All language subtitles for 5rFF-fauda-S2E04.eng

[ARABIC]
[In the name of God...]

How's it going, bro?

-Where to?
-Herzliya.

-Work.
-Work?

-Gardening, bro.
-I see.

-All of you?
-It's a big project, thank God.

-Cool, have a good day.
-You, too.

[We passed, we passed!
Thank Almighty God!]

From now on, we speak only Hebrew.
We're in Israel.

It's alright, guys.

[Bilal, come.]

[Bilal, get me the big screwdriver.]

Hi, guys!

What's up?

Everything okay?

Everything's fine, thanks.

-Need any help?
-No, thanks, everything's fine.

You sure?

Everything's fine, God willing.

What did you say?

[Come.]

[-Get in!]
-Halt! Halt!

[-Get in now!]
[-Bilal!]

[Bilal! What about Bilal?!]

[Bilal!]

Listen up.
The attack occurred two hours ago.

Sadly, one soldier was killed,

he was in the wrong place
at the wrong time.

But he heroically took down
one of the terrorists.

Our security cam footage shows that
this squad was there a few days ago,

probably practicing. They spoke Hebrew.

Fluent enough to pass the checkpoint.

It looks like Al Makdasi.

Why they pulled over is unclear.

The body was ID'd as Bilal Abu Hassan,
a student at Birzeit University.

He was a member of Al-Kutla,
the Hamas' student association.

Damn it,
so now these assholes speak Hebrew?

-That's our working premise.
-Damn it...

Any recordings?

-How fluent is their Hebrew?
-It's unclear.

The Secret Service says
they study Hebrew at universities.

Let me make this clear:
They're no amateurs.

We've never dealt with this before,
it's a whole new level of sophistication:

"Jewish impostors."

Wait, I'm not done.

I want to discuss
what happened in the village.

I specifically ordered who goes inside
the house, so what happened?

-What happened? You know what happened.
-I went inside.

I installed the camera.
What's the problem?

What's the problem? It wasn't your job,
I was very clear about that.

-But I got the job done, didn't I?
-Do you know what "orders" are?

-Do you know what using good judgment is?
-Don't tell me about good judgment.

Fine, I apologize, it won't happen again.
Can I go now?

-Yes, now you can.
-Thanks.

Just so we're clear,
I'm not done with you yet.

Go over the photos.

Dismissed.

[Come here.]

[Is anyone following you?]

[Then why were you late?
You kept me waiting.]

[Sorry. The soldiers
pulled everyone over for inspection]

[-because some soldier was killed.]
[-I can't go on living like this,]

[running around like a dog.
I think the Secret Service is on to us.]

[Don't worry, things will calm down soon.]

[It's all because of Al Makdasi.]

[I told Walid not to trust him.]

[Walid stopped obeying authority
the day I told him he's the successor.]

[Did you know he let Al Makdasi
hide in the house in Rumana?]

[Instead of killing him,
he's helping him.]

[-What a mess.]
[-Let's go.]

[Move it!]

-Hello?
-Hey, Gali.

I got your message,
but I can't make it today.

I have to leave early in the morning.

Doron, I can't talk right now, okay?
Jalal the AC repairman is on his way,

-so I have to go to the ATM.
-Who's Jalal?

It's part of the AC's warranty,
he's coming for inspection.

What inspection?
What are you talking about?

-I don't know, that's what they said.
-Who?

The company.

Gali, don't let him in
until I get there, understand?

Are you nuts? He's on his way.

I said don't let him in until I get there!
Thanks!

[Hold your heads up high.]

[Be proud of Bilal, God granted him
the honor to die a Shahid.]

[Be proud of yourselves, too!]

[We killed a soldier today]

[and we'll kill many more, God willing.]

[We'll get back at those Jewish dogs
with God's help.]

[What about Bilal's funeral?]

[We can't go.]

[We'd all like to pay our respects to him,]

[but the Jews and the Authority
are after us.]

[But, Nidal, every organization
will send reps to his funeral,]

[-even the Jihad.]
[-What don't you understand, Ahmad?]

[We can't go.]

[Perhaps no organization
will claim responsibility for the attack,]

[which means that from now on
we operate in full secrecy.]

[Is that clear? All eyes are on us now.]

[They photograph everyone who attends
these funerals, am I right, Maher?]

[-Why do you ask me?]
[-Why not?]

[-I'm not my dad.]
[-But I bet you know.]

[Ahmad!]

[Cool it.]

[I asked him a simple question
as he must know if they do or don't.]

[We come before family
and before anything else.]

[Right, Maher?]

[The Jews don't knock on the door
when they come to kill.]

[Open the door, Ali.]

[It's Walid.]

