Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,690 --> 00:00:21,330
BEYOND GOOD AND EVIL
2
00:02:15,050 --> 00:02:17,730
Fritz?
Open the door, the doctor's here.
3
00:02:17,850 --> 00:02:20,200
I don't need a doctor. I feel better.
4
00:02:22,710 --> 00:02:25,040
Fritz, let him in!
5
00:02:26,340 --> 00:02:29,340
Let him just have a look at you.
- Send him away.
6
00:02:32,630 --> 00:02:33,760
I'm sorry.
7
00:02:36,040 --> 00:02:38,650
I'd like to pay you for your trouble.
8
00:02:49,110 --> 00:02:50,460
Hello, Maestro!
9
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
Smoking that stuff
is not enough for you, is it?
10
00:02:59,490 --> 00:03:02,400
You even drink it.
That's what makes you ill.
11
00:03:05,560 --> 00:03:09,490
No, the opium makes me feel better.
It helps my headache.
12
00:03:11,010 --> 00:03:12,110
Sit down.
13
00:03:20,470 --> 00:03:22,240
What can I do for you?
14
00:03:22,530 --> 00:03:24,730
A cold compress, here.
15
00:03:30,780 --> 00:03:32,070
Can't you stop?
16
00:03:32,470 --> 00:03:35,270
Let him play.
He keeps me company.
17
00:03:40,830 --> 00:03:42,500
Your book, Paul...
18
00:03:42,620 --> 00:03:45,130
How much have you done?
- What's the good of writing?
19
00:03:45,250 --> 00:03:48,300
You've destroyed God
and now you feel languid.
20
00:03:48,420 --> 00:03:52,720
God's death has created lots of orphans,
including you. I thought it would.
21
00:03:52,950 --> 00:03:56,790
There's nothing to joke about.
We have to invent a new morality!
22
00:03:57,010 --> 00:03:58,060
Morality?
23
00:03:59,540 --> 00:04:00,820
Morality!
24
00:04:01,520 --> 00:04:03,630
Life has no need for morality.
25
00:04:13,890 --> 00:04:15,280
Madame Th�rese!
26
00:04:18,690 --> 00:04:20,510
This is my friend, Paul R�e.
27
00:04:23,630 --> 00:04:24,930
Madame Th�rese...
28
00:04:26,330 --> 00:04:28,510
You're lovelier than the last time.
29
00:04:28,930 --> 00:04:30,420
Give me your coat.
30
00:04:32,970 --> 00:04:35,650
Are you coming to
the premiere of my opera?
31
00:04:35,770 --> 00:04:38,740
Where?
- In Venice. I'll let you know the day.
32
00:04:39,170 --> 00:04:40,900
Your perfume is so...
33
00:04:41,680 --> 00:04:43,080
Are you staying?
34
00:04:44,700 --> 00:04:46,230
You're relentless.
35
00:04:59,360 --> 00:05:02,040
What a wonderful pink light, Paul!
36
00:05:02,470 --> 00:05:05,480
This light makes you feel alive.
Yes, it does.
37
00:05:08,400 --> 00:05:11,070
I must be going too.
- Why? Stay with us.
38
00:05:11,550 --> 00:05:13,880
We'd love if you stayed, right?
39
00:05:14,920 --> 00:05:17,710
No, I don't...
I have another engagement.
40
00:05:18,230 --> 00:05:19,510
See you later.
41
00:05:49,540 --> 00:05:51,330
�a, c'est merveilleux!
42
00:06:15,170 --> 00:06:18,440
In the present situation,
the working class is doomed.
43
00:06:19,060 --> 00:06:22,140
I agree. We should be cautious
about taking a position.
44
00:06:22,520 --> 00:06:24,190
I'd like to know one thing:
45
00:06:24,310 --> 00:06:27,390
if the working class is done for,
why are we socialists?
46
00:06:27,510 --> 00:06:31,890
You're right. Whatever happens,
we must always stand by the oppressed.
47
00:06:32,190 --> 00:06:34,910
We must? Why, if it's a lost cause?
48
00:06:35,170 --> 00:06:37,490
We can still save their own souls.
49
00:06:38,380 --> 00:06:41,280
God is dead and souls died with him.
50
00:06:43,090 --> 00:06:47,940
In Paris, I met a young Polish refugee
who asked me to stick pins in her skin.
51
00:06:48,960 --> 00:06:51,050
She wanted training in torture.
52
00:06:51,170 --> 00:06:53,090
She planned to go home and fight?
53
00:06:53,210 --> 00:06:56,120
Yes, it was the only thing
that interested her.
54
00:06:56,240 --> 00:06:58,630
Otherwise, she was extremely modest.
55
00:06:58,830 --> 00:07:01,550
Her only eagerness was to give her life,
56
00:07:01,720 --> 00:07:04,230
to shed her blood
for the rights of the oppressed.
57
00:07:04,350 --> 00:07:07,390
Poor blood of a virgin.
- What do you mean?
58
00:07:08,120 --> 00:07:11,500
I only meant that giving your life
means nothing.
59
00:07:12,090 --> 00:07:13,620
It's harder to live it.
60
00:07:13,740 --> 00:07:15,840
An interesting remark, darling.
61
00:07:15,960 --> 00:07:19,940
May I take a step further? You mean
we should know if we're serving a cause
62
00:07:20,060 --> 00:07:22,910
or whether we need a cause
to break the boredom.
63
00:07:24,430 --> 00:07:27,610
Aren't you joining the others?
- I like being alone.
64
00:07:27,730 --> 00:07:28,920
I'm sorry.
65
00:07:29,460 --> 00:07:30,550
Wait!
66
00:07:32,930 --> 00:07:36,460
I haven't seen you here before.
- I've been here for a month.
67
00:07:36,740 --> 00:07:40,560
Are you a friend of Malvida?
- An old friend. - I'll leave you alone.
68
00:07:42,270 --> 00:07:46,740
I have a coachman waiting downstairs.
- Really? I'm dying of boredom here.
69
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
He's waiting to be paid.
70
00:07:49,530 --> 00:07:52,150
I was gambling... and lost.
71
00:07:52,410 --> 00:07:55,130
May I help?
Shall we escape?
72
00:08:00,590 --> 00:08:02,910
Shall we introduce ourselves?
- If you like.
73
00:08:03,030 --> 00:08:06,540
Paul R�e from Leipzig.
- Lou Salom� from St. Petersburg.
74
00:08:09,770 --> 00:08:12,100
Are you a political refugee?
- No.
75
00:08:12,220 --> 00:08:14,770
You must be a revolutionary.
- Are you?
76
00:08:16,360 --> 00:08:18,230
I don't believe in anything.
77
00:08:18,350 --> 00:08:19,960
You are a nihilist?
78
00:08:21,390 --> 00:08:22,830
Just disgusted.
79
00:08:23,400 --> 00:08:26,260
What do you believe in?
- Me? Well...
80
00:08:26,720 --> 00:08:28,120
I want to live.
81
00:08:29,900 --> 00:08:32,800
Why did you come to Italy?
You don't have to answer.
82
00:08:32,920 --> 00:08:34,610
I needed plenty of sun.
83
00:08:34,890 --> 00:08:36,490
Do you know Rome well?
84
00:08:37,050 --> 00:08:40,230
Yes, rather.
What would you like to see?
85
00:08:44,210 --> 00:08:48,710
It's been proved that morality
depends on tradition, not man's nature.
86
00:08:49,160 --> 00:08:53,640
So, definitions of good and evil
are only social conventions.
87
00:08:53,950 --> 00:08:56,510
Really?
- Fritz and I have written about this.
88
00:08:56,810 --> 00:09:00,500
You keep mentioning Fritz.
Is he really so interesting?
89
00:09:02,730 --> 00:09:05,510
Yes, he really is.
- You smiled at last!
90
00:09:07,330 --> 00:09:10,520
You keep sighing.
Is something worrying you?
91
00:09:10,760 --> 00:09:13,570
You gambling losses?
- No, I'm used to those.
92
00:09:13,800 --> 00:09:17,430
May I ask you a question?
Why do you enjoy gambling?
93
00:09:17,810 --> 00:09:20,300
Because I lose.
- And you enjoy that?
94
00:09:20,920 --> 00:09:23,870
What do you enjoy?
- Any new experience.
95
00:09:27,230 --> 00:09:30,280
Experience always destroys
something or someone.
96
00:09:30,550 --> 00:09:31,950
Does that matter?
97
00:09:33,000 --> 00:09:34,990
Something's tormenting you?
98
00:09:35,940 --> 00:09:37,290
Yes, perhaps.
99
00:09:37,660 --> 00:09:39,600
What is it?
- I don't know.
100
00:09:42,110 --> 00:09:43,360
I don't know...
101
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Yet,
102
00:09:48,490 --> 00:09:50,190
with you, I could...
103
00:09:52,030 --> 00:09:53,870
You're so beautiful!
104
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
So...
105
00:10:21,370 --> 00:10:22,500
Excuse me.
106
00:10:26,230 --> 00:10:29,050
What's this road called?
- Via San Sebastiano.
107
00:10:29,500 --> 00:10:31,860
The saint killed by arrows?
- Yes.
108
00:10:32,810 --> 00:10:33,810
Goodbye!
109
00:11:08,420 --> 00:11:09,600
Come on!
110
00:11:09,960 --> 00:11:11,020
Wait!
111
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Are you crazy?
112
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Lou...
113
00:12:45,880 --> 00:12:47,230
I'm sorry, Lou.
114
00:12:49,780 --> 00:12:51,830
I don't know what came over me.
115
00:12:52,060 --> 00:12:53,270
Forgive me.
116
00:12:53,830 --> 00:12:55,330
It's alright, Paul.
117
00:12:58,470 --> 00:12:59,820
Marry me, Lou!
118
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
No, Paul.
119
00:13:03,750 --> 00:13:05,600
I'll never get married.
120
00:13:09,920 --> 00:13:11,910
You're always on my way.
121
00:13:12,370 --> 00:13:15,050
Comrade, you're a escapee from Hell.
122
00:13:17,760 --> 00:13:19,350
Come on, be good.
123
00:13:20,340 --> 00:13:22,500
I have an even stronger spell.
124
00:13:25,460 --> 00:13:28,100
You see what a coward I am?
- What is it?
125
00:13:30,180 --> 00:13:31,210
Curare.
126
00:13:35,710 --> 00:13:37,240
Childish, isn't it?
127
00:13:41,680 --> 00:13:43,280
I'll throw it away.
128
00:13:44,110 --> 00:13:45,160
Lou...
129
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
Husband or not,
I want to live with you.
