Original subtitles

Gracias. Un poco de silencio, por favor.

Por favor, por favor presten atenci�n.

Se�oras y caballeros,

acaban de ver el preestreno de la �ltima pel�cula de Nina.

Nina llegar� dentro de quince minutos.

La primera vez que la vi...

fue en un restaurante,

bueno ella en realidad...

trabajaba como camarera en un hotel. Puede parecer un cuento publicitario,

pero les aseguro que es la verdad.

�Tiene usted un contrato en exclusiva?

No, la se�orita Nina,

ya no firma contratos en exclusiva con nadie.

- Son casi las dos, �llegar� a tiempo? - Puedo asegurarles una cosa,

que es una aut�ntica profesional.

Roberto. por favor,

�quiere llevar al bar�n a su hotel despu�s de haberme dejado a m�?

Gracias.

Tengo el Princesa Mar�a atracado en Montecarlo,

�no podr�as venir conmigo unos d�as? - Me gustar�a mucho pero no puedo,

me es imposible, �Puedes darme el espejo?

- �Pero te ver� esta noche? - Bueno, ll�mame. Gracias

�Qu� pasa con ese espejo?, siempre lo llevas contigo.

Es una larga historia. alg�n d�a te la contar�.

�Alto, venid aqu�, peque�os granujas!

�Pero que est�is haciendo?

Sois unos ladronzuelos.

- �Pap�! - Ya voy hija, ya voy.

�Pap�!

- Papa, tengo que irme. -Adi�s, hija. Adi�s.

Ladrones, ya os ense�ar� yo a portaros como personas.

Mi prima valentina trabaja aqu� y pens� que ta vez usted podr�a

decirme d�nde puedo encontrarla. �Nina!

�Valentina!

Cu�nto me alegro que hayas venido, me alegro tanto de verte.

Chica, qu� cambiada est�s, casi no te reconozco.

Soy una romana, �Una romana! Anda, vamos, d�jame que te ayude.

No, no, puedo sola.

- Bueno, �qu� tal el viaje? - Oh, el viaje. Estupendo.

Pensaba que no llegar�as nunca.

- �Hablaste de esto con tu padre? - S�.

- �Y te dej� que vinieras? - No, me dijo que no viniera,

pero yo le dije que si mi prima Valentina

lo hizo hace tres a�os y ha ganado dinero

por qu� no podr�a hacerlo yo.

Claro, ahora el hotel est� un poco destartalado,

antes era el hotel m�s bonito y lujoso de Roma,

el trabajo es bueno, excepto... Oh, Nina. Cu�nto me alegro de verte.

- Y yo. - Una semana m�s en la quinta planta

y me hubiese tirado por la ventana. �T� tienes experiencia, no?

Si, el a�o pasado...

- �Esto est� seguro? - No.

Puedes dejar la maleta ah� un momento.

Por aqu� tienes a todos los de paso,

y aqu� los fijos. Ese es el se�or Di Parma,

un agente de ventas.

Ah� hay una chica americana que quiere ser estrella de cine,

Ah� hay una chica americana que quiere ser estrella de cine,

le gustan las mujeres, cuidado, y aqu� est� la Condesa Sanzianni.

Valentina, �una aut�ntica Condesa?

S�, tendr�s que estar preparada para cualquier rareza suya.

�Por qu�?

Ya lo ver�s, pasa.

Esta... es la despensa.

La llave maestra est� ah�, la ropa blanca aqu�,

hay muchos uniformes en la parte de abajo...

y esta es nuestra habitaci�n, t� estar�s en el lado de la ventana.

Yo no aguanto el sol por la ma�ana.

Esta es mi parte de la habitaci�n

puedes poner tus vestidos aqu�,

y tambi�n tenemos un ba�o.

Me cost� ocho meses encontrar este sitio.

- Qu� suerte. - Y esto es todo.

No te alegras de que te escribiera.

�Te alegras de haber venido? - S�.

Te encantar� Roma, ya ver�s. Bueno, te ver� despu�s.

�Ad�nde vas?

Al segundo piso, all� hay suites con salones entre los dormitorios.

- Des�ame suerte. - Suerte.

Perdone, se�or,

el mundo es una pocilga.

y t� no eres mas que una verruga

en el culo de un cerdo.

�C�mo dice, se�or?

- Perdone, se�or. - No, no. no funciona.

El mundo, el mundo es una letrina.

- Puedo ir haciendo... - El mundo, amigo, es un meadero.

Perdone, solo tardo un minuto.

O.K., h�galo pero ni un solo ruido.

- �Por qu� toca esos papeles? - Perdone, se�or.

�D�jelos ah�! �D�jelos!

- Perdone. - No toque usted jam�s mis cosas. Jam�s.

S�, se�or.

S�lo quer�a hacer la cama, ya s� que no hay que tocar nada.

- Me ha molestado, �entiendes? - Lo siento, se�or.

Me voy.

Muy buenas.

Quisiera ese ramo de rosas del escaparate, por favor.

- �Cu�ntas se�ora? - Oh, todas.

Para ser enviadas a la Condesa Sanzianni en el hotel Imperial.

Se�ora, �puedo preguntar qui�n paga la factura?

La pagar� el conserje, naturalmente.

Se puede... Se�ora Condesa.

Estoy dispuesto a ofrecerle sesenta mil liras.

- �Le parece satisfactorio? - S�.

Aqu� tiene se�ora Condesa,

si tuviera algunas otras joyas que vender,

estoy siempre a su disposici�n.

No.

Se acab�.

No hay nada m�s.

Nada m�s.

Reproducciones de las pinturas de la Condesa Sanzianni...

�Oh, que maravilla!

�Qu� guapa!

�Ser� un "Cuesta"?

"El que no escribe es porque no quiere"

No entiendo lo que dice.

Un boceto.

Otro boceto.

Ser�n obras de arte, pero no las entiendo.

- Mi llave, Aldo. - Un momento, por favor.

Estoy esperando unas flores,

c�rguelas en la cuenta cuando lleguen, por favor.