[Hello, Walid.]

[-Pack your things and leave the house.]
[-Why?]

[The movement's leaders
are sick of the trouble you cause us.]

[Define "us."]

[You?]

[What don't you understand?]

[You shouldn't have carried out
the attack. This was against the orders.]

[We tried to kidnap a soldier.]

[-Isn't that what Hamas wants?]
[-I'll tell you what Hamas wants.]

[-Is kidnapping a soldier wrong?]
[-No.]

[You neither kidnapped him alive
nor returned with his body.]

[We couldn't.]

[That's why I told you
not to carry out an attack.]

[Had we successfully kidnapped him,
would you claim responsibility?]

[The movement would.]

[Nobody can claim responsibility
over an attack in the name of Hamas.]

[Who will take responsibility and pay for
Bilal's funeral and the mourning tent?]

[Not us.]

[You won't decide for Hamas.]

[He is not Hamas]

[and Hamas can't fund people like him.]

[I'm not Hamas?]

[I am the son
of Sheikh Abu Nidal Awdallah.]

[Who are you?]

[I am Hamas' military wing commander,
you piece of shit,]

[and from this moment
I order you to shut the fuck up!]

[You think we're a bunch of jackasses?
That Abed wouldn't tell me]

[that you pressured him
into giving you Doron's address?]

[Nidal, don't forget who you are.]

[Which side are you on?]

[Which side?]

[If you all don't leave this house,]

[I'm through with you]

[and things will end very badly.]

Hey!

-Who are you?
-Jalal. I'm here to check the AC.

[-Where are you from?]
[-From Nazareth, what's the problem?]

[Stop what you're doing and leave!]

-But the lady scheduled me.
-Oh, yeah?

-Who sent you, huh?!
-Doron...

-Who sent you?!
-Doron, what are you doing?!

-Let go of him!
-Who do you work for?

-What are you doing?!
-"Core International."

-"International," huh? Get the hell out!
-Leave him alone!

-Excuse me?
-I said, get out!

I'm calling the police, and you, ma'am,
owe us 250 shekels for the visit.

[-Beat it! Get out!]
-Calm down!

What's with you?

Come, let's go inside.

I'm sorry...

-Are you out of your mind?!
-I'm sorry.

-Don't come over here anymore.
-Gali...

I won't let you behave like this
in front of my kids!

-I'll get a restraining order against you.
-Gali, come on...

What was that about?!

[We're here, Abu Samara.]

[Thank you.]

[Wait here. Keep your eyes open.]

[Sure thing.]

[-The envelope.]
[-Oh...]

[The Occupation army has announced
that one of its soldiers has been killed]

[in an operation
carried out by Palestinians.]

[According to the Occupation army's
spokesman, Avihay Adraee,]

[the soldier served
in one of the IAF's elite units...]

This house has a history
which you all know too well:

It was one of the Panthers’ hideouts.

According to intel,
Al Makdasi was spotted there.

Given this indication,
we obviously don't have much time.

We have to gear up and head out.

Any questions?

I want you all to be extra alert.
We've taken enough shit till now.

Doron, come here,
I want to have a word with you.

What is it?

You won't be joining today's operation.

-What do you mean?
-You're staying put.

-What are you talking about, Eli?
-You think you can do as you please?

The first thing I told you
was no funny business,

but I guess you misheard me.
You won't do as you please here.

-Go fuck yourself.
-Doron...

[Stay, I'm making coffee.]

[-No time for coffee, I'm in a rush.]
[-Where to?]

[A soccer game with Nasser and his cousin.
We only have the court for 90 minutes.]

[You play soccer dressed like that?]

[My clothes are in the bag.]

[Why aren't you wearing
the Adidas sneakers you asked for?]

[Are those in the bag, too?]

[I forgot them at Nasser's.
He's bringing them to the court.]

[Fine, let's have some coffee.]

Atalef, this is Commander.
What's going on there?

Atalef to Commander,
everything's clear, no gunmen.

-I'm leaving in two minutes.
-Roger.

-They're going to hunt down my source.
-Looks like he fucked you over, Gabi.

NABLUS, RAFIDIA

[-Is everything alright?]
[-Absolutely.]

[It's smaller than it looked
in the photos, but it's nice.]

[I wrote down two rooms
because that room is also a bedroom.]

[It doesn't get rented out often
because it's below ground level,]

[-that's why it's also cheap.]
[-I'm fine with it.]

[It's usually girls, students,
who rent it.]

[Don't worry, I'll keep it tidy.]

What a surprise, huh?

-Amazingly, it's not your fault this time.
-No shit.

It's not always about you.
This time it was an intel slipup.

Whatever.