130
00:13:52,120 --> 00:13:53,730
Once, I had a dream.
131
00:13:54,150 --> 00:13:57,190
I was living in a big apartment
with two men.
132
00:13:57,440 --> 00:14:01,020
We argued, we laughed
and we studied together.
133
00:14:01,410 --> 00:14:02,750
I'd like that.
134
00:14:04,760 --> 00:14:05,930
Three together?
135
00:14:06,050 --> 00:14:08,710
I wasn't thinking of any
wild, erotic experiment.
136
00:14:08,830 --> 00:14:11,270
But two can live, just like that!
137
00:14:13,030 --> 00:14:14,950
It'd be a love prison.
138
00:14:23,170 --> 00:14:24,510
You mean that...
139
00:14:24,740 --> 00:14:27,130
if we included a third person,
140
00:14:29,190 --> 00:14:31,170
you'd agree to live with me?
141
00:14:31,290 --> 00:14:34,470
Yes. And I already know
who you're thinking of.
142
00:15:04,520 --> 00:15:05,710
Good morning!
143
00:15:09,240 --> 00:15:11,610
I'm the messenger
you've been expecting.
144
00:15:11,790 --> 00:15:14,360
What tidings do you bring?
- Selfishness.
145
00:15:14,830 --> 00:15:17,010
A virtue unjustly despised.
146
00:15:17,600 --> 00:15:20,560
You're speaking with
a God-fearing woman, sir.
147
00:15:20,780 --> 00:15:24,520
And you, Ma'am, with
the most virtuous man you could find.
148
00:15:25,160 --> 00:15:28,230
Why should I believe you?
- Because I'm immoral.
149
00:15:28,660 --> 00:15:30,750
Then you really must be Fritz.
150
00:15:32,030 --> 00:15:36,130
How can you say such a thing?
You barely know either Paul or Fritz.
151
00:15:39,230 --> 00:15:42,180
You understand a man's essence
at once or never.
152
00:15:42,380 --> 00:15:44,610
A m�nage � trois.
153
00:15:45,910 --> 00:15:49,210
How can a girl like you
imagine something so absurd?
154
00:15:49,330 --> 00:15:53,490
I thought a woman like you,
fighting for freedom, a socialist,
155
00:15:53,820 --> 00:15:57,450
would understand that women
need freedom as much as men do.
156
00:15:58,380 --> 00:16:02,590
We, women, have certain duties
toward our sex and society.
157
00:16:03,420 --> 00:16:06,910
You always say 'we'.
"We must do this. We must do that. "
158
00:16:07,030 --> 00:16:09,280
I don't know what you mean
by that 'we'.
159
00:16:09,400 --> 00:16:12,230
As far as I'm concerned,
I only know my own self.
160
00:16:12,350 --> 00:16:14,860
And I don't want to live by any ideal!
161
00:16:15,130 --> 00:16:18,200
There's something interesting
to see over there. Shall we go?
162
00:16:18,320 --> 00:16:20,440
I don't feel like walking.
163
00:16:20,560 --> 00:16:22,840
I'd like to see.
- I'll take you.
164
00:16:26,330 --> 00:16:27,780
I'll stay with you.
165
00:16:29,900 --> 00:16:32,530
An erotic, Roman fresco.
166
00:16:33,000 --> 00:16:34,570
First century AD.
167
00:16:49,450 --> 00:16:53,240
After Wagner's festival, Lou is going
to stay at Fritz's, in Naumburg.
168
00:16:53,360 --> 00:16:56,800
Will you be there, too?
- No, I have to go to my mother's
169
00:16:57,090 --> 00:17:00,250
as I need some money.
But Fritz's sister will be there.
170
00:17:00,370 --> 00:17:01,990
They won't be alone.
171
00:17:02,800 --> 00:17:06,370
Never fear! I'm not raping you.
Sex needs complicity.
172
00:17:07,000 --> 00:17:09,610
I'm not an accomplice!
- Are you afraid?
173
00:17:09,950 --> 00:17:12,350
No more than you are.
- Such a psychologist!
174
00:17:12,730 --> 00:17:16,720
Fritz, your sister is not exactly
what they call a modern woman.
175
00:17:17,370 --> 00:17:21,100
How will she take Lou's visit?
- I've already written to her.
176
00:17:21,220 --> 00:17:23,420
You can't drag a young girl into this
177
00:17:23,540 --> 00:17:26,330
association of kindred spirits,
as you call it.
178
00:17:26,450 --> 00:17:30,970
If there are problems, I'll marry her.
- You need to marry a mature, rich woman.
179
00:17:31,790 --> 00:17:34,590
That way, you'd continue to live
like a vagrant.
180
00:17:34,710 --> 00:17:37,080
I had Countess Hatzfeld in mind.
181
00:17:42,340 --> 00:17:45,100
Lou is intelligent, no denying that.
182
00:17:45,820 --> 00:17:49,870
But she has a mind on her own.
And you need calm for your work.
183
00:17:50,060 --> 00:17:53,600
You can't deny the fact that Paul
is just as much in love as you are.
184
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
I'll marry her!
185
00:17:55,520 --> 00:17:57,190
Maybe even right now.
186
00:18:00,570 --> 00:18:03,180
Lou, we're getting married, aren't we?
187
00:18:03,710 --> 00:18:06,070
It's an obsession.
- Certainly.
188
00:18:07,640 --> 00:18:09,090
All three of us.
189
00:18:09,390 --> 00:18:10,660
What nonsense!
190
00:18:31,220 --> 00:18:33,890
Here! - Thank you. Good night.
- Come!
191
00:18:44,590 --> 00:18:46,060
Trud! At last!
192
00:18:46,180 --> 00:18:48,760
I've prepared your mother's room.
- Thank you.
193
00:18:48,880 --> 00:18:52,480
May I help you? - No, it's alright.
- Goodnight. - Goodnight.
194
00:19:00,820 --> 00:19:04,440
I'm so tired. I can hardly stand.
I slept badly.
195
00:19:05,600 --> 00:19:08,540
If you need something,
just knock on the wall.
196
00:19:08,660 --> 00:19:10,430
I'm on the other side.
197
00:19:11,620 --> 00:19:15,190
Would you help me?
Or else, I'll sleep with my clothes on.
198
00:19:17,760 --> 00:19:21,610
It's so nice here, in the countryside.
It reminds me of my house.
199
00:19:22,390 --> 00:19:24,990
How far Russia is, how far...
200
00:19:26,030 --> 00:19:28,880
This is our grandfather,
Frederick Augustus.
201
00:19:29,120 --> 00:19:32,980
Doctor of theology and
a sensible preacher in the cathedral.
202
00:19:33,930 --> 00:19:37,110
And this is Uncle Gustav,
an exceptional pastor.
203
00:19:38,610 --> 00:19:42,140
That's our father.
He was the minister of Rochen.
204
00:19:42,720 --> 00:19:46,470
His parish, in his lifetime,
was known as The Ideal Parish.
205
00:19:46,910 --> 00:19:50,540
You know, when Fritz was a school-boy
206
00:19:51,020 --> 00:19:54,360
his classmates used to call him
"the little pastor".
207
00:19:54,480 --> 00:19:57,540
Elisabeth! Don't you think
this might bore Lou?
208
00:19:57,660 --> 00:20:00,240
Why? I've told her the history of
209
00:20:00,740 --> 00:20:02,460
a respectable family.
210
00:20:02,690 --> 00:20:05,850
I've decided on today's outing:
the Naumburg castle.
211
00:20:05,970 --> 00:20:09,540
In a carriage or...?
- No, on foot. We want some exercise.
212
00:20:10,120 --> 00:20:12,590
So, you won't be back for lunch?
213
00:20:12,710 --> 00:20:14,820
We'll back in time, I promise.
214
00:20:15,150 --> 00:20:18,500
In that case, I'll prepare...
It'll be a surprise.
215
00:20:31,310 --> 00:20:32,350
Trud!
216
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
Trud!
217
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
Serve me.
- Aren't you waiting for your brother?
218
00:20:42,680 --> 00:20:43,830
Serve me!
219
00:21:16,650 --> 00:21:19,960
Don't you have any compassion
for those you've left behind?
220
00:21:21,510 --> 00:21:24,530
Overcoming compassion
is the greatest of virtues.
221
00:21:25,030 --> 00:21:27,480
I'm fighting to achieve while you...
222
00:21:28,340 --> 00:21:29,660
It's fantastic!
223
00:21:32,050 --> 00:21:36,390
Women, as a rule, are undisturbed
by other people's suffering.
224
00:21:37,300 --> 00:21:40,760
And so they remain stupid all their lives.
- You're drugged?
225
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
No, I'm very clear-headed.
226
00:21:46,030 --> 00:21:49,790
Is Paul on your mind?
- You're jealous, like all the others.
227
00:21:50,990 --> 00:21:52,350
I'm fond of him.
228
00:21:52,470 --> 00:21:54,740
Paul has something soft in him.
229
00:21:55,460 --> 00:21:59,540
He's the exact opposite of you.
Paul can give you nothing. Nothing!
230
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Stop it!
231
00:22:02,450 --> 00:22:04,950
I'll lock you in here.
I'll catch you!
232
00:22:05,070 --> 00:22:07,820
I'm your Faunus Ficarius.
- Get off me!
233
00:22:15,920 --> 00:22:17,790
Wait! Don't leave me.
234
00:22:19,730 --> 00:22:22,360
You naughty girl!
You'll pay for this!
235
00:22:47,630 --> 00:22:50,410
She makes you suffer?
Let's send her away, Fritz.
236
00:22:50,530 --> 00:22:53,680
I'll speak to her.
- I've never been so happy before.
237
00:22:53,800 --> 00:22:55,080
It's not true!
238
00:22:56,920 --> 00:22:58,250
What happened?
239
00:23:04,360 --> 00:23:05,920
I had to have...
240
00:23:06,710 --> 00:23:08,830
a gynaecological examination.
241
00:23:09,470 --> 00:23:10,920
Did you know that?
242
00:23:12,820 --> 00:23:14,280
It hurts me here.
243
00:23:15,060 --> 00:23:17,820
A complete examination of genital organs,
244
00:23:19,770 --> 00:23:21,420
intact, of course,
245
00:23:22,450 --> 00:23:26,040
reveals the presence of a scar tissue
246
00:23:27,490 --> 00:23:29,000
in... in...
247
00:23:29,120 --> 00:23:31,990
the ligamentum latum sinistrum.
248
00:23:42,980 --> 00:23:44,180
Aunt Rosalind.
249
00:23:50,440 --> 00:23:52,190
And this is Aunt Augusta.
