ không phải 1 ông bố mất nết... luôn bị ướt quần như thế....

mỗi khi em đưa bạn gái về nhà.

Thật là đáng xấu hổ.

Nên có một ai đó đưa ông ấy ra khỏi sự khổ sở này.

Muốn anh giết ông ta cho em không?

Ừ, Anh sẽ làm chứ?

Em phải trả tiền.

Em đã giữ trẻ từ khi em 10 tuổi.

Em đã để dành khoảng 3000$.

Dĩ nhiên là dùng để sửa ngực.

Nhưng--

Em biết đấy, đó không phải việc tốt đẹp gì cho lắm

thuê ai đó để giết bố mình...

Ừ, em đoán mình cũng chẳng phải là đứa con gái tốt đẹp gì đâu nhỉ?

Anh biết là em không nghiêm túc, phải không?

Dĩ nhiên rồi.

Em có biết chúng ta may mắn thế nào khi tìm được nhau không?

Các bạn có còn nhớ những tấm poster với câu...

"Hôm nay là ngày đầu tiên của phần đời còn lại của bạn" không?

Ừ, điều đó thì đúng với mọi ngày chỉ trừ 1 ngày...

Cái ngày bạn chết.

Jane, nhanh đi.

Mẹ có một cuộc hẹn rất quan trọng.

- Angela ngủ ở lại đây đêm nay được không mẹ? - Lúc nào cũng được cưng à!

Mẹ cứ tưởng hai đứa đang giận nhau. Đã lâu rồi không thấy nó đến chơi.

Sao?

Con quá xấu hổ khi đưa cô ấy về đây,

vì bố và cả cái cách cư xử của bố.

- Con nói gì thế? Bố thậm chí không có nói với nó. - Bố đó!

Lúc nào bố cũng nhìn chằm chằm vào nó như thể là bố đang say!

- Thật ghê tởm! - Mày tốt hơn nên xem lại mình đi,

hay là mày muốn trở thành một con chó cái thực sự như mẹ mày!

Ôi…Khốn nạn.

Con sẵn sàng đi chưa?

Ờ, c-con không cần quá giang đâu bố à.

Con sẽ đi với Jane và mẹ cô ấy.

Chào!

Ricky!

- Sao rồi? - Khá là ổn, ông Burham à!

Ê , chờ đã.

Tôi cần cái bánh Smiley lớn kẹp phômai đó càng sớm càng tốt!

- Em cần nhiều hơn thế đấy em yêu ạ! - Bà cần dùng gì?

- Ôi, ở đây có gì ngon không? - không có gì cả.

Em đoán là chúng ta tệ lắm phải không?

Cho tôi một bánh sandwich kẹp,

- bánh chiên giòn và một sữa lắc. - Làm hai cái.

7.48 đô thưa bà, vui lòng lái xe đến cửa sổ. Cảm ơn.

Em nghĩ chúng ta đáng được bồi dưỡng sau lần tập thể dục mệt mỏi sáng nay.

- Anh có biết không? - Cám ơn. Nịnh anh hả.

Cười lên nào! Quý vị đang ở tiệm Smiley!

Quý vị có muốn thưởng thức thịt bò và phô mai cắm que mới của chúng tôi không?

Chỉ có 1 .99 đô thời gian có hạn.

- Chúng em vừa đi hội thảo về. Buddy, đây là... - Chồng của cô ta.

Chúng ta đã từng gặp nhau, nhưng có cái gì đó nói với tôi....

rằng lần này anh sẽ nhớ tôi...

Whoa! whoa!

Cô xong đời rồi.

Việc này không liên quan tới bà.

Uh, thật ra Janine là quản lý, ở đây nên cô đang ở trên đất của bà ấy.

Thế là rõ rồi.

- Ồ, Lester-- - Cưng ơi, không sao cả.

Anh muốn em được hạnh phúc. Em có muốn thêm sốt Smiley vào đó không?

- Lester, thôi đi! - Không, không.

Em...

Không bao giờ bảo anh phải làm gì...

Không bao giờ nữa.

Anh rất tiếc.

Anh nghĩ là chúng ta nên ngưng gặp nhau 1 thời gian.

Anh đang đối mặt với 1 vụ ly dị hứa hẹn sẽ rất tốn kém.

Không, không Em hoàn toàn hiểu mà.

"Để thành đạt thì phải luôn thể hiện 1 hình ảnh thành đạt"

Ngừng lại. Ngừng lại

- Khỉ thật.

Con qua nhà kế bên.

Jane để quên sách hình học trong túi con, Cô ấy cần nó để làm bài tập.

Vậy bạn và gã tâm thần bây giờ đang thân nhau, như, bồ bịch, phải không?

Không.

Coi nào. Kể cho tớ nghe đi. Hắn ta có của quý lớn chứ?

Tớ sẽ không nói với cậu về của quý của anh ấy, được chứ? Không phải như vậy đâu.

Không như thế nào? Chẳng phải hắn có một cái sao?

Tại sao cậu không muốn nói về nó chứ?

- Tớ từng kể cho cậu mọi chi tiết về mọi gã mà tớ đã fuck. - Ừ.

Có lẽ cậu không nên làm thế? Có lẽ tớ không muốn nghe đâu.

Vậy ra giờ cậu có bạn trai rồi tỏ ra kênh kiệu sao?

Phải tìm cho cậu 1 người đàn ông thật sự.

- Chú có giấy cuốn không? - Có, trong hộp xì gà đằng kia kìa.

- Cậu thích tranh cãi vậy. Không, tôi không thể, thật đấy...

Ông nên tập cách quấn thuốc đi.

Ồ! Chào.

- Mẹ đâu rồi bố? - Không biết.

- Chào, chú Burnham. - Chào.

Ồ, nhìn chú kìa. chú đã tập thể hình sao?

Cũng có.

Nhìn chú là biết ngay.

Nhìn cánh tay này nè.

Cháu thích...cơ bắp sao?

Có lẽ cháu nên đi xem Jane sao rồi.

Ở đâu mày kiếm được cái đó?

- Từ công việc của con. - Đừng nói láo với tao.

Tao đã thấy mày và ông ta.

Bố đã theo dõi con hả?

Ông ta bắt mày làm gì?

Ồ.

Bố, bố thực sự không nghĩ con và ông Burnham--

Đừng cười với tao!

Tao sẽ không ngồi nhìn đứa con trai duy nhất của tao trở thành thằng mút c…!

Chúa ơi, chuyện gì với bố vậy?

Tao thề có Chúa...

tao sẽ tống cổ mày ra khỏi nhà này và không bao giờ nhìn mặt mày nữa!

- Bố muốn thế à! - Tao nói là làm!

Tao thà để mày chết đi còn hơn là làm 1 thằng đồng tính khốn kiếp!

Bố đúng.

- Con mút c… để kiếm tiền. - Mày đừng bắt đầu thế nữa.

- 2 ngàn $. Con giỏi thế đấy. - Xéo đi!

Bố nên xem con làm tình. Con có mông… ngon nhất trong 3 tiểu bang này.

Đồ khốn kiếp, cút đi! Tao không muốn nhìn thấy mày nữa.

Ông thật là một ông già đáng buồn.

Cút đi.

Mẹ...con đi đây.

Được rồi.

Con hãy mặc áo mưa vào.

Con ước mọi thứ sẽ tốt hơn với mẹ.

Hãy chăm sóc bố.

...giảm bớt vấn đề quyền lực.

và loại bỏ khả năng của họ làm chúng ta sợ hãi.

Đây là một bí mật của: ' Tôi- Trung tâm cuộc sống'.

Chỉ cần chịu hoàn toàn trách nhiệm…

cho hành động của bạn và giải pháp cho chúng.

Có bao giờ bạn được giải thoát khỏi vòng tròn của việc trở thành nạn nhân.

Bạn là chỉ nạn nhân Nếu bạn chọn làm nạn nhân Tất ca chúng ta đều có khả năng…

Tớ không nghĩ chúng ta có thể tiếp tục làm bạn với nhau.

Cậu quá ám ảnh về tình dục.

Đừng fuck bố tớ, được chứ?

- Làm ơn đi được không? - Tại sao lại không?

Bố, để bọn con yên!

Là anh đây.

- Nếu đêm nay anh đi, em có đi với anh không? - Sao?

Nếu đêm nay anh phải đến New York để sống, Em có đi với anh không?

Có.

các người chắc đang đùa. Cậu chỉ là 1 đứa trẻ, và hắn, như, 1 gã tâm thần.

- 2 người sẽ kết thúc cuộc sống trong 1 cái hộp bên lề đường. - Tớ không hề trẻ con hơn cậu.

- Chúng ta có thể dùng tiền phẫu thuật của em. - Chúng ta không phải làm vậy.

Anh có khoảng 40,000 đô. Anh quen với mấy người ở thành phố họ có thể giúp chúng ta gây dựng.

- Sao, bọn buôn ma tuý chứ gì? - Đúng vậy.

- Câu có điên mới đi với hắn. - Sao cậu quan tâm làm gì?

- Bởi vì cậu là bạn tớ. - Cô ấy không phải là bạn của cô.

Cô chỉ lợi dụng cô ấy để cảm thấy tốt hơn về bản thân cô.

- Đi mà tự fuck mày đi, đồ tâm thần! - Ê , câm đi, con chó cái!

- Jane, hắn là tên quái đản! - Ồ, vậy tớ cũng quái đản!

Chúng tôi sẽ luôn quái đản, và chúng tôi không thể giống những người khác!

Và cậu không thể quái đản " bởi vì cậu... quá hoàn hảo!

Ừ, đúng vậy, ít nhất thì tớ không xấu.

Có, cô thật xấu.

Và cô chán ngắt, Và cô hoàn toàn tầm thường.

Và cô biết điều đó.

2 người thật xứng với nhau.

Chúa ơi, ông ướt hết rồi.

Ông muốn tìm Ricky hả? Cậu ấy trên phòng của Jane.

Ông ổn chứ?

Vợ ông đâu rồi?

Ừ, tôi không biết.

Có lẽ đang ở bên ngoài fuck nhau với cái thằng địa ốc khốn kiếp đó.

Và ông biết sao không?

Tôi không quan tâm.

Vợ của ông đi với thằng khác, và...

Ông không quan tâm sao?

Không.

Hôn nhân của chúng tôi chỉ để trình diễn thôi.

1 sự quảng cáo cho thấy chúng tôi thật bình thường...

khi chúng tôi chả là gì cả.

Ôi, này, ông đang run đấy.

Ông thực sự nên thay quần áo ra.

Được.

Được rồi.

T...Tôi--

Ông hãy nói tôi biết ông cần gì.

Được rồi.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Tôi xin lỗi.

Ô-Ông đã hiểu lầm rồi.

"Tôi từ chối làm nạn nhân."

Khi điều này trở thành câu thần chú của bạn.

Lập tức sẽ tăng thêm...

Tôi từ chối làm nạn nhân!

Hy vọng chú không phiền khi cháu mở nhạc lên.

Không sao.

Buổi tối tệ hại?

Không hẳn tệ, chỉ...

là thật kỳ lạ.

Tin chú đi, nó không thể lạ hơn cảm giác của chú đâu.

- Jane và cháu đã cãi nhau.

Về chú đấy.

Cô ấy giận cháu vì..

Cháu nói chú trông sexy.

Muốn uống 1 ngụm không?

Chắc rồi.

- Cháu sẽ nói tôi nghe chứ?

Cháu muốn gì nào?

- Cháu không biết.

- Cháu...không biết?

- vậy còn chú muốn gì?

- Cháu đùa với tôi sao?

Tôi muốn em.

Tôi đã muốn em từ lần đầu tiên tôi thấy em.

Em là thứ đẹp đẽ nhất mà tôi từng nhìn thấy.

- Ông không nghĩ em tầm thường sao?

- Em không thể tầm thường cho dù em có muốn thế

- Cám ơn.

- Em không nghĩ có gì tệ hơn là tầm thuờng.

Tôi từ chối là nạn nhân.

Tôi từ chối là nạn nhân. Tôi từ chối là nạn nhân.

Lester,

Tôi có chuyện phải nói với anh.

Anh sợ không?

Anh không sợ bao giờ.

Bố mẹ em sẽ cố gắng tìm em.

Còn bố mẹ anh thì không.

Đây là lần đầu tiên của em.

Em đùa à.

Em xin lỗi.

Nhưng em vẫm muốn làm.

Em ...nghĩ em nên nói với anh.

phòng khi anh thắc mắc tại sao em--

Không thể làm tốt hơn.

Sao vậy?

Em tưởng anh nói em đẹp.

Em rất đẹp.

Em rất... rất đẹp.

Và anh là...

1 người đàn ông may mắn.

Em cảm thấy thật ngu ngốc.

Đừng.

- Shh. - Em xin lỗi.

Em chẳng có việc gì phải xin lỗi cả.

Được rồi.

Mọi việc đều ổn.

Wow, cháu đã rất đói.

- Em muốn tôi làm cho em cái nữa không? - Không, không, không. Cháu ổn rồi.

Cháu chắc chứ?

Cháu vẫn thấy có gì đó kỳ lạ nhưng cháu thấy đỡ hơn rồi. Cảm ơn.

- Jane như thế nào rồi? - Ý chú là sao?

Ý chú là,

Cuộc sống của nó như thế nào?

Nó có hạnh phúc không?

Nó có đau khổ không?

Chú thực sự muốn biết, và nó sẽ chết trước khi nói với chú điều đó.

Cô ta, uh---

Cô ta thật sự đang hạnh phúc.

Cô ta nghĩ cô ta đang yêu.

Tốt cho nó.

Còn chú thì sao?

Đã lâu rồi không có ai hỏi tôi như vậy.

Tôi thì tuyệt.

Cháu phải vào phòng tắm một chút.

Mình tuyệt lắm.

Ôi, trời ơi.

Ôi Chúa ơi.

Ồ, Chúa ơi.

Wow. Wow.

Tôi luôn nghe nói cả cuộc đời mình..

Sẽ vụt qua trước mắt trong một giây trước khi chết.

Trước hết, một giây đó...

chẳng phải là một giây chút nào.

Nó kéo dài vô tận,

như một biển thời gian,

Đối với tôi, nó như nằm ngửa trên cỏ...

ở trại hướng đạo sinh, ngắm nhìn những ngôi sao băng.

Và lá vàng trên những ngọn cây...

vẫn rụng đầy đường phố trước nhà tôi.

Hay là đôi tay của bà tôi và da của bà....

nhăn như là giấy.

Và lần đầu tiên tôi thấy ...

chiếc xe Firebird đời mới của anh họ Tony.

Và Janie.

Và Janie.

Và.. Carolyn.

Tôi đoán là tôi có thể khá giận dữ về những việc đã xảy ra với mình,

nhưng khó mà giận dữ khi có biết bao vẻ đẹp trên đời này.

Đôi khi tôi thấy như mình đang thấy tất cả vào cùng một lúc và như thế là quá nhiều.

Tim tôi căng lên như quả bóng bay chực vỡ tung.

Và sau đó tôi nhớ mình phải thư giãn...

và cố không nghĩ đến điều đó nữa.

Và rồi nó cứ tràn qua tôi như một cơn mưa,

và tôi không cảm thấy gì khác ngoài sự biết ơn...

đối với từng khoảnh khắc ....

của cuộc đời nhỏ nhoi ngu ngốc của tôi.

Bạn sẽ không hiểu tôi đang nói gì, tôi chắc vậy.

Nhưng đừng lo.

Rồi vào một ngày bạn sẽ hiểu.

' lt turns me on '

' Because '

' The world '

' ls round '

' Ahhh '

' Ahh '

' Because the wind is high '

' lt blows my mind '

' Because '

' The wind '

' ls high '

' Ahhh, ahh '

' Love is old, Love is new '

' Love is all, Love is you '

' Because the sky is blue '

' lt makes me cry '

' Because '

' The sky '

' ls blue '

' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh '

' Ahhh, ahh, ahh '

' Ah, ah, ah '

' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh '

' Ahh, ah, ah, ah '

' Ahhh '

' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh '

' Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh '

' Ahhh "