Original subtitles

-1675 reinado de Carlos 2�. A muchos d�as de viaje de Londres

el Sudoeste de Inglaterra todav�a es un lugar primitivo e ingobernable

donde el gobierno lucha por imponer su autoridad.

para todos los prop�sitos y objetivos este es otro pa�s.

Subt�tulo traducido por: Zenobia de Palmira (Arg.)

Hey, John. John, v�monos ahora.

No hay tiempo para eso ahora, tienes trabajo que hacer.

Ah� lo tienes, John, muchacho.

- Para qui�nes son? - Son para mam�.

He qu� hac�s t�?!

Qu�ta tus manos, fuera de aqu�!

John, muchacho!

Cuidado!

- Est�s bien? - S�.

Adentro, r�pido!

Andando.

- M�tete adentro. - Ay�denme!

Ven aqu�!

Cuidado!

Jack.

Pap�!

Pap�?

Pap�!

Vamos, John. V�monos.

No puede hacer eso, se�ora. D�celo, John Fry!

Es lo que he estado tratando de hacer...

De todas las cosas testarudas y alocadas que he o�do en mi vida...

Te agradecer�a que cuides tu lenguaje, Betty.

No me voy a quedar callada mientras se deja poner en rid�culo.

Entre en raz�n, se�ora!

Ir a hablar con los Doones?. Es lo mismo que ir a hablar con el mism�simo Diablo!

S� muy bien lo que hago

- Bueno dile algo, entonces. - Es lo que he estado tratando de hacer los �ltimos 5 minutos.

Pero ella tiene raz�n, nadie ir�a por su propia voluntad solo al Valle Doone.

Se lo debo a su padre, si usted prefiere quedarse lo entender�.

Estar� de vuelta antes del anochecer.

- Voy contigo. - No.

No puedes detenerme.

Vas a permitir que el chico la vea ponerse en evidencia?

Qu�? 0h...

Se�ora.

Tengo una familia por la cual velar.

Qui�n eres?

Me llamo Sarah Ridd.

- Qu� es lo quieres? - Ir a ver a Sir Ensor Doone.

Vamos querida, andando.

Sigue!

Halt! intrusos.

Se apellidan Ridd.

Para qu� ha venido, se�ora Ridd?

Alguien debe responder por la muerte de mi esposo.

Ten cuidado, mujer.

Y por qu� has traido tu queja a m�?

Porque un Doone lo asesin� a sangre fr�a.

T� eres su "Se�or".

C�mo puede dejar a sus hombres caer tan bajo?

En qu� momento se convirtieron los nobles Doones en ladrones y asesinos?

C�mo se atreve a llamarnos asesinos en nuestra propia casa?

Vamos ven, desaparece de aqu�!

Los Doones somos un pueblo pac�fico.

No buscamos peleas con nuestros vecinos.

Habla de paz, pero act�a con crueldad he injusticia.

T� me hablas a m� de injusticia?

Me robaron las tierras

mi familia fue proscripta y condenada a vivir como animales.

No voy a tomar lecciones de injusticia de la mujer de un granjero.

Fu� la mujer de un granjero.

Ahora soy su viuda.

Por qu� pierde el viejo su tiempo con estos campesinos?

Si fuese t� Carver, mantendr�a la boca cerrada.

Ya te has metido en suficientes problemas por t� mismo tal y como eres

- Qui�n autoriz� el ataque de Porlock? - No necesito autorizaci�n.

Si aniquilas ha esta gente y tomas todo lo que tienen

Qu� opci�n les das salvo levantarse contra nosotros?

Si eres tan sabio padre, por qu� no te ha elegido Ensor para ser su sucesor?

Eres el mayor de sus hijos con vida.

Algunos hombres inspiran lealtad y devoci�n otros como yo, simplemente respeto.

Mi lugar es al lado del l�der.

Por eso he pasado a�os asegur�ndome de que seas el pr�ximo Capit�n.

Espero por Dios que no haya estado perdiendo mi tiempo!

Consejero, dime que ocurri� en Porlock.

Tu nieto llev� a algunos hombres para comerciar en el mercado.

Fueron atacados por una banda de ladrones. El marido de esta mujer era el cabecilla

Ridd mat� a nuestro hermano Richard antes de que se disparara as� mismo.

- Esa es una sucia mentira! - John! John!

Ya tiene su respuesta, se�ora.

Tenga la seguridad de que no la har� responsable por las malas acciones de su marido

Por ley, Las tierras y propiedades de John Ridd pasan a compensar a sus v�ctimas inocentes.

- La granja de los Ridd es leg�timamente nuestra - Soy un hombre que respeta la ley.

A pesar de que muestran poco respeto por m�.

- Qu� puedo hacer, se�ora Ridd? - Esperaba justicia

pero todo lo que recib� es una burla.

Quiz� pueda Dios perdonarle su crueldad.

Esta mujer ha sufrido suficiente.

- No vamos a actuar en contra de ella. -Es eso lo acertado?

- Cree que he venido por esto? - T�melo por sus hijos.

Tr�eme a Carver.

Si no fueses mi nieto te azotar�a.

Un d�a, muy pronto

los Doones volver�n a sus tierras ancestrales

Hasta entonces debemos vivir con esos aldeanos.

Que no se te olvide.

D�jalo con sus sue�os del pasado.

El futuro es m�o.

John!

Ahora que puedes disparar...

Qu� vas a hacer?

- Matar a los Doone como hicieron con mi padre. - Ya he perdido a mi esposo.

Piensas que quiero enterrar tambi�n a mi hijo?

Ahora tienes que ser un hombre, John.

No puedo llevar adelante esta granja sin t�.

- Quieres que no haga nada? - Quiero que hagas lo que sabes que es correcto.

No me pidas que deje de odiarlos.

C�mo voy a pedirte eso cuando tengo tanto odio en mi coraz�n?

Pero matar es el estilo de los Doone.

No nuestro.

Nunca perdonar� y nunca olvidar�.

Este es el anillo de tu padre.

Habr�a querido que lo tengas.

Dios m�o!

- Estoy muerto? - No.

No del todo, pero has tenido suerte.

C�mo llegaste hasta aqu�?

Estaba pescando...ah� arriba.

Pescando? con qu�?

Ten�a una lanza, pero no puedo hacerlo tan bien sin ella. Te ense�o si quieres

Soy John Ridd.

- Qui�n eres? - Lorna.

Lorna!

D�nde est�?

Es cuesti�n de pr�ctica, eso es todo.

Lorna!

Tienes que irte. Si te encuentran nos matar�n a los dos!

Lorna, d�nde est�s?

Por ah�. Hay un camino secreto en las rocas.

Prom�teme que nunca volver�s aqu�.

D�jala dormir.

John.

- Ha�a falta mas ayuda por aqu�. - Tengo que cocinar tu cena especial.

No s� por qu� todo el mundo hace tanto alboroto por los cumplea�os.

Te habr�as molestado si no lo hubi�semos recordado.

- No me hubiera molestado ni en lo mas m�nimo. - No puedes trabajar todo el tiempo.

- Alguien tiene que hacerlo. - Mucho trabajo y poca diversi�n hace de john un ni�o aburrido.

- Supongo que no habr�s considerado ni levantar un dedo. - Tengo que terminar mi libro.

Qu� uso puede darle al griego la mujer de un granjero, Lizzie?

Es Lat�n. Y no me voy a casar con un granjero ignorante.

No, si te ve el primero.

Ve y l�vate. El t�o Reuben deber�a llegar pronto, y espero que tu t�o Tom ya haya llegado.

- Que nadie haga una estupidez. - Por Dios no nos mate.

Guarde su dinero se�ora, est� a salvo conmigo.

Al menos tu eres, Sir Robert Banfield. Creo.

Afuera!

Yo no me beneficio de tu falta de honradez, Tom.

- Lo compr� con mi propio dinero. - Y de d�nde viene ese dinero?

El mundo me a casado como a un zorro, Sarah.

Tengo derecho a cazar un poco en el mundo.

Nunca he robado a qui�n no se lo merece.

Eso no los detendr� para colgarte.

Tendr�n que agarrarme primero, no? D�nde est� Annie?

Est� ah�. Vamos.

Annie, c�mo has crecido. C�antos a�os tienes ya?

Deber�a saberlo, Mr Faggus. Es usted mi padrino.

Un deber cristiano que debo tomarme mas enserio.

Ll�mame Tom.

Tom.

Oh dios m�o!

Eso es.

- T�o Reuben. - Qui�n te hizo esto?

Fueron los Doones?

Robaron hasta mi �ltima moneda.

Me golpearon y me persiguieron como diversi�n atrav�s del p�ramo.

- Pens� que estaba muerto. - Ahora est�s a salvo.

D�nde est� mi nieta? Tr�iganme a Ruth, Ruth!

Tom, trae a Ruth.

- Ruth!

Espero que si alguna vez me enfermo mi m�dico sea tan dulce como t�.

T� me das mas m�rito del que merezco.

C�mo pueden estar tan tranquilos y dejar que esos bandidos hagan lo que quieran?

No hay nada que hacer.

- Los Doone son demasiado poderosos. - Son unos cobardes!

- C�llate abuelo! - El tiene raz�n, somos cobardes.

Si fuese un hombre, habr�a vengado a mi padre hace a�os.

O nadie odia a los Doone tanto como yo?

T� no tienes idea de lo que es el odio.

- Si de verdad te importara... - Ya fue suficiente!

No tengo miedo a esos Doones.

- Dame un Mosquete y pelear� yo mismo. - No.

No, esta es cuesti�n de leyes.

Iremos a ver al Baron de Whichehalse.

No permitiremos mas esta anarqu�a.

Ahora los nombres de los Doones que lo atacaron, por favor se�or Huckaback?

No podr�a decirle. Eran seis.

Si necesita nombres ponga el del se�or Ensor Doone y el de sus hijos.

"Sir Ensor Doone lider� el asalto...

"con cinco de sus hijos, cuyos nombres de pila son desconocidos." Esa es su declaraci�n jurada?

0h, no, no. Yo no dije que el Se�or Ensor estuviera all�.

Pero lo tengo aqu� escrito.

Si el se�or Ensor Doone puede probar que estuvo en otro sitio, usted podr�a ser acusado de perjurio.

Todav�a tenemos por lo menos a sus hijos.

Supongo padre que �l puede jurar absolutamente que eran hijos del se�or Ensor

no sus sobrinos o sus nietos?

Por supuesto que puedo jurarlo. Fueron los Doones!

Qu� mas pruebas necesitan?

La identificaci�n es esencial para la ley se�or Huckaback.

-Est� usted seguro que esos hombres eran Doones? - S�.

- Los v� claramente entre la niebla. - Niebla?

Qui�n puede ver algo entre la niebla de Exmoor?

En mi opini�n, creo que estos pobres hombres se asustaron con sombras.

La niebla explica todo.

Vuelvan ahora y les garantizo que encontrar�n su propiedad, justamente donde la dejaron.

La niebla me at� a mi propio caballo?

Entonces la niebla me di� estos golpes?

Usted no tiene evidencia, se�or Huckaback.

Esto es justo? Esto es honesto?

Voy a llevar esto hasta la m�xima autoridad del pa�s.

De verdad vas a llevar tu caso hasta el rey?

A alguien mas poderoso que �l.

Ayudame a subir, anda.

- A qui�n? - Lo descubrir�s muy pronto. Andando.

Quiero ver a esos villanos en su guarida. Ll�vame al valle Doone.

- Deber�as estar descansando. - No necesito descansar!

Si la ley no hace nada, lo har� Reuben Huckaback!

Dile al se�or Ensor que quiero verlo.

Est�s seguro de que es por aqu�?

Bueno, si las rocas no han bloqueado el camino con los a�os...

Es justo ah�.

Disculpame hiijo, no puedo ir No puedo seguir mas lejos.

Mis pobres adoloridos huesos no lo resistir�an.

Si no fuera por mis heridas, nada me detendr�a.

Reuben Huckaback en su mejor momento sigue estando a la altura de cualquier Doone.

Pero en mi estado actual, yo...

- Tal vez deber�amos volver. - No, no, no. Ve, hecha un vistazo.

Necesitamos conocer sus puntos d�biles para atacarlos.

Correcto.

Estar� aqu�, vigilando.

Si me pones un solo dedo encima te arrepentir�s!

-No voy a hacerte da�o. - Qu� quieres?

- Nada. - Y por qu� est�s aqu�?

No me reconoces, Lorna?

Y por qu� deber�a?

Nunca has pensado en el chico medio-ahogado que te encontraste una vez en la orilla?

Nunca.

Veo que has aprendido ha pescar.

- Te advert� que no volvieras nunca. - Lo s�.

Te matar�n si te encuentran aqu�.

Correr� ese riesgo.

Deber�as irte ya.

- Solo si puedo verte de nuevo. - Eso es imposible.

- De acuerdo, entonces me quedo. - No.

Por favor, por tu propio bien.

Debes irte y nunca regresar.

Huckaback es un hombre rico e influyente.

Si contin�as siendo tan imprudente Londres se ver� forzado a actuar

No necesito tus advertencias!

Te pagamos por tu influencia.

Si no la tienes, para que estamos tirando el dinero?

Hago lo mejor que puedo.

Pues haslo mejor.

Te tengo que recordar que si los Doones caemos, t� caes con nosotros?

No... se�or.

Nunca mas te atrevas a criticar a un Doone!

A d�nde vas?

A ning�n lado.

Entonces por qu� tan arreglado?

Porque s�.

Volviste.

- Por qu�? - Quer�a verte otra vez.

Deber�a estar muy enojada contigo.

Y lo est�s?

No lo s�.

No lo he decidido a�n.

Qu� ocurre?

- T� no sabes el peligro que corres. - No me importa.

Quiero conversar contigo. Quiero conocerte mejor.

No puedes.

Cuando me conozcas mas me odiar�s.

Por qu� habr�a de odiarte?

Porque soy una Doone.

Me llaman su reina. Soy la heredera de este peque�o reino de violencia

Te ir�s ahora?

Estoy harto de esperar. La quiero tener ahora.

La cuesti�n es si ella te quiere a t�?

Vas a obligar a la chica a casarse contigo?

Cons�gueme un cura y te mostrar� como se hace.

No dejar� que tu impaciencia lo eche a perder todo.

He esperado 16 a�os a que mis planes den su fruto.

Solo tu matrimonio con Lorna

permitir� a mi familia reclamar su herencia.

Esta es mi herencia!

Crees que un pedazo de barro maloliente en medio de la nada

es un buen hogar para los nobles Doones?

Nunca.

Entonces sal de aqu� y consigue gustarle a Lorna.

Lo conseguir�, te lo prometo.

Un Penique por tus pensamientos.

- Qu� le ocurre? - Lo ha mordido un perro loco, creo.

Se�orita!

- L�rgarte! - No pasa nada, Gwenny.

Lo conoces?

- D�janos solos? - No puedo.

- Y si viene alguien? - Por favor.

Yo... intent� alejarme.

Pero no pude.

- Entonces nunca conociste a tus padres? - Mi madre muri� d�ndome a luz...

Y mi padre era el hijo mayor de Ensor.

El fu� asesinado cuando era una ni�a.

Y son amables contigo aqu�?

Ensor se encarga de que me traten con respeto. Y lo quiero mucho por eso.

Prefiero ni pensar lo que pasar� cuando ya no est� aqu�.

- Podr�as escapar. - He ir a d�nde?

Este es el �nico hogar que conozco.

De todos modos, Carver nunca permitir�a irse a su futura esposa.

- Su esposa? - Hasta Ensor dice que me case con �l.

- Y lo har�s? - Solo me casar� con un hombre al que ame.

Por favor se�orita, no podemos estar mas tiempo.

- Volver� a verte? - S�.

B�jame!

- Qu� pasa contigo? - Creo que estoy enamorado.