250
00:23:52,490 --> 00:23:54,410
They died unwed and virgins.
251
00:23:56,220 --> 00:24:00,300
In their heart of hearts, they would've
rather liked to be the Shulamite women.
252
00:24:00,980 --> 00:24:05,050
When I and my sister were children,
we'd always spy on them.
253
00:24:05,490 --> 00:24:08,860
Certainly, they'd have rather danced
for the caliphs.
254
00:24:50,590 --> 00:24:54,500
Today, I'd tell my aunt that
chastity is a crime against nature.
255
00:24:54,860 --> 00:24:56,870
She would never believe you.
256
00:24:57,220 --> 00:25:00,630
This house has always been
full of crimes against life.
257
00:25:01,400 --> 00:25:03,740
My virgin aunts, my sister...
258
00:25:03,860 --> 00:25:05,960
Your sister is in love with you.
259
00:25:06,970 --> 00:25:10,160
We're very close spiritually.
- Spirit can lead to sex.
260
00:25:10,280 --> 00:25:12,870
It's the strongest path, if you ask me.
261
00:25:26,510 --> 00:25:28,990
Elisabeth, what's wrong?
262
00:25:37,250 --> 00:25:38,780
The same as always?
263
00:25:44,140 --> 00:25:46,130
It stills hurts here, right?
264
00:25:47,980 --> 00:25:51,530
Gossip doesn't bother me.
I'm my own mistress.
265
00:25:52,360 --> 00:25:56,240
You think I'm spreading gossip?
Some important people regretted
266
00:25:56,500 --> 00:25:58,760
having introduced you to their friends.
267
00:25:59,090 --> 00:26:01,510
Do stop! This is boring.
268
00:26:02,140 --> 00:26:03,830
Sorry if I bore you.
269
00:26:04,320 --> 00:26:07,700
Everybody in Rome knew
that you were never in a hotel.
270
00:26:07,990 --> 00:26:10,990
You even participated in orgies
only with men.
271
00:26:11,110 --> 00:26:12,850
If my brother knew this!
272
00:26:12,970 --> 00:26:16,070
I preferred to keep quiet instead of...
- Tell him.
273
00:26:16,410 --> 00:26:18,630
I'm free to do as I please.
274
00:26:19,240 --> 00:26:21,830
Anyway, you decided to catch my brother.
275
00:26:22,090 --> 00:26:24,640
And to do it, you pretend to be his pupil.
276
00:26:24,760 --> 00:26:28,550
A pupil who leaves her bedroom door open
to receive a professor at night.
277
00:26:28,670 --> 00:26:30,790
The tactics of a...
- Whore?
278
00:26:32,020 --> 00:26:35,260
It was your brother himself
who made all the advances.
279
00:26:35,380 --> 00:26:37,030
He asked me to marry him.
280
00:26:38,050 --> 00:26:42,020
Finally, he talked to me about sex
as a natural form of expression.
281
00:26:42,270 --> 00:26:46,590
And I totally agree with him.
We discuss it day and night.
282
00:26:46,710 --> 00:26:49,870
What does the time matter?
- You're outrageous!
283
00:26:50,730 --> 00:26:53,870
Let's say that Fritz is outrageous
as much as I am.
284
00:26:54,450 --> 00:26:55,540
Stop it!
285
00:26:55,660 --> 00:27:00,070
What do you know about my brother?
Fritz is the greatest living thinker!
286
00:27:00,470 --> 00:27:04,610
He's respected by all the academies.
Even Wagner thinks highly of him.
287
00:27:04,920 --> 00:27:07,580
It seems you've never really read him.
288
00:27:08,270 --> 00:27:10,920
I'll tell you why he's a great thinker.
289
00:27:11,820 --> 00:27:15,330
He managed to free himself from
the whole established culture.
290
00:27:15,450 --> 00:27:18,510
For that reason,
the academies don't like him at all.
291
00:27:18,770 --> 00:27:23,010
You don't know anything! You have
the gall to put yourself on his level.
292
00:27:23,130 --> 00:27:26,070
He's a man of high principles.
A saint!
293
00:27:28,310 --> 00:27:29,380
Calm down!
294
00:27:29,810 --> 00:27:32,220
Do you consider this as proper?
295
00:27:36,300 --> 00:27:38,170
Take her to the bathroom.
296
00:27:39,530 --> 00:27:42,370
What happened?
Elisabeth, calm down!
297
00:27:45,130 --> 00:27:46,450
Out! Out!
298
00:27:46,910 --> 00:27:49,270
Get rid of her!
That filthy Jewess!
299
00:27:49,390 --> 00:27:51,400
Nonsense! That damn pie!
300
00:27:51,520 --> 00:27:55,640
I'll write to Mom to come home.
That girl is ruining you. She must leave!
301
00:27:55,760 --> 00:27:58,390
Take her away! She's a whore!
302
00:27:59,930 --> 00:28:03,250
I admire you because you went to
so many schools and studied so much.
303
00:28:03,370 --> 00:28:04,760
Don't admire me, Lou.
304
00:28:04,880 --> 00:28:07,840
I had to fight my family
to have a little education.
305
00:28:07,960 --> 00:28:10,270
Education nearly stifled me.
306
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
I was turning into
a perfect Teutonic official.
307
00:28:14,930 --> 00:28:17,120
I had to fight to get out of it.
308
00:28:19,210 --> 00:28:21,280
You know who was my real teacher?
309
00:28:22,020 --> 00:28:24,960
Not Schopenhauer,
not Hegel or Ritschl.
310
00:28:27,150 --> 00:28:29,200
It was a young, Sicilian girl.
311
00:28:30,540 --> 00:28:33,900
I was a shy and innocent professor.
312
00:28:35,090 --> 00:28:39,170
I was making a tour of Cologne,
a cultural tour, obviously.
313
00:28:40,780 --> 00:28:42,370
There was a guide.
314
00:28:43,140 --> 00:28:47,170
When I asked him to take me to
a good hotel, he led me to a house.
315
00:28:48,190 --> 00:28:52,320
With a rascally look he said to me:
This house is highly recommended.
316
00:28:52,670 --> 00:28:55,370
Monsieur, I assure you,
that's a good hotel.
317
00:28:55,490 --> 00:28:57,790
Highly, highly recommended.
318
00:29:05,220 --> 00:29:06,890
Come on! Go!
319
00:29:20,800 --> 00:29:24,160
You're welcome.
Make yourself comfortable, Monsieur.
320
00:29:24,450 --> 00:29:27,630
We have the best girls in town.
Really the best.
321
00:29:27,900 --> 00:29:30,610
Please, go ahead. Have a good time!
322
00:30:54,840 --> 00:30:57,640
Don't touch her.
She has the French disease.
323
00:32:29,780 --> 00:32:31,390
How clever I was!
324
00:32:32,240 --> 00:32:36,050
That guide thought that
he was playing a cruel joke on me
325
00:32:36,170 --> 00:32:38,040
but jokes and laughter
326
00:32:38,950 --> 00:32:41,190
are the first signs of the right path.
327
00:32:44,950 --> 00:32:48,150
I'm light.
I want to be night.
328
00:32:52,610 --> 00:32:54,840
I want to harm those I love.
329
00:32:56,420 --> 00:32:58,250
I thirst for wickedness.
330
00:33:18,220 --> 00:33:19,530
I'm happy.
331
00:33:19,950 --> 00:33:21,280
Please!
332
00:33:21,730 --> 00:33:23,010
Stop that!
333
00:33:23,490 --> 00:33:25,710
I can smell the deepest thoughts.
334
00:33:26,480 --> 00:33:27,610
Teach me.
335
00:33:27,930 --> 00:33:31,340
I can smell out the idealists,
priests, Germans...
336
00:33:32,320 --> 00:33:35,010
What odor do they have?
- Disgusting.
337
00:33:45,490 --> 00:33:48,940
I'm edgy. All these sounds frighten me.
- Just a storm.
338
00:33:51,220 --> 00:33:53,270
Do you believe in the Devil?
339
00:33:53,530 --> 00:33:55,790
Friedrich Nietzsche is the Devil.
340
00:34:08,030 --> 00:34:10,720
This house is becoming evil.
You're a demon.
341
00:34:10,840 --> 00:34:14,790
Our father's soul is protesting.
- Don't be silly! Calm yourself.
342
00:34:15,470 --> 00:34:17,100
If only you'd understand me!
343
00:34:17,220 --> 00:34:20,300
I understood too well
the meaning of your new doctrine!
344
00:34:20,420 --> 00:34:22,450
Calm yourself!
- She must leave.
345
00:34:22,570 --> 00:34:25,520
Take her away!
- You're jealous. Aren't you ashamed?
346
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
You're a pair of degenerates!
347
00:34:28,300 --> 00:34:31,850
Wait! You talk like a churchy virgin.
I know what you want.
348
00:34:32,120 --> 00:34:35,250
You want me as both brother and lover.
Say it's true!
349
00:34:36,820 --> 00:34:39,750
Stop it!
- This house must be blessed. Get out!
350
00:34:39,870 --> 00:34:41,530
Out! Get out!
351
00:34:45,200 --> 00:34:47,270
Your chastity revolts me.
352
00:34:48,140 --> 00:34:50,910
Your opinions are petty and vulgar.
353
00:34:51,470 --> 00:34:53,250
Go ahead, call mother!
354
00:34:53,760 --> 00:34:56,780
You and she are
a perfect infernal machine.
355
00:34:56,900 --> 00:34:58,770
You're horrifying me!
356
00:35:06,350 --> 00:35:08,360
We'll meet again in Leipzig.
357
00:35:09,920 --> 00:35:13,110
I feel darkness around me.
I don't know where I am.
358
00:35:13,230 --> 00:35:17,060
Nothing can separates us.
We're joined together by a third party.
359
00:36:01,930 --> 00:36:05,020
We'll not stay in this house
as long as you're in it.
360
00:36:05,140 --> 00:36:07,850
You're a disgrace to a respectable family.
361
00:36:07,970 --> 00:36:09,820
And all for some skirt.
362
00:36:14,580 --> 00:36:17,950
Anything said against that girl
is a personal offence to me.
363
00:36:19,620 --> 00:36:20,740
From now on,
364
00:36:21,830 --> 00:36:24,670
our names will be linked
for good or bad.
365
00:36:24,790 --> 00:36:26,920
The Devil cannot speak of good.
366
00:36:27,690 --> 00:36:30,700
This is from your friend Paul R�e.
367
00:36:31,480 --> 00:36:35,730
It says that your love
for that Russian girl and his,
368
00:36:36,060 --> 00:36:38,070
are the Holy Trinity.
