Original subtitles

1

Episode 10.

The hardest thing to do in the world is to acknowledge yourself.

2

Woo Joo, I'll be home soon.

3

Okay.

4

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

5

The part you should pay special attention to is the section on the transfer of shares conditions and profit sharing.

6

Please review carefully, so you won't have any losses.

7

Looking at this, it looks like it's everything we agreed on.

8

Excuse me. What is this?

9

What do you mean?

10

The part where it says, "You can request minimizing unnecessary manpower as needed."

11

Are you talking about restructuring?

12

Oh, that? Sometimes CEOs receive tons of funds and increase manpower

13

and lose effective management power.

14

As an investor, shouldn't it be a given factor to request effectiveness of the company?

15

Yes. Of course. Of course.

16

Contract by CEO Lee Ji sang, Respondent CEO Jo Dong Gyoo of Lovely Cosmetics

17

Thank you.

18

Thank you.

19

We're on the same boat now, CEO Jo.

20

Please take care of me, CEO.

21

Honey! I got investment funds!

22

A $1 million! $1 million, honey!

23

How is it? What do you think of this Jo Dong Gyu's skill?

24

So loud! Come home quickly!

25

You know, Honey, over my business...

26

you've been scolding me for spending your family money.

27

You just wait. I'll pay back Father-in-law's money

28

and will seat you on heap of money.

29

What do you think? You're totally loving it. Completely loving it. Absolutely loving it!

30

He fell for it faster than I expected.

31

No one refuses when offered money.

32

Of course. But it's such a small deal, I don't even know if we'll make any profit.

33

I delivered the goods.

34

Yes?

35

A package.

36

There.

37

Deputy Park.

38

Mi Ri.

39

Hi Deputy Park.

40

Didn't you leave earlier on?

41

I forgot something so I came back. What are you two doing here?

42

I had some packaging design to do, but Bong Gi asked me out to dinner.

43

We're on our way back after having some dinner.

44

Ah. If we'd known that you were here, we'd have asked you to dinner. Right?

45

It's alright.

46

Bong Gi. Don't forget about the movie next week. Bye.

47

Deputy Park, get home safely.

48

Yeah.

49

- Work hard.

- Okay.

50

She works so hard.

51

You think you'd get anywhere by doing half a**ed job? You have to work hard to become successful and acknowledged.

52

What's the point in getting acceptance from others? Deputy Park, don't work too hard.

53

You'll get sick that way. High blood pressure, diabetes, stuff like that.

54

You only live once, so you have to have fun. Isn't that right?

55

Is that having fun? That's living whatever way you want.

56

I do live whatever way I want, but I don't steal or

57

betray someone close to me. I don't do such things.

58

So... Don't hate me too much. Let's be friends.

59

I don't know if he understood the depth behind what I said.

60

Don't worry about anything. I've prepared your contract with the condition you've asked for.

61

You made a tough decision. I should do that much, shouldn't I?

62

I'll be back soon.

63

Come home clear headed tonight!

64

So much nagging. Do I drink so I can live well on my own?

65

She doesn't understand business at all.

66

Yes. Who parks their car in front of someone's house?

67

Please get on.

68

Me? Who exactly are you?

69

Yes. I will give the phone to him.

70

Who is this?

71

Is the gift satisfactory?

72

Ah! President Lee. Yes. Yes.

73

Hello. What is with the call this morning? Present?

74

I'm giving you a gift to celebrate being on the same boat as me. You should ride a car like that now.

75

Oh, my... Oh, my...

76

If it doesn't suit your taste, we can swap it with another car.

77

No! How could I not like it! This is the first time I'm receiving such gifts after being born.

78

I don't know what to say to you, CEO Lee. Oh, thank you!

79

Thank you. Yes. Thank you! I will see you later.

80

Thank you.

81

Ah. Thank you

82

What the heck are you rambling on about this morning?

83

You know, Deputy Park. He's your subordinate. Take good care of him.

84

When I say something like this, there's a deeper meaning to it, you know?

85

What depth?

86

Ah, so frustrating. Didn't you say he's a devoted and hard worker?

87

If he's competent, I'm sure other places are fishing for him.

88

I'm sure he's having a hard time feeling comfortable at work over past difficulties. You should pay special attention to him.

89

Nam Bong Gi. Do you know something?

90

What would I know? It's just a feeling.

91

I'm sleepy. I slept, but why am I sleepy again? A jobless guy should just sleep.

92

Five dollars, okay?

93

What about you, Director?

94

- Number 2 for me.

- Number 2.

95

Free

96

Free? Ah, she got free of charge.

97

Such good luck. How annoying.

98

If he's competent, I'm sure other places

99

are fishing for him.