Lo siento se�ora Condesa pero en ese caso,

tendr� usted que darme el dinero.

P�ngala en mi cuenta, como siempre, Aldo.

Eso yo no puedo hacerlo, y por favor, yo no soy Aldo. Soy Renato.

- �D�nde est� Aldo? - Muri�, hace m�s de diez a�os.

No intente hacerse el gracioso.

Se�ora Condesa, por favor se�ora, es necesario que nos d� alg�n dinero

inmediatamente. Ya no podemos esperar m�s,

se�ora nos debe 11 semanas,

y si quiere seguir ocupando la habitaci�n, tiene que pagarla.

Claro que la pagar�,

que intenta usted decir se�al�ndome as� con el dedo

y grit�ndome, es una falta de educaci�n. Tenga.

Se�ora Condesa...

lo siento, se�ora.

Se�ora Condesa, por favor, compr�ndalo, yo soy el responsable.

compr�ndalo, yo soy el responsable.

Lleva usted manchas en su corbata

y seguro que no ha planchado esa camisa desde hace un mes.

Condesa, por favor...

Desde el 17 hasta el 21 no, no es posible.

Deseo ver a la Condesa Sanzianni.

Le volver� a llamar, �de parte de quien?, por favor.

De su marido, el Conde Sanzianni.

Ah s�, s�, claro se�or.

La Condesa est� en el quinto piso, habitaci�n 57,

perm�tame acompa�arle, por favor.

Pase se�or.

Nuestro servicio aqu�

no es lo que acostumbraba a ser, claro est�.

Aunque naturalmente seguimos haciendo todo lo que podemos por la Condesa.

Algunas veces se olvida de cerrar.

�Se�ora Condesa?

- Debe de estar en el balc�n. - Gracias.

- Puede marcharse. - S�, s� naturalmente.

�Lucrecia?

Por supuesto.

sab�a que vendr�as.

Una persona me dijo en el club, no me acuerdo quien fue,

que te hospedabas aqu�.

Que no estabas bien, que no eras feliz.

Oh lo s�, hace 40 a�os jur� no volver a verte nunca,

pero ahora, ahora que hemos vivido tanto

te estaba esperando.

Bueno. tengo que decir que me parece sorprendente,

pero... tus reacciones siempre me sorprendieron.

No hay nada que puedas decir que cambie nuestra situaci�n,

nada. No pienso volver a vivir contigo.

Naturalmente, en eso no puede haber discusi�n,

solo vengo aqu� porque...

Es D'Orazio, esto no es un secreto para nadie

y me propongo vivir con �l.

D'Orazio, �pero todav�a est� vivo?

Uh, si yo cre�a que hab�a muerto.

Bueno, yo vivo en el campo, como sabes.

As� que... todav�a sigues.

Tiene que haber sido un gran amor.

Mi �nico y verdadero amor. Es D'Orazio quien me mantiene viva.

Yo creo que podr�a encontrarte un sitio mejor para vivir.

El dinero no significa nada para m�,

no sigas insistiendo en tratarme como si fuera una ni�a irresponsable,

siempre te has preocupado m�s de tus caballos.

Si yo no tengo que ver con caballos.

No te digo que soy desdichada.

"No vuelvas al teatro"

Cuando algunas veces te digo que pretendo serte infiel,

me acaricias la cara y me sonr�es,

jam�s un momento de pasi�n, jam�s un arranque de celos.

Y sin embargo jam�s te perdonar� haberme traicionado con un hombre

mucho m�s viejo que yo, y haberme abandonado cuando...

Esto es absurdo, todav�a seguimos discutiendo

cuando ya tiene todo tan poca mportancia.

Y gracias, Dios, Gabrielle D'Orazio me est� dando la fuerza,

me est� dando la vida. �l me ha hecho descubrir el sol,

y cuando hacemos el amor no hay oscuridad,

todo est� abierto y libre

para el ruido de las olas y del viento.

De verdad, Lucrecia, c�mo puedes hablar de cosas as� a estas alturas.

Porque estoy viva. estoy viva.

Muy bien, me entusiasma que tu vida sea tan maravillosa,

y desear�a haber podido inspirar yo un sentimiento tan grande

y tan duradero, pero no te preocupes, yo ya he superado todo,

y ya ves, jam�s hubiera esperado encontrarte tan...

tan poco cambiada interiormente,

la edad... no te ha ense�ado nada,

pero quien sabe, quiz� para ti sea maravilloso.

Espero que todo fuera satisfactorio, se�or.

La se�ora Condesa debe haberse alegrado mucho de verle.

Si le sucediera algo a la Condesa no deseo que se me avise.

Perdone, me llamo Nina, soy la nueva camarera.

�Quiere usted que le abra la cama?

Mi pobre Carlota,

tendr� que pasarme sin ti.

Ya no puedo seguir pag�ndote. - No, si no tiene que pagarme nada,

a m� me paga el hotel, se�ora Condesa.

La hora del ocaso.

�Qu�?

Esos estorninos vuelan sobre Roma,

juguetean sobre nosotros...

es uno de los misterios de la naturaleza

y a veces esas notas tan suaves

que se oyen a menudo en la m�sica de Berliotz,

es el alegre piar de los peque�os estorninos.

Eres preciosa.

�Oh, no. se�ora!

Yo s� lo que digo, preciosa.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Diecinueve.

Lo que yo dar�a por tenerlos otra vez

y estar en tu lugar. - En mi lugar, �haciendo camas?

T� ser�s solamente lo que desees ser, pero tendr�s que correr ese riesgo,

no rechaces ninguna alegr�a ni eludas ning�n sufrimiento.

Ac�ptalo todo, c�gelo todo, lo que puedas de la vida,

jam�s vuelve a darte nada.

Dime, �tienes ya alg�n amante?

- Est� Gino. - Gino.

Es farmac�utico de Mil�n,

bueno en realidad todav�a no es farmac�utico.

De verdad, est� estudiando.

Le conoc� el verano pasado en una reuni�n,

y parec�a que nos llev�bamos muy bien,

pero no ha vuelto a escribirme desde entonces.