369
00:36:39,120 --> 00:36:40,550
My son,
370
00:36:40,670 --> 00:36:44,110
this woman and this friend of yours
are corrupt persons.
371
00:36:44,370 --> 00:36:46,110
You're their victim.
372
00:36:47,170 --> 00:36:48,860
Paul R�e is a Jew.
373
00:36:48,980 --> 00:36:52,940
And we know the girl is Jewish as well.
This explains everything.
374
00:36:53,060 --> 00:36:56,790
Your sister and I will go to the police
and report her immorality.
375
00:36:56,910 --> 00:37:01,230
This Russian Jewess will be expelled from
Germany and sent back to her country.
376
00:37:01,490 --> 00:37:04,800
To Mr. Foester, your fianc�,
I'll only say this:
377
00:37:04,920 --> 00:37:06,910
anti-Semitism is nonsense,
378
00:37:07,310 --> 00:37:09,060
a beer-hall Gospel.
379
00:37:09,600 --> 00:37:12,910
Only a man like Wagner
who lost all self-restraint,
380
00:37:13,300 --> 00:37:15,390
can support a worm like you.
381
00:37:15,730 --> 00:37:18,070
Who are you to judge anyone?
382
00:37:18,290 --> 00:37:21,030
Your new doctrine is all blasphemy!
383
00:37:21,290 --> 00:37:22,860
In this house
384
00:37:23,500 --> 00:37:25,630
you received a proper education.
385
00:37:25,950 --> 00:37:28,330
Either you mend your ways or...
386
00:37:28,790 --> 00:37:31,160
I shall forget I have a son.
387
00:37:31,590 --> 00:37:34,710
I'm the son and the grandson
of Lutheran pastors.
388
00:37:35,450 --> 00:37:37,290
The son of a pious woman.
389
00:37:37,860 --> 00:37:42,040
The nephew of two God-fearing aunts
who brought me up to be respectable
390
00:37:42,160 --> 00:37:44,270
stifling my finest instincts.
391
00:37:44,390 --> 00:37:48,060
So, I deliberately chose
a sweet demon,
392
00:37:49,230 --> 00:37:52,170
to free me from my honorable education.
393
00:37:53,600 --> 00:37:55,450
I received a gift
394
00:37:55,810 --> 00:37:57,400
called syphilis.
395
00:37:58,100 --> 00:38:01,760
That, dear mother and dear sister,
is my real illness.
396
00:38:02,230 --> 00:38:03,740
So improper,
397
00:38:04,840 --> 00:38:07,160
but so violently human
398
00:38:08,180 --> 00:38:10,390
and it has changed me completely.
399
00:38:26,890 --> 00:38:31,060
There's even a piano for Fritz.
- It's all yours, if you're interested.
400
00:38:32,780 --> 00:38:33,790
Yes!
401
00:38:35,290 --> 00:38:36,900
Yes, I like it here.
402
00:38:40,050 --> 00:38:42,750
What do you think, Paul?
It's marvelous!
403
00:38:45,660 --> 00:38:47,220
I could sleep here.
404
00:38:47,560 --> 00:38:51,510
And you'll sleep there.
And Fritz perhaps somewhere here.
405
00:38:53,760 --> 00:38:57,680
Wouldn't it be better if you had
a room to yourself? - No, why?
406
00:38:58,540 --> 00:39:02,160
It's easier for the three of us
to live together, as friends.
407
00:39:02,280 --> 00:39:05,190
There'll be no secrets
nor closed doors.
408
00:39:05,670 --> 00:39:09,130
We'll put our favorite books
here and there, on the floor.
409
00:39:51,700 --> 00:39:55,000
Where did you spring from?
- The Leipzig knifer is here.
410
00:39:55,240 --> 00:39:58,170
Who?
- That guy who likes to slice up girls.
411
00:39:59,640 --> 00:40:01,410
It's in all the papers.
412
00:40:01,660 --> 00:40:03,730
When did you arrive?
- This morning.
413
00:40:03,850 --> 00:40:05,870
I left total bedlam behind me.
414
00:40:06,260 --> 00:40:09,620
I'm sorry.
- I'm free. I've no more relations.
415
00:40:09,740 --> 00:40:13,450
An orphan stands before you.
- Oh, poor little thing!
416
00:40:13,970 --> 00:40:15,650
We'll adopt him, Lou.
417
00:40:18,610 --> 00:40:21,470
Do you want a hot bath?
- Yes. - I'll get it.
418
00:40:23,030 --> 00:40:26,390
Did you miss me?
Don't answer unless you can say 'yes'.
419
00:40:39,440 --> 00:40:41,110
Our m�nage begins.
420
00:40:41,720 --> 00:40:43,180
I'm so happy.
421
00:40:44,900 --> 00:40:48,250
Get in the tub. Come on!
The trinity has to be clean.
422
00:41:00,260 --> 00:41:01,460
Come on, Paul!
423
00:41:03,390 --> 00:41:06,540
We'll start every morning like this,
won't we?
424
00:41:09,620 --> 00:41:11,440
Don't be so shy, Paul!
425
00:41:26,710 --> 00:41:30,380
See? You took a bath on your own
and you've caught a cold.
426
00:41:34,770 --> 00:41:38,830
Monsieur Bonnet, art of photography.
The Pantheon of the future.
427
00:41:41,780 --> 00:41:44,810
How about a marriage portrait?
- So funny!
428
00:41:46,370 --> 00:41:47,860
Come on, let's go!
429
00:41:50,270 --> 00:41:51,410
Come in!
430
00:41:52,700 --> 00:41:55,040
Madames, Messieurs, for portraits?
431
00:41:57,700 --> 00:42:00,630
Medium? Full figure?
Whatever you desire.
432
00:42:01,370 --> 00:42:02,720
Only one.
433
00:42:03,900 --> 00:42:07,380
The three of us together.
- As you wish. What about here?
434
00:42:08,530 --> 00:42:10,880
No, no. Something more interesting...
435
00:42:14,720 --> 00:42:15,790
Here!
436
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Please.
437
00:42:19,730 --> 00:42:22,020
Lou! Up here.
Come on, get in.
438
00:42:26,360 --> 00:42:28,560
Flowers for the lady.
- Yes, sir!
439
00:42:28,680 --> 00:42:30,460
Paul, here! - No way!
440
00:42:32,140 --> 00:42:33,200
Come here!
441
00:42:34,870 --> 00:42:37,270
Do you have a little whip?
- A whip?
442
00:42:38,100 --> 00:42:39,150
Here it is!
443
00:42:39,460 --> 00:42:40,960
Down! Down, Lou!
444
00:42:46,170 --> 00:42:47,280
Un moment!
445
00:42:49,910 --> 00:42:50,920
Down!
446
00:43:00,940 --> 00:43:03,190
Who are they shouting at?
- At them.
447
00:43:05,070 --> 00:43:06,300
Thieves!
448
00:43:07,880 --> 00:43:11,070
You stupid idiots!
You uncivil cowards!
449
00:43:11,690 --> 00:43:15,200
I'm a Jew, too.
Why don't you argue with me? Come on!
450
00:43:38,180 --> 00:43:40,620
What's the name of the singer?
- Gerta.
451
00:43:41,050 --> 00:43:42,890
The girl's name is Gerta.
452
00:43:55,200 --> 00:43:57,320
Fraulein, I want some too.
453
00:43:59,030 --> 00:44:01,290
Messieurs et Madames,
454
00:44:01,410 --> 00:44:05,150
I am the big draw.
Look at me! I am dynamite.
455
00:44:05,410 --> 00:44:06,990
I'm far-sighted.
456
00:44:07,110 --> 00:44:10,790
Germans, the epoch of the assassins
is drawing near.
457
00:44:11,050 --> 00:44:15,510
But you're getting fat as pigs
and you don't even notice it!
458
00:44:23,060 --> 00:44:24,370
He's drunk.
459
00:44:26,040 --> 00:44:27,330
Go away!
460
00:44:41,660 --> 00:44:46,010
Your oracle tone
is really pathetic and ridiculous.
461
00:44:46,860 --> 00:44:48,400
Paul! - It's true!
462
00:44:50,010 --> 00:44:52,940
Keep calm, don't speak. I'm ill.
463
00:44:53,060 --> 00:44:54,940
Yes, of course!
464
00:44:55,490 --> 00:44:57,000
The great invalid.
465
00:44:58,300 --> 00:45:02,710
That's just an excuse to say things
others keep silent about. - Like you do.
466
00:45:02,970 --> 00:45:05,860
You carry poison around
467
00:45:06,150 --> 00:45:09,940
so you can vanish at the first obstacle,
you materialist!
468
00:45:10,460 --> 00:45:11,650
And you?
469
00:45:12,340 --> 00:45:13,940
You're a paranoid.
470
00:45:14,300 --> 00:45:18,080
You're a megalomaniac who thinks
he knows the formula for the world!
471
00:45:18,200 --> 00:45:20,380
I do! It begins here.
472
00:45:22,290 --> 00:45:24,020
He doesn't understand.
473
00:45:25,340 --> 00:45:27,540
Lou, this man likes you
474
00:45:28,070 --> 00:45:30,920
because you don't embarrass him
sexually.
475
00:45:32,050 --> 00:45:35,550
But, Gerta...
He couldn't even begin to fuck her!
476
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
Paul!
477
00:45:43,130 --> 00:45:45,530
Let's go!
- We can't leave him like this.
478
00:45:45,680 --> 00:45:47,090
Let him go.
479
00:45:47,910 --> 00:45:50,370
He'll go and cry in some dark corner.
480
00:45:50,680 --> 00:45:54,580
The materialist has lost God
and now he feels like an orphan.
481
00:45:55,250 --> 00:45:56,470
That's enough!
482
00:46:02,930 --> 00:46:05,760
No, Paul! Don't go!
Please, Paul!
483
00:46:25,680 --> 00:46:27,270
Please, help me!
484
00:46:30,380 --> 00:46:31,750
I can walk now.
485
00:46:32,710 --> 00:46:34,230
How are you, Gerta?
486
00:46:34,970 --> 00:46:37,570
Gerta. That's your name, isn't it?
- Yes.
487
00:46:37,730 --> 00:46:39,710
Gerta is my name.
488
00:46:40,650 --> 00:46:42,680
Pretty name. Pretty voice.
489
00:46:51,460 --> 00:46:54,050
I only want... to touch.
490
00:46:56,020 --> 00:46:57,730
Do you mind, Madame?
491
00:47:00,220 --> 00:47:03,880
How many priests have touched you?
- What a silly question!
492
00:47:04,110 --> 00:47:07,140
The priests should adore only this place.