100

I'm sure he's having a hard time feeling comfortable at work over past difficulties. You should pay special attention to him.

101

What about Chief Nam?

102

What?

103

- What number?

- Be quick.

104

Not me. Deputy Park, you go first.

105

- Okay.

- Sorry?

106

- What number?

- Ah. For the ladder?

107

Well I'm not sure. I don't think I have an appetite.

108

Don't be left out. Just choose one. What about number 1?

109

Well then. I'll have number 1.

110

Let's see.

111

Who's that?

112

The CEO is coming in.

113

Alright. You've worked hard. Take care.

114

What is this?

115

Whose car is that?

116

What in the world? Is it a foreign car?

117

Let's go, let's go.

118

President. Are you just arriving?

119

Yeah, is everything going well?

120

But did you just buy this car? This car takes lots of gas.

121

Hey, hey, your fingerprints. Just look with your eyes.

122

But what's the matter that you're all rushing out for?

123

We're doing the ladder game for lunch. Would you like to join? It's for Jjajangmyeon (black bean noodles).

124

You guys... You think I'm in a place to play ladder with you guys?

125

Why are you being like this? You always do this with us.

126

You always suggested we play ladders.

127

Never mind that. Here, order something to eat.

128

How much do the black bean noodles cost? No wonder there's no improvement for you guys.

129

Don't save money. Order dishes like sweet and sour pork and Yangjangpi. Something for you to chew on.

130

And clean up the trash. It's messy.

131

What's going on with the CEO?

132

I'm not quite sure what's happening but it feels annoying.

133

It's no joke.

134

How much is it?

135

Wow, it's really nice inside.

136

Do you know who the person is that President meets often these days?

137

I heard it was an investor. I'm not exactly sure about the details.

138

He seems to be going to room salon every night these days.

139

Is that so?

140

What shall I do? Shall I find out?

141

No, it's okay. You just focus on the new line of color cosmetics.

142

I understand, Director.

143

Noonim is once again giving me something important to do.

144

If she didn't have Nam Bong Gi, what would she do?

145

Se Ho? It's time for us to dispatch! Let's go!

146

Jang Mi Ri. About the new design for Restart.

147

Yes Director. Did you like the design this time? I spent all night on it.

148

I like it. Turn it in to the vendor.

149

Really? Yes. I understand.

150

Restart Concept Powerpoint

151

It's a spectacular choice that will bring about a new wave in the beauty industry. Expect the best.

152

You'll be acknowledged for your work soon.

153

This is the new product for this season. Restart.

154

Restart. Nice... How many days before the launch?

155

In ten days.

156

Finally, Lovely is making its official mark in the cosmetics industry.

157

You've done well Director Ok. Restart.

158

Re-start. Re-star-t. Restar-t.

159

It totally sticks to your tongue.

160

I didn't know you had such skills, Team Leader Yang. How did you come up with the idea to steal this one?

161

We save money on development and kick our competition in the butt.

162

Isn't this killing two birds with one stone?

163

Killing two birds with one stone.

164

Be sure to secure it tightly.

165

Of course.

166

When is the launch date for Lovely?

167

Ten days left.

168

How about we do this in a day? Do you think it's possible?

169

As expected from our president. I'll do as you say.

170

Re-start. Re-s-tart. Res-tart. Restar-t.

171

I like it. I like it a lot!

172

What do you think?

173

As long as you provide that for us, you won't regret investing $1 million on us.

174

You don't have to make such report to me in detail.

175

I don't like to meddle into the company management just for investing a few dollars.

176

I just want to become friends with you, CEO Jo.

177

Friend? Ah, it's my honor President.

178

Anyway, I like your concept. I'm glad I decided to invest in it.

179

Yes. Our company has Ok Da Jung.

180

She's great at producing and leading the project.

181

She does have quite a temper, but she's totally competent.

182

I see.

183

Ah yes. I have one more thing prepared for President Jo.

184

Excuse me? I should be the one to give you stuff. Why do you offer to give me things all the time?

185

It's ready.

186

Let's go.

187

I'm sorry. Ah.

188

It wasn't easy.

189

They came and left so quickly. I was being too careful not to get caught. I had a hard time adjusting the speed.

190

Rent a camera with a zoom lens. This won't work.

191

The rental cost...

192

Request it separately.

193

Okay. I'll complete your secret assignment, Noonim.

194

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

195

What is he up to again? What's up with him?

196

Don't talk to the agent in the middle of a mission.

197

Uncle must be auditioning again.

198

I hope he becomes something at least.

199

I like this one.

200

Me too.

201

Then shall we go with this?

202

Jang Mi Ri and Deputy Park, do you have no opinions?