- Olv�dalo. - �Que le olvide?

Seguro que ya te ha olvidado.

�De verdad quieres ser la mujer de un farmac�utico?

Nunca hab�a pensado en ello.

Una farmacia, marido farmac�utico, ni�os farmac�uticos...

�Es ese tu sue�o realmente?

No lo s�.

Toma, quiero que te veas a ti misma.

Toma, m�rate, m�rate en este espejo,

intenta comprender todo esto.

- Se�ora, yo no... - �Haz lo que te digo!

No es suficiente con mirarse,

el espejo tambi�n tiene que ser bonito.

- �El espejo? - S� , los dos, t� y el espejo.

- Lo que pasa es que... - �Qu�?

Esto...

ning�n... ning�n espejo puede borrar esta horrible marca.

Escucha esto que te digo, hija.

alg�n d�a habr� hombres,

hombres importantes, que cometer�n mil locuras

por poder unir sus labios a esa marca.

Hola Mario, si�ntate, si�ntate,

tienes un aspecto deplorable.

�Qu� te pasa?

La escena de la violaci�n,

no doy con ella.

Mario...

la violaci�n es la escena m�s mportante de la pel�cula,

tienes que tom�rtelo con calma, entiendes,

mira voy a presentarte a un amigo.

Basco Poletti, caballero de la prensa,

ten cuidado con lo que dices

porque luego lo escribe todo en el peri�dico.

�Qui�n es esa mujer?

�No hab�a visto nunca a la Condesa Sanzianni?

Esa vieja, mi joven amiga,

fue algo as� como la diosa de amor en toda Europa,

la obra m�s perfecta de animal femenino,

la inspiraci�n de innumerables artistas de renombre.

Sin mencionar, naturalmente, sus muchos amantes,

incluyendo al Kaiser Leopoldo y Gabrielle D'Orazio.

Yo la veo a menudo, vive en mi hotel.

Deben ser una mina de oro sus memorias.

Lo que puedo decirle es que yo empec� gracias a ella.

Puso de moda mi local hace ya a�os.

Un d�a se detuvo ah� fuera, en un enorme coche,

amarillo como el sol. Luego entr� arrastrada por esos galgos

con unos caballeros muy delgados y elegantes,

Despu�s descubr� que se trataba de un pr�ncipe egipcio,

ella me pregunt� que cu�l era mi especialidad

y yo le dije, pues... jud�as cocidas en aceite.

Empez� a re�rse y me dijo que le asara un fais�n,

lo hice y desde entonces en adelante

sigui� viniendo y trajo a toda Roma.

Me interesa entrevistarla.

- Por favor, les ruego me perdone. - Vaya sin cuidado.

Uno de sus galgos...

Uno de sus galgos se llamaba Falstaff y era m�s alto que la mesa.

�Quiere perdonarme, Condesa?

Soy periodista, del Figaro, y quisiera hacerle una entrevista.

- Me parece bien. - Gracias, por lo que s�

conoci� usted al Kaiser Guillermo y a Gabrielle D'Orazio,

conoci� usted al Kaiser Guillermo y a Gabrielle D'Orazio,

�podr�a usted decirme algo sobre su vida en esos tiempos?

M vida solo me pertenece a m�, solo me la cuento a m� misma.

�Ha pensado usted, alguna vez en escribir sus memorias?

�Y todo lo que ha visto, Condesa?

No es lo que haya visto lo que mporta,

mi vida no ha sido la de un simple espectador.

Si, no lo dudo, pero entonces solo tiene que hablar de los que han muerto.

Nadie ha muerto, nadie muere si nosotros no lo deseamos,

este es un secreto que compartir� con usted,

Ver�...

"el tiempo no existe en realidad".

S�, es terrible...

Lo admito, no sufrir ya con el sufrimiento de todos los dem�s,

de los que nos quieren, me gustar�a hacerlo apasionadamente...

pero eso ya no es posible para m�.

Ese es el significado de la soledad.

Para cualquier pregunta m�s puede usted venir a mi casa ma�ana.

- Hamilton House. Hyde Park Corner. - Condesa.

Naturalmente, mira, en la escena final

tenemos que sentir la tragedia fundamental.

Bueno... �te ha dicho algo interesante?

- No la he entendido nada. - �Qu� quieres decir?

O est� completamente loca o me ha tomado el pelo...

Os aseguro que a�n no lo s� todav�a.

- �Vas a salir conmigo esta noche? - No.

A veces dos pueden arreglarse mejor que una.

Ah lo olvid�, todav�a tengo unas camas que abrir,

seguro que no llegar� a tiempo al parque.

Jean...

Jean...

�Pero d�nde est�?

Se�ora.

Veo que estas aqu�, dime qu� hora es.

Son cerca de las seis.

Parece much�simo m�s tarde, bueno no importa tendr� que esperar,

no le importar�, y ya saben que tienen que esperar.

Y est� muy bien que los hombres importantes esperen

porque eso les crea la ilusi�n de que todav�a

vale la pena saber esperar por algo.

Esta noche quisiera estar muy bonita,

muy ex�tica. En ese armario en el estante,

s�, s�, ah� dentro, a la izquierda. Tr�eme un shari.

- Un shari - �Lo has encontrado?

S�, lo tengo aqu�.

Si no tienes nada. Te he dicho a la zquierda

- Solo hay una caja de cart�n. - Esa es, tr�ela.

- �Es esto? - S� , gracias hijita.

Esto me lo regal� un embajador indio, solo me lo he puesto una vez.

�Oh! Se�ora... �Oh! Es una aut�ntica ilusi�n.

Qu�tate ese horrible vestido, hace que parezcas una criada.

Vamos, qu�tatelo.

Eh, Jean. haz lo que te digo o no volver� a ocuparme de ti,

no tengas verg�enza en mostrarte desnuda,

la modestia es un signo de imperfecci�n,

es un sentimiento virtuoso que solamente lo tienen las mujeres feas,

una se deshace de �l cuando sabe que es preciosa,

el orgullo de tu vientre, el orgullo de tus pechos,

si�ntete orgullosa de tu piel.