493
00:47:07,590 --> 00:47:08,930
Ah, my head...
494
00:47:09,880 --> 00:47:12,190
Obscenities make you ill.
495
00:47:12,810 --> 00:47:14,890
No, on the contrary.
496
00:47:16,400 --> 00:47:17,950
Feel this. Feel this!
497
00:47:19,420 --> 00:47:21,390
A flash in the pan, my dear.
498
00:47:22,010 --> 00:47:23,740
I'm too tired.
499
00:47:24,690 --> 00:47:26,350
I'm wasting your time.
500
00:47:27,240 --> 00:47:30,230
Do you have any engagement, Madame?
501
00:47:30,490 --> 00:47:31,790
No, Monsieur.
502
00:47:32,620 --> 00:47:34,660
My Saturdays are my own.
503
00:47:38,420 --> 00:47:41,510
I have to urinate. I drank too much.
504
00:48:10,520 --> 00:48:13,770
You're fantastic, Madame.
- It was nothing, Monsieur.
505
00:48:33,810 --> 00:48:35,530
Do you have to urinate?
506
00:48:36,710 --> 00:48:37,890
Madame,
507
00:48:38,830 --> 00:48:41,110
I'd like to see you do it.
508
00:48:43,230 --> 00:48:44,790
Am I offending you?
509
00:48:45,980 --> 00:48:48,310
You're a pig. You know that?
510
00:48:48,710 --> 00:48:50,170
And you, Gerta?
511
00:49:07,530 --> 00:49:10,470
Your sister believes
you're a great thinker.
512
00:49:11,830 --> 00:49:14,200
I'm starting to believe it myself.
513
00:49:16,220 --> 00:49:19,260
Some customer has already asked you
to do this?
514
00:49:19,380 --> 00:49:22,310
You must've asked this before, Monsieur.
515
00:49:24,200 --> 00:49:26,510
Give me a drink. I feel faint again.
516
00:49:38,140 --> 00:49:39,610
There's a friend!
517
00:49:40,440 --> 00:49:43,040
Don't worry. He's one of the family.
518
00:49:56,660 --> 00:49:58,890
I want to die. I want to die...
519
00:51:57,330 --> 00:51:58,700
Damn you! Fritz!
520
00:52:03,070 --> 00:52:04,190
Stop it!
521
00:52:04,660 --> 00:52:06,200
Will you stop it?
522
00:52:15,280 --> 00:52:17,390
Go on, keep on crying.
523
00:52:18,410 --> 00:52:19,640
Shut up!
524
00:52:21,530 --> 00:52:22,850
Professor,
525
00:52:23,670 --> 00:52:26,340
if you say one more word,
I'll kill you!
526
00:52:54,290 --> 00:52:55,790
The intellectuals!
527
00:53:00,190 --> 00:53:04,040
The only pure-bred animal in this place.
528
00:53:42,460 --> 00:53:45,300
Would you mind leaving?
I need the room.
529
00:53:55,300 --> 00:53:56,340
Sit down.
530
00:53:57,850 --> 00:53:58,910
Go!
531
00:53:59,430 --> 00:54:02,330
Don't come back
for at least an hour, please.
532
00:54:35,030 --> 00:54:36,650
Don't you understand?
533
00:54:39,900 --> 00:54:43,130
I told you to stay where your are
for an hour.
534
00:54:59,280 --> 00:55:02,590
Undisciplined, selfish Lou,
where are you dragging me now?
535
00:55:02,710 --> 00:55:06,320
You always run off
but I can follow the slightest trail.
536
00:55:06,800 --> 00:55:08,560
Don't be compassionate.
537
00:55:17,350 --> 00:55:19,430
Tell Paul I love you both.
538
00:55:30,770 --> 00:55:34,120
We planned to tell you that
we're leaving for a while.
539
00:55:34,680 --> 00:55:38,020
I want to study.
It's impossible the way we are.
540
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
Where are you going?
541
00:55:44,230 --> 00:55:47,170
To Berlin.
The University is good.
542
00:55:48,550 --> 00:55:50,770
Paul wants to study medicine.
543
00:55:51,080 --> 00:55:53,420
We'll meet again there, you know?
544
00:55:54,780 --> 00:55:57,920
And we'll try to live together
once more.
545
00:55:58,830 --> 00:55:59,830
My God!
546
00:56:55,640 --> 00:56:58,080
"If I didn't know that deep down,
547
00:56:58,800 --> 00:57:01,410
my beloved brother, you're a saint
548
00:57:02,420 --> 00:57:04,610
incapable of carnal desires,
549
00:57:04,980 --> 00:57:07,030
I would've never forgiven you.
550
00:57:09,290 --> 00:57:11,420
You were the victim
551
00:57:11,860 --> 00:57:14,630
of that despicable and lewd woman.
552
00:57:15,710 --> 00:57:17,160
I made inquiries.
553
00:57:17,760 --> 00:57:21,110
Paul and the Russian girl
are living together in Berlin,
554
00:57:21,810 --> 00:57:23,080
as lovers. "
555
00:58:18,600 --> 00:58:21,580
The police was here.
We're on their files.
556
00:58:22,660 --> 00:58:23,660
Why?
557
00:58:25,030 --> 00:58:27,550
Meetings, socialist friends...
558
00:58:29,320 --> 00:58:33,160
Fritz's sister has denounced you...
- As a corrupter of minors?
559
00:58:35,330 --> 00:58:38,200
If we were married,
the police would stop bothering you.
560
00:58:38,470 --> 00:58:40,130
That's reason enough?
561
00:58:56,180 --> 00:58:57,310
"Dear Lou,
562
00:58:58,180 --> 00:59:00,960
do you realize how much
you're making me suffer?
563
00:59:01,080 --> 00:59:03,090
I'm in the depths of despair.
564
00:59:03,210 --> 00:59:07,640
I don't blame you for anything except for
not being sincere with me. Fritz. "
565
00:59:08,990 --> 00:59:12,610
Why did you hide these letters?
- Why didn't you write to him?
566
00:59:13,000 --> 00:59:14,420
That's my affair.
567
00:59:14,780 --> 00:59:17,010
Why did you open them? Why?
568
00:59:26,060 --> 00:59:27,560
Where are you going?
569
00:59:28,410 --> 00:59:31,020
To the university.
- I'll come with you.
570
00:59:31,470 --> 00:59:33,050
I'm going with Karl.
571
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Hi!
572
01:00:04,360 --> 01:00:06,780
He's at the window, as usual.
- Who?
573
01:00:07,140 --> 01:00:10,120
Your lady-in-waiting.
- Don't call him that! - Sorry!
574
01:00:11,050 --> 01:00:13,360
We must hurry. My lecture starts soon.
575
01:00:13,670 --> 01:00:15,980
Your students can wait for once.
576
01:00:38,560 --> 01:00:41,230
I met the Devil.
- Did you?
577
01:00:45,260 --> 01:00:47,050
Have you ever seen him?
578
01:00:52,160 --> 01:00:53,270
Who knows?
579
01:00:57,690 --> 01:01:00,590
Professor Immermann says
I need a long leave.
580
01:01:00,710 --> 01:01:02,360
How long, Professor?
581
01:01:02,480 --> 01:01:06,710
I don't like to remind you but this year
you've already been absent
582
01:01:06,970 --> 01:01:10,910
for long periods.
- We're talking a year, perhaps more.
583
01:01:11,680 --> 01:01:13,310
Here's the diagnosis.
584
01:01:17,500 --> 01:01:20,550
This means that you suspend
teaching indefinitely?
585
01:01:20,670 --> 01:01:23,260
Indefinitely.
- I'm very sorry.
586
01:01:23,980 --> 01:01:27,100
I speak for the entire faculty as well.
587
01:01:27,220 --> 01:01:29,870
We'll wait for you.
Culture awaits you.
588
01:01:32,080 --> 01:01:35,740
Did I say something humorous?
- Yes. No. Of course not.
589
01:01:43,100 --> 01:01:45,890
You stupid girl!
- Culture awaits me!
590
01:01:46,010 --> 01:01:50,280
You didn't listen to me. I told you
to stop him. Don't you see he's sick?
591
01:01:51,770 --> 01:01:55,110
Go get a blanket.
Don't you see he's cold? - Idiot!
592
01:01:57,050 --> 01:01:58,250
That's enough!
593
01:01:58,530 --> 01:02:00,520
Stop it! Keep calm.
594
01:02:04,170 --> 01:02:06,810
Peter, I want to dictate a letter to you.
595
01:02:07,220 --> 01:02:08,290
Please.
596
01:02:10,070 --> 01:02:11,770
Alright, Fritz. Alright.
597
01:02:12,660 --> 01:02:16,700
But Lou won't answer. You've already
written her dozens of times.
598
01:02:17,740 --> 01:02:19,580
This time she'll answer.
599
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
Write!
600
01:02:28,510 --> 01:02:30,440
Am I disturbing you?
- No.
601
01:02:31,210 --> 01:02:32,370
Come in.
602
01:02:39,780 --> 01:02:42,130
I want to talk to you.
- Sit down.
603
01:02:52,010 --> 01:02:54,110
How are you?
- Alright.
604
01:02:59,710 --> 01:03:01,710
Does Karl find it comfortable?
605
01:03:02,510 --> 01:03:05,190
Let's go and talk elsewhere.
- No, please!
606
01:03:06,490 --> 01:03:07,760
Let's stay here.
607
01:03:09,040 --> 01:03:10,770
It's more melancholic.
608
01:03:15,630 --> 01:03:17,400
Do you receive him here?
609
01:03:18,630 --> 01:03:20,130
How does he start?
610
01:03:20,720 --> 01:03:22,420
You really want to know?
611
01:03:25,060 --> 01:03:29,350
He chases me. Just imagine!
Then he howls like a wild animal.
612
01:03:30,290 --> 01:03:33,660
He can imitate
any single animal of the jungle.
613
01:03:34,290 --> 01:03:36,460
Then he likes to see me run away.
614
01:03:41,770 --> 01:03:43,730
What does he do afterwards?
615
01:03:45,320 --> 01:03:47,280
What does he do? In Asia,
616
01:03:47,400 --> 01:03:50,820
he learned 123 different ways
of making love.
617
01:03:53,320 --> 01:03:54,590
123?
618
01:03:55,550 --> 01:03:57,210
It's too complicated.
619
01:03:58,030 --> 01:04:01,200
That's enough. You never tell me
anything about yourself.
620
01:04:05,450 --> 01:04:07,250
But at least I'm faithful.
621
01:04:12,440 --> 01:04:14,440
Do you like doing it with him?
622
01:04:15,560 --> 01:04:16,580
Yes.