203

Ah. I also like that one.

204

Me too.

205

Then, let's fix it to match 3-S as everyone agreed, Chief Nam.

206

Yes. I understand, Director.

207

Should I register it in the online mall as soon as I receive the warranty?

208

Let's open it up on the launch date.

209

How about we advertise the D-Day on the banners?

210

Oh. That's a good idea.

211

That's good. We'll place the D-Day banner right away, Director.

212

I hope Tap Tap and color cosmetics sell like crazy.

213

So what? There's no incentives for us.

214

No, I'm just saying.

215

I'll be leaving.

216

Mi Ri is not entirely wrong.

217

Team Leader Yang!

218

Yes. I'm a little bit busy but do you have anything to say?

219

The Purchasing Team made a mark. The launch date is close, huh?

220

We had a week left, but I'm going for releasing one day sooner.

221

Wow, must be moving right along.

222

We're working on it.

223

I heard it's your concept. Is that right?

224

It's something I've learned by watching others. It's not bad.

225

Geez, what are you doing?

226

Who did you get this from? Tell me.

227

Team Leader Ji, please go with the flow!

228

Who did you get this from?

229

Must be from one of the people Team Leader Yang is scouting.

230

He wouldn't tell me who it was so I couldn't find out.

231

Did Director Kim order it?

232

It looks that way.

233

As you know, Team Leader Yang works for Director Kim.

234

That's right. It must be.

235

What will you do? The launch date is near.

236

They seem to want to move forward as is.

237

How about moving up the launch date by Lovely? Producing high volume may work.

238

That. I'll worry about it.

239

Anyway, thanks for letting me know.

240

I didn't tell you to hear such things. I also don't like Managing Director Kim's methods.

241

That's why I told you

242

Joon Ho.

243

For visiting my mother at the hospital, thank you.

244

I'll get going.

245

You called me, Director?

246

Is it really not you?

247

No what sort of nonsense!

248

Why would I leak what I produced?

249

Director. How could you suspect me?

250

They offered money and position. That's more than enough of an offer, isn't it?

251

Ahh, really. What kind of person do you think I am? It's not me.

252

- Can you promise it on someone's life?

- Of course I can.

253

- Even in your father's name?

- Yes!

254

- Even in Woo Joo's name?

- Yes!

255

How long do you think it's been since Chief Nam went in there?

256

I think it's been about ten minutes.

257

What are they doing with the curtain down?

258

Not sure. What are they trying to do?

259

They shouldn't do that there.

260

What about Chief Han? She's having a hard time these days because of her kid.

261

It's definitely not her.

262

How can you be so sure?

263

I've worked with her for over 15 years. She may lose her temper if she gets mad, but she's a very loyal person.

264

She's not the type to betray the company behind her coworkers' backs.

265

What about Jang Mi Ri?

266

Jang Mi Ri's not it either. I've seen her since she got hired.

267

She does her work well, wraps up things nicely. She's a devoted worker.

268

She's not the type to have such a terrible intent.

269

Then Deputy Park?

270

Deputy Park definitely isn't it! He's the definition of dedication. He's stern and polite.

271

He's not the type to spin his wheels like that.

272

I guarantee Deputy Park.

273

If none of the employees are capable, who could it possibly be?

274

By any chance, it's not you right?

275

Are you kidding right now?

276

I'm sorry.

277

Is there really no one suspicious?

278

I guarantee it. There's no on in our marketing team who'd do that.

279

Are you sure?

280

I'm sure.

281

No. If I'm being honest, I'm not sure

282

about anything.

283

Nam Bong Gi. If you know anything, tell me everything.

284

Why did you start talking about Deputy Park? Tell me everything.

285

Why? Why? Why? What happened?

286

Our company secret leaked over to Gold Chemicals. It's not even funny. Our new product line is about to flop big time.

287

Oh, my God. He finally did it, that Deputy Park.

288

Is it really Deputy Park?

289

I told you to pay special attention to him early on.

290

You're about to lose your stable after losing your cow.

291

Aioo. Hello? Hyung—

292

Deputy Park, that jerk.

293

Aiyoo, my hyung is in shock.

294

Yes, Noonim! I'm on the move right now.

295

No, he's not riding with anyone yet.

296

Wow, what a beautiful day.

297

Of course. I'll catch him for sure this time. Over.

298

Hyung, you must pay me this time.

299

Don't worry, Chul Goo. I've been paid plenty for doing the work.

300

You can't lose him! Can't get caught either. Step on it!

301

Yes, I'll get back to you as soon as I check on it.

302

We could've talked at the office. Why did you want to see me?

303

How much did you receive?

304

I'm talking about Restart. You're the one who gave it to Gold Chemicals, right?

305

$100K? No, that's too little.

306

The workers worked so hard for it. $200K? Did you ask for $300K?

307

I don't know how much, but I'm sure they guaranteed an amount of money you can't touch at your age.

308

Enough for your eyes to spin. So you lost your senses and did such a thing.

309

But you shouldn't do such things. You shouldn't do that, punk!

310

Why do you think it's me?

311

Don't try to get out of this! There's a witness!

312

That's right. I was approached.

313

I was shaken by the the offer of a salary in the hundreds of thousands of dollars if I brought them info on the new product.

314

I hated being tight with money. I hated not being able to confess to the woman I was interested because I didn't have much.

315

I hated being hassled by a jerk like Team Leader Shin.

316

But how dare you sell your coworker's project with blood and sweat to the competitor?

317

Why not? Do my coworkers know what a hard time I'm having?

318

No one cares for anyone except for their own. No one protects me for being loyal.

319

Jerk.

320

What's the use of holding it in and being loyal?

321

Wouldn't I just become another you in a few years?

322

I didn't want to become that.

323

I didn't become like you, Chief Nam. So, that's why I tried to go to another company.

324

But I didn't do that.

325

What?

326

I don't know why I didn't do that, but I didn't give it over to them.

327

I kept my conscience.

328

No one would care anyway.

329

Please take good care of me. Make me look young. Slim like this.

330

Slim.

331

Ya ya! Choi Gu. Are you getting this?

332

I'll take it (a picture).

333

Okay. Take a good one.

334

Yes.

335

I'm right at him.

336

Something's strange. He's getting his make-up done.

337

I got it. Call me if the situation changes.

338

Oh, my goodness. He closed it again. You think there's something going on between them?

339

I'm not sure.

340

Deputy Park. Do you know anything?

341

I don't know anything.

342

I confirmed once again. It's definitely not Deputy Park.

343

Is that so?

344

Then it must be either Han Young Mi or Jang Mi Ri.

345

Why don't we open this up to everyone?

346

No, if they find out, they might cut it off.

347

Do you have another way then?

348

Let's go with Plan B.

349

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

350

Why are you two being so secretive?

351

Why don't you share it with me?

352

Chief Han. Let's go to the conference room and have a chat.

353

What's with him? What's happening?

354

Yes Director. I understand.

355

Top coat?

356

Lip lacquer?

357

Yeah, Restart appeals to color expression.

358

I'm saying we produce a top coat that will enhance the staying power.

359

Even though we only have a week left. It's possible, right?

360

I guess we can do it if we push for it.

361

Restart will appeal to its color expression.

362

I'm thinking of launching lip lacquer that will enhance the product at the same time.

363

Even though there's only a week left, you can do another design right?

364

Yes well. I must be able to.

365

Keeping this info a secret is the utmost importance.

366

Until the packaging is completed, don't let Jang Mi Ri/Han Young Mi know.

367

I understand what you're saying. I'll take care of your secret.

368

I'm really trusting Chief Han.

369

Alright, I understand. I'll keep it a secret.

370

Look straight ahead. One, two...

371

Lower your right shoulder. Great, one, two...

372

Like that, one, two...

373

How about shouting hooray?

374

Hooray? Hooray?

375

- One, two...

- Hooray!

376

- Great.

- Okay.

377

This is my second gift. Do you like it?

378

Of course, I like it. It brings honor to my family.

379

The photo will come out well, CEO Jo.

380

You're embarrassing me.

381

Take good care.

382

I'll fix it up real good. In return, pick out an item for me some time.

383

I'll call you.

384

I think that's enough for the pictures. Shall we go on to the interview?

385

Yes, ask me anything. I'll do my best to answer you.

386

We'll begin the interview. When did you start your business?

387

Um, well, how should I tell you...

388

After the IMF swept our country in 1997...

389

Geez, I told you to wrap it up and go home. Why ask me to come by when I have dinner plans?

390

Where are you roaming around like this? The launch for the color cosmetic line is nearing. You have things to approve.

391

There are things more important than approving things in-house.

392

What's more important than that?

393

Promotion, providing funds, etc. Things the Lovely CEO should take care of.

394

I'll reveal it to you especially, Director Ok.

395

An investor has entered our company.

396

The first investment is $1 million. $1 million.

397

So, if this color line makes it, even $10 million is possible.

398

What do you think? It's a killer right? A killer?

399

What sort of person is he?

400

An angel investor. He has a great interest in the beauty industry.

401

He chose our Lovely after a careful consideration. That just means our company is doing well.

402

I'll formally introduce you. So, meet him then.

403

Did you do your research on the investor?