[This is a standard lease contract.]

[Yes, I'll read it.]

[Is it a problem if I pay you in cash?]

[Not at all.]

[What did you say you do in Nablus?]

[I was living in Jordan for a while]

[and came back to help out
with the family business.]

[You know, times are tough,
so I came to be close to my family.]

[Well, you're a good son.]

[Did you leave your wife behind
in Jordan?]

[No, I didn't, actually.]

[Fadi?]

[You don't look like a "Fadi."]

[Yeah, I get that a lot.]

[Need anything else? Internet?]

[-It's what you youngsters want, right?]
[-Exactly.]

[-Don't worry, I'll take care of that.]
[-Thank you very much, Auntie.]

["Auntie"? My name is Hanan.]

[Alright.]

[-Tasnim.]
[-Shirin.]

[Where are you off to?]

[Today is Shahid Abu Ahmad's
memorial day.]

[-Oh, that's right.]
[-Aren't you coming?]

[The Jews are watching me.
I don't want them to arrest me again.]

[You poor thing.]

[They've got collaborators everywhere,]

[so Walid asked that I watch out.]

[Your husband is right.]

[Nassrin isn't coming either.]

[Abu Ahmad's widow? Is she scared, too?]

[Scared? No. The damn woman
took her kids and fled to Berlin]

[-to live there.]
[-Really?]

[Yes, she has a nice house
and lives a peaceful life]

[while we're here suffering.]

[Mommy, where's the flag we made?]

[Oh, right, may God forgive me...
Wait here, darling.]

[Excited about going to the memorial day?]

[Of course, all the girls at school
are going to sing a song.]

[How lovely.]

[-Want to hear it?]
[-Sure.]

["When we seek martyrdom, we go to heaven]

[When we seek martyrdom, we go to heaven]

[You tell us we are small]

[But from this way of life
we have become grand]

[Without Palestine,
our childhood has no meaning]

[Without Palestine,
our childhood has no meaning]

[Children, we must keep
our religious commandments]

[Children, we must keep
our religious commandments]

[There is only one God
and God loves Shahids]

[You have taught us how to be real men]

[You have taught us how to be real men."]

[Doesn't she sing beautifully?]

[Yes. You must be so proud.]

[The song continues.]

[-May God bless you with children.]
[-Thank you.]

[-Shirin, I applaud you.]
[-Thank you.]

[-See you.]
[-Bye.]

Shit!

[-Peace be upon you.]
[-Upon you be peace.]

[-Where to?]
[-Abu Karim.]

[Are you armed?]

[This way.]

[Peace be upon you, Abu Karim.]

[Have a seat.]

[How can I help you?]

[I need more support, Abu Karim.]

[I have to fund my men.]

[Right now it's a problem.]

[Why?]

[I was ordered not to fund you.]

[Abu Karim, I am responsible for my men,
they have families to support.]

[Nidal, my friend, I can't.]

[Settle your dispute with Walid.]

[Abu Karim,]

[you know how highly
we think of you at home.]

[You know very well
who is sitting in front of you.]

[Remember how my late father
got you this job?]

[Help me out now and we'll
solve things later on, God willing.]

[I can't.]

[Solve your own problems.]

[What is this place?]

[It's best that you don't know.]

[We have someone here who provides us
with goods while we're on the run.]

[Here.]

[He'll give you some goods.
Take them and come back.]

[Don't worry.]

[-What did he say?]
[-Not much.]

[He confessed to treason and begged,
crying that he has children.]

[Always the same story with these guys.]

[What a shame.]

[I think this is for you.]

[No, it's for you guys.]

[Thank you, Abu Samara, thank you.]

Well?

Hisham isn't answering.

-Isn't it always like that?
-Yeah, but everyone's after him now.

I hope they didn't trick us
into exposing him.

This is the list of Hebrew students
the investigation uncovered.

-There are quite a few.
-Thanks.

-Dana...
-I marked them for you.

Go home, will ya?

"Maher Muhammad Imad Asheikh"

[Me and my cursed luck...]

[-Hello?]
[-Hello, Abu Maher.]

[-Hello, Captain Ayub.]
[-How are you?]

[I'm fine, praise God. But you know,
we're not getting any younger.]

[Listen,]

[I understand that the people
who carried out the attack spoke...]

[Hebrew.]

[You mean, not Israelis?]

[No. Palestinians.]

[They spoke fluent Hebrew,]

[not like the old folks
who used to work in Israel.]

[These were young guys.]

[The one who got killed
was studying Hebrew at Birzeit.]

[You know anything about this?]

[No, this is all new to me.]

[-This is crucial.]
[-Captain Ayub, you worry too much.]