623
01:04:21,730 --> 01:04:24,060
More than... with Fritz?
624
01:04:26,930 --> 01:04:30,110
But I... I...
We'll never leave each other.
625
01:04:35,030 --> 01:04:38,020
Cunt, manna from heaven, sweet life.
626
01:04:39,200 --> 01:04:41,750
Relief of cocks that languish.
627
01:04:42,250 --> 01:04:44,600
Cunt, comforting in the torments.
628
01:04:45,410 --> 01:04:48,140
Cunt, so suave and so appreciated
629
01:04:48,530 --> 01:04:50,920
that bites cock, yet has no teeth.
630
01:04:51,150 --> 01:04:53,830
Cunt, finer and sweeter than honey.
631
01:04:54,010 --> 01:04:56,810
O, sweetest cunt! O, beloved cunt!
632
01:04:58,210 --> 01:05:01,540
If the cock is giving you trouble,
there's a doctor in there.
633
01:05:01,710 --> 01:05:02,830
Stop here!
634
01:05:03,870 --> 01:05:05,880
Doctor Dulcamara.
635
01:05:20,030 --> 01:05:21,830
I've been waiting for you.
636
01:05:22,890 --> 01:05:24,240
I don't know you.
637
01:05:25,250 --> 01:05:28,240
How dare you address me so familiarly?
- Are you joking?
638
01:05:28,360 --> 01:05:30,650
We've known each other for many years.
639
01:05:30,770 --> 01:05:32,780
I'm ill.
- I know. Stop!
640
01:05:33,100 --> 01:05:37,240
I don't know you, I swear.
- Here's the mark of the first encounter.
641
01:05:37,980 --> 01:05:40,530
You have 7 years left
and you wasted one
642
01:05:40,650 --> 01:05:43,790
on that thin, dirty and nauseating
little monkey,
643
01:05:44,170 --> 01:05:46,690
with those false breasts.
Quel go�t!
644
01:05:46,990 --> 01:05:50,970
Don't even speak of her!
- You're far more sentimental than her.
645
01:05:52,010 --> 01:05:56,610
You wanted to marry her
and start a family, as they say.
646
01:05:56,970 --> 01:05:58,150
In a word,
647
01:05:58,950 --> 01:06:02,330
you wanted to betray me,
as if you weren't the one
648
01:06:02,450 --> 01:06:04,640
to court me all these years
649
01:06:04,760 --> 01:06:08,500
with your desire to break away from
the crowd, the herd,
650
01:06:08,620 --> 01:06:10,800
the mass of common mankind,
651
01:06:11,090 --> 01:06:12,960
the compliant reader.
652
01:06:13,120 --> 01:06:16,330
The comedy is over.
Now, the tragedy begins.
653
01:06:23,420 --> 01:06:26,370
You're always running away,
you son of a priest!
654
01:06:27,200 --> 01:06:30,120
What shall I tell Peter?
- I'll write to you.
655
01:06:34,550 --> 01:06:35,880
You're leaving?
656
01:06:38,510 --> 01:06:40,740
I suppose you're going to Berlin.
657
01:06:42,040 --> 01:06:44,680
You're going to join them, aren't you?
658
01:07:19,900 --> 01:07:22,750
...in every possible way,
legal or illegal.
659
01:07:23,120 --> 01:07:26,980
Yesterday, the alliance with
the Austrian Empire went through.
660
01:07:27,100 --> 01:07:30,750
Today, the anti-socialist laws
passed by the Reichstag.
661
01:07:31,200 --> 01:07:33,940
These persecutions must end!
662
01:07:36,170 --> 01:07:39,160
They want to send us to fight, to die
663
01:07:39,280 --> 01:07:41,650
in Africa and in South America
664
01:07:42,010 --> 01:07:45,680
to make the rich even richer.
Down with the government!
665
01:07:47,830 --> 01:07:50,300
I am the man you've been looking for.
666
01:07:50,740 --> 01:07:53,860
Europe has a disease called nationalism.
667
01:07:54,080 --> 01:07:57,590
And there's another one called idealism.
Sweep them away!
668
01:08:33,050 --> 01:08:35,080
Destroy idealists,
669
01:08:36,410 --> 01:08:38,010
destroy nations,
670
01:08:39,890 --> 01:08:42,740
destroy righteous sentiments,
671
01:08:44,050 --> 01:08:45,600
and life will return!
672
01:08:46,460 --> 01:08:47,910
Life will return...
673
01:09:40,090 --> 01:09:43,230
Three quarters of the nation's income
is spent on the army.
674
01:09:43,540 --> 01:09:47,590
The Social-Democrats denounced this
and the right wing insulted them.
675
01:09:47,900 --> 01:09:52,050
Prof. Andreas, there are some serious
problems at our university as well.
676
01:09:52,990 --> 01:09:55,180
A General teaches warfare
677
01:09:56,600 --> 01:09:59,970
and complains that democracy is
Germany's stumbling block.
678
01:10:00,090 --> 01:10:02,950
The lecture hall is always crammed.
- That's true.
679
01:10:04,730 --> 01:10:07,990
Besides, all the bureaucrats
want to be militarized.
680
01:10:08,400 --> 01:10:10,390
Even the postal employees.
681
01:10:11,330 --> 01:10:14,490
Excuse me.
- The petit bourgeois is not democratic.
682
01:10:14,610 --> 01:10:18,950
They want uniforms. At the university,
even the janitors give a salute.
683
01:10:27,880 --> 01:10:32,420
Who brought it? - A gentleman.
He also came yesterday to ask for you.
684
01:10:32,950 --> 01:10:33,950
Thank you.
685
01:10:47,140 --> 01:10:49,450
It's from Fritz. He's in Berlin.
686
01:10:51,100 --> 01:10:55,650
"Please, don't be upset even if,
in a fit of depression, I take my life.
687
01:10:55,820 --> 01:10:59,550
I came to this after taking
a strong dose of opium, in desperation.
688
01:11:00,690 --> 01:11:04,730
Instead of losing my senses,
I found the strength to come back to you
689
01:11:04,970 --> 01:11:07,280
but I'm not able to reach you. "
690
01:11:07,820 --> 01:11:10,560
Where is he? Does he say?
- Hotel Victoria.
691
01:11:14,090 --> 01:11:15,650
We must go to him.
692
01:11:19,120 --> 01:11:21,050
To start all over again.
693
01:11:21,980 --> 01:11:24,400
You go alone and talk to him, please.
694
01:11:26,470 --> 01:11:30,440
If you want to embrace life,
you must be pitiless and selfish.
695
01:11:30,750 --> 01:11:31,870
His words.
696
01:12:28,360 --> 01:12:31,770
Good evening.
I'm looking for Mr. Friedrich Nietzsche.
697
01:12:32,050 --> 01:12:33,080
Yes, Ma'am.
698
01:12:33,620 --> 01:12:34,760
Room 21.
699
01:12:35,060 --> 01:12:37,840
Would you please tell him I'm here?
- Yes, Ma'am.
700
01:12:43,030 --> 01:12:44,030
No!
701
01:12:45,110 --> 01:12:46,510
It doesn't matter.
702
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Thank you.
703
01:12:55,050 --> 01:12:59,940
Please, don't be upset even if,
in a fit of depression, I take my life.
704
01:13:01,190 --> 01:13:05,800
I came to this after taking
a strong dose of opium, in desperation.
705
01:13:54,560 --> 01:13:57,410
You're looking for Lou?
- She's coming here.
706
01:14:03,050 --> 01:14:04,670
She will come. - No!
707
01:14:05,430 --> 01:14:06,630
I know her.
708
01:14:06,890 --> 01:14:09,710
Lou is my character.
She's my superman.
709
01:14:10,480 --> 01:14:13,530
Otherwise, why would you be clinging
to her like ivy?
710
01:14:13,650 --> 01:14:16,130
What about you?
- It isn't need
711
01:14:16,400 --> 01:14:18,950
but imagination that unites us.
712
01:14:19,620 --> 01:14:23,010
For us, there'll never be
peace of friendship, as with you.
713
01:14:24,460 --> 01:14:28,010
You make nice speeches as always,
but you're a liar.
714
01:14:28,600 --> 01:14:30,750
Actually, you never said anything
715
01:14:31,290 --> 01:14:32,440
to Lou
716
01:14:35,720 --> 01:14:38,340
about your despicable desires.
717
01:14:39,770 --> 01:14:41,490
You ruined everything.
718
01:14:41,610 --> 01:14:43,510
What do you think Lou is?
719
01:14:43,630 --> 01:14:47,020
She's a thin, dirty and nauseating
little she-monkey,
720
01:14:47,240 --> 01:14:49,950
with false breasts.
- What does it matter?
721
01:14:51,480 --> 01:14:52,830
She's my destiny.
722
01:14:53,020 --> 01:14:54,620
Oh, quel go�t!
723
01:14:55,760 --> 01:14:57,610
You're deceiving yourself.
724
01:15:01,260 --> 01:15:03,150
You're saying those things
725
01:15:04,020 --> 01:15:06,820
because you can't bear not having her.
726
01:15:08,620 --> 01:15:10,280
Look at yourself!
727
01:15:19,890 --> 01:15:22,310
Let me know
if I can do anything for you.
728
01:15:31,650 --> 01:15:32,770
Cut me here!
729
01:15:35,380 --> 01:15:36,650
Are you mad?
730
01:15:37,620 --> 01:15:40,480
I'd cry for physical pain.
731
01:15:41,580 --> 01:15:42,700
It's milder.
732
01:15:44,770 --> 01:15:46,550
Lou would do it for me!
733
01:15:48,610 --> 01:15:50,200
That's not true!
734
01:15:51,730 --> 01:15:53,920
Some people aren't afraid, Paul.
735
01:16:22,830 --> 01:16:24,680
Don't you feel well, sir?
736
01:16:27,720 --> 01:16:29,380
Yes, yes, I'm fine.
737
01:16:30,520 --> 01:16:31,810
I'm leaving.
738
01:16:32,420 --> 01:16:33,790
The bill, please.
739
01:17:28,590 --> 01:17:29,590
Karl...
740
01:17:31,010 --> 01:17:32,390
That's enough!
741
01:17:32,510 --> 01:17:35,560
Stop it, please!
- I will never stop, now or ever!
742
01:17:41,490 --> 01:17:42,590
I'm thirsty.
743
01:18:26,170 --> 01:18:27,510
Are you scared?
744
01:18:29,230 --> 01:18:30,750
Will you marry me?
745
01:18:33,440 --> 01:18:34,860
Now, go, please.
746
01:18:36,190 --> 01:18:38,870
Is your lady-in-waiting coming home?