404

He's a fine man. Cool, dandy, and generous.

405

There's no such thing as free money. You can't underestimate the power of money, CEO.

406

Who is underestimating the power money? I know the power of money. That's why I'm working hard to secure an investor.

407

Do you think you can run a business with ideals only? When you gain one things, you have to give up another.

408

I'm saying this because you can lose a lot more than you gain.

409

Oh, geez.

410

I'm the CEO. I'll take care of the management. You worry about the product line.

411

Carefully...

412

What is this?

413

Please enter the passcode.

414

It's asking for the passcode. What do I do?

415

Ah. What can we do? We have to back up.

416

Look over there. How can I go back?

417

Ah. What are you doing?

418

Hey, move back, move back.

419

Please move back.

420

What's the use of holding it in and being loyal?

421

Wouldn't I just become another you in a few years?

422

I didn't want to become that. I didn't want to become like you, Chief Nam.

423

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

424

Do I look pathetic to you?

425

What are you saying?

426

I'm talking about me. My life is nothing special, right?

427

Your life isn't about being passionately devoted to the country and the people.

428

It's not like you're leading a great life either.

429

Well, it's true that it isn't fun.

430

It's a little bit cramped.

431

Hearing you say it, it seems so.

432

As the head of the household, as the member of a company

433

I lived working hard, but it's a cramped life.

434

A sunbae he doesn't want to emulate.

435

I couldn't be a fighter who changes the world.

436

But I lived by the book and kept my conscience clear. I did my best at the task at hand.

437

A life that's not acknowledged by anyone.

438

Now, please take a look at this.

439

The CEO is on the rise. On the rise. How nice.

440

What is this?

441

Financial page. On the front page, our CEO is on it.

442

What's the meaning of this?

443

The world has finally started acknowledging Jo Dong Gyu.

444

That's what it means.

A Rising Star in the Beauty Industry, Lovely Cosmetics

445

Look at it well. The picture came out so well.

446

Brother-in-law.

447

CEO Jo Dong Gyoo values market vision.

448

This, this. What are we doing to do about this? He says to anticipate the new product. There's even an article on him.

449

Won't it be a huge embarrassment if they find out our new product line was stolen?

450

Are you working on Plan B?

451

Yes, but I'm totally lacking physical time.

452

Whatever it takes, complete it within the deadline.

453

We can't overcome this crisis without such a breakthrough.

454

Alright. I'll do my best to meet the deadline.

455

It's me. What happened?

456

As you said, the purchasing team is developing an additional product.

457

What's that?

458

Lip Lacquer.

459

Lip Lacquer

460

Lip Lacquer?

461

If it's Lip Lacquer, then...

462

We're working on it. I'll call you back after I check on it.

463

What exactly are you conspiring about with Director Ok?

464

What conspiracy? We're talking about the new product line.

465

You know, I'm have great intuition. Tell me the truth.

466

Are you two talking about firing one of us? Is that me by chance?

467

Don't joke about such a thing.

468

If not, Jang Mi Ri? Oh look at this, I seemed to have hit something.

469

I've caught you red-handed. Right?

470

It's not like that.

471

I contacted the factory. They said we didn't order top coat. Why did you lie to me?

472

What's the matter? Aren't you going to be honest to me?

473

Ms Temper and Chief Nam Jung Gi. Even Deputy Park and Jang Mi Ri.

474

What is everyone talking about except me?

475

Honestly speaking, Chief Han.

476

Director, where are we going right now?

477

You'll know once we get there.

478

Ah. Yes.

479

Jang Mi Ri?

480

Yeah.

481

Then what? Did you throw out the bait suspecting me, too?

482

I feel really bad right now.

483

I'm sorry. I didn't know what else to do.

484

Your disappointment... Can't you just call it even for her sending you a babysitter for Ji Ho last time?

485

You were so grateful to Director Ok then.

486

That's true. Let's call it even.

487

Right, call it even.

488

Is that what you thought I'd say? That was then and this is now.

489

What did you think of me to treat me like a thief?

490

I can't stand it. I'll make a formal complaint to Director Ok.

491

You're the same Chief Nam.,

492

I said I'm sorry. We were in such a hurry. Don't get mad.

493

So? What's happening to Mi Ri now?

494

Ms Temper took her. She said to pretend like nothing happened.

495

Why would she do such a thing?

496

Jang Mi Ri.

497

Yes Director.

498

Why are you being like this?

499

Jang Mi Ri. Why did you do it?

500

This is a small field. Did you think we'd never find out?

501

I didn't think you can do anything about it even if you found out.

502

It will be revealed someday.

503

But if I can get out of this, I didn't care what I had to do.

