All language subtitles for 5rFF-fauda-S2E05.eng

Yours?

Thanks.

You take judo?

Yeah.

-What's your name?
-Ido.

Ido.

-Is your dad home?
-No.

Where is he?

In Ezuz, with Grandpa. Who are you?

Ido!

I'm his friend from the army.

Have a good day, buddy.

-Ido, who was that?
-A friend of Dad's.

-Dad.
-Idodi, what's up?

-Which one of you spoke with him?
-Calm down.

-What did that man want?
-Nothing, he was nice.

Did he have an accent?

They spoke outside.
He went away as soon as he saw me.

Everything okay?

What's up, Ido?

-Doron, what's the matter?
-Give us a minute.

-You gotta leave, now.
-What do you mean?

I mean, it's dangerous here.

-Can you tell me what's going on?
-Not now.

-Where would we go?
-Stay with me, on the farm.

-Are you kidding me?!
-You think you can protect them?

Doron, you don't live here.
You don't decide, we will.

-This isn't your house!
-Hey! It's not yours either, so cool it!

Idodi,

look carefully and tell me
if this was the guy you saw, okay?

Is that him?

You recognize him? Is it him?

-Yes.
-Are you sure?

I think so.

Okay.

Who is he?

Just some guy, everything's okay.

-Really?
-Don't worry.

[ARABIC]
[Who is it?]

[Samir.]

[Samir!]

[How are you, my darling?]

[Let me see you.]

[Are you okay?]

[Thank God, I'm fine.]

[-Where's my mom?]
[-At the market, she'll be back soon.]

[Sit down.]

[Sit.]

[No, I'll go take a shower.]

[I'll come help you.]

[Don't worry about me.]

"Moreno"

-Hi, Steve.
-Hello.

Hope I'm not interrupting.
There's some stuff that Moreno...

I mean, Mickey, left behind at the unit,
so I figured--

Come in.

-I didn't mean to interrupt.
-You're not.

-Sorry about the mess.
-It's fine.

-Is your mom home?
-No, she went out.

Want anything to drink?

I'll make us some tea.

-Tea?
-With whiskey?

-Seriously? Tea with whiskey?
-Everything goes with whiskey.

All right.

You guys wrapped it in toilet paper?

-To keep it from breaking.
-You're like children.

What's this?

"From Training Camp 15
to Maj. Michael Moreno,

for your contribution
to national security."

Oh, and there's even
a tiny drawing of a fighter jet.

And a model of one.

Toys.

Must be fun at your "summer camp."

I thought they'd mean something to you.

They don't mean shit.

Sorry.

Memorabilia isn't my thing.

How are you holding up?

Sometimes the alcohol makes me
sadder instead of happier.

I'm sorry...

What are you sorry about?

I thought these things would
cheer you up, I didn't mean to...

You think it turned him on?

What?

I always assumed he was in it for...

you know,

the action on the side.

Well, I...

I should leave.

Don't leave.

I'm sorry.

Okay, I'll stop.

Damn it...

Looks like you have two weeks
worth of poop in your diaper.

What a cutie.

Damn it.

I'm sorry, I gotta go.

Ever notice that you're always sorry?

I'm sorry for always being sorry.

Don't be sorry, I had fun.

-You okay?
-Yes, I'm fine.

[-Hearty appetite, son.]
[-Thank you.]

[Remember what your father used to do
when he returned from interrogations?]

[You were little.]

[He'd burn all his clothes,]

[especially the ones they gave him,
anything they gave him,]

[just in case the clothes were wired.]

[Those barbaric Jews
always come up with something new.]

[Thanks, Mom.]

[Eat up, my darling.]

[It's over.
Everything will be all right from now on.]

[God willing.]

-Here you go.
-Thanks.

-Daddy?
-What?

Did you ever use a gun?

No.

Well, yeah, at a shooting range.

Were you ever shot at?

Let's talk about something else.

-Did you ever fight in a war?
-Yes.

In Israel, everyone does.
Isn't that right, Eyal?

Not everyone.

No reason to fight all the time, Doron.

We're so lucky.

-Why?
-That you didn't die, that you didn't die

like Uncle Boaz.

[-Your mom will give you the shots.]
[-Do they hurt?]

[Just a little.]

[-Dr. Shirin?]
[-One moment.]

[You wanted to talk with your husband.]

[You'll get better.]

[I can't talk here.]

[Go over there,
he'll call you in two minutes.]

[Hello?]

[Shirin?]

[Yes, Walid?]

[How are you?]

[Fine, I'm at work.]

[-Is Captain Ayub still hounding you?]
[-Not at all.]

[Really?]

[Apparently I'm not that important.]

[I miss you.]

[Me, too.]

[I want to see you all the time,]

[but they won't let me.]

[Too bad,
because it's the right time of month.]

[You know.]

[What?]

[I'm ovulating.]

[These next couple of days
are the best time.]

[I can't right now.]

[I understand, you're right.]

[You have to stay safe,
that's most important.]