[You know, Abu Maher,
worrying is our job.]

[Take care of yourself. Goodbye.]

[You, too, my friend.]

[The person you have called
is not available...]

What's up? Can we talk?

What are you doing here this late?

I need to talk to you about something.

-About the operation?
-No, no.

Remember the camera
we installed in Shirin's home?

I know, she took the picture down,
we lost the image.

-Well, she saw me.
-When?

When I installed the camera. We spoke.

-Why didn't you--
-Hear me out. It's good for us.

She wants to help us,

-she wants out of the country.
-How do you know?

-She wrote to my username.
-What username?

The one I used
back in the operation in Ramallah.

Doron, are you crazy? Are you purposely
defying orders just to endanger yourself?

Gabi, you taught me "For by wise counsel
thou shalt make thy war."

But we're up against a classic situation
of kidnapping or killing

a counterterrorist operative!
Remember the Amna Muna affair?

-Yes.
-If she's double-crossing you--

-She's not.
-I said "if"!

This could all be a trap.
They could be setting us up,

tempting her to talk with you,
which is easy since you're a jackass...

-Yep.
-Then set a meeting point

-and kidnap you. Classic!
-That's not the case.

Says who?
They're just as crafty as we are!

So what should I do, Gabi?
Tell her to leave me alone?

I can get you Walid and Al Makdasi,
I thought you'd be thankful!

-Yeah, thank you.
-You're welcome!

Alright.

From now on,
I tell you when to contact her.

Doron, I want to know
where you go, with whom,

what you do and what you say.
Is that clear?

Don't do anything without my approval
or you'll be at risk.

Do you even realize the consequences
if you are kidnapped?

Fine, I'll set up a meeting.

No.

They could ambush us.

-You can meet with her spontaneously.
-Okay.

-I'll tell Eli not to bust your balls.
-Thanks.

So, how's your son doing?

Get outta my office, you idiot.

NABLUS, RAFIDIA HOSPITAL

Be alert, guys,
they'll be there any minute.

[Excuse me, my wife
has been waiting here for two hours.]

[I'm a doctor,
a nurse will be right with you.]

[Shame on you. Is this how
you treat patients? Look at her!]

[-Let go of me.]
[-Not until a doctor tends to my wife!]

[-You're a doctor? Then tend to her!]
[-Sir, sir!]

[Let go of her or I'll break your arm.]

[-Cool it, pal.]
[-You cool it!]

[Go up to the roof.
Amir Mahajne is waiting for you.]

[Who do you think you are, butting in?!]

[You think you run this hospital?!
Watch it, kid!]

[Sir, all I wanted is
to ensure there is no trouble.]

[The doctor works very hard,]

[so cut her some slack.]

[Okay?]

[Okay.]

[Champ.]

[-Are you alright?]
[-What are you doing here?]

[I preferred not to come to your house,
there are too many eyes on you.]

[Move the bed!]

[-Get it out of the way!]
[-Sorry...]

[I have something for you.]

[Here you go.]

[Sorry they took it away from you, but...]

[-we still have to issue you an exit visa.]
[-Great.]

[The "shadow" has exited.]

[I know that he visits you sometimes.]

[They'll kill him next time.]

[It's best that we both avoid that.]

[Promise me you won't kill him]

[-and I'll tell you when we can meet.]
[-Alright.]

[He saved my life.
They were going to kill me and my family.]

[I understand, Shirin.
I'm sick of all this violence.]

Doron, he headed straight for the stairs.
You have 30 seconds.

[We must hurry up.]

[-This is for you.]
[-What is it?]

[A SIM card for your phone
so you can call me directly.]

[Take it out before your meeting
so they won't track you, okay?]

[-Okay?]
[-Thank you.]

[Thank you.]

[Shirin...]

[Do you love him?]

[I don't love him. I owe him.]

Doron, move it,
the guard will be on the roof any second.

[I have some work to do here.]

[I'll call you back, okay?]

[Where is everybody?]

[It's too risky for us all
to meet in one place.]

[My dad keeps calling me nonstop.]

[Good for you,
your dad worries about you.]

[What did you tell him?]

[That I got bruised playing soccer.]

[He's starting to get suspicious.]

[It'll be alright, God willing.]

[What's our next step?]

[We wait.]

[We wait?]

[Go home and stay with your family.]

[Alright?]

[Goodbye.]

[-Peace be upon you.]
[-Upon you be peace.]

[Where are you, Abu Seif?
It's been a while. Any news?]

[I must talk with the leadership.]

[I have something to take care of
before we can move on to the next phase.]

[We will wait, Abu Seif. Do not worry.]

[-Farewell.]
[-Farewell.]

Translation: Hagit Harel