504

Being together with someone disgusting like Team Leader Shin was a burden

505

I couldn't stand coworkers talking about me behind my back.

506

Don't whine. No excuses can justify what you did.

507

Whine?

508

Director, do I look like I'm complaining to you right now?

509

I...

510

I'm a temporary contractor who doesn't know when I'll get laid off.

511

Do you think Gold Chemicals will take you as a full timer?

512

No one will acknowledge the work completed with wrong methods.

513

If it was you, would you hire someone who betrayed her own company?

514

Even if they took you in, they'd treat you like trash.

515

I know. I also know that.

516

So, I did it in haste and I regretted it right away.

517

I'm sorry Director.

518

I'm sorry.

519

There's nothing you can do when you're running away. If you feel wronged, you have to fight.

520

So stupid...

521

Are you...

522

Are you firing me?

523

Do you want to work here?

524

You won't forgive me.

525

I'll never forgive you. I'll keep you next to me and bug you for a long time.

526

I'm sorry Director. I'm sorry.

527

I'm sorry. I'm sorry.

528

What? What? What? What are you saying?

529

Restart! RESTART!

530

I got a call from CEO Myung today.

531

I received Gold's color product OEM and it's called Restart.

532

I'm so confused right now so I called to confirm.

533

What nonsense! What sort of nonsense are you spouting?

534

Director Ok! Director Ok! Gold's new product...

535

They said it's called Restart. Restart!

536

What is this reaction?

537

Why is no one else surprised? Gold Chemicals has prepared the same item as us.

538

President, have a talk with me.

539

What? Our concept was stolen?

540

It's no coincidence that we both have the same concept.

541

Gold Chemical's Purchasing Team Leader had our concept originals.

542

Are you saying we had an internal spy? Who is it? Who's the jerk?

543

You can't jump to that conclusion.

544

- Their people could've stolen it. The important thing is that Director Kim was aware of this.

- What?

545

Are you sure?

546

If he didn't know, there's no way things could have moved along so quickly.

547

What's wrong? You want some yokan (a jellied dessert)?

548

Why are you pulling such a scam?

549

What? Gyoo line? Didn't you say Gyoo line?

550

How can you wear a human mask and do such a thing?

551

I mean...

552

How can you bring CEO with you?

553

I asked him to come.

554

He's an investor in our company.

555

He should know what you did, Director Kim.

556

Why are you playing such a dirty double play?

557

It's not me.

558

I really didn't know.

559

I only approved what they submitted to me.

560

- VP, did you call me?

- Hey, punk!

561

Did you steal that lipstick idea from Lovely?

562

- Did you steal it?

- Excuse me?

563

It's him. This punk.

564

The one who leaked our product line to Gold Chemicals...

565

it's this punk!

566

Stop it, Team Leader Shin.

567

Why should I stop?

568

A bastard like this should be reported to the police right away

569

and be thrown in jail!

570

Do you have proof? Proof?

571

Proof? I'm the proof, a**hole!

572

You're a born traitor, bastard.

573

I'm going crazy.

574

Look at his face. You might throw a punch.

575

Here, hit me. Hit me!

576

How much did you get for it, huh?

577

Did you pay off your school loan and

578

did they offer you a deposit for rental housing?

579

Or did you receive an officetel or something?

580

You think you can spew out any words?

581

Deputy Park, calm down!

582

Hey, you...

583

You, crazy punk! You bastard!

584

I told you...

585

to make a new item. Did I ask you steal it?

586

If you couldn't do it, you should've said so.

587

- Huh?

- Director, wait.

588

How could you steal it, huh?

589

- Is this a house of thieves?

- I'm sorry, Director.

590

Fine, fine, hit me. Go ahead.

591

On top of stealing,

592

I'll charge you with assault as well. Hit me! Hit!

593

Deputy Park!

594

Calm down, Deputy Park! Can't you calm down?

595

Chief Nam.

596

Chief...

597

Stop it, Deputy Park. You, too, Team Leader Shin.

598

If our team has a problem,

599

that responsibility falls on me.

600

I'll be the responsible one.

601

Don't... Don't

602

hurt my subordinate carelessly.

603

Kneel, punk! Apologize to CEO Jo.

604

CEO Jo, I deserve to die.

605

Please spare me this once.

606

Begging isn't going to solve this problem.

607

Stop manufacturing this right away and cancel the launch.

608

I can't cancel, CEO Jo.

609

We already launched it.

610

- What?

- With the name, Restart...

611

we sent them out to stores nationwide. I can't cancel it.

612

Then what should I do?

613

I'm sorry, CEO Jo. Sorry.

614

That's why, this person in charge...

615

I made him kneel. Don't stay mad.