[You know what? I'll find a way.]

[I'll be fine, leave it to me.]

[I'll find us a safe place to meet
and let you know.]

[Are you sure?]

[I'm sure.]

[Love you.]

[Me, too.]

He was at my house, Gabi!
Do you understand? At my house!

The entire system
is working for you, Doron,

you have a team guarding your house 24/7.

I want a guard for my father and my kids

and undercover agents
whenever Gali leaves the house!

-Didn't I tell you she should move?
-I told them, but she and Eyal refuse!

I see.

-How did that bastard enter the country?
-Who, Eyal?

-Yeah, Eyal...
-All right, calm down.

-He could easily enter with a fake ID.
-Did Samir talk?

Samir's just a student, he has
no part in his brother's activities.

-Did you shake him?
-I did.

Should I have a go at him, Gabi?

-We don't have him anymore.
-What do you mean?

-He's been released.
-What?

There's no evidence linking him
to his brother, you know the drill.

Gabi, he tried to kill me
and you're letting his brother go?!

Are you crazy?! This is outrageous!

His house is under the surveillance
of unit 8200 and security cams.

If he's working with Nidal,
let him slip up.

He's not worth shit in custody! Doron!

Doron!

Stop acting up.
We're all busting our humps for you.

-Remember what happened last time.
-Fine.

-I mean it!
-I said, fine!

"Anat, Moreno's sister"

"Are you home? I'm here in Holon."

"Where are you?"

Hi.

-Is this a bad time?
-No, come on in.

You surprised me. You didn't
answer my calls, so I figured...

Yeah, well...

I'm sorry, I felt we left
some things unresolved between us

and, you know,
I didn't want it to get awkward.

-Yeah, we got a little carried away.
-Yeah.

Look, I didn't want to hurt you.

I pretty much forced myself on you.

I was... very drunk,

but if I wouldn't drink, I'd cry, so...

Yeah.

So, I don't...

I don't think it's gonna work out.

Okay.

All right.

Want some coffee?

-No sugar.
-Okay.

No sugar, you said?

Wise-ass...

What's this? You jerk off to sponge cakes?

Look inside, you'll get horny, too.

You cook?

Is that a problem?

Not at all.

It's absolutely charming.

I took a cooking class once,
but I didn't finish it.

Really? Why not?

Operation Protective Edge.

-Why didn't you continue afterwards?
-I will one day.

-To be a chef?
-Yeah.

-Wow. So you'll cook for me sometime?
-Of course.

-So do it.
-I will. I want to open my own restaurant.

Amazing.

What?

What's up?

What do you mean, now?

Okay, don't go there alone,
I'll come with you.

-The unit?
-Yeah. Doron needs me for something.

I'm sorry.

It's okay.

[Let me help you, Auntie.]

[You're an old woman,
it must be difficult.]

[You know nothing about women.]

[Why not?]

[You never tell a woman she's old.]

[-Maybe that's why I never got married.]
[-I guess so.]

[Here is fine.]

[Thank you, thank you very much.]

[Want some tea?]

[-I'm making some for myself.]
[-Sure.]

[That's my husband, Hassan, Abu Omar,]

[may he rest in peace.
He died three years ago.]

[-May he rest in peace.]
[-We had some good years together.]

[When was that?]

[Up until '87, before the beginning
of the Resistance and this whole mess.]

[People used to come here from Tel Aviv.]

[We had Israeli friends, nice people.]

[The Beatles?]

[What, no good?
Because they're not one of ours?]

[On the contrary,
they're good, I like them.]

[I lived in Europe for a while,
I prefer their later albums.]

[Excuse me.]

[-I'm sorry, I have to take this call.]
[-No problem.]

[-Excuse me.]
[-Go ahead.]

[I'm listening.]

[You told me to call
if I saw anything unusual, right?]

[-Talk.]
[-There was a fight here at the hospital]

[and suddenly she disappeared.]

[She met with suspicious people
on the roof.]

[-When?]
[-A few days ago.]

Thanks for coming along, bro.

Sure thing, man.

I wouldn't let you do this alone.

A threat to your family
is like a threat to my own, bro.

Thanks.

There goes the son of a bitch.

-Let's roll.
-Wait, wait. Let him go in first.

Let's go.

[Samir!]

[Samir, how's it going?]

[-Stay back!]
[-Did you know Nidal was at my house?]

[-Samir, who is this man?!]
[-Shut up!]

[-Don't talk to her like that!]
[-Shut your mouth!]

[Your brother was at my house.]

[He spoke with my son. So I figured
I'd come talk with his family, too.]

[I told you I have nothing to do with it.]

[Neither does my son!]

[Tell your brother that if he ever
comes near us again, I'll kill you]

[and then I'll kill your mother
and your beautiful, pregnant wife!]

[I'm crazy, you know.]

[I killed your father with my own hands.]

[Tell your brother that
if he ever comes near us, it's over.]

[You'll all be dead. Understood?]

[-Understood?]
[-Samir...]

[Understood?]

[-Peace be upon you.]
[-Upon you be peace.]

[Where's Nidal?]

[I need you, Walid.]

[You?]

[What do you want from me?]

[I have something to tell you.]

[You wanna hear?]

[Amir?]

[It's me.]

[I know.]

[In two days, at two p.m.]

[at the Four Seasons Hotel in Ramallah.]

[And Walid stays alive.]

[He will.]

[And you'll fly me to Paris?]

[If Walid actually shows up.]

[And if he doesn't?]

[We'll take care of you.]

[I'm scared.]

[Remember, 48 hours from now,
you'll be a free woman.]

[Goodbye.]

[Goodbye, Shirin.]

[Take this, dear.]

[Look out for yourself, son.]

[Stay strong and your brother
will be able to help you.]

[You'll see.]

[Don't worry, Mom.]

[It's only temporary.]

[No, it's not.]

[I promise you.
We'll raise our son together.]

[Don't go, Samir.]

[-Enough.]
[-Stay with us, my love.]

[-Let me go.]
[-Samir...]

[Samir!]

[Don't worry, dear.]

[He's not who they're after,
he'll be back.]

[He won't be back.]

[I just know it.]

[-Who is it?]
[-It's me. Open up.]

[-Are you alone?]
[-Yes.]

[My dear brother,
bless you for arriving safely.]

[What is it? Tell me.]

[That swine came to see me.]

[Doron!]

[When?]

[I was at the marketplace with Marwa.
He threatened us.]

[God, forgive us our sins.]

[-I want to flee to Jordan, Nidal.]
[-I swear to God, I'll kill him.]

[-You hear me?]
[-Yes, no problem.]

[I want to flee with Marwa to Jordan.]

[I'm serious.]

[-Will you help us?]
[-Sure, whatever you want.]

[Abu Seif, our hero.
Peace be upon you, fighter.]

[Upon you be peace.
How are you, Abu Hazem?]

[Praise God the Almighty.]

[I haven't seen you
since the Yarmouk battle.]

[We hear a lot about you here.]

[-All thanks to Almighty God.]
[-May you be blessed.]

[What about what we discussed?]

[We have our guy in Nazareth,
I sent you his address last time.]

[Nidal, our people here
expect some action on your part,]

[that you do something on our behalf.]

[I've cleansed our homeland
of the undercover Unit Commander.]

[That's not what we need.
You know who we are.]

[This opportunity
comes once in a lifetime.]

[But my father's friends
have stopped all funding]

[and my means are running low.]

[It's time that you left them.]

[I know.]

[I believe in you, Abu Seif.]

[Nobody before you had the courage
to raise the ISIS flag in Palestine.]

[With the help of God,
I won't let you down.]

[To victory, Abu Seif!]

[-Goodbye.]
[-Peace be upon you.]

RAMALLAH, Al-MASYOUN NEIGHBORHOOD

The mission is to stop Walid.

He's the West Bank's senior terrorist
and he’s responsible for killing Boaz.

Steve and Sagi, you'll be disguised
as Palestinian traffic officers.

Avihai, Nurit and Doron, you get off
at the entrance to the hotel, split up,

and wait for the package.

Do you trust her
that this isn't an ambush?

We trust no one. In case of an ambush,

you take everyone down, including her.

[-Where are you?]
[-I'm near the hotel.]

[I'm waiting for you.]

[Don't let him be with me for too long.
I'm scared.]

[I know. But you'll be fine.
This'll all be over soon.]

[-What do I do with the cell phone?]
[-Get rid of the SIM card.]

[-How will you know where I am?]
[-We see everything.]

[Goodbye.]

She passed us.

[The "shadow" is here.]

Good, it means Walid is in the area.

Everyone, be alert.

Vehicle approaching.

[-Get in.]
[-Who are you?]

[Walid sent me. Get in.]

-They're putting her in a cab, Eli.
-Do you see Walid?

Negative, no visual ID.

Okay, the cab is your target now.
Stay on it.

[The "shadow" is on to us.]

-Are you sure?
[-Not certain.]

Can you handle him?

[Sure.]

Avihai, get in the car.

Don't lose them.

-Good luck.
-Go, go!

[-Where do I know you from?]
[-What, you forgot?]

[-Am I supposed to remember you?]
[-Come with me, I'll remind you.]

[You were at the hospital!]

-Nurit, what's the status?
-All clear. Evacuate me.

[Where are you taking me? Tell me where!]

[You'll see.]

Keep them in sight, but don't get exposed.

Left, left, turn left.

Eli, he turned left into the marketplace.

I see that. Don't go in.
Keep your distance.

But I'm losing sight of her.

Doron, don't do anything
until we have a positive ID.

Identify anyone? Recognize anything?

-Where are they?
-We see nothing.

They've driven off somewhere,
I see nothing.

[Walid!]

[Walid, what is it?]

[What is it?]

[Walid?!]

[-Walid!]
[-Nidal told me.]

Translation: Hagit Harel