Nunca te averg�ences de los dones que Dios te ha dado,

ser�a un insulto para �l.

�Oh!, Se�ora... si yo pudiera ser como usted.

Jam�s, jam�s debes ser como otra en este mundo,

al menos que desees ser una copia,

y las copias naturalmente solo producen mediocridad.

Ven, si�ntate aqu�, si no eres un original no eres nada,

el mundo que ves adora el original

Oh, tu pelo.

- No hay m�s remedio que cort�rtelo. - No, se�ora.

- No te preocupes. - No.

No te har� ning�n da�o y estar�s maravillosa ya ver�s.

Eso es.

Eso es.

Es tu ocasi�n, peque�a,

para ser deseada y para conquistar,

esta noche tengo que elegir entre odiarte

o dirigir tus inciertos pasos.

Ahora prueba a ser t� misma,

si puedes, eso es lo importante y si no puedes serlo no digas nada,

�l imaginar� lo que quiera imaginar

�l imaginar� lo que quiera imaginar

para eso, naturalmente, tiene que pagar un alto precio,

no es por el dinero, jam�s.

Sino por lo que �l crea que t� vales,

por lo que �l piense que hay en ti,

ahora esta noche cuando pases por el comedor de hotel,

ver�s una joyer�a con su gran escaparate

y cuando pases por el de la derecha

ver�s un maravilloso collar de diamantes.

Abre a boca

y dir�s como pudiera decirlo una ni�a �oh, que bonito! Eso es todo.

�l lo comprender�, te lo prometo.

- �Est� claro? - Eso creo.

Bien.

Ven.

Ya est�.

Y ahora m�rate a ti misma.

Ahora empiezas a ser t�.

- Puedes marcharte. - Condesa, gracias.

No me lo agradezcas,

estoy ense�ando a m� misma a envejecer en la forma de vida,

te deseo tanta felicidad

y tanto sufrimiento en tu vida

como yo tuve en la m�a.

Ahora vete.

Oh, Condesa... es su shari, no puedo llevarme su shari.

No volver� a pon�rmelo. es tuyo.

No, no puedo.

No, no puedo aceptarlo.

Es tuyo.

Te lo regalo.

Nina.

La, la... mi primer d�a libre.

Lo s�, tengo que acabar toda la planta quinta,

tendr� suerte si... �Pero chica que te ha pasado!

A m�...

- Has cambiado. - Bueno...

Quiero decir...

Tu pelo, tu maquillaje. Hasta tus u�as.

- �Qu� le ha pasado a tu vestido? - Nada, lo he arreglado un poquito.

- �Qu� libro es ese que llevas ah�? - Es una gu�a de Roma.

Valentina...

Voy a salir a ver Roma. Bueno, pero ten cuidado con...

Jean...

Jean...

Jean...

Jean...

Oh, Jean...

�D�nde te hab�as metido?

Me has tenido esperando. Tenemos mucho trabajo,

hay cosas para escribir encima de mi mesa, �las ves?

S�, se�ora.

Escribe como sigue. Mi querida Livia,

ma�ana salimos para...

Mi querida Livia...

ma�ana salimos para Montecarlo.

Me quedar� unas cuantas semanas en Venecia,

pues sencillamente no puedo seguir aguantando esto.

Otra vez he vuelto con Tewfik,

pas�bamos horas y horas sin decirnos una palabra el uno al otro.

No, ruleta no.

Esta noche, no.

Vamos a la mesa de Baccara,

y as� transcurri� mi tiempo con Tewfik,

a menudo pasando toda la noche en el casino.

Naturalmente, Tewfik jam�s juega. No, me mira jugar

Esperando que pierda.

Pero �l siempre paga, pobre Tewfik,

parece que no desea nada m�s,

ni chicos, ni chicas, a m� me pasa lo mismo.

�No, eso no es verdad!

Yo sigo queri�ndolo todo.

�Desesperadamente!

Pero me estoy acercando a una edad

en la que una tiene que pagar el amor,

y yo jam�s me resignar� a eso.

�Dios m�o!

Es la Marquesa De Lasante,

es de mi edad, como es posible...

�Parezco yo tan vieja?

Hace a�os, una adivina me dijo que pasar�a apuros a final de mi vida.

"�A qu� edad?" le pregunt�.

"�A qu� edad?" le pregunt�.

D�game, �a qu� edad? Y ella dijo a los 72.

Setenta y...

Se�ora...

- Es mi edad, es mi edad. 72... - No, no...

- Se�ora, no. no... - �D�nde estoy?

- Se�ora, se�ora... - �Qu� susto!

�Qui�n? �Qui�n me ha tra�do aqu�?

C�lmese Condesa... Condesa...

�Dios Mio! �Por qu�? En esta horrible habitaci�n.

�Qu� me est� sucediendo!

Por favor. ay�deme...

- �Por favor, por favor! Si�ntese... - �Qui�n me ha tra�do aqu�?

Es una habitaci�n horrible.

Usted no estar� nunca sola.

�Va todo bien! Nunca la dejar�, se lo prometo.

�Qu� pasa ah� adentro?

No es nada se�or. ha tenido una pesadilla,

yo me ocupar� de ella, se lo prometo.

Lo que yo s� le prometo es que ella se va de aqu�,

no m�s tarde de pr�ximo lunes.

Tranquil�cese, ya se han ido, Se�ora Condesa.

Lo que usted no debe hacer

es asustarse por nada. Lo entiende, Condesa.

Condesa, escuche. Yo se que no puedo entenderlo todo,

no he tenido una gran educaci�n, pero quiero tenerla

y usted debe contarme cosas de su vida,

de esa vida m�gica.

Por favor, escriba sus memorias

y se lo digo por su bien, y por el m�o,

ahora me siento como si formara parte de ellas.

Condesa...

Condesa... �Sabe usted lo que ha hecho por m�?

Me ha hecho pensar en m� misma como si en realidad fuera alguien,

como si en realidad fuera importante. Lo entiende...

Banco...

�Qu�...?

�Tewfik... detenido!

�Oh, Tewfik!

Acabo de perder una banca de 400.000 francos,

desde luego ha elegido un buen momento.

Me disculpa, se�ora Condesa.

�C�mo piensa cubrir la apuesta?

Imagino que esto lo cubrir� de sobra.

�Oh...!

Se me olvidaba.

Para los empleados.

No grites,

puta asquerosa, c�llate perra... no intentes disimular,

crees que no s� lo que quieres,

no he estado con una mujer desde hace meses,

un solo ruido y te matar�, �comprendes?

Yo s� que t� lo deseas, s�.

S� que t� lo deseas tanto como yo.

- �Su�ltame! - Est�s suplicando por tenerme junto a ti.

S�, tu piel, tu cuerpo, penetrarte, por la fuerza,

abusada y violada, ser�s m�a, s�...

Ser�s m�a, te tomar�.

No.

No, es una escena horrible,

no es eso, maldita sea. No es eso.

Es est�pido, vulgar, banal.

No acierto a conseguir lo que quiero.

La forma exacta, algo para estremecer al p�blico.

Algo apremiante, espantoso y con mucha pasi�n.

Algo apremiante, espantoso y con mucha pasi�n.

Horrible, cruel, con fuerza, pero �c�mo conseguir eso?

- Perd�neme. - �C�mo?

Siento molestarle pero me parece que esto es importante.

�C�mo!

He encontrado estos certificados en la habitaci�n de la Condesa.

"COMPA��A DEL CONGO"

"COMPA��A DEL CONGO"

A lo mejor es una compa��a de minas de oro.

�Qu�?

Yo creo que estos papeles tienen que valer alg�n dinero.

Si usted, que sabe m�s que yo,

hiciera el favor de mirarlos un momento,

mire... todos tienen un n�mero. 1903, dice a�o 1903. Hace 46 a�os.

mire... todos tienen un n�mero. 1903, dice a�o 1903. Hace 46 a�os.

O sea, �que la compa��a puede haber desaparecido?

Desaparecido, muerto.

Quien sabe, a lo mejor han cambiado de sitio.

Puede usted encender la lumbre con ellos,

pero ella, pero ella tiene que pagar su habitaci�n,

Necesita el dinero, tengo que encontrar

alguna forma de ayudarla o la echar�n a patadas de aqu�.

- Pues que la echen. - Oh, no.

Usted no lo entiende,

podr�an meterla en un asilo o algo as�.

podr�an meterla en un asilo o algo as�.

Ese es el sitio donde debe estar.

�Quiere usted levantarse ma�ana con la garganta cortada?

Esa vieja est� m�s loca que una cabra.

Ah no, no lo est�.

Ah no. no lo est�.

Escuche, ya tengo bastante con pensar en mi trabajo,

no voy a preocuparme de esas tonter�as,

si no puede pagar la habitaci�n deje que la echen, �de acuerdo?

No hay problema.

Esa pobre anciana tiene m�s derecho a la vida, en este momento,

que todas esas golfas que usted conoce.

D�game una cosa, �tiene usted idea de lo que significa

para una mujer el hacerse vieja?

Oh, un hombre.

Oh, un hombre.

Eso para ustedes es igual.

Un hombre puede vivir hasta los noventa

y siguen respet�ndole.

Igual que a un General. pavone�ndose por todas partes.

Hacen desfiles en su honor,

siguen salud�ndole y le cuelgan medallas

siguen salud�ndole y le cuelgan medallas

hasta que se muere. Pero una mujer...

cuando una mujer pasa de los cincuenta

ya no es nada, �verdad? �Fuera, que se muera!

Hay que echarla a patadas,

mandarla a un asilo donde puedan matarla de hambre

mandarla a un asilo donde puedan matarla de hambre

y pegarle todos los d�as.

Y son gente como usted,

usted y esa escena rid�cula y est�pida

de la violaci�n.

Ya no le necesito, de verdad que no le necesito,

siga escribiendo idioteces y est�pidas violaciones

y p�drase por ah�.

Perdone,

�sabe d�nde puedo encontrar a la Condesa Sanzianni?

Somos amigas y hace a�os que no nos vemos, soy Jean Blasto.

- �Es usted Jean? - S�.

Precisamente.

S�game.

Por favor.

Se�ora Condesa, tiene usted visita.

Cari�o.

Cari�o.

Oh, cari�o.

Lucrecia. �No me recuerdas!

Soy Jean, Jean Blasto.

Por favor, �puede explicarme que hace usted aqu�?

Pues veras, voy a estar tres d�as en Roma con el ballet P�lamo,

he dise�ado todo el vestuario. - P�lamo...

S�, s�. ya s� que es un lun�tico pero a m� me parece adorable.

�Quiere que le haga la habitaci�n, Condesa?

�Quiere que le haga la habitaci�n, Condesa?

No tienes m�s remedio que venir a vernos,

viene con nosotros Schiavinni y baila el P�jaro Azul.

no se ha visto una cosa igual desde Nijinsky,

de todas formas como estaba diciendo...

Que dec�a yo...

�Sigues querendo ser dise�adora de vestidos?

�sigues queriendo ser dise�adora de vestidos?

Soy dise�adora de vestidos desde hace 15 a�os.

�No te acuerdas cuando t� me ayudabas al principio?

Si te sirve de algo

le hablar� de ti a Paul Poirot, tiene muchas amistades, ya sabes.

le hablar� de ti a Paul Poirot, tiene muchas amistades, ya sabes.

Pero si ha muerto.

Muri� hace algunos a�os

en la ruina.

Qu� raro, cre� que le hab�a visto el otro d�a.

Quise escribirte cuando muri�.

Quise escribirte cuando muri�.

s� lo unidos que estabais, pero no sab�a donde viv�as.

Nosotras somos las culpables.

- �De qu�? - La gente muere porque la dejamos,

porque queremos deshacernos de ellos.

Sea como sea.

Es espantoso ver lo que les ha sucedido a todos tus amigos.

Ellos, bueno, quiero decir, ah no s� lo que me digo.

Ellos, bueno, quiero decir, ah no s� lo que me digo.

Desde la muerte del pobre Tewfik todo ha sido horrible,

como una hecatombe.

Tewfik... �Qui�n es Tewfik?

- No le conozco. - �Qu�?

- No le conozco. - �Qu�?

�No conoces a Tewfik?

A tu pach�, pero Dios m�o en que est�s pensando...

Puede que todav�a no nos hayamos conocido.

- S�. - S�, eso debe ser.

- S�. - S�, eso debe ser.

- �Quieres un cigarrillo? - Gracias, pero solo fumo de los m�os.

�Lucrecia, necesitas algo de dinero? Bueno yo solo quer�a...

�Lucrecia, necesitas algo de dinero? Bueno yo solo quer�a...

�Para qu�?

Bueno, yo solo, yo solo quer�a...

Toma, esto es todo lo que llevo encima.

Toma, esto es todo lo que llevo encima.

Dime, �has vendido todo lo que ten�as?

Todas tus joyas.

Se las he legado a mis amigos.

Se las he legado a mis amigos.

Comprendo, bueno perd�name.

Comprendo, bueno perd�name.

siento tener que irme pero tenemos un ensayo,

y no puedo llegar tarde. No lo olvides, ven a vernos,

Te mandar� entradas. �Ir�s a verme, verdad?

�Ir�s?

Condesa, �quiere que pague su cuenta?

Condesa, �quiere que pague su cuenta?

�Sabes una cosa?

Me est�n dejando morir, todos.

Tome se�orita, estos certificados de valores son inservibles,

pero estos...

BANCO DEL CONGO 1903. Si, s�...

400 acciones, esto supondr�a 150.000 liras.

400 acciones, esto supondr�a 150.000 liras.

�Lo desea en efectivo?

150... 150.000 liras, 150... venga aqu� un momento,

lo adoro. en efectivo, el efectivo es maravilloso...

lo adoro. en efectivo, el efectivo es maravilloso...

me entusiasma el efectivo,

20. 30, 40, 50, 60...

Qu� bien cuenta usted.

�D�nde est� el director?

- Perdone, �quisiera saber cu�nto es? - �Cu�nto es qu�?

- Perdone, �quisiera saber cu�nto es? - �Cu�nto es qu�?

La cuenta de la Condesa,

con dos semanas por adelantado, dos no, ponga tres.

Tres semanas ser�an 17.500 liras.

Tres semanas ser�an 17.500 liras.

Quince...

diecis�is, diecisiete mil...

diecis�is, diecisiete mil...

y quinientas liras.

�Son... son suyas?

No.

De ella.

Este dinero es de ella.

Gracias.

Lo has conseguido. Lo has conseguido Mario,

lo que has hecho es ir m�s all� de la violaci�n en s�,

lo que tenemos ahora le dar� al final una nueva esperanza,

una nueva ilusi�n, mi querido amigo, creo que lo has conseguido

una nueva ilusi�n, mi querido amigo, creo que lo has conseguido

Gracias, Vittorio.

La Condesa me pidi� que recogiese su comida.

Ah, la Condesa. Espera aqu�, s� exactamente lo que quiere.

Y sin cargo, por m�, jam�s con cargo.

Y sin cargo, por m�, jam�s con cargo.

�Qui�n es esa chica?

Nunca la hab�a visto antes,

me gustar�a conocerla.

Puedo asegurarte que la chica es fr�a, imposible...

Puedo asegurarte que la chica es fr�a, imposible...

no sacar�as nada de ella.

Por favor, Mario. No pienso acostarme con ella,

estoy pensando en Ang�lica.

Ang�lica, ella...

Ang�lica, ella...

Vittorio me asombras, yo veo a esa chica 4 veces al d�a...

y nunca, ni una sola vez, se me ha ocurrido esa idea.

P�dele que venga, dile que quiero hacerle una prueba en pantalla

P�dele que venga, dile que quiero hacerle una prueba en pantalla

- Hola, �sigue enfadada conmigo? - Claro que no.

- Hola, �sigue enfadada conmigo? - Claro que no.

Entonces d�jeme decirle algo,

desde hace dos semanas he estado trabajando a Viccari.

- �Qui�n? - El director de cine.

Le he rogado que le haga una prueba de pantalla

para un papel que he escrito especialmente para usted.

- �Para m�? - Con mis saludos para la se�ora Condesa.

Gracias, �para m�? Venga, le he convencido

para que hable con usted. Vamos.

Bueno, aqu� est� Vittorio. Se llama Nina.

Es un placer se�orita.

Le estaba diciendo que quiz� haya una posibilidad de que pudiese hacerle

una prueba de pantalla. �Quieres pensarlo, Vittorio?

�Podr�a venir al estudio ma�ana? Yo... es que no es m� d�a libre.

- Yo hablar� con el director del hotel. - No, No. Venga en su d�a libre

tal como es usted, sin maquillar nada.

- �El jueves que viene? - El jueves.

Gracias, yo...

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s, gracias.

Se�ala una carta...

Se�ala una carta...

Oh, s�.

Me pregunto, ya s� que me dijo que fuese tal y como soy

pero no s�... Condesa...

�cree que deber�a ir a la peluquer�a o algo por el estilo?

- �Qu� has dicho? - Para mi prueba en pantalla.

Recuerda, la pel�cula.

S�, pel�cula, s�... algo nuevo sin duda.

Invento americano, son terriblemente listos.

otra carta, por favor. Muy bien.

Oh, habr� cambios importantes en mi vida,

una casa preciosa rodeada de agua. Qu� maravilla, mira...

podr� ser el lago de Como o el lago Maggiore, o Venecia.

�Qu� es esto?

El duque de Mil�n, lo vi en la cena, calvo, afeitado del todo.

Lidia dice que se afeita el cuerpo entero.

Debe tener un aspecto chocante.

Yo me pregunto c�mo lo sabe ella.

Qu� velada tan encantadora.

Estoy tan cansada que voy a despedir a mis invitados.

No hay muchos desde luego, solo un centenar de mis mejores amigos.

Venecia se considera la ciudad del arte.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Oh, que noche tan triunfal.

Oh, buenas noches.

Solo te he visto una sola vez en toda la noche.

Te he perdido.

Gabrielle.

Adi�s.

Alteza.

Por favor, puedes llamarme Guillermo.

Gracias, Alteza.

Me gusta llamarte... "Kaiser"

Eres maravillosa, si quisieras podr�amos quiz�, ma�ana, cenar juntos.

Me temo que no sea posible, pero no importa. Cualquier otro d�a.

Me temo que no sea posible, pero no importa. Cualquier otro d�a.

Estar� esperando impaciente.

- �Y bien? - Una fiesta maravillosa.

Maravillosa y muy cara.

Bueno, es l�gico.

Ha sido la fiesta m�s espectacular de esta temporada...

O de cualquier temporada.

Bueno ten�a que serlo, por eso ha costado una fortuna

y que importa eso.

Mi querido Charles, me das todo lo que deseo y no pides nada a cambio.

Solo soy un invitado entre otros.

Gabrielle D'Orazio me dijo de una vez

que yo tendr�a al hombre m�s rico del mundo.

Y ahora...

Es un hombre muy sabio D'Orazio...

es posible amarle solo por su dinero.

Claro que es posible amarle por eso,

por qu� otra cosa si no,

yo considero que lo l�gico es enamorarse de un artista por su talento,

o de un poeta por su poes�a, o de un compositor por su m�sica,

o de un poeta por su poes�a, o de un compositor por su m�sica,

A los hombres hay que amarles

por lo que les hace diferentes a los dem�s.

Y a m� lo que me hace diferente es mi fortuna.

Eso me permite poseerte aunque existan los otros.

Sabes una cosa, tu y yo somos aliados,

cada uno ponemos algo inestimable en la existencia del otro.

Esc�chame, a ellos...

una prueba de pantalla no les cuesta nada,

todo lo que quieren es aprovecharse de ti y gratis.

Haz que te paguen por ello.

Coger� algo de dinero, no necesito el bolso.

- Bueno, des�ame suerte. - Buena suerte.

Me marcho y ya no volver� m�s.

Jam�s, se ha terminado, pueden enviarme el equipaje al hotel Minerva,

a nombre de Gabrielle D'Orazio Adi�s.

�Hotel Minerva?, no lo conozco se�ora.

�Como no le conoce? La plaza Minerva.

Ah, si, el gran hotel Minerva. pero fue destruido durante la guerra.

- Ll�veme all�. - Estoy intentando decirle...

- �Qu� quiere decir que se ha ido? - Pues quiere decir que se ha ido.

Ha pagado la cuenta y se ha ido para siempre,

y no va a volver jam�s �Pero, ad�nde se ha ido?

Ha dicho al Gran Hote Minerva

�Donde est�?

No hay ning�n hotel Minerva, ha desaparecido, no existe.

Tengo que encontrarla.

- Pare aqu�, pare aqu�. - Este es el Hotel Portz, se�ora.

El Minerva estaba al otro lado de la plaza.

Oiga, oiga, �puede anunciarle al se�or D'Orazio?

�Que la Condesa Sanzianni est� aqu�?

- Deprisa. - �Qui�n?

Gabrielle D'Orazio, �es que no sabe leer?

S�, se�ora. Pero aqu� en el hotel no hay nadie con ese nombre.

S�, se�ora. Pero aqu� en el hotel no hay nadie con ese nombre.

Qu� tonter�a, ha estado aqu� las �ltimas tres semanas.

No se�ora, lo siento.

D�jeme pasar. �C�mo se atreve?

Llame inmediatamente al director.

- �Qu� es lo que pasa aqu�? - Me ha dado una bofetada.

Puedo preguntar qui�n es usted, se�ora.

Soy la Condesa Sanzianni y vengo a ver a D'Orazio.

Salimos para Par�s dentro de una hora.

Ah, pero si est�n sus maletas y dicen ustedes que no est� aqu�.

�Gabrielle, Gabrielle!

Oiga, �est� seguro?

Si vuelve quiere usted hacer el favor de llamarme aqu�.

�Qu� hace usted aqu�?

La est�n esperando. Listos los focos, a ver si te fijas,

La acci�n est� ah� fuera, no ah�, detr�s, pero es que no tienes ojos.

vamos a ir por aqu�. Eh venga, venga, usted qu�dese aqu�.

�Qu� es lo que tengo que hacer?

Retroceda hacia la silla.

Usted, Nina.

S�, lo siento.

Bien, tiene una se�al en el suelo.

�La ve?, pues no la mire.

�La ve?, pues no la mire.

Qu�dese junto a ella.

Ahora si�ntese.

- �Silencio! - Se�orita Nina, Ang�lica, toma primera.

Escuche, vuelva la cabeza a la derecha,

y luego a a izquierda.

Ahora mire hacia la c�mara.

- Eso es. - �Pero hombre, no piqu�is tanto el 32!

Ahora mira de frente. �A la c�mara!

Y ahora h�blenos de usted misma Bueno, yo... Corta.

�Quietos! Remo...

- �Donde demonios est� ese maldito filtro? - Lo tengo yo.

- Pues ten�a que estar puesto. - Toma, ponlo ah�.

Bueno, OK, no perdamos m�s tiempo. Esa claqueta.

Se�orita Nina. Ang�lica

Segunda.

Ponte en tu sitio

Nina mira aqu�.

- �Ad�nde? - A la c�mara.

�C�mo te encuentras?

Con calor.

- �Eres feliz? �Est�s triste? - �Cu�l de las dos cosas prefieres?

Nina, vu�lvase a la c�mara, la c�mara est� aqu�.

Y ahora hable, �no?

�Qu� te parece?

Como voy a opinar, no quiere hablar.

Creo que yo puedo hacerle hablar.

Mario, �te importa si lo intento? No, no. Adelante.

Jos, sigue enfoc�ndola y ac�rcate despacio.

Te entiendo.

Escucha, t� sigue rodando y ac�rcate despacio.

�Est�n carg�ndola? �S�!

Mario, Mario... de verdad no sab�a que estabas aqu�,

no ve�a nada. no he estado muy bien, �verdad?

No te preocupes, ahora tranquila.

Est�n cargando la c�mara. S�.

Tienes ca lr y est�s nerviosa,

ha sido un d�a terrible para ti.

La Condesa se ha ido, Dios sabe d�nde.

�Sabes lo que estaba pensando?

Todo este tiempo viviendo en su mismo hotel y nunca llegu� a conocerla.

Pod�a haberme contado muchas historias.

Ay, no Mario, ella no le cuenta nada a nadie.

Ella vive de sus cosas, de los grandes momentos de su vida.

Y que vida tan fant�stica. vendi�ndose a todos los grandes hombres del mundo.

La Condesa jam�s se vendi�, nunca le import� el dinero.

Ni a�n hoy sabe siquiera lo que es el dinero.

Solamente le importa lo que hizo,

porque ella en realidad solo adoraba a los genios,

a toda clase de genios,

hombres c�lebres que hacen cosas importantes en el mundo,

hombres de estado, poetas, pintores, compositores.

hombres de estado, poetas, pintores, compositores.

Se entreg� a esos hombres a cambio de su genio,

y supo darles el mayor de los regalos, hacerles imaginar que eran dioses.

�C�mo no iban a adorarla? No es de extra�ar que dieran todo por ella,

no solo el dinero, le dieron todo, yo no podr�a.

Yo no podr�a,

no sabr�a vivir sin ella.

No digas eso. �Qu� pasar�a si hubiera muerto?

�Muerto? No lo creer�a nunca, no puedo creerlo.

�Me oyes?, �me oyes? Yo solo s� lo que t� sabes.

S�, s�.

La gente muere porque nosotros queremos.

La dejamos morir No muere nadie,

a menos que nosotros queramos que mueran, esas son sus palabras,

ella dijo:

"la gente muere porque nosotros queremos que muera, porque nosotros la dejamos morir" ,

nadie se ocupaba de ella, pero yo s�.

Condesa, soy Nina. Por favor, viva por m�. Por favor.

�Qu� tal?

Es fant�stica.

- �D�nde est� Nina? - Se ha ido.

- �Sabes por d�nde? - No la he visto.

Sali� corriendo por ah�.

No dijo ni una palabra. Solo se fue.

Vamos, ponte tu vestido m�s bonito. A ver que tienes por aqu�.

A ver, a ver. Este para la nueva estrella de cine.

Nina, ella volver�, quiz� solo sali� para visitar a cualquier amigo.

Te lo agradezco, pero el director me dijo que hab�a pagado su cuenta.

Se ha despedido del hotel, sin embargo ha dejado sus cosas en la habitaci�n.

Ha pasado algo, sab�a que ten�a que pasar.

No le ha pasado nada.

Nada, de todas formas yo ir� a buscarla.

La encontraremos aunque tengamos que remover Roma,

piedra por piedra todas las calles, todos los callejones,

todas las plazas. Creedme, la encontraremos.

Gracias.

- La Condesa est� en un hospital. - �Qu�?

Llamaron desde el hospital, el de Santo Esp�ritu, en el Vaticano.

�Pero, qu� le ha pasado?

Un accidente, la ha atropellado un coche,

dicen que le lleven sus cosas,

un camis�n y unas zapatillas, debe estar muy grave.

Se est� muriendo.

- �Es usted familiar? - No, soy una amiga.

Hermana Cecilia, ya casi no le siento el pulso

- �Es usted familiar? - No, solo soy una amiga.

No queda mucho tiempo,

no tenga esperanzas de que la reconozca.

- Venga conmigo. - S�, no la molestar�.

Condesa.

Lo siento, ha venido demasiado tarde.

Dios est� con ella.

�Es la Condesa Sanzianni , no es as�?

�Ha tra�do esto para ella?

�Qu�?

- Le ha tra�do esto. - S�, Ilo he tra�do para ella.

Quiz� quiera usted dejarlo para alg�n otro paciente.

Son todos tan pobres.

S�...

Que Dios la bendiga.

�Puede decirnos quien se har� cargo del entierro, nosotras o usted?

Si lo hacemos nosotras tendremos que enterrarla en la fosa com�n.

No, no, eso no ser� necesario. Ella, ella ten�a mucho dinero.

Puede dejar el dinero en la oficina cuando salga.

Nosotras haremos todo lo necesario. Est� bien.

�Ha dicho algo, qu� edad ten�a, qu� edad cre�a tener cuando muri�?

- �Qu� edad? - �Qu�? �Ha dicho algo?

�Qu� edad ten�a cuando...? Quiero decir...

�Qu� edad cre�a tener cuando muri�?

No lo s�, pero dijo algo cuando estaba a punto de morir.

creo que debi� recuperar el conocimiento.

Dijo: Hermana se ha acabado ya la vida.

Gracias.

Gracias.

No sabe lo que ha hecho por m�, Condesa, hacerme pensar en m� misma,

como si de verdad fuera alguien.

No renuncie a sus memorias, Condesa,

Por favor, lo digo por su bien y por el m�o.

Ahora, ahora me siento como si fuese parte de ellas.

Oh, Condesa. Si yo pudiera ser como usted.

Oh, Condesa. Si yo pudiera ser como usted.

"Jam�s desees ser como otro en el mundo a menos que te conformes

con ser una simple copia. Si no eres un original no eres nada.

S� tu misma, eso es lo importante, el mundo adora el original."

Es tuyo, yo te lo doy.

Nina...

- �Por favor! - �C�mo has entrado aqu�?

- No molestes a la se�orita Nina. - No, no, d�jela.

- �Me firma un aut�grafo? - S�, claro que s�

Cuando sea mayor me gustar�a ser igual que usted.

Jam�s, procura ser tu misma, eso es lo importante.

El mundo adora el original.