616

What should I do with this Director Kim, CEO?

617

As I told you before...

618

You should take care of matters of this nature, CEO Jo.

619

- You...

- CEO Jo!

620

Instead, I'll turn over what we're preparing for the next season.

621

Will that work, huh?

622

There's no change in our Gyoo line, right?

623

I'm Kim Hwan Gyoo, you're Jo Dong Gyoo.

624

Aiyoo, as if you couldn't talk... Aiyoo!

625

- I won't be in Gyoo line.

- What happens then?

626

- It's just the two of us!

- I won't do it!

627

Whatever the story may be, it's a fact that there's a problem with product manufacture.

628

I'm sorry, CEO.

629

For something like this to happen as soon as I make my investment...

630

it's unfortunate.

631

I'm ashamed.

632

It would be a good time to discipline your employees.

633

Why don't you make some adjustments in your management?

634

- What you mean is—

- Unnecessary manpower..

635

I'm saying get rid of manpower who cause damage to the company.

636

Are you talking about restructuring?

637

Shouldn't someone

638

take responsibility?

639

I'll take responsibility.

640

What? How?

641

All the investment funds that went into it and products we produced...

642

How would you take responsibility, Director Ok?

643

Are you saying you'll take your clothes off (to quit) or what?

644

I'll have to do that if that's what you want.

645

Are you putting on a show in front of me?

646

It's not a show. I'm saying I'll take responsibility, CEO.

647

- I don't need it. Forget the new product line.

- No.

648

I'll launch it as scheduled.

649

Are you crazy? Because of Gold Chemicals, Tap Tap

650

was called fake. When I think about that struggle, it makes me ill.

651

What will we gain by launching the same product again?

652

I don't ever want to hear "fake" again.

653

No, no, I don't want to.

654

I won't let you hear that we're fake.

655

Restart. Even the concept name is the same. What do you suggest we do?

656

Trust me and wait.

657

Do you really want to take it off (quit)?

658

I'm sorry, but I don't take off my clothes (quit) at any given time.

659

I'll meet the deadline for Plan B, whatever it takes.

660

I won't let you take responsibility alone.

661

I know.

662

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

663

Jang Mi Ri? What are you doing here?

664

Deputy Park.

665

What's wrong? Is something wrong?

666

Actually...

667

I did it.

668

I leaked the concept to Gold Chemicals.

669

- Mi Ri?

- I'm sorry.

670

You're being bullied by Team Leader Shin because of me anyway.

671

You're being misunderstood because of me again.

672

I keep creating regretful things for you, Deputy Park.

673

What do I do?

674

I'm sorry.

675

I'm so sorry.

676

I'm okay.

677

Mi Ri, don't cry.

678

I'm sorry... What do I do...

679

Hello.

680

Why are you coming home so late?

681

I'm coming back from English tutoring academy.

682

Ahjumma, do you have rice at home?

683

No.

684

Okay.

685

I have bread.

686

It's cool. What's this?

687

Don't touch it.

688

- Eat your sandwich.

- Okay.

689

Wash your hands.

690

Okay, I'll eat it after I wash my hands.

691

Hot— Aiyoo...

692

Aiyoo, why is Woo Joo so late? It's way past his time to come home.

693

- I'm home.

- Aigoo, my puppy. You're late today.

694

Hey, are you hungry? I'll make you food quickly.

695

- I ate already.

- You did? Where?

696

At a friend's house.

697

A friend's house?

698

Chief Nam.

699

Oh? Deputy Park.

700

I knew you'd be here. Have you had dinner yet?

701

Yes well. Cup ramen.

702

Have this.

703

Ah! Why are you wasting money on this? Kimbap would have been fine.

704

Ya! Let's eat together.

705

Sit down.

706

It looks delicious.

707

Eat up.

708

I'm sorry.

709

What?

710

Honestly, I like Chief Nam. I learn a lot from you as well.

711

Honestly speaking, I'm sorry.

712

If I did a better job, you wouldn't have thought that way.

713

From now on, I'll try harder, as a senior and as an elder.

714

Aren't you angry?

715

What about?

716

You do all the hard work behind the scenes and other people get the credit.

717

Look. You're the only one working overtime tonight.

718

CEO is basically living at the room salon every day.

719

It's not important whether other people acknowledge me or not.

720

Whatever I may be doing, it's important for me to acknowledge myself.

721

Isn't that right?

722

Yes.

723

I'm sorry for hitting you earlier.

724

No. Because of that I've returned to my senses.

725

Eat up, Deputy Park.

726

What? Deputy Park you're here as well.

727

What's a mom doing here? You should look after your family when you're off work.

728

My husband was home early out of the blue. Ji Ho fell asleep, too.

729

I made this, especially for Chief Nam.

730

Oh? Everyone is here as well.

731

Mi Ri what brings you here?

732

No, I knew Chief would be working overtime so I bought some cake.

733

Well done.

734

You've done well, Jang Mi Ri.

735

Well, is there anything else I can help with?

736

Help with? There's a lot! Tons!

737

Geez, don't make me work. Everyone, come over here.

738

Thank you!

739

Shall we?

740

Chief Han, it's delicious.

741

- This. Eat this.

- The cake is delicious.

742

Chief Han, you're a good cook.

743

Try this.

744

I'm going to gain weight if I eat at night.

745

- Yummy.

- It's good.

746

Even if no one acknowledges me, if I acknowledge myself,

747

someday there will be others who will acknowledge me.

748

- Mi Ri, eat some more.

- Okay.

749

Where did you buy this, it's delicious.

750

I think late night snack is the most yummy.

751

Eat. Eat. This is delicious.

752

It's been a long time since eating a late night snack like this.

753

It's so good.

754

Chief Nam, this is really good.

755

It's so yummy.

756

Stop it, you guys.

757

Hey, I'm so touched.

758

Beautiful...

759

I'll eat well, Noonim.

760

It's delicious.

761

Even though the pictures don't show his face, I found out where he lives.

762

But the security there is no joke.

763

Anyway, how is the new product launch going? I heard it leaked to Gold Chemicals.

764

We've gone to Plan B.

765

Plan B!

766

I can already feel it.

767

By chance, would it be too much if I asked you what it was?

768

Ninety-nine different (types of lipstick).

769

What? Ninety-nine different?

770

Ninety-nine different types?

771

Ninety-nine different types?

772

Ninety-nine different types?

773

So what's this about making 99 different lipstick colors?

774

Yes. Our new concept is 'personal client'.

775

It's all about searching out one's complimentary color.

776

Why would we need 99 different types?

777

Can we sell everything by manufacturing all that? Where would I get the money?

778

You said we could make 100 if we wanted to.

779

Who? Me?

780

Ten lipsticks? Make at least 100.

781

I'll rake in the money.

782

Are you remembering it now?

783

But still, why would you need 99 different types?

784

Don't worry, President. This will surely do well on the market.

785

Can I trust you?

786

I told you. I don't get undressed (quit a job) that easily.

787

Sorry?

788

Ninety-nine different types?

789

That's a killer, Ok Da Jung.

790

She knows how to fight.

791

This is a total stab in the back. Ninety-nine different types?

792

What's the response?

793

It's been coming up on the search engines within two days of launch. It's selling like hot cakes.

794

Within a day, it has completely drowned out Gold Chemical's 'Restart'.

795

This Ok Da Jung lady. She seems formidable.

796

As expected! Our Director Ok! Director Ok, Director Ok!! Our Director Ok!

797

Color cosmetics is a big hit with great responses!

798

CEO, buy us dinner!

799

I got it, I'll do it!

800

I'll make a reservation at the pork rib place.

801

Ya! We won't eat pig today, we'll eat a cow (beef) today.

802

Cow?

803

Cow!

804

I'll buy Korean beef today!

805

Where did Director Ok go?

806

Ah. She said she had some work to do so she left early.

807

Do you know anything about it?

808

No, she didn't tell me anything either.

809

Is that so? Let's go!

810

Really? Really?

811

I'm sorry to ask you to meet me, Prosecutor Ahn. I know you're busy.

812

Please don't mention it. Have you been well?

813

So-so.

814

I'll get straight to the point. Did that person return to Korea?

815

I think it's been a couple of months.

816

Is that so.

817

You don't seem surprised. Did you already know?

818

He sent me something of a warning.

819

Finally! I've caught him (on camera).

820

Looks good. Looks good. As expected, Nam Bong Gi.

821

Where did he go?

822

What's the matter?

823

Tell her I said hello.

824

Excuse me? Say hello? To whom?

825

Da Jung sent you right?

826

He was quite charismatic. He wants you to visit him sometime.

827

Ahjumma!

828

Nam Woo Joo. What are you doing here?

829

What are you hiding?

830

Dad. Cool fool.

831

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

832

You're here.

833

♫ Beautiful hair waving ♫

834

♫ I like my sexy legs ♫

835

♫ There's no better woman than me no matter how hard I look ♫

836

♫ I like it, my glass girl, no matter what others say ♫

837

♫ I'll live dancing and singing confidently ♫

838

♫ I'm a glass girl, I let myself go ♫

839

♫ Glass girl who outshines everyone ♫

840

♫ I look at myself in the mirror, eye contact ♫