Qu�? Es maravilloso. De qui�n?

Lorna Doone.

Est�s enamorado de una Doone?

Te preocupa mucho?

Qu� importa?... mientras seas feliz.

Este ser� nuestro secreto... por ahora.

Prom�teme que volver�s la semana que viene.

Nada sobre la tierra me detendr�.

John Ridd?

S�?

Toma esto en nombre del Rey.

Qu� es?

Es una sitaci�n para presentarse ante la Magistratura del Rey. Vamos

Debe haber un error.

- Es Tom Faggus a qui�n quiere, no a nuestro John. - Silencio, Lizzie.

0h, no te preocupes. No has hecho nada malo, por lo menos que sepamos.

- Entonces por qu� lo llaman a Londres? - El presidente del Tribunal Supremo tiene negocios con �l.

Si �l habla honesta y claramente no correr� peligro.

Puedes leer, verdad?

S�.

Ya has estado en Londres?

Estuve en Torquay una vez.

- Cu�ndo debo partir? - Ma�ana por la ma�ana.

No puedo, no puedo irme tan pronto.

Bueno el juez Jeffreys no es un hombre al que hacerle esperar.

Lo que es una pena, por que hace siglos que no com�a tan bien.

Bueno, eso no es nada.

Porque Annie... Annie cocina la mejor carne de Venado en todo el condado.

Supongo que mi caballo est� muy cansado.

- Saldremos el Lunes por la ma�ana. - El viernes.

Imposible.

No puede irse sin probar nuestro cerdo asado.

El martes y esa es mi �ltima palabra.

Andando. No, gracias.

Cuidado abajo!

Vamos, sigue, sigue...

Pan reci�n horneado!

Hazte a un lado.

Riqu�simo pan caliente!

Por el amor de Dios, muero de hambre se�or. 12 ni�os

Por el amor de Dios, se�or.

- Una moneda! - Devu�lvemela!

- A qui�n est�s esperando? - A nadie.

Quiero hablar contigo.

Eres hermosa, Lorna.

Sabes cuanto te admiro.

- Cuanto te amo. - Soy indigna de tu afecto.

Eso me corresponde a m� decidir.

Estamos destinados a estar juntos. Lo sabes.

- Porque Ensor lo desea? - Porque lo deseamos.

Y siempre ha sido as�.

- Podr�a tener hasta 100 mujeres. - Pues t�malas, entonces!

No quiero ofenderte.

Qu� tiene que ver la ofensa con esto? Qu� me importa tu forma astuta de atormentar a un hombre?

Crees que estoy jugando alguna clase de juego contigo?

Esc�chame.

Nunca te he amado, Carver. Y nunca lo har�.

Si me amas como dices, entonces d�jame en paz.

- Ser�s mi mujer. - Ensor j�maz permitir� que me obligues.

Ensor no vivir� mucho tiempo mas.

Nos casaremos el d�a depu�s que haya muerto.

Y t� me amar�s.

Dile la verdad y lo contradigas.

- Y m�ralo directo a los ojos, le agrada eso. - Directo a los ojos?

De manera humilde, pero no servil.

- Humilde, no servil. De acuerdo. - Bien.

- Arert, no entras? - 0h, no.

S�bes qui�n soy, John Ridd?

El se�or presidente del Tribunal Supremo.

Acaso te intimido?

No hay raz�n para ello, mi se�or.

No la hay?

Hm. Me sorprende...

Mira, ese es...

Lord Russell, Que conspiro para derrocar al Rey.

Soy inocente!

Soy inocente!

Oh a la primera! eso es una novedad.

La justicia es algo hermoso, verdad?

Reconoces este...escrito?

Es de mi t�o, Reuben Huckaback.

Como ver�s, se queja de un nido de bandidos por tu zona. Llamados "Los doones", es verdad?

Los Doones son una maldici�n en Exmoor.

Roban y matan a su antojo.

Y no hay autoridad que mueva un dedo para detenerlos.

Esa es una acusaci�n muy grave.

Los Doone mataron a mi padre. Nunca nadie se hizo responsable.

Y el Bar�n de Whichehalse?

Por qu� no los aniquila a todos o me los manda para que lo haga por �l?

- Quiz�s tiene miedo. - 0 quiz�s es corrupto.

Los Doone son enemigos muy temibles. Y son de descendencia antigua y noble.

Bueno, habr�s visto donde a dejado el noble nacimiento a Lord Russell.

Conf�a en m�.

El camino mas r�pido para la astilla es ser del mismo palo y vieja.

- Sab�as que el rey est� enfermo? - No, mi se�or.

Cuando muera, ya que morir� alg�n d�a esos son los que dir�n...

que su hermano john no est� preparado para sucederle.

Por qu�?

Porque es cat�lico. Y muchos preferir�a ver al hijo bastardo del Rey...

El Protestante Duke de Monmouth, en el trono. No ser�s uno de ellos?

Yo soy un fiel sirviente del leg�timo Rey, mi se�or.

0h, una respuesta prudente.

Ver�s, el oeste es una fortaleza de la f� protestante.

Ah� es donde Monmouth buscar� su apoyo. Tal vez lo encuentre entre esos Doones.

Monmouth har� bien teni�ndolos de su lado.

Es lo mismo que pienso yo.

Dile a Reuben Huckaback que atender� su petici�n.

Sentir�s la traici�n en el aire.

John...

Tenlo claro si tienes algo de sentido com�n.

Entonces esta es una despedida.

No por mucho tiempo. Dios sabe lo que le habr�n dicho a Jeffreys.

Me est� mandando a organizar a la milicia local para subir contra los Doones.

- No van a tener oportunidad... - Eso crees?

- Gracias se�or. ...no contra un ej�rcito profesional.

- C�ando los atacar�s? - Pronto. Te lo har� saber.

Ahora, por Dios v�te a casa.

Madre!

John!

Lo lograste! Est�s de vuelta hermano!

Qu� nos has tra�do de Londres?

- Te extra�� - S�.

Lorna!

Qui�n es?

0h, John!

Pens� que nunca volver�as.

Perd�name, lo siento tanto.

D�nde has estado?

No pude hacer nada, te lo juro

Este anillo es mi promesa.

De que jam�z volver� a dejarte sola.

Perteneci� a mi padre.

Lo mantendr� a salvo, hasta que pueda llevarlo p�blicamente.

- Entonces p�ntelo ya. - Qu� quieres decir?

- Vas a volver conmigo. - No voy a ning�n lado.

Lorna...

No sabes lo peligroso que es estar aqu� ahora.

Ensor est� enfermo, me necesita.

Realmente pensaste que lo abandonar�a?

No. No, por supuesto que no.

Te amo.

Lo s�.

C�mo vamos a poder estar juntos?

La tarde ha pasado volando, aqu�.

Adoro esta �poca del a�o, t� no Sarah?

C�mo es Londres?

Grande, calurosa, hedionda.

- Pudiste ver al rey? - No.

Bueno, entonces c�al es la gracia de ir hasta Londres y no ver al Rey?

- La pr�xima vez, no? - No habr� pr�xima vez, si puedo evitarlo.

- Londres no es para nosotros. - No.

Ven aqu�, John.

- No te dije que el juez Jeffreys es un gran hombre? - 0h, demasiado para mi gusto t�o.

Y apuesto que demasiado grande para los Doone.

He estado pensando en ello desde hace alg�n tiempo, voy a dejar de asaltar caminos.

A partir de ahora voy a ser un granjero respetable.

- T�? te vas a morir de aburrimiento. - En absoluto.

Estoy deseando una buena cuota de paz y tranquilidad.

Parece que ninguno de los dos tenemos pareja, se�orita Huckaback.

Por favor, ll�mame Ruth.

Te gustar�a bailar, Ruth?

Me parece que soy tu �ltimo recurso.

No hay nadie aqu� con quien prefiera bailar.

Annie? Qu�tale las manos de encima!

John!

Annie no es ninguna de esas mozas que seduces y abandonas al d�a siguiente.

Pero John, t� no lo entiendes. Annie y yo vamos a casarnos.

- Es un ladr�n, un vulgar asaltante de caminos. - Asaltante de caminos, tal vez. Vulgar no.

Ve.

Ve detr�s de la granja, ahora voy.

Vamos.

Est�s loca.

T� sabes que clase de hombre es.

- No puedes evitar que tenga a qui�n quiera. - Sabes que me agrada Tom.

- Pero �l es inapropiado. - Mas inapropiado que Lorna Doone?

No necesito tus lecciones sobre a qui�n debo amar.

- Gwenny. - John, debes venir conmigo ahora.

- Debes venir conmigo. - Qu� sucede?

Sir Ensor Doone quiere verte.

Mi nieta me ha contado tu insensatez

Debes olvidarlo.

Nunca llegar�n a nada entre ustedes.

- Nos amamos. - Eso no tiene ninguna trascendencia.

Sabes c�an inalcanzable es esta joven para t�?

Yo s� que viene de familia noble.

Y c�al es tu fino linaje?

- Desciendo de un hombre honorable y trabajador. - Granjeros.

Los Ridds han sido honestos el doble del tiempo que los Doones han sido sinverguenzas.

Si no fuera por las s�plicas de mi nieta ya estar�as muerto.

Lorna Doone tiene un futuro ante ella que tu no puedes entender.

Un futuro que he planeado para ella desde la infancia.

Ahora, prom�teme que renunciar�s a ella.

Mientras Lorna me quiera...

No la abandonar�.

- Sabes que est� prometida a otro? - En contra de mi voluntad.

Nunca voy a aceptar a Carver.

Nunca abuelo.

- Qu� hace este hombre aqu�? - No es de tu incumbencia!

Todo lo que pase aqu� me concierne.

No me he muerto todav�a. Ahora, l�rgate!

Vas a obedecerme o no?

Puedo obligarte a que te cases con Carver aqu� y ahora.

Durante 30 a�os...

solo he tenido un sue�o...

ver de nuevo encumbrarse a mi familia.

Y ahora esta joven lo tiene en sus manos

y lo convierte en polvo delante de m�.

Ves c�mo el amor puede hacer d�bil a un hombre ?

Ante mis ojos, nunca has sido mas fuerte.

Ahora, d�janos.

Nadie te har� da�o.

Su bendici�n para nuestro matrimonio

Har� completa la felicidad de Lorna.

Mi bendici�n ya no significa nada.

Han acarreado su suerte sobre sus cabezas

Necios, son...

Y necios quedar�n.

Lo siento.

Ella estar� a salvo hasta que el anciano muera.

No pierdas de vista el �rbol muerto que hay a la entrada de los Doones.

Hay tres nidos viejos de cuervos en lo alto de las ramas.

Cuando veas solo dos, ven enseguida.

Es un invitado grosero el que se va sin haberse presentado.

Soy John Ridd.

Carver Doone.

S� quien eres.

- Sir Ensor me ha garantizado la salida sin problemas. - Ve, entonces.

Ten cuidado, John Ridd.

El camino es traicionero.

Si te vuelvo a ver por aqu�, te volar� la tapa de los sesos.

No lo permitir�.

- Eres un ladr�n! - Un ladr�n reformado.

- Hey, hey! Qu� sucede aqu�? - Mam� dice que Annie no puede csarse con Tom.

- Una chica respetable casandose con un asalta-caminos? - El es bueno y amable.

Lo colgar�n de todos modos.

Dile que se lo prohibes, John.

John.

No puedo.

No estoy en posici�n de condenar la desici�n de annie.

Por qu� no?

Porque...estoy comprometido con Lorna Doone.

Lorna Doone?

Te quieres casar con una Doone?

Madre, he querido dec�rtelo antes pero...

Pero no sab�a como.

S� que parece imposible.

Pero cuando t� la conozcas...

cuando la conozcas, la amar�s tanto como yo.

Eso parece un buen trato.

- Y t�! - No ser� feliz con nadie excepto con Tom.

Y John debe estar con Lorna.

No podemos evitar amarlos.

Bueno, ambos deben seguir a su coraz�n.

No puedo detenerte.

C�mo puedes siquiera pensar en casarte con uno de los asesinos de nuestro padre?

Ella no es como ellos.

Son todos iguales.

T� no sabes qui�n eres.

Soy Lorna Doone, tu nieta.

No lo sabes.

T�malo.

Perteneci� a tu madre.

Perd�name.

Por favor.

- Abuelo... - Dilo!

Te perdono.

Es el Captain Stickles. Vamos.

Con la Milicia.

- Qu� Milicia? - Esto es todo.

Las autoridades de Devon dicen que el Valle Doone, no tiene nada que ver con ellos

porque est� en Somerset.

Y los de Somerset dicen que no vienen porque juran que est� en Devon.

A este paso, me llevar� un mes reunir a 100 hombres.

Es muy tarde para desayunar? C�mo est�s, John?

- Por supuesto, que no. Hay en la cocina. - Bien.

Sir Ensor Doone ha muerto.

Alguien desaf�a el derecho de Carver Doone a ser nuestro se�or?

- Mi se�or. - Mi se�or.

Le daremos al se�or Ensor Doone el funeral que se merece un gran guerrero.

Buenas tardes, se�orita.

Debe estar contenta.

Ma�ana es el d�a de su boda.

No me importar�a estar en los zapatos de Carver.

Quiz�s este dispuesto a compartirte un poco

cuando se canse de t�.

Me repugnas.

John!

T� si�ntate!

No!

- Arriba! - John!

John! Gracias a Dios!

Lorna!

Vamos!

Carver!

Carver!

Todo lo que ten�as que hacer era mantenerla encerrada por una noche!

Nos sorprendieron. Hab�a media docena de ellos.

C�antos eran?

Uno. El granjero, John Ridd.

Ella es Lorna Doone.

Eres tan joven.

Eres bienvenida en mi casa, Lorna.

Ya se deben haber enterado que se ha ido. No tenemos mucho tiempo.

Gracias a Dios Stickles est� aqu�.

Si no fueras el hijo de Barors no tendr�as una segunda oportunidad.

- Qu� planeas hacer? - Traer de vuelta lo que me pertenece.

Tengan cuidado.

Nunca pens� que llegar�a el d�a en que ver�a una autentica Doone en esta casa.

Y vas a ver muchos mas de ellos antes de lo que te imaginas.

Tom Faggus para servirle, se�orita.

Si voy a morir , no ser� por una causa mas bella.

Qu� pensar�a de t� nuestro padre, al ponernos en peligro para salvar a uno de sus asesinos ?

- Ella no tiene nada que ver con eso. - Es una Doone, son todos iguales.

- Ella no es como ellos! - Pi�nsalo.

No ten�a escapatoria de casarse con un hombre al que odiaba, hasta que llegaste t�.

Annie me cont� todo.

John Ridd, el granjerito ingenuo.

Una vez que hayas servido a su prop�sito se marchar� sin volver la vista atr�s.

0h, es una Doone, de acuerdo?

- Esto va a volar a alguien al otro mundo. - Probablemente a t�.

Ponte en esa ventana. Y no disparen hasta que les de la orden.

- Ense�ame c�mo usar esto, Sargento Bloxham. - Quiz�s quieras probar este.

Primero, lo sujetas fuertemente contra el hombro. Despu�s apretas el gatillo con suavidad.

Si algo le pasa a alguien. Ser� culpa m�a.

Nunca deb� haber venido.

Perteneces aqu�.

Ten�amos que enfrentarlo. Tarde o temprano.

Es el �nico camino para que seas libre.

Ah� est� Carver.

Si cualquier hombre toca a Lorna. Voy a apu�alarlo donde se encuentre.

Tomen a las otras mujeres, si quieren.

- Vamos por �l - Espera.

Espera un momento.

Maten a cada hombre y ni�o. Quemen este m�ldito lugar, Vamos h�ganlo!

Fuego!

Ah� va una para all�!

Mira esa ventana!

Watch that window!