747
01:18:46,970 --> 01:18:49,680
If you don't marry me,
I'll kill myself.
748
01:18:50,220 --> 01:18:51,480
Say yes or no.
749
01:18:52,350 --> 01:18:54,410
Don't be theatrical, please.
750
01:18:54,940 --> 01:18:57,490
Yes or no!
- Put that knife away!
751
01:19:05,090 --> 01:19:06,230
Don't!
752
01:19:08,710 --> 01:19:10,780
My God!
Are you insane?
753
01:19:12,580 --> 01:19:15,200
You're crazy!
- You drew me to it. - I?
754
01:19:16,690 --> 01:19:18,420
Lou, will you marry me?
755
01:19:21,110 --> 01:19:22,190
My God!
756
01:20:00,200 --> 01:20:01,830
Lou, what's happened?
757
01:20:02,260 --> 01:20:04,910
It's Karl. He tried to kill himself.
758
01:20:05,360 --> 01:20:08,400
He's at the hospital.
I'm going to marry him.
759
01:20:08,770 --> 01:20:10,260
I promised him!
760
01:20:10,380 --> 01:20:12,120
Calm down! Calm down!
761
01:20:12,960 --> 01:20:17,470
Karl tried to blackmail you but
you're not obliged to go through with it.
762
01:20:17,590 --> 01:20:20,090
I accepted on one condition:
763
01:20:20,830 --> 01:20:23,390
that nothing changes between you and me.
764
01:20:24,210 --> 01:20:26,590
Karl won't be my lover anymore.
765
01:20:26,950 --> 01:20:29,180
He'll never be my lover again!
766
01:20:32,690 --> 01:20:34,390
He'll be living with us.
767
01:20:34,620 --> 01:20:37,820
He'll be living with us.
He'll sleep in the study.
768
01:20:42,130 --> 01:20:43,630
It isn't possible!
769
01:20:43,980 --> 01:20:47,130
Yes, Paul, it's possible.
It must be possible.
770
01:20:47,250 --> 01:20:49,600
Yes, it is possible, Paul!
771
01:21:02,770 --> 01:21:04,040
Listen to me!
772
01:21:04,540 --> 01:21:05,690
Listen to me!
773
01:21:05,970 --> 01:21:08,540
Wait! We must try again.
774
01:22:37,240 --> 01:22:38,430
Three marks.
775
01:22:46,220 --> 01:22:50,430
I'll give you double if you do it with
one of those porters and let me watch.
776
01:22:50,550 --> 01:22:51,870
Pay first.
777
01:22:56,670 --> 01:22:57,730
Alright!
778
01:23:03,030 --> 01:23:06,470
Hey, dearie, wanna have fun?
This is a gentleman's treat.
779
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
Come on!
780
01:23:48,270 --> 01:23:49,270
Wait!
781
01:24:15,530 --> 01:24:16,880
Hurry up, okay?
782
01:24:27,290 --> 01:24:28,320
Wait!
783
01:24:41,450 --> 01:24:43,240
I want to finish, mister.
784
01:24:52,050 --> 01:24:53,050
Hey!
785
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Wait!
786
01:24:56,390 --> 01:24:58,530
This freak hasn't finished yet.
787
01:24:59,170 --> 01:25:02,190
If you pay again, I'll do it again.
- No, love.
788
01:25:02,310 --> 01:25:05,830
You stink like a pig.
I prefer this young gentleman.
789
01:25:06,950 --> 01:25:08,600
Do you want to try?
790
01:25:08,800 --> 01:25:11,340
First-class merchandise, I assure you.
791
01:25:59,830 --> 01:26:01,090
Listen!
792
01:26:02,620 --> 01:26:03,830
Wait!
793
01:26:04,660 --> 01:26:05,720
Come here!
794
01:27:14,320 --> 01:27:17,540
You're suffering like a beast
and you don't give up.
795
01:27:17,800 --> 01:27:18,940
I know why.
796
01:27:19,630 --> 01:27:21,790
You found out that Lou got married.
797
01:27:26,190 --> 01:27:29,040
Go back to your guests.
- There are no guests.
798
01:27:29,850 --> 01:27:31,790
My God! What have you done?
799
01:27:34,670 --> 01:27:35,670
Go!
800
01:27:38,570 --> 01:27:40,150
You're raving!
801
01:27:41,170 --> 01:27:43,470
What's the need for a new morality?
802
01:27:44,120 --> 01:27:47,190
Even the new one would end up
by destroying something.
803
01:27:53,660 --> 01:27:55,270
Aren't you going to bed?
804
01:27:57,060 --> 01:27:59,550
Tonight, I want to stay with you.
805
01:28:03,660 --> 01:28:06,820
Don't start again, please.
Leave me alone.
806
01:28:07,250 --> 01:28:09,390
No, I have a right.
807
01:28:11,180 --> 01:28:15,110
From now on, I'll lock my bedroom door.
- You're my wife, damn it!
808
01:28:15,370 --> 01:28:16,750
Don't touch me!
809
01:28:17,690 --> 01:28:19,020
We've made a deal.
810
01:28:20,920 --> 01:28:22,990
Please, Lou! At least once.
811
01:28:23,240 --> 01:28:24,500
Let go!
812
01:28:26,320 --> 01:28:27,780
I don't want you!
813
01:28:30,060 --> 01:28:31,360
I'll leave you.
814
01:28:44,360 --> 01:28:45,600
I want a son.
815
01:28:54,520 --> 01:28:56,590
I'm not ready for children.
816
01:29:00,690 --> 01:29:02,450
You've a friend, I know.
817
01:29:03,050 --> 01:29:05,400
Our agreement included my freedom.
818
01:29:05,580 --> 01:29:07,000
I'm jealous!
819
01:29:08,110 --> 01:29:10,040
Let's divorce, then. - No!
820
01:29:15,340 --> 01:29:16,840
My stubbornness...
821
01:29:19,410 --> 01:29:20,540
How is he?
822
01:29:22,020 --> 01:29:23,820
Does he give you pleasure?
823
01:29:24,550 --> 01:29:25,980
Don't be vulgar.
824
01:29:26,880 --> 01:29:28,820
When will you grow up, Lou?
825
01:29:33,000 --> 01:29:36,110
I don't know.
Perhaps soon, perhaps never.
826
01:30:07,040 --> 01:30:09,750
It's you!
- That whore doesn't want me.
827
01:30:10,150 --> 01:30:11,960
You can't call her that.
828
01:30:13,310 --> 01:30:17,710
You defend her since she's your mistress.
But she's fucking all over the place.
829
01:30:18,190 --> 01:30:19,800
You're all the same!
830
01:30:22,020 --> 01:30:23,880
Calm down, Karl!
831
01:30:25,720 --> 01:30:26,730
Calm down!
832
01:30:43,420 --> 01:30:45,650
Wait here. You go over there.
833
01:30:47,260 --> 01:30:49,710
Can I go in next?
- No. - Please?
834
01:30:51,550 --> 01:30:52,960
Breathe deeply.
835
01:31:00,590 --> 01:31:01,700
And again.
836
01:31:05,350 --> 01:31:06,450
Get dressed.
837
01:31:07,370 --> 01:31:09,510
Can you take a vacation?
- No.
838
01:31:10,290 --> 01:31:13,820
You should eat more meat.
- Are you making fun of me?
839
01:31:17,230 --> 01:31:19,610
Do have any children?
- Three.
840
01:31:21,020 --> 01:31:25,220
Don't use the same knife, fork, plate.
And don't use the same towel.
841
01:31:26,010 --> 01:31:28,600
What do you eat normally?
- Potatoes.
842
01:31:32,020 --> 01:31:33,020
Here.
843
01:31:34,960 --> 01:31:36,300
Buy some meat.
844
01:31:42,660 --> 01:31:44,270
Call in the next one.
845
01:31:46,310 --> 01:31:48,160
Peter, draw the curtains.
846
01:31:58,070 --> 01:31:59,610
Do you see them?
847
01:32:01,520 --> 01:32:04,270
Who? There's nobody here.
848
01:32:05,060 --> 01:32:06,240
Who are you?
849
01:32:06,710 --> 01:32:07,760
Christ.
850
01:32:09,000 --> 01:32:12,470
Why are you crying?
- Look! - I can console you.
851
01:32:12,840 --> 01:32:14,400
Look out! The Devil!
852
01:32:15,640 --> 01:32:18,250
I know.
- Those infamous creatures!
853
01:32:18,530 --> 01:32:20,150
They separated us.
854
01:32:23,060 --> 01:32:24,130
Listen.
855
01:37:05,330 --> 01:37:07,080
Come on!
856
01:37:08,790 --> 01:37:10,870
No, no! Stop!
857
01:37:14,340 --> 01:37:16,670
What do you want? That's my horse!
858
01:37:23,360 --> 01:37:25,400
Excellency, I recognized you.
859
01:37:26,590 --> 01:37:31,140
Wagner, I recognized you at last.
It's really you, Richard the Counselor.
860
01:37:31,260 --> 01:37:33,920
What're you doing?
- This is how you ended up.
861
01:37:36,320 --> 01:37:39,250
I warned you, Maestro.
You decided to give in...
862
01:37:39,490 --> 01:37:42,390
Don't worry, you're still handsome.
- Damnit!
863
01:37:42,780 --> 01:37:43,790
Let it go!
864
01:37:44,570 --> 01:37:46,460
We shouldn't have parted!
865
01:37:47,850 --> 01:37:49,260
Are you alright?
866
01:37:49,960 --> 01:37:51,930
It must've been a collapse.
867
01:37:52,050 --> 01:37:54,790
He was talking to a horse.
- Send for the doctor.
868
01:37:55,050 --> 01:37:59,430
The fact that you've heard of our
illustrious Professor Julius Langbehn
869
01:38:00,110 --> 01:38:02,100
simplifies things, Professor.
870
01:38:02,340 --> 01:38:06,190
As you know, he has irrefutably proved
that all great geniuses
871
01:38:06,670 --> 01:38:09,490
come from the North, like my brother.
872
01:38:10,060 --> 01:38:13,590
The reason for our visit
is the great pan-Germanic cause.
873
01:38:14,160 --> 01:38:18,340
The highest authorities are beginning to
consider your patient a genius.
874
01:38:18,620 --> 01:38:22,150
And they, quite rightly, would like to
make it known to the young.
875
01:38:22,870 --> 01:38:27,220
There is, however, a flaw
in the work of this genius.
876
01:38:27,610 --> 01:38:30,750
His opinions on moral matters.
877
01:38:31,900 --> 01:38:33,790
It would be fair
878
01:38:33,910 --> 01:38:37,210
if you agreed to persuade him
879
01:38:37,810 --> 01:38:40,150
to change his ideas on this point
880
01:38:40,560 --> 01:38:42,450
by discussing with him.
881
01:38:43,860 --> 01:38:46,940
His mind is in a state of total confusion.
882
01:38:47,320 --> 01:38:49,680
He can't follow any discussion whatsoever.
883
01:38:49,800 --> 01:38:52,690
A sign would be enough.
A denial.
884
01:38:53,930 --> 01:38:58,350
My wife who enjoys his brother's
most complete confidence,
885
01:38:58,680 --> 01:39:00,550
is willing to cooperate.
886
01:39:01,930 --> 01:39:06,350
The patient has cerebral paralysis
which can only get worse.
887
01:39:06,610 --> 01:39:08,280
My dear professor,
888
01:39:08,560 --> 01:39:10,910
the Chancellor's private secretary
889
01:39:11,170 --> 01:39:13,850
would appreciate your collaboration.
890
01:39:14,070 --> 01:39:17,400
You should give me permission
to see the patient often
891
01:39:17,770 --> 01:39:22,000
and to speak with him with the calm
and time that will be necessary.
892
01:39:39,050 --> 01:39:42,300
I realize I shouldn't have come.
- Why not? Come in.
893
01:39:47,640 --> 01:39:49,820
Lou isn't here. She's in Munich.
894
01:39:51,780 --> 01:39:53,290
Always on the move.
895
01:39:55,840 --> 01:39:58,620
Just like when she was
with you, I suppose.
896
01:40:04,190 --> 01:40:06,520
You're no longer in Berlin, are you?
897
01:40:07,980 --> 01:40:10,130
I'll get you something to drink.
898
01:40:55,530 --> 01:40:57,450
She's mine but not by Lou.
899
01:40:57,840 --> 01:41:01,020
Her mother is the woman
who has just served us. Maria!
900
01:41:07,320 --> 01:41:09,790
We live a peaceful life, even like this.
901
01:41:12,590 --> 01:41:15,940
I know you're not devoted to medicine
for money.
902
01:41:16,750 --> 01:41:18,130
That's admirable.
903
01:41:18,610 --> 01:41:20,200
You enjoy it? - Yes.
904
01:41:20,480 --> 01:41:21,800
You see...
905
01:41:23,260 --> 01:41:24,640
Life changes.
906
01:41:26,240 --> 01:41:27,630
Please, sit down.
907
01:41:28,930 --> 01:41:31,110
Now, I understand you better.
908
01:41:34,270 --> 01:41:36,320
Do you have any news of Fritz?
909
01:41:38,820 --> 01:41:41,370
I'm sorry to tell you
but he's gone mad.
910
01:41:42,390 --> 01:41:46,790
They found him in the street talking to
a horse. Now, he's in a clinic in Jena.
911
01:41:47,050 --> 01:41:51,610
All this must be distressing for you.
Lou told me about your trinity.
912
01:41:52,290 --> 01:41:54,360
You three were so close.
913
01:41:57,030 --> 01:41:59,380
I'm sorry. What did you say?
914
01:42:06,640 --> 01:42:08,490
Fritz!
- Professor, stop!
915
01:42:09,880 --> 01:42:12,110
Be careful, don't scare him off.
916
01:42:15,180 --> 01:42:16,510
He's over here!
917
01:42:19,830 --> 01:42:22,270
Don't do that, Professor! Come here.
918
01:42:22,720 --> 01:42:24,660
Get out!
- Professor, please!
919
01:42:24,780 --> 01:42:26,990
Get out, please!
- Please!
920
01:42:27,250 --> 01:42:28,500
Get him out!
921
01:42:30,060 --> 01:42:31,660
Be a good boy!
922
01:42:33,270 --> 01:42:34,530
Come with me.
923
01:42:35,090 --> 01:42:36,590
Come on, Professor!
924
01:42:37,900 --> 01:42:39,210
That's right.
925
01:42:41,920 --> 01:42:43,190
There, there!
926
01:42:48,710 --> 01:42:50,010
That's right.
927
01:42:56,790 --> 01:42:57,850
Calm down!
928
01:43:07,560 --> 01:43:08,960
My mistress.
929
01:43:10,580 --> 01:43:12,400
Don't be silly, Fritz.
930
01:43:14,210 --> 01:43:15,850
Let's go. Come on!
931
01:43:17,160 --> 01:43:18,320
Be good.
932
01:43:35,260 --> 01:43:36,910
Talking to a horse...
933
01:44:10,400 --> 01:44:11,930
Have a drink with me.
934
01:44:48,810 --> 01:44:50,200
What's so funny?
935
01:44:52,230 --> 01:44:54,400
The doctor has the laughing jag.
936
01:44:54,680 --> 01:44:56,600
We'll make him get over it!
937
01:44:59,480 --> 01:45:00,630
Kiss him!
938
01:45:40,640 --> 01:45:43,090
Where did you sleep last night?
- Why?
939
01:45:43,370 --> 01:45:45,590
Were you worried?
- Yes, always.
940
01:45:51,280 --> 01:45:53,870
You knew that Fritz was in an clinic.
941
01:45:54,420 --> 01:45:58,310
You heard it from your friends.
You knew it and you never told me.
942
01:46:00,070 --> 01:46:02,270
I wanted to spare you unhappiness.
943
01:46:02,850 --> 01:46:05,250
But it can't be avoided, you're right.
944
01:46:06,460 --> 01:46:10,510
I must tell you something else that
I avoided telling you for a week now.
945
01:46:11,460 --> 01:46:15,110
We've had some other news.
A letter from Paul's brother.
946
01:46:17,300 --> 01:46:18,470
Paul...
947
01:46:21,790 --> 01:46:22,930
is dead.
948
01:46:27,750 --> 01:46:30,520
They found him drowned.
And it seems...
949
01:46:32,900 --> 01:46:35,140
He was drowned and apparently...
950
01:46:35,540 --> 01:46:36,630
Go on!
951
01:46:37,860 --> 01:46:42,230
They might be wrong. It's difficult
to be certain in cases like these.
952
01:46:44,940 --> 01:46:46,950
He came to see you one day.
953
01:46:48,630 --> 01:46:52,430
You never told me!
- You were on a trip, as you usually are.
954
01:46:53,720 --> 01:46:56,040
I didn't think it mattered to you.
955
01:47:57,900 --> 01:47:59,230
Can I help you?
956
01:48:04,130 --> 01:48:05,680
Mr. and Mrs. Andreas.
957
01:48:07,830 --> 01:48:10,900
The Professor is waiting.
The others are all here.
958
01:48:25,180 --> 01:48:26,930
We're ready to start now.
959
01:48:40,140 --> 01:48:41,990
Now, we can begin.
960
01:48:44,190 --> 01:48:46,650
I already feel I'm on the way.
961
01:48:48,730 --> 01:48:50,500
Wolfgang, the lights.
962
01:48:55,510 --> 01:48:59,010
Madame Andreas, this is your first time.
Pay attention.
963
01:48:59,280 --> 01:49:00,970
It takes concentration.
964
01:49:02,320 --> 01:49:03,370
Chain.
965
01:49:10,330 --> 01:49:11,330
Music.
966
01:50:06,060 --> 01:50:07,070
Trance.
967
01:50:12,280 --> 01:50:14,680
Barberina, are you with us?
968
01:50:16,070 --> 01:50:17,830
Good evening, Barberina.
969
01:50:18,220 --> 01:50:20,580
May I remind you of your promise?
970
01:50:21,790 --> 01:50:26,250
Don't be fanciful tonight, Barberina.
You don't want to make us look bad.
971
01:50:27,070 --> 01:50:30,350
Last time, you promised
to bring here a person...
972
01:50:30,470 --> 01:50:33,240
I'm sorry, Barberina, I meant a presence,
973
01:50:34,350 --> 01:50:36,780
le visage of somebody departed.
974
01:50:37,000 --> 01:50:38,600
Am I right, Barberina?
975
01:50:40,870 --> 01:50:42,920
Who wishes to call somebody?
976
01:50:44,220 --> 01:50:45,350
I do!
977
01:50:47,920 --> 01:50:50,550
I'd like to see my friend, Paul R�e.
978
01:50:50,810 --> 01:50:51,990
Very well.
979
01:50:52,660 --> 01:50:54,020
Have you heard?
980
01:50:55,680 --> 01:50:57,710
Do you think you can do it?
981
01:51:40,730 --> 01:51:44,920
Since I discovered I wanted to be a woman
and be fucked, I'm happy.
982
01:51:54,110 --> 01:51:55,310
Tell Fritz.
983
01:52:37,720 --> 01:52:39,210
How embarrassing!
984
01:52:40,680 --> 01:52:42,480
Excuse me. I'm sorry.
985
01:52:43,280 --> 01:52:44,810
Let's go. Come on.
986
01:53:26,940 --> 01:53:27,940
Here.
987
01:53:28,830 --> 01:53:30,220
Be careful now.
988
01:53:31,150 --> 01:53:32,480
Watch the step.
989
01:53:34,420 --> 01:53:38,550
Mom, at last! Mrs Pinder and Misses Flick
are waiting for you.
990
01:53:41,440 --> 01:53:42,880
Just one moment.
991
01:54:21,120 --> 01:54:24,350
As long as we hear him playing,
we needn't worry.
992
01:55:47,280 --> 01:55:49,710
The year is about to end, my friend.
993
01:55:50,460 --> 01:55:52,170
The end of a century.
994
01:55:54,130 --> 01:55:55,800
Haven't they told you?
995
01:56:07,870 --> 01:56:10,250
Our century is almost here, Fritz.
996
01:56:22,590 --> 01:56:24,350
Get out immediately!
997
01:56:36,930 --> 01:56:39,420
Miss or Mrs Von Salom�...
998
01:56:40,430 --> 01:56:41,950
Leave this house.
999
01:56:52,510 --> 01:56:54,520
I don't want Jews in my house!
1000
01:56:56,090 --> 01:56:59,420
Can't you hear Fritz?
He's playing a Jew's music.
1001
01:57:55,330 --> 01:57:56,380
Let's go!
1002
01:58:07,650 --> 01:58:08,720
Gotcha!
1003
01:58:11,910 --> 01:58:13,070
Let go!
1004
01:58:23,570 --> 01:58:25,260
Wrestle with me!
1005
01:58:28,440 --> 01:58:29,890
How strong you are!
1006
01:58:47,960 --> 01:58:48,990
Wait!
1007
01:59:55,570 --> 01:59:58,760
English subtitles by:
marooned2, TIK, September 2018